home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 March B / SCO_CASTOR4RRT.iso / nwsrvr / reloc.23 / $SYSVOL / public / nls / francais / wsupdate.msg / wsupdate (.txt)
Novell/C-Worthy Message Librarian  |  1998-08-19  |  12KB  |  373 lines
  1. Novell Message Librarian Data File Version 1.00
  2. COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  3. Programme de mise 
  4.  jour de poste de travail
  5. CoPyRiGhT=(c) Copyright 1990-1994, Novell, Inc. Tous droits r
  6. VeRsIoN=4.1
  7. 127 : nombre de param
  8. tres non valide. 
  9. Pour obtenir de l'aide, taper WSUPDATE /?
  10. 905 : cet utilitaire n'a pas pu initialiser les informations relatives
  11. au pays.
  12. 010 : cet utilitaire ne peut pas interpr
  13. ter la commande :
  14. qui se trouve dans le fichier de configuration : %s
  15. 906 : impossible de trouver les fichiers Unicode.
  16. 998 : le fichier de messages 
  17. tait d'une version incorrecte.
  18. 120 : le fichier source est introuvable.
  19. Fichier : %s
  20. 170 : impossible d'ouvrir le fichier de configuration.
  21. Fichier : %s
  22. 210 : une ligne du fichier de configuration 
  23. tait trop longue :
  24. 190 : impossible d'ouvrir le fichier journal.
  25. Fichier : %s
  26. moire (RAM) est insuffisante pour ex
  27. cuter WSUPDATE.
  28. 365 : impossible d'utiliser simultan
  29. ment les options /r et /c.
  30. 370 : impossible d'interpr
  31. ter le chemin source.
  32. 360 : un fichier p
  33.  %s a 
  34.  trouv
  35.  dans %s
  36. Options de mise 
  37.  jour : 
  38.   (C) copier sur l'ancien fichier
  39.   (R) renommer l'ancien fichier
  40.   (I) ignorer l'ancien fichier - ne rien faire
  41.   (Q) quitter la mise 
  42.  jour
  43. Entrez un nouveau nom pour l'ancien fichier : 
  44. Etes-vous certain de vouloir copier le nouveau fichier sur l'ancien ?
  45. Entrer (O)ui ou (N)on :
  46. 973 : les fichiers de table Unicode (*.001) sont introuvables dans le
  47. pertoire NLS ou dans les unit
  48. s de recherche.
  49. 060 : le mode de fichier pour le fichier de destination est
  50. introuvable. Fichier : %s
  51. 070 : le fichier de destination est d
  52. fini en mode Lecture seulement
  53. et ne peut pas 
  54. tre modifi
  55. . Fichier : %s
  56. 050 : les droits d'acc
  57. s au fichier de destination ne peuvent pas
  58. tre modifi
  59. Fichier : %s
  60. 975 : impossible d'ouvrir les fichiers de la table Unicode : il y a
  61. trop de fichiers ouverts.
  62. Fermez des fichiers ou modifiez votre fichier CONFIG.SYS.
  63. 260 : impossible d'acc
  64. der au fichier de destination.
  65. Fichier : %s
  66. 230 : le droits d'acc
  67. s pour le fichier renomm
  68.  ne peuvent pas 
  69. modifi
  70. s. Fichier : %s
  71. 290 : le fichier sp
  72.  est en mode Lecture seulement et ne peut pas 
  73. renomm
  74. Fichier : %s
  75. *****************************************************************************
  76. 280 : les droits d'acc
  77. s pour le fichier renomm
  78.  ne peuvent pas
  79. tre restaur
  80. Fichier : %s
  81. 240 : impossible de renommer le fichier de destination.
  82. ro d'erreur : %d
  83. Du chemin : %s
  84. Au chemin : %s
  85. 250 : erreur lors du changement de nom. Aucune copie n'a 
  86. 270 : espace de disque disponible insuffisant pour renommer le
  87. fichier ou le mettre 
  88.  jour.
  89. 040 : impossible de supprimer le fichier renomm
  90.  existant.
  91. Fichier : %s
  92. 030 : espace de disque disponible insuffisant pour copier le
  93. nouveau fichier.
  94. 100 : date et heure du fichier source introuvables.
  95. 300 : impossible de d
  96. finir la date et l'heure du fichier
  97. de destination.
  98. 180 : impossible d'ouvrir le fichier de destination.
  99. Fichier : %s
  100. 200 : impossible d'ouvrir le fichier source.
  101. Fichier : %s
  102. 972 : l'acc
  103. s aux fichiers de la table Unicode a 
  104.  refus
  105. 330 : impossible d'utiliser un caract
  106. re joker dans le nom de fichier
  107. de configuration.
  108. Fichier : %s
  109. 340 : un caract
  110. re joker ne peut pas 
  111. tre utilis
  112.  dans le chemin de
  113. destination. Chemin : %s
  114. Ligne de commande : %s
  115. 350 : un caract
  116. re joker ne peut pas 
  117. tre utilis
  118.  dans le nom de
  119. fichier source. Fichier : %s
  120. Ligne de commande : %s
  121. Recherche de %-12s sur %-48.48s
  122. Copier un fichier
  123.      Du chemin %s
  124.      Au chemin %s
  125.        %-10s
  126.      ->%-10s
  127. Entrez votre s
  128. lection (C/R/I/Q) : 
  129. Renommer un fichier
  130.      Du chemin %s 
  131.      Au chemin %s
  132.        %-10s
  133.      ->%-10s
  134. Fichier source : %s
  135. Chemin de destination : %s %s
  136. Recherche de sous-r
  137. pertoires : %s
  138. Fichier de destination : %s
  139. Copies trouv
  140. es :      %3d
  141. Copies p
  142. es :      %3d
  143. Copies mises 
  144.  jour :  %3d
  145. Local
  146. ro de r
  147. seau :
  148. 110 : le nom de fichier entr
  149.  est incorrect.
  150. 970 : la tentative d'ouverture des fichiers de table Unicode a
  151. 974 : les fichiers de table Unicode sont alt
  152. 220 : le nouveau nom de fichier ne peut pas 
  153. tre le m
  154. me que celui du 
  155. nom de fichier source.
  156. 020 : cette commande est dans le fichier de configuration %s.
  157. Vous avez appuy
  158.  sur les touches Control Break
  159.  (Ctrl+C).
  160. **************************************************************
  161. 971 : le poste de travail n'a pas suffisamment de m
  162. moire pour
  163. charger les fichiers de table Unicode.
  164. 401 : le chemin de destination %s n'a pas pu 
  165. tre cr
  166. 160 : le chemin de destination ne peut pas 
  167. tre interpr
  168. ro de noeud :
  169. 400 : erreur lors de la tentative de modification du fichier
  170. Config.sys. Restaurez le fichier depuis le fichier Config.vlm.
  171. Le fichier Config.sys a 
  172.  mis 
  173.  jour avec
  174. LASTDRIVE=Z dans le chemin %s.
  175. 140 : les fichiers de configuration multiples ne peuvent pas 
  176. s dans la m
  177. me commande.
  178. Vous avez choisi de ne pas continuer la mise 
  179.  jour.
  180. 165 : la m
  181. moire disponible est insuffisante pour continuer le
  182. programme.
  183. 035 : les caract
  184. res de contr
  185. le ne peuvent pas 
  186. tre utilis
  187. s dans
  188. les param
  189. tres de commande.
  190. 115 : les options de ligne de commande ne peuvent pas 
  191. tre comprises.
  192. Commande : %s
  193. 900 : erreur d'application interne.
  194. >>>  Entrer=Autres   Echap=Annuler   C=Continu
  195. 116 : vous ne pouvez pas entrer en m
  196. me temps
  197. les options /N, /ALL, /Local, et /S.
  198. La ligne de commande est : %s
  199. Vous avez choisi de ne pas continuer la mise 
  200.  jour de %s sur
  201. l'unit
  202. 001 : vous ne pouvez pas entrer 
  203.  la fois un volume ou une unit
  204. les options /ALL ou /LOCAL.
  205. La ligne de commande est : %s
  206. 305 : le chemin source est trop long.
  207. 125 : le fichier journal est trop long.
  208. 325 : le nom du volume est trop long.
  209. 065 : le chemin de destination est trop long.
  210. 328 : volume %s introuvable.
  211. 005 : cet utilitaire ne peut pas cr
  212. er le contexte. 
  213. 005 : cet utilitaire ne peut pas obtenir le contexte. 
  214. Copier un fichier
  215.      Du chemin %s
  216.      Au chemin %s
  217.        %-10s
  218. Vous avez choisi de ne pas continuer la mise 
  219.  jour de %s sur
  220. le volume %s.
  221. Vous avez choisi de ne pas continuer la mise 
  222.  jour de %s sur
  223. toutes les unit
  224. s locales.
  225. Vous avez choisi de ne pas continuer la mise 
  226.  jour de %s sur
  227. toutes les unit
  228. Voulez-vous continuer avec la mise 
  229.  jour de %s sur le volume %s ?
  230. Entrez O/N :
  231. Voulez-vous continuer la mise 
  232.  jour de %s sur toutes les
  233. s locales ?
  234. Entrez O/N :
  235. Voulez-vous continuer la mise 
  236.  jour de %s sur toutes les unit
  237. Entrez O/N :
  238. Voulez-vous continuer la mise 
  239.  jour de %s sur l'unit
  240.  %s ?
  241. Entrez O/N
  242. 322 : vous devez sp
  243. cifier une lettre d'unit
  244. , un nom de volume, ou 
  245. l'option ALL ou LOCAL.
  246. Ligne de commande : %s
  247. 344 : vous ne pouvez pas utiliser de caract
  248. re joker dans le nom de 
  249. fichier journal. Fichier : %s
  250. Ligne de commande : %s
  251. 342 : un caract
  252. re joker ne peut pas 
  253. tre utilis
  254.  dans le nom de
  255. fichier de destination. Fichier : %s
  256. Ligne de commande : %s
  257. 024 : le nom du fichier de configuration est trop long.
  258. 167 : vous devez vous attacher au serveur %s avant de continuer.
  259. Ecran d'aide g
  260. rale\hObjectif : mettre 
  261.  jour les fichiers des postes de travail depuis le r
  262. seau.
  263. Syntaxe  : Wsupdate <nom du fichier source> [unit
  264.  de destination:] [chemin]
  265.            [option]\hPour l'aide sur :                               Tapez :
  266.   Options standard                                WSUPDATE /? BA
  267.   Options 
  268. es                                WSUPDATE /? AD
  269.   Syntaxe                                         WSUPDATE /? SYN
  270.   Tout                                            WSUPDATE /? ALL\hPar exemple, pour :                             Tapez :
  271.   Mettre 
  272.  jour NET5.COM sur l'unit
  273.  partir de l'unit
  274.  Z:                          WSUPDATE Z:NET5.COM C:
  275. Aide options de base\hSyntaxe : WSUPDATE (nom du fichier source) [unit
  276.  de destination:] [chemin]
  277.           [option]\hPour :                                                            Tapez :
  278.    Copier le nouveau fichier sur l'ancien                            /C
  279.    Renommer l'ancien fichier avec
  280.      l'extension .OLD avant de copier                                /R
  281.    Faire une recherche dans toutes les unit
  282.      assign
  283. es pour trouver l'ancien fichier                         /ALL
  284.    Chercher l'ancien fichier sur les unit
  285. s locales                  /LOCAL
  286.    Chercher l'ancien fichier dans tous les sous r
  287. pertoires          /S
  288.    Faire d
  289. filer de fa
  290. on continue                                   /CON\hPar exemple pour :                            Tapez :
  291.    Mettre 
  292.  jour NETX.COM dans tous les
  293.    sous r
  294. pertoires pour toutes les
  295.    unit
  296. s locales                              WSUPDATE Z:NETX.COM /LOCAL /S
  297. Aide sur les options avanc
  298. es\hSyntaxe : WSUPDATE <nom du fichier source> [unit
  299.  de destination:] [chemin]
  300.  [options]\hPour :                                          Utilisez :
  301. cifier un nom de fichier de commande           /F=<Chemin\Nom_fichier>
  302. er le r
  303. pertoire et le fichier                 /N
  304.   Mettre 
  305.  jour Config.sys pour avoir LASTDRIVE=Z   /V=<Unit
  306. cifier le nom du fichier journal               /L=<Chemin\Nom_fichier>
  307.   Effacer le fichier journal existant               /E
  308.   Mettre 
  309.  jour fichiers normaux et lecture seule   /O
  310.   Permettre une halte avant la recherche fichier    /P\hPar exemple, pour :                       Tapez :
  311.   Mettre 
  312.  jour les copies normales et
  313.   en lecture seulement de NE2000.COM dans
  314.   tous les sous r
  315. pertoires de l'unit
  316.   et enregistrer les changements dans le     WSUPDATE NE2000.COM C: /O /S
  317.   fichier journal LOG.FIL                    /L=LOG.FIL
  318. Ecran d'aide g
  319. rale\hObjectif : mettre 
  320.  jour les fichiers des postes de travail depuis le r
  321. seau.
  322. Syntaxe  : WSUPDATE <nom du fichier source> [unit
  323.  de destination:] [chemin]
  324.            [option]\hPour aide sur :                             Tapez :
  325.   Options standard                                  WSUPDATE /? BA
  326.   Options 
  327. es                                  WSUPDATE /? AD
  328.   Syntaxe                                           WSUPDATE /? SYN
  329.   Tout                                              WSUPDATE /? ALL\hPar exemple :                               Tapez :
  330.   Pour mettre 
  331.  jour NET5.COM sur l'unit
  332.  partir de l'unit
  333.  Z:                            WSUPDATE Z:NET5.COM C:
  334. 008 : le nom de fichier source est un joker mais
  335. le chemin de destination n'est pas
  336. un joker.
  337. Cela peut arriver si vous avez entr
  338.  un nom de fichier
  339. de destination 
  340.  la place d'un r
  341. pertoire pour cette unit
  342. Aide sur la syntaxe\hSyntaxe :  WSUPDATE <Nom du fichier source> [Unit
  343.  de destination :]
  344.            [Chemin de destination\Nom de fichier] [option]\hPour:                                             Utilisez:
  345.   Copier par dessus l'ancien fichier                /C
  346.   Renommer l'ancien fichier, puis copier            /R
  347.   Rechercher dans toutes les unit
  348. s                 /ALL
  349.   Rechercher dans les unit
  350. s locales                /LOCAL
  351.   Rechercher dans les sous r
  352. pertoires              /S
  353.   Fichier de commande                               /F = <Chemin\Nomfichier>
  354. er un r
  355. pertoire/chemin                        /N
  356.   Mettre 
  357.  jour config.sys                          /V [= Chemin]
  358.   Fichier journal                                   /L = <Chemin\Nomfichier>
  359.   Effacer le fichier journal                        /E
  360.   Fichiers Lecture seulement                        /O
  361.   Abandonner (abort)                                /P 
  362.   Faire d
  363. filer de fa
  364. on continue                   /CON
  365.   Afficher les informations sur la version          /VER
  366. 182 : le fichier Config.sys n'a pas pu 
  367. tre ouvert.
  368. Fichier : %s
  369. 208 : le fichier de sauvegarde pour le fichier Config.sys ne peut pas
  370. tre ouvert. Fichier : %s
  371. LaNgUaGe=Fran
  372. ais (French)
  373.