COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc. All Rights Reserved.
Console Remota
Parola d'ordine:
Server Disponibili
Esci dalla Console Remota?
Non si
potuto stabilire una connessione con il server selezionato.
RCONSOLE-4.10-7: Il driver non
riuscito a inizializzare IPX.
Schermi Disponibili
2400 Baud
3600 Baud
4800 Baud
7200 Baud
9600 Baud
Velocit
Trasmissione Dati
RCONSOLE-4.10-16: L'utility non
riuscita a chiudere il file %s
RCONSOLE-4.10-17: L'utility non
riuscita ad aprire il file %s
RCONSOLE-4.10-18: L'utility non
riuscita a leggere il file %s
RCONSOLE-4.10-19: L'utility non
riuscita a scrivere nel file %s
RCONSOLE-4.10-20:
avvenuto un errore durante la copia del file %s
Installazione di file di sistema e pubblici in corso
Copia dei file in SYS:%s in corso
Il caricamento del file
completo.
Inserisci il disco "%s" nell'unit
RCONSOLE-4.10-25: L'utility non
riuscita ad allocare la memoria.
Trasferisci i File al Server
Concludi la Sessione Remota con il Server
Opzioni Disponibili
Riprendi la Sessione Remota con il Server (ESC)
Seleziona uno Schermo da Visualizzare
Copia i File di Sistema e Pubblici
<Premi ANNULLA (F7) per Interrompere>
<Premi ESC per Continuare>
Lo schermo attuale
bloccato.
Percorso di origine sulla workstation.
Percorso di destinazione sul server
Origine: %s
Destinazione: %s
Copia di file dalla workstation al server in corso
RCONSOLE-4.10-41: Questa utility non ha potuto impostare la data e l'ora per il file %s.
Analisi di Directory
Indica la directory da analizzare
Nome Tipo Dim. Data Ora
Porta COM
Seleziona una porta COM
Selez. la velocit
di trasmis. dati
Comando di Inizializzazione del Modem
Comando di Composizione Numero Modem
Comando di Interruzione Comunic. Modem
Locazione Numero di Telefono
Opzioni Asincrone
Configurazione
Collega alla Locazione Remota
Configurazione Attuale del Modem
Locazione:
Numero di Telefono
Informazioni del Server Remoto
Cancella la Voce
Comando di Reimpostazione Modem
Termina la Connessione Asincrona
RCONSOLE-4.10-64: L'utility non
riuscita a scrivere il file di configurazione del modem nella directory attuale.
Codici di Risultato del Modem
Composizione del numero...
Premi <ESC> per interrompere la chiamata
RCONSOLE-4.10-68:
stato specificato un identificatore di utente non valido nell'opzione di configurazione.
ID di Connessione d'Utente
Riavvia il File Server
Esci dalla Sessione di Console Remota
RCONSOLE-4.10-72: L'utility non ha potuto stabilire una connessione con %s
Inizializzazione
Interruzione Comunicaz...
RCONSOLE-4.10-76: Non sono consentiti i caratteri jolly nel percorso di destinazione.
Questa opzione non
disponibile quando la console
bloccata.
RCONSOLE-4.10-78: L'utility non ha potuto creare la directory %s.
RCONSOLE-4.10-79: L'utility non ha potuto trovare il file %s.
Lo script non
riuscito (%d)
Il comando di script "%s"
fallito.
RCONSOLE-4.10-82: Non si trova il server indicato.
Richiama la Shell del Sistema Operativo
RCONSOLE-4.10-84: L'utility non ha potuto invocare il sistema operativo (percorso = %s errore = %d)
RCONSOLE-4.10-85: La memoria non
sufficiente per invocare il sistema operativo
Modem con compatibilit
Hayes
Cavo Null per Modem
Dispositivo per Comunicazioni
Seleziona il Dispositivo
RCONSOLE-4.10-90: La directory
vuota o non si
trovato nessun file corrispondente.
19200 Baud
La caratteristica di sicurezza di richiamata
stata abilitata sul server %s. Il modem verr
reimpostato ed il collegamento ristabilito. Premi <Esc> per interrompere.
Numero di Richiamata
Comando di Ricollegamento del Modem
RCONSOLE-4.10-95: Il numero di richiamo specificato nell'opzione di configurazione non
valido.
38400 baud
Tipo di Connessione
Asincrono
A:*.*
Copia i File di Sistema 4.0 e Pubblici
%ld di %ld byte trasferiti.
Il caricamento del file
completato. Assicurati che il tuo dischetto RCONSOLE si trovi inserito nell'unit
floppy.
Rispondendo alla richiesta di apertura del file.
Indirizzo della Workstation
RCONSOLE-4.10-107: L'utility non
riuscita a stabilire l'indirizzo della workstation.
RCONSOLE-4.10-108: L'utility non ha potuto inizializzare SPX.
RCONSOLE-4.10-109: L'utility non ha potuto aprire un socket IPX.
RCONSOLE-4.10-110: L'utility non ha potuto individuare un percorso per il server indicato.
RCONSOLE-4.10-111: La tabella SPXEstablishConnection
piena. L'utility non pu
stabilire una connessione.
RCONSOLE-4.10-112: SPXEstablishConnection non
riuscito a stabilire un collegamento con il server richiesto.
RCONSOLE-4.10-113: La connessione del server
stata interrotta da AllocateConnection.
RCONSOLE-4.10-114: Non
stata ricevuta alcuna risposta dal server.
RCONSOLE-4.10-115: L'utility ha tentato di inviare un pacchetto di dimensioni non valide.
RCONSOLE-4.10-116: La connessione del server
stata interrotta da SendRequest.
RCONSOLE-4.10-117: La connessione del server
stata interrotta da SendRequestAndGetReply.
RCONSOLE-4.10-118: L'utility non
riuscita ad inviare una richiesta al server.
Resend packet number %d
--------- Packet sent
--------- Packet received
RCONSOLE-4.10-124: L'utility ha ricevuto pi
pacchetti di quelli che pu
conservare nei suoi buffer. Dei dati sono andati perduti.
RCONSOLE-4.10-125: Non
stato specificato nessun file di origine.
RCONSOLE-4.10-126: Non
stato specificato nessun percorso di destinazione.
RCONSOLE-4.10-127: Questa utility non ha potuto leggere la ricopertura di I/O asincrono.
RCONSOLE-4.10-128: Questa utility non ha potuto trovare la ricopertura di I/O asincrono.
4.10.6
RCONSOLE-4.10-129: La versione della ricopertura di I/O asincrona
incorretta.
Formato del comando: RCONSOLE [SERVER NAME TEMPLATE] (per es., MYSERVER, MY*)
Nota: Il parametro [SERVER NAME TEMPLATE]
valido solo per connessioni SPX.
Questa utility richiede un file di messaggi di versione %s.
Non si
potuto trovare un server.
RCONSOLE-4.10-17: L'utility non ha potuto aprire il file %s. Il percorso potrebbe non essere valido o inesistente. Premi <F1> per esempi di percorsi validi.
Digita EXIT per ritornare a RCONSOLE
VeRsIoN=4.10.2
CoPyRiGhT=(c) Copyright 1994, Novell Inc. Tutti i diritti riservati.
<F1> Guida (incluse le assegnazioni dei tasti di accesso diretto)
<F1> Guida
Interrompi il trasferimento del file?
Inserisci il numero di rete interna IPX del server desiderato
Numero:
<INS> Seleziona per indirizzo
Sono stati trovati %d server, tuttavia, per limiti della memoria, nella lista ne appariranno solo %d. Usa "RCONSOLE [NAME TEMPLATE]" per limitare le dimensioni della lista.
Interrogazione del server %s in corso per conoscere i server remoti.
Chiamata GetAllKnownServers non riuscita al server %s. Ccode = %d, AllResponseData.completionCode = %u.
RCONSOLE-4.10-130: L'utility non ha spacchettato il file %s
RCONSOLE-4.10-131: L'utility non ha letto l'intestazione del file %s
lIl percorso di destinaz. deve essere un volume NetWare. I percorsi DOS non sono validi per trasferire file.
Configura il buffer della tastiera
[ ] Invio di battuta di tasto manuale (ALT-F8 per inviare)
[ ] Ritardo di battuta di tasto (inviare quando la tastiera
inattiva)
Seleziona un metodo di bufferizzazione della battuta
[ ] Nessuna bufferizzazione della battuta (modo normale)
Immetti il tempo di inattivit
della tastiera in millisecondi.
Numero di millisecondi:
[ ] Bufferizzazione su richiesta (ALT-F9 per immettere un comando bufferizzato)
Immetti il testo da inviare al server
Testo:
Il ritardo di battuta pu
essere compreso tra 0 e 50000 millisecondi.
Server disponibili (da %s)
Avviso: MS WINDOWS potrebbe causare un comportamento erratico di RCONSOLE. Nel caso di problemi bisogna uscire da MS WINDOWS prima di eseguire RCONSOLE. Premere <ESC> per uscire o <INVIO> per continuare.
Server esaminati: %4d RCONSOLE capace: %4d
Nota: Il codice della pagina del server %u, e il codice della pagina di questa workstation %u, non corrispondono. Alcuni caratteri protrebbero non essere visualizzati correttamente.
Nota: La pagina di codice di questa workstation non pu
essere determinata. Se la pagina di codice del server, %u,
diversa da quella di questa workstation, alcuni caratteri potrebbero non essere visualizzati correttamente.
(.txt)