home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 March B / SCO_CASTOR4RRT.iso / nwsrvr / reloc.23 / $SYSVOL / public / os2 / nls / espanol / psc.msg / psc (.txt)
Novell/C-Worthy Message Librarian  |  1998-08-19  |  7KB  |  230 lines
  1. Novell Message Librarian Data File Version 1.00
  2. COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  3. Se espera un n
  4. mero de impresora.
  5. LaNgUaGe=Espa
  6. ol (Spanish)
  7. Debe especificar el n
  8. mero del formulario.
  9. CoPyRiGhT=(c)Copyright 1988-1994, Novell, Inc. Reservados todos los derechos.
  10. Debe ser un usuario del servidor de impresi
  11. %s para poder emitir este comando.
  12. PSC no puede conectarse al servidor de impresi
  13. n de Bindery %s.
  14. Confirme que el servidor de impresi
  15. n %s est
  16.  cargado.
  17. Se expuls
  18.  con 
  19. xito un formulario en la impresora %d.
  20. 007: Su estaci
  21. n de trabajo requiere de m
  22. s memoria
  23. para ejecutar PSC.
  24. La impresora remota %d es ahora de uso compartido.
  25. La impresora remota %d es ahora privada.
  26. VeRsIoN=4.10
  27.     Nombre de tarea: %s
  28.     ID de tarea: %lX
  29.         Finalizado: %lu%%%%
  30. Contexto: %s
  31. La tarea %lX en la impresora %d
  32. se abort
  33.  con 
  34. xito.
  35. Se cancel
  36.  con 
  37. xito el comando DOWN
  38. emitido para el servidor de impresi
  39. n %s.
  40. Se abort
  41.  con 
  42. xito la tarea actual en la
  43. impresora %d.
  44. La impresora %3.3d se MARCO con 
  45. xito.
  46. El formulario %d se mont
  47.  con 
  48. xito en la impresora %d.
  49. La impresora %3.3d se INICIO 
  50. xitosamente.
  51. La impresora %3.3d se detuvo con 
  52. xito.
  53. El servidor de impresi
  54. n %s no est
  55.  en servicio.
  56. Servidor NetWare: %s
  57. PSC-P
  58. La impresora %3.3d est
  59.  ocupada.
  60. La impresora %3.3d no tiene tareas activas.
  61. Se obtuvo el error 0x%04X. Reintente la operaci
  62. Si el error contin
  63. a, notifique al supervisor de la red.
  64. Introduzca su nombre de entrada: 
  65. La impresora %3.3d realiz
  66.  una PAUSA 
  67. xitosamente.
  68. PSC-PS
  69. Debe especificar el nombre del servidor de impresi
  70. Especifique su acci
  71. n para el servidor de impresi
  72. Introduzca su contrase
  73. <<< BAD MESSAGE >>>
  74. No se hallaron impresoras en el servidor de impresi
  75. n %s.
  76. Sin derechos
  77. No cargado
  78. La impresora %3.3d no est
  79.  conectada.
  80. Pantalla de ayuda del control del servidor de impresi
  81. n\hProp
  82. sito: Controlar servidores de impresi
  83. n e impresoras
  84. Sintaxis:  PSC PS=<servidor_impresi
  85. n> P=<n
  86. mero_impresora>
  87.                S=<servidor_Bindery_Netware>\hPara:                                                  Use:
  88.  Cancelar la inhabilitaci
  89. n del servidor de impresi
  90. n    CancelDown (CD)
  91.  Forzar el avance de p
  92. gina en la impresora              FormFeed (FF)
  93.  Pausar una impresora                                    Pause (PAU)
  94.  Iniciar una impresora                                   Start (STAR)
  95.  Detener una impresora                                   Stop (STO)
  96.  Abortar una impresora                                   Abort (AB)
  97.  Obtener el estado de una impresora                      Status (STAT)
  98.  Marcar la parte superior del formulario                 Mark [car
  99. cter] (M)
  100.  Montar un formulario en la impresora                    Mount Form= (MO F=#)
  101.  Convertir una impresora remota en privada               Private (PRI)
  102.  Convertir una impresora remota en compartida            Shared (SHA)\hPor ejemplo, para:                            Escriba:
  103. Verificar el estado de todas las impresoras    PSC PS=<serv_imp> P=ALL STAT
  104. 080: Se produjo un error al obtener el tipo y la
  105. versi
  106. n del servidor de impresi
  107. Consulte al supervisor de la red.
  108. No respondi
  109.  el servidor de impresi
  110. Los usuarios del Bindery no pueden acceder
  111. a objetos del DS. Entre como usuario del DS para
  112. gestionar este servidor de impresi
  113. Debe ser un operador en el servidor de impresi
  114. %s para emitir este comando.
  115. PSC no puede conectarse al servidor de impresi
  116. n %s.
  117. Confirme que el servidor de impresi
  118. n %s est
  119.  cargado.
  120. Si el servidor es un servidor del Bindery,
  121. use la opci
  122. n S=<servidor>.
  123. 100: Fall
  124.  la llamada a NWGetMonitoredConnection.
  125. Error: 0x%x. Reintente la operaci
  126. Si el error contin
  127. a, notifique al supervisor de la red.
  128. %s/%s: Se ha denegado el acceso al servidor.
  129. 045: Se produjo un error al obtener el estado de la
  130. conexi
  131. n. Consulte al supervisor de la red.
  132. 906: No se hallaron los archivos Unicode.
  133. La impresora %3.3d no es una impresora remota.
  134. En espera de tareas
  135. Montar formulario 
  136. Imprimiendo la tarea
  137. En pausa
  138. Detenida
  139. Lista para inhabilitarse
  140. Marcar/Expulsar
  141. No conectada
  142. En modo privado
  143.   Fuera de l
  144.       Sin papel
  145. 975: No se pudieron abrir los archivos de la tabla
  146. Unicode debido a que existen muchos archivos abiertos.
  147. Cierre algunos o modifique su archivo CONFIG.SYS.
  148. >>>Intro = M
  149. s  C = Desplazamiento continuo  Esc = Cancelar
  150. Impresora %s (n
  151. mero de impresora %d)
  152.      Estado:%s
  153. 064: Se produjo un error al crear un contexto.
  154. Consulte al supervisor de la red.
  155. 065: Se produjo un error al obtener la conexi
  156. por defecto. Consulte al supervisor de la red.
  157. 066: Se produjo un error al obtener el tipo de
  158. conexi
  159. n. Consulte al supervisor de la red.
  160. 014: No se pudo cancelar el comando UNLOAD
  161. emitido al servidor de impresi
  162. n %s.
  163. Consulte al supervisor de la red.
  164. PSC-TI
  165. La opci
  166. n All no es soportada por la opci
  167. n Mount Form.
  168. La impresora %3.3d no est
  169.  conectada.
  170. The All option is not supported for the %s option.
  171. No tiene derechos suficientes para abortar
  172. operaciones en la impresora %d.
  173. mero de impresora debe estar comprendido entre 0 y 254.
  174. 074: No se pudo expulsar el formulario %d.
  175. Consulte al supervisor de la red.
  176. 075: No se pudo montar el formulario %d
  177. en la impresora %d. Consulte al supervisor de la red.
  178. 076: No se pudo inicializar la impresora %3.3d.
  179. Consulte al supervisor de la red.
  180. 077: No se pudo detener la impresora %3.3d.
  181. Consulte al supervisor de la red.
  182. 078: No se pudo abortar la tarea actual en la
  183. impresora %d. Consulte al supervisor de la red.
  184. 079: No se pudo marcar la impresora %3.3d.
  185. Consulte al supervisor de la red.
  186. 081: La impresora de red %3.3d no cambi
  187.  de modo.
  188. Consulte al supervisor de la red.
  189. 082: Fall
  190.  el intento de conectarse al servidor NetWare.
  191. Verifique el nombre del servidor NetWare.
  192. 083: La impresora %3.3d no pudo colocarse
  193. en pausa. Consulte al supervisor de la red.
  194. lo es posible especificar una acci
  195. n para el servidor de impresi
  196. La impresora %d no existe.
  197. 972: Se deneg
  198.  el acceso a los archivos de la tabla Unicode.
  199. 970: Fall
  200.  el intento de abrir los archivos de la tabla Unicode. 
  201. 974: Los archivos de la tabla Unicode est
  202. n corruptos.
  203. 971: La estaci
  204. n de trabajo no tiene memoria suficiente
  205. para cargar los archivos de la tabla Unicode.
  206.    (Servidor de NetWare: %s)
  207. La opci
  208. n All no es soportada por las opciones Private y Shared.
  209.        %s No cuenta con los derechos suficientes para ver las impresoras.
  210. En espera de formulario
  211. Marcar\Expulsar
  212. Estado desconocido
  213.        %s No cuenta con los derechos suficientes para ver las colas.
  214.    (Volumen: %s)
  215. Ayuda del control del servidor de impresi
  216. n - p
  217. gina 2\hSintaxis alternativa: PSC PS=<servidor_impresi
  218. n> List <L>
  219.                       PSC /VER\hPara:                                                  Use:
  220.  Listar la descripci
  221. n del servidor de impresi
  222. n         List (L)
  223.  Ver informaci
  224. n de versi
  225. n del programa                 /VER
  226.    (Cola %s en el servidor %s)
  227. La opci
  228. n All no es soportada por la opci
  229. n Cancel Down.
  230.