home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 March B / SCO_CASTOR4RRT.iso / nwsrvr / reloc.23 / $SYSVOL / public / nls / italiano / psc.msg / psc (.txt)
Novell/C-Worthy Message Librarian  |  1998-08-19  |  7KB  |  180 lines
  1. Novell Message Librarian Data File Version 1.00
  2. COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  3.  atteso un numero di stampante.
  4. LaNgUaGe=Italiano (Italian)
  5. Devi specificare il numero del modulo.
  6. CoPyRiGhT=(c) Copyright 1988 - 1994, Novell Inc. Tutti i diritti riservati.
  7. Bisogna essere un utente sul server di stampa %s per
  8. PSC non puo collegarsi al server di stampa bindery %s.
  9. Conferma che il server di stampa %s 
  10.  caricato.
  11. Un modulo 
  12.  stato espulso dalla stampante %d.
  13. 007: Per eseguire PSC sulla tua workstation 
  14.  richiesta pi
  15.  memoria.
  16. La stampante remota %d 
  17.  ora condivisa.
  18. La stampante remota %d 
  19.  ora privata.
  20. VeRsIoN=4.10
  21.       Nome lavoro di stampa: %s
  22.     ID lavoro di stampa: %lX
  23.     Completo: %lu%%%%
  24. Contesto: %s
  25. Il lavoro #%lX, sulla stampante %d 
  26.  stato abbandonato.
  27. Il comando SPEGNI al server di stampa %s 
  28.  stato annullato.
  29. Il lavoro attuale sulla stampante %d 
  30.  stato interrotto.
  31. La stampante %3.3d 
  32.  stata marcata.
  33. Il modulo %d 
  34.  stato montato sulla stampante %d.
  35. La stampante %3.3d 
  36.  stata avviata.
  37. La stampante %3.3d 
  38.  stata fermata.
  39. Il server di stampa %s non 
  40.  attivo.
  41. Server NetWare: %s
  42. PSC-P
  43. La stampante %3.3d 
  44.  in uso.
  45. La stampante %3.3d non ha lavori attivi.
  46.  stato riportato l'errore 0x%04X. Riprova. Se l'errore persiste, rivolgiti al supervisore della tua rete.
  47. Immetti il tuo nome di login: 
  48. La stampante %3.3d 
  49.  stata messa in pausa.
  50. PSC-PS
  51. Devi specificare il nome del server di stampa.
  52. Specifica l'azione per il server di stampa.
  53. Immetti la tua parola d'ordine: 
  54. <<< BAD MESSAGE >>>
  55. Nessuna stampante 
  56.  stata trovata sul server di stampa %s.
  57. Non hai diritti
  58. Non caricato
  59. La stampante %3.3d non 
  60.  connessa.
  61. Scermo di guida del controllo del server di stampa\hScopo: Controllo dei server di stampa e stampanti
  62. Sintassi: PSC PS=<s. di stamp.> P=<n. della stamp.> S=<s. di bindery Netware>
  63. Opzioni\hPer:
  64.  Canc. il comando  "Down" per il server di stampa   Usa: Cancel Down (CD)
  65.     Forza salto pagina su stampante                Form Feed (FF)
  66.     Mettere una stampante in pausa                 Pause (PAU)
  67.     Iniziare una stampante                         Start (STAR)
  68.     Fermare una stampante                          Stop (STO)
  69.     Interrompere una stampante                     Abort (AB)
  70.     Ottenere lo stato di una stampante             Status (STAT)
  71.     Marcare un modulo sulla stmpante               Mark [char] (M)
  72.     Montare un modulo su una stampante             Mount Form=(MO F=<form #>)
  73.     Rendere una stampante remota privata           Private (PRI)
  74.     Rendere una stampante remota condivisa         Shared (SHA)\hPer esempio, per controllare lo stato di tutte le stampanti,
  75. digit  PSC PS=<print_server> P=ALL STAT
  76. 080: 
  77.  avvenuto un errore ottenendo la versione e il tipo del server di stampa. Rivolgiti al supervisore di rete.
  78. Il server di stampa non risponde.
  79. Gli utenti di bindery non possono accedere agli oggetti dei DS. Per
  80. gestire questo server di stampa devi eseguire il login come utente di DS.
  81. Per eseguire questo comando devi essere un operatore del server di stampa %s.
  82. PSC non pu
  83.  collegarsi al server di stampa %s .
  84. Conferma che il server di stampa %s 
  85.  caricato.
  86.  Se il server di stampa 
  87.  un server bindery,
  88.  usa l'opzione S=<nome server>.
  89. 100: Chiamata NWGetMonitoredConnection non riuscita. Codice di
  90. errore: 0x%x. Riprova. Se l'errore persiste, rivolgiti al
  91. supervisore della tua rete.
  92. %s/%s: L'accesso al server 
  93.  stato negato.
  94. 045: 
  95.  avvenuto un errore ottenendo lo stato della connessione. Rivolgiti  al supervisore della rete.
  96. 973: Impossibile trovare i file Unicode.
  97. La stampante %3.3d non 
  98.  una stampante remota.
  99. In attesa di lavoro
  100. Monta il modulo 
  101. Stampa del lavoro in corso
  102. In pausa
  103. Fermata
  104. Pronto ad essere scollegato
  105. Marca/Espelle
  106. Non connessa
  107. In modalit
  108.  privata
  109.       Off-line
  110. Carta esaurita
  111. 975: I file della tabella Unicode non possono essere aperti perch
  112.  ci sono di gi
  113.  troppi file aperti.
  114.  Chiudi alcuni file o modifica il tuo file CONFIG.SYS.
  115. >>>Invio = Ancora  C = Continuo  Esc = Annulla
  116. Stampante %s (numero stampante %d)
  117.     Stato:%s
  118. 064: 
  119.  accaduto un errore durante la creazione del testo.
  120.  Consultare il tuo supervisore della rete.
  121. 065: 
  122.  avvenuto un errore cercando di ottenere la connessione di default. Rivolgiti al supervisore di rete.
  123. 066: 
  124.  avvenuto un errore ottenendo il tipo della connessione.
  125. Rivolgiti al supervisore di rete.
  126. 014: Il comando unload al server di stampa %s non pu
  127. essere annullato. Rivolgiti al supervisore di rete.
  128. PSC-TI
  129. L'opzione "All" non 
  130.  supportata dall'opzione "Monta Modulo".
  131. La stampante %3.3d non 
  132.  connessa.
  133. The All option is not supported for the %s option.
  134. Non hai diritti sufficienti per INTERROMPERE sulla stampante %d.
  135. Il numero della stampante deve essere da 0 a 254.
  136. 074: Il modulo #%d non pu
  137.  essere espulso. Rivolgiti al supervisore di rete.
  138. 075: Il modulo #%d non pu
  139.  essere montato sulla stampante %d.  Rivolgiti al supervisore della rete.
  140. 076: La stampante %3.3d non pu
  141.  essere avviata.  Rivolgiti all'amministratore di sistema.
  142. 077: La stampante %3.3d non pu
  143.  essere fermata.  Rivolgiti al supervisore della rete.
  144. 078: Il lavoro attuale sulla stampante %d non pu
  145.  essere abbandonato.  Rivolgiti al supervisore della rete.
  146. 079: La stampante %3.3d non pu
  147.  essere marcata.  Rivolgiti al supervisore della rete.
  148. 081: La stampante remota %3.3d non ha cambiato la modalit
  149. .  Rivolgiti al supervisore della rete.
  150. 082: Il tuo tentativo di collegamento al server NetWare 
  151.  fallito.
  152. Verificare il nome del server NetWare.
  153. 083: La stampante %3.3d non pu
  154.  essere messa in pausa.  Rivolgiti al supervisore della rete.
  155. Solo un'azione pu
  156.  essere specificata per il server di stampa.
  157. La stampante %d non esiste.
  158. 972: L'accesso ai file di tabella unicode 
  159.  stato negato.
  160. 970: Il tentativo di aprire i file della tabella unicode 
  161.  fallito. 
  162. 974: I file delle tavole unicode sono alterati.
  163. 971: La workstation non ha abbastanza memoria per caricare i file di tabella Unicode.
  164.    (Server NetWare: %s)
  165. L'opzione All non 
  166.  supportata per le opzioni private e
  167. condivise.
  168.        %s Non hai diritti sufficenti per vedere le stampanti.
  169. In attesa di modulo
  170. Stampa del lavoro
  171. Stato sconosciuto
  172.        %s non hai diritti sufficenti per vedere le code.
  173.     (Volume: %s)
  174. Guida di controllo del server di stampa pagina 2\hSintassi alternativa: PSC PS=<server di stampa> Lista (L)
  175.                   PSC /VER\hPer:  Elencare la disposizione del server di stampa         Usa:  Lista (L)
  176.      Visualizzare le informazioni di versione del programma       /VER
  177.    (Coda %s sul Server %s)
  178. L'opzione "All" non 
  179.  supportata dall'opzione "Annulla Fino".
  180.