home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 March B / SCO_CASTOR4RRT.iso / nwsrvr / reloc.23 / $SYSVOL / public / nls / francais / rconsole.msg / rconsole (.txt)
Novell/C-Worthy Message Librarian  |  1998-08-19  |  9KB  |  266 lines
  1. Novell Message Librarian Data File Version 1.00
  2. COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  3. Console 
  4.  distance
  5. Mot de passe : 
  6. Serveurs disponibles
  7. Quitter la console 
  8.  distance ?
  9. Impossible d'
  10. tablir de connexion avec le serveur s
  11. lectionn
  12. RCONSOLE-4.10-7 : le pilote n'a pas pu initialiser IPX.
  13. Ecrans disponibles
  14.  2400 Bauds   
  15.  3600 Bauds
  16.  4800 Bauds
  17.  7200 Bauds
  18.  9600 Bauds
  19. bit en bauds
  20. RCONSOLE-4.10-16 : l'utilitaire n'a pas pu fermer le fichier %s
  21. RCONSOLE-4.10-17 : l'utilitaire n'a pas pu ouvrir le fichier %s
  22. RCONSOLE-4.10-18 : l'utilitaire n'a pas pu lire le fichier %s
  23. RCONSOLE-4.10-19 : l'utilitaire n'a pas pu enregistrer de donn
  24. es dans le fichier %s
  25. RCONSOLE-4.10-20 : une erreur s'est produite pendant la copie du fichier %s
  26. Installation des fichiers System et Public
  27. Copie des fichiers sur SYS:%s             
  28. chargement du fichier est termin
  29. Placer la disquette "%s" dans l'unit
  30. RCONSOLE-4.10-25 : l'utilitaire n'a pas pu allouer de la m
  31. moire.
  32. Transf
  33. rer les fichiers au serveur
  34. Mettre fin 
  35.  la session 
  36.  distance avec le serveur
  37. Options disponibles
  38. Reprendre la session 
  39.  distance avec le serveur (ECHAP)
  40. lectionner un 
  41. cran 
  42.  afficher
  43. Copier les fichiers System et Public
  44. <Appuyez sur ANNULER (F7) pour abandonner>
  45. <Appuyez sur ECHAPPER pour continuer>
  46. cran actuel est verrouill
  47. Chemin d'acc
  48. s source sur le poste de travail
  49. Chemin d'acc
  50. s cible sur le serveur
  51. Source : %s
  52. Destination : %s
  53. Copie des fichiers du poste de travail sur le serveur
  54. RCONSOLE-4.10-41 : l'utilitaire n'a pas pu 
  55. tablir la date et l'heure pour le fichier %s.
  56. Analyse du r
  57. pertoire
  58. Entrez le r
  59. pertoire 
  60.  analyser
  61.  Nom             Type        Taille  Date      Heure 
  62. Port Com
  63. lectionner un port Com
  64. lectionner un d
  65. bit en bauds
  66. Commande d'initialisation du modem
  67. Commande d'appel du modem
  68. Commande de raccrochage du modem
  69. Emplacement                      Num
  70. ro de t
  71. phone
  72. Options asynchrones
  73. Configuration
  74. Se connecter 
  75.  l'emplacement 
  76.  distance
  77. Configuration du modem actuel
  78. Emplacement
  79. ro de t
  80. phone
  81. Informations sur le serveur 
  82.  distance
  83. Supprimer l'entr
  84. Commande r
  85. initialisation modem
  86. Terminer connexion asynch
  87. RCONSOLE-4.10-64 : l'utilitaire n'a pas pu 
  88. crire le fichier de configuration du modem dans le r
  89. pertoire actuel.
  90. Codes de r
  91. sultats du modem
  92. Composition du num
  93. ro...
  94. Appuyer sur <ECHAP> pour annuler l'appel
  95. RCONSOLE-4.10-68 : une ID d'utilisateur non valide a 
  96. e dans l'option de configuration.
  97. ID de connexion d' utilisateur
  98. marrer le serveur de fichiers
  99. Quitter la session de la console 
  100.  distance
  101. RCONSOLE-4.10-72 : l'utilitaire n'a pas pu 
  102. tablir de connexion avec %s
  103. Initialise
  104. Raccrocher...
  105. RCONSOLE-4.10-76 : les sp
  106. cificateurs jokers ne sont pas autoris
  107. s dans le chemin d'acc
  108. s cible.
  109. Cette option n'est pas disponible lorsque la console est verrouill
  110. RCONSOLE-4.10-78 : l'utilitaire n'a pas pu cr
  111. er le r
  112. pertoire %s.
  113. RCONSOLE-4.10-79 : l'utilitaire n'a pas pu trouver le fichier %s.
  114. Echec du script (%d)
  115. Echec de la commande script "%s".
  116. RCONSOLE-4.10-82 : le serveur sp
  117.  est introuvable.
  118. Appeler le shell du syst
  119. me exploitation
  120. RCONSOLE-4.10-84 : l'utilitaire n'a pas pu appeler le syst
  121. me d'exploitation (chemin = %s erreur = %d)
  122. RCONSOLE-4.10-85 : m
  123. moire insuffisante pour appeler le syst
  124. me d'exploitation
  125. Modem compatible Hayes
  126. ble du modem nul
  127. rique de transmission
  128. lectionner le p
  129. rique
  130. RCONSOLE-4.10-90 : le r
  131. pertoire est vide ou aucun fichier de ce nom n'existe.
  132. 19200 Bauds
  133. La fonction de rappel de s
  134. curit
  135.  activ
  136.  sur le serveur %s. Le modem sera r
  137. initialis
  138.  et la connexion r
  139. tablie. Appuyer sur <Echap> pour annuler.
  140. ro de rappel
  141. Commande de reconnexion du modem
  142. RCONSOLE-4.10-95 : un num
  143. ro de rappel non valide a 
  144.  dans l'option de configuration.
  145. 38400 bauds
  146. Type de connexion
  147. Asynchrone
  148. A:*.*
  149. Copier les fichiers System et Public 4.0
  150. %ld de %ld octets transf
  151. chargement du fichier est termin
  152. . Assurez-vous que votre disquette RCONSOLE est dans l'unit
  153.  de disquette.
  154. ponse 
  155.  la requ
  156. te d'ouverture de fichier.
  157. Adresse du poste de travail
  158. RCONSOLE-4.10-107 : l'utilitaire n'a pas pu d
  159. terminer l'adresse du poste de travail.
  160. RCONSOLE-4.10-108 : l'utilitaire n'a pas pu initialiser SPX.
  161. RCONSOLE-4.10-109 : l'utilitaire n'a pas pu ouvrir un socket IPX.
  162. RCONSOLE-4.10-110 : l'utilitaire n'a pas pu trouver de routeur pour le serveur d
  163. RCONSOLE-4.10-111 : la table SPXEstablishConnection est satur
  164. e. Cet utilitaire ne peut pas 
  165. tablir de connexion.
  166. RCONSOLE-4.10-112 : SPXEstablishConnection n'a pas r
  167. ussi 
  168. tablir une connexion avec le serveur souhait
  169. RCONSOLE-4.10-113 : la connexion au serveur a 
  170.  interrompue par AllocateConnection.
  171. RCONSOLE-4.10-114 : aucune r
  172. ponse re
  173. ue du serveur.
  174. RCONSOLE-4.10-115 : l'utilitaire a essay
  175.  d'envoyer un paquet dont la taille est non valide.
  176. RCONSOLE-4.10-116 : la connexion au serveur a 
  177.  interrompue par SendRequest.
  178. RCONSOLE-4.10-117 : la connexion au serveur a 
  179.  interrompue par SendRequestAndGetReply.
  180. RCONSOLE-4.10-118 : l'utilitaire n'a pas pu envoyer de requ
  181. te au serveur.
  182. Resend packet number %d
  183. --------- Packet sent
  184. --------- Packet received
  185. RCONSOLE-4.10-124 : l'utilitaire a re
  186. u plus de paquets que ses tampons n'en peuvent contenir. Les donn
  187. es ont 
  188.  perdues.
  189. RCONSOLE-4.10-125 : aucun fichier source sp
  190. RCONSOLE-4.10-126 : aucun chemin de destination sp
  191. RCONSOLE-4.10-127 : l'utilitaire n'a pas pu lire le recouvrement E-S asynchrone.
  192. RCONSOLE-4.10-128 : l'utilitaire n'a pas pu localiser le recouvrement E/S asynchrone.
  193. 4.10.6
  194. RCONSOLE-4.10-129 : la version du recouvrement E/S n'est pas la bonne.
  195. Format de commande : RCONSOLE [MODELE NOM DE SERVEUR] (e.g.MONSERVEUR, MON*
  196. Remarque : Le param
  197. tre [MODELE NOM DE SERVEUR] n'est valide que pour les connexions SPX.
  198. Cet utilitaire requiert la version de fichier de message %s.
  199. Impossible de trouver un serveur.
  200. RCONSOLE-4.10-17 : l'utilitaire n'a pas pu ouvrir le fichier %s. Le chemin d'acc
  201. s n'est peut-
  202. tre pas valide ou n'existe pas. Appuyer sur <F1> pour obtenir des exemples de chemins d'acc
  203. s valides.
  204. Taper EXIT pour revenir 
  205.  RCONSOLE
  206. VeRsIoN=4.10.2
  207. CoPyRiGhT=(c) Copyright 1994, Novell, Inc. Tous droits r
  208. <F1> Aide (y compris l'assignation des touches directes)
  209. <F1> Aide
  210. Abandonner le transfert de fichier ?
  211.  Entrez le num
  212. ro de r
  213. seau interne IPX du serveur qui vous int
  214. resse 
  215. ro : 
  216. <INSERER> S
  217. lectionner par adresse
  218. %d serveurs ont 
  219.  trouv
  220. s, cependant,  
  221.  cause de restrictions de m
  222. moire, seulement %d serveurs appara
  223. tront dans la liste. Utilisez "RCONSOLE [MODELE DE NOM]" pour limiter la taille de la liste.
  224. Interrogation du serveur %s sur les serveurs 
  225.  distance connus.
  226. Echec de l'appel GetAllKnownServers sur le serveur %s. Ccode = %d, AllResponseData.completionCode = %u.
  227. RCONSOLE-4.10-130 : l'utilitaire n'a pas pu d
  228. baller le fichier %s
  229. RCONSOLE-4.10-131 : l'utilitaire n'a pas pu lire l'en-t
  230. te du fichier %s
  231. wLe chemin d'acc
  232. s cible doit 
  233. tre un volume NetWare. Les chemins DOS ne sont pas valides pour le transfert de fichier.
  234. Configurer le tamponnage de la frappe de touche
  235. [ ] Envoi de frappe de touche manuel (ALT-F8 pour envoyer)
  236. [ ] D
  237. lai de frappe de touche (envoyer lorsque que le clavier est inactif)
  238. lectionnez une m
  239. thode de tamponnage de frappe de touche
  240. [ ] Pas de tamponnage de frappe de touche (mode normal)
  241. Entrez le temps mort du clavier en millisecondes
  242.  Nombre de millisecondes :
  243. [ ] Tamponnage sur demande (ALT-F9 pour entrer une commande tamponn
  244. Entrez le texte 
  245.  envoyer au serveur
  246.  Texte :
  247. Le temps de d
  248. lai de la frappe de touche peut 
  249. tre compris entre 0 et 50000 millisecondes.
  250. Serveurs disponibles (depuis %s)
  251. Avertissement : MS WINDOWS risque d'entrainer un comportement irr
  252. gulier de RCONSOLE. Si vous avez des probl
  253. mes vous devez quitter MS WINDOWS avant de faire tourner RCONSOLE. Appuyez sur <ECHAP> pour sortir, ou sur <ENTREE> pour continuer.
  254. Serveurs examin
  255. s : %4d      Capable RCONSOLE : %4d
  256. Remarque : la page code du serveur %u et la page code de cette station de travail %u ne correspondent pas. Certains caract
  257. res ne seront peut-
  258. tre pas bien affich
  259. Remarque : la page de code de ce poste de travail ne peut pas 
  260. tre d
  261. termin
  262. . Si la page de code du serveur, %u, est diff
  263. rente de celle de ce poste de travail, il se peut que certains caract
  264. res soient affich
  265. s incorrectement.
  266.