home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 March B / SCO_CASTOR4RRT.iso / nwsrvr / reloc.23 / $SYSVOL / public / os2 / nls / deutsch / psc.msg / psc (.txt)
Novell/C-Worthy Message Librarian  |  1998-08-19  |  8KB  |  185 lines
  1. Novell Message Librarian Data File Version 1.00
  2. COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  3. Druckernummer erwartet.
  4. LaNgUaGe=Deutsch (German)
  5. Sie m
  6. ssen die Formularnummer angeben.
  7. CoPyRiGhT=(c) Copyright 1988 - 1994, Novell Inc. Alle Rechte vorbehalten.
  8. Sie m
  9. ssen ein Benutzer auf DruckS-erver %s sein, um diesen Befehl zu geben.
  10. PSC kann nicht an den Bindery-Druck-Server %s angeschlossen werden.
  11. fen Sie, da
  12.  der Druck-Server %s geladen wurde.
  13. Auf dem Drucker %d wurde ein Formular erfolgreich ausgeworfen.
  14. 007: Auf Ihrer Arbeitsstation ist mehr Speicher f
  15. r die
  16. hrung von PSC erforderlich.
  17. Der dezentrale Drucker %d wird gemeinsam genutzt.
  18. Der dezentrale Drucker %d wird privat genutzt.
  19. VeRsIoN=4.10
  20.       Druckauftragsname: %s
  21.       Druckauftrags-ID:  %lX
  22.       Vollst
  23. ndig:       %lu%% 
  24. Kontext: %s
  25. Auftrag Nr.%lX wurde auf Drucker %d erfolgreich abgebrochen.
  26. Der Befehl DOWN f
  27. r den Druck-Server %s wurde erfolgreich aufgehoben.
  28. Der gegenw
  29. rtige Auftrag auf dem Drucker %d wurde erfolgreich abgebrochen.
  30. Der Drucker %3.3d wurde erfolgreich markiert.
  31. Das Formular %d wurde erfolgreich auf dem Drucker %d aktiviert.
  32. Der Drucker %3.3d wurde erfolgreich gestartet.
  33. Drucker %3.3d wurde erfolgreich gestoppt.
  34. Der Druck-Server %s l
  35. uft nicht.
  36. NetWare Server: %s
  37. PSC-P
  38. Der Drucker %3.3d ist belegt.
  39. Der Drucker %3.3d hat keine aktiven Auftr
  40. Fehler 0x%04X wurde zur
  41. ckgegeben. Nochmals versuchen.
  42.  Wenn der Fehler nicht aufgehoben wird, sich an Ihren Netzwerk-Supervisor wenden.
  43. Geben Sie Ihren Anmeldenamen ein: 
  44. Drucker %3.3d wurde erfolgreich angehalten.
  45. PSC-PS
  46. Sie m
  47. ssen den Druck-Servernamen angeben.
  48. Geben Sie bitte Ihre T
  49. tigkeit f
  50. r den Druck-Server an.
  51. Geben Sie Ihr Pa
  52. wort ein: 
  53. <<< BAD MESSAGE >>>
  54. Es wurden keine Drucker auf Druck-Server %s gefunden.
  55. Keine Rechte
  56. Nicht geladen
  57. Der Drucker %3.3d ist nicht angeschlossen.
  58.  Hilfe zur Druck-Server-Steuerung\hZweck : Druck-Server und Drucker steuern
  59. Syntax: PSC PS=<Druck-Server> P=<Druckernummer>
  60.         S=<NetWare Bindery-Server>
  61. Optionen\hUm:                                                         Verwenden Sie:
  62.      Das Herunterfahrens des Druck-Servers abzubrechen           CD
  63.      Formularvorschub dem Drucker aufzuzwingen                   FF
  64.      Einen Drucker anzuhalten                                    PAU
  65.      Einen Drucker zu starten                                    STAR
  66.      Einen Drucker zu stoppen                                    STO
  67.      Einen Drucker abzubrechen                                   AB
  68.      Den Status eines Druckers zu ermitteln                      STAT
  69.      Oberteil eines Formulars auf dem Drucker zu markieren       [Zeichen] M
  70.      Ein Formular auf einem Drucker zu aktivieren                MO F=<F.Nr.>
  71.      Einen dezentralen Drucker privat zu machen                  PRI
  72.      Einen dezentralen Drucker gemeinsam zu benutzen             SHA\hUm zum Beispiel den Status aller Drucker zu 
  73. berpr
  74. folgendes eintippen: PSC PS=(Druck-Server) P=ALL STAT
  75. 080: Beim Ermitteln der Version und des Typs des Druck-Servers
  76. trat ein Fehler auf. Sich an Ihren Netzwerk-Supervisor wenden.
  77. Keine Antwort vom Druck-Server.
  78. Bindery-Benutzer k
  79. nnen nicht auf Verzeichnis-Services-Objekte zugreifen.
  80. Sie m
  81. ssen sich als Verzeichnis-Services-Benutzer anmelden, um diesen Druck-Server zu verwalten.
  82. Sie m
  83. ssen ein Operator auf dem Druck-Server %s sein,
  84. um diesen Befehl ausgeben zu k
  85. nnen.
  86. PSC kann nicht an den Druck-Server %s angeschlossen werden.
  87. fen Sie, da
  88.  der Druck-Server %s geladen wurde.
  89. Wenn der Druck-Server ein Bindery-Server ist,
  90.  verwenden Sie die Option S=<Server-Name>.
  91. 100: NWGetMonitoredConnection-Aufruf ist gescheitert.
  92. Fehlercode: 0x%x. Nochmals versuchen. Wenn der Fehler nicht
  93. aufgehoben wird, sich an Ihren Netzwerk-Supervisor wenden.
  94. %s/%s: Zugriff auf Server wurde verweigert.
  95. 045: Beim Ermitteln des Verbindungsstatus trat ein Fehler
  96. auf. Sich an den Netzwerk-Supervisor wenden.
  97. 973: Die Unicode-Dateien sind nicht auffindbar.
  98. Der Drucker %3.3d ist kein dezentraler Drucker.
  99. Auf Auftrag warten
  100. Formular aktivieren 
  101. Auftrag wird gedruckt
  102. Pause
  103. Angehalten
  104. Zum Herunterfahren bereit
  105. Markieren/Auswerfen
  106. Nicht angeschlossen
  107. Im privaten Modus
  108.       Offline
  109.       Kein Papier mehr
  110. 975: Die Unicode-Tabellendateien k
  111. nnen nicht ge
  112. ffnet werden,
  113. da bereits zu viele Dateien ge
  114. ffnet sind. Einige Dateien schlie
  115. en oder
  116. Ihre CONFIG.SYS-Datei modifizieren.
  117. >>>Eingabe = Mehr  C = Kontinuierlich  Esc = Abbrechen
  118. Drucker %s (Druckernummer %d)
  119.    Status: %s
  120. 064: Beim Erstellen des Kontextes trat ein Fehler auf.
  121. Sprechen Sie mit Ihrem Netzwerk-Supervisor.
  122. 065: Beim Ermitteln der Standard-Verbindung ist ein Fehler
  123. aufgetreten. Sich an Ihren Netzwerk-Supervisor wenden.
  124. 066: Beim Ermitteln des Verbindungstyp ist ein Fehler
  125. aufgetreten. Sich an Ihren Netzwerk-Supervisor wenden.
  126. 014: Der Entlade-Befehl f
  127. r den Druck-Server %s
  128. konnte nicht aufgehoben werden. Sich an Ihren Netzwerk-Supervisor wenden.
  129. PSC-TI
  130. Die Option "Alles" wird mit der Option "Formular aktivieren" nicht unterst
  131. Der Drucker %3.3d ist nicht angeschlossen.
  132. The All option is not supported for the %s option.
  133. Sie haben nicht genug Rechte, um auf Drucker %d abzubrechen.
  134. Die Druckernummer soll zwischen 0 und 254 liegen.
  135. 074: Formular Nr. %d konnte nicht ausgeworfen werden.
  136. Sich an den Netzwerk-Supervisor wenden.
  137. 075: Formular Nr.%d konnte auf Drucker %d nicht aktiviert
  138. werden. Sich an den Netzwerk-Supervisor wenden.
  139. 076: Drucker %3.3d konnte nicht gestartet werden.
  140. Sich an den Netzwerk-Supervisor wenden.
  141. 077: Drucker %3.3d konnte nicht gestoppt werden.
  142. Sich an den Netzwerk-Supervisor wenden.
  143. 078: Aktueller Auftrag auf Drucker %d konnte
  144. nicht abgebrochen werden. Sich an den Netzwerk-Supervisor wenden.
  145. 079: Drucker %3.3d konnte nicht markiert werden.
  146. Sich an den Netzwerk-Supervisor wenden.
  147. 081: Der Netzwerkdrucker %3.3d 
  148. nderte den Modus nicht.
  149. Wenden Sie sich an Ihren Netzwerk-Supervisor.
  150. 082: Anschu
  151.  an NetWare Server nicht m
  152. glich. Pr
  153. fen Sie den
  154. NetWare Server-Namen.
  155. 083: Drucker %3.3d konnte nicht angehalten werden.
  156. Sich an den Netzwerk-Supervisor wenden.
  157. r den Druck-Server kann nur eine T
  158. tigkeit angegeben werden.
  159. Der Drucker %d ist nicht vorhanden.
  160. 972: Zugriff auf Unicode-Tabellendateien wurde verweigert.
  161. 970: Der Versuch, die Unicode-Tabellendateien zu 
  162. ffnen,
  163. schlug fehl.
  164. 974: Die Unicode-Tabellendateien sind fehlerhaft.
  165. 971: An der Arbeitsstation ist nicht gen
  166. gend Speicher zum
  167. Laden der Unicode-Tabellendateien verf
  168. gbar.
  169.     (NetWare Server: %s)
  170. Die Option "Alles" wird mit den Optionen "Privat" und "Gemeinsam benutzbar" nicht unterst
  171.         %s Sie haben nicht genug Rechte, um Drucker einzusehen.
  172. Warten auf Auftrag
  173. Wartet auf Formular
  174. Markieren\Auswerfen
  175. Zustand unbekannt
  176.         %s Sie haben nicht genug Rechte, um Warteschlangen einzusehen.
  177.    (Datentr
  178. ger: %s)
  179. Hilfe zur Druck-Server-Steuerung Seite 2\hAltenative Syntax: PSC PS=<Druck-Server> /List <L>
  180.                    PSC /VER\h Um:                                                  Verwenden Sie:
  181.    Die Druck-Server-Struktur aufzulisten                 List (L)
  182.    Programmversionsinsformationen einzusehen             /VER
  183.    (Warteschlange %s auf Server %s)
  184. Die Option "Alles" wird mit der Option "Herunterfahren abbrechen" nicht unterst
  185.