home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 March B / SCO_CASTOR4RRT.iso / nwsrvr / reloc.23 / $SYSVOL / public / nls / francais / psc.msg / psc (.txt)
Novell/C-Worthy Message Librarian  |  1998-08-19  |  8KB  |  241 lines
  1. Novell Message Librarian Data File Version 1.00
  2. COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  3. Le num
  4. ro d'imprimante est attendu.
  5. LaNgUaGe=Fran
  6. ais (French)
  7. Vous devez sp
  8. cifier le num
  9. ro de la forme.
  10. CoPyRiGhT=(c) Copyright 1988 - 1994 Novell, Inc. Tous droits r
  11. Vous devez 
  12. tre un utilisateur sur le serveur
  13. d'impression %s pour lancer cette commande.
  14. PSC ne peut pas se connecter au serveur d'impression de bindery %s.
  15. Veuillez confirmer que le serveur d'impression %s est charg
  16. Une forme a 
  17. e de l'imprimante %d.
  18. 007 : l'ex
  19. cution de PSC n
  20. cessite plus de m
  21. moire sur votre poste de travail.
  22. L'imprimante 
  23.  distance %d est maintenant partag
  24. L'imprimante 
  25.  distance %d est maintenant priv
  26. VeRsIoN=4.10
  27.       Nom du travail d'impression : %s
  28.       ID du travail d'impression :  %lX
  29.       Termin
  30.  : %lu%%%%
  31. Contexte : %s
  32. Le travail n
  33.  %lX sur l'imprimante %d
  34.  annul
  35. La commande Down envoy
  36. e au serveur
  37. d'impression %s a 
  38.  annul
  39. Le travail en cours sur l'imprimante %d
  40.  annul
  41. Le marquage de l'imprimante %3.3d a r
  42. ussi.
  43. La forme %d a 
  44.  mont
  45. e sur l'imprimante %d.
  46. marrage de l'imprimante %3.3d a r
  47. ussi.
  48. L'arr
  49. t de l'imprimante %3.3d a r
  50. ussi.
  51. Le serveur d'impression %s n'est pas actif et ne fonctionne pas.
  52. Serveur NetWare : %s
  53. PSC-P
  54. L'imprimante %3.3d est occup
  55. L'imprimante %3.3d n'a aucun travail actif pour le moment.
  56. L'erreur 0x%04X a 
  57.  renvoy
  58. e. Veuillez r
  59. essayer. Si l'erreur
  60.  persiste, informez votre superviseur de r
  61. seau.
  62. Entrez votre nom de login : 
  63. L'imprimante %3.3d a 
  64.  paus
  65. PSC-PS
  66. Vous devez sp
  67. cifier le nom du serveur d'impression.
  68. Veuillez sp
  69. cifier votre action pour le serveur d'impression.
  70. Entrez votre mot de passe : 
  71. <<< BAD MESSAGE >>>
  72. Aucune imprimante n'a 
  73.  trouv
  74. e sur le serveur d'impression %s.
  75. Aucun droit
  76. Non charg
  77. L'imprimante %3.3d n'est pas connect
  78. Ecran d'aide de contr
  79. le de serveur d'impression\hObjectif : contr
  80. ler les imprimantes et les serveurs d'impression
  81. Syntaxe  : PSC PS=<serveur d'impression> P=<num
  82. ro d'imprimante> 
  83.                S=<Serveur bindery Netware>
  84. Options\hPour : Annuler "Down" pr serveur impression   Utilisez : CancelDown (CD)
  85.        Forcer saut de page 
  86.  l'imprimante                FormFeed (FF)
  87.        Pauser une imprimante                             Pause (PAU)
  88.        D
  89. marrer une imprimante                           Start (STAR)
  90.        Arr
  91. ter une imprimante                            Stop (STO)
  92.        Abandonner une imprimante                         Abandon (AB)
  93.        Obtenir le statut d'une imprimante                Status (STAT)
  94.        Marquer le haut de la forme sur l'imprimante      Mark [char] (M)
  95.        Monter une forme sur une imprimante               Mount Form= (MO F=#)
  96.        Rendre une imprimante 
  97.  distance priv
  98. e           Private (PRI)
  99.        Rendre une imprimante 
  100.  distance partag
  101. e         Shared (SHA)\hPar exemple, pour : v
  102. rifier le statut de toutes les imprimantes
  103. Tapez : PSC PS=[serveur_impression] P=ALL STAT
  104. 080 : erreur lors de la recherche de la version et
  105. du type de serveur d'impression. Consultez le superviseur du r
  106. seau.
  107. Le serveur d'impression n'a pas r
  108. pondu.
  109. Les utilisateurs bindery ne peuvent pas acc
  110. der les
  111. objets des services Annuaire. Vous devez vous
  112.  loguer comme utilisateur des services Annuaire pour
  113. rer ce serveur d'impression.
  114. Vous devez 
  115. tre un op
  116. rateur sur le serveur
  117. d'impression %s pour donner cette commande.
  118. PSC ne peut pas se connecter au serveur d'impression%s.
  119.  Veuillez confirmer que le serveur d'impression %s est charg
  120.  Si le serveur d'impression est un serveur de bindery,
  121.  utilisez l'option S=<nom de serveur>.
  122. 100 : l'appel NWGetMonitoredConnection a 
  123. Code d'erreur : 0x%x.
  124. Veuillez r
  125. essayer. Si l'erreur
  126. persiste, informez votre superviseur de r
  127. seau.
  128. %s/%s : l'acc
  129. s au serveur a 
  130.  refus
  131. 045 : erreur lors de la recherche du statut de connexion.
  132. Consultez le superviseur du r
  133. seau.
  134. 973 : les fichiers Unicode sont introuvables.
  135. L'imprimante %3.3d n'est pas une imprimante 
  136.  distance.
  137. En attente de travail
  138. Monter la forme 
  139. Impression du travail
  140. tre mis hors service
  141. Marquer/Ejecter
  142. Non connect
  143. En mode priv
  144.       Hors ligne
  145.       A court de papier
  146. 975 : impossible d'ouvrir les fichiers de la table Unicode :
  147. il y a trop de fichiers ouverts. Fermez
  148. des fichiers ou modifiez votre fichier CONFIG.SYS.
  149. >>> Entr
  150. e = Suite   C = Continu   Echap = Annuler
  151. Imprimante %s (num
  152. ro d'imprimante %d)
  153.    Statut : %s
  154. 064 : erreur lors de la cr
  155. ation d'un contexte. Consultez votre superviseur de r
  156. seau.
  157. 065 : erreur lors de la recherche de la connexion
  158. par d
  159. faut. Consultez le superviseur du r
  160. seau.
  161. 066 : erreur lors de la recherche du type
  162. de connexion. Consultez le superviseur du r
  163. seau.
  164. 014 : impossible d'annuler la commande de d
  165. chargement
  166. envoy
  167. e au serveur d'impression %s.
  168. Consultez le superviseur du r
  169. seau.
  170. PSC-TI
  171. L'option "Tout" n'est pas support
  172. e pour l'option "Monter la forme".
  173. L'imprimante %3.3d n'est pas connect
  174. The All option is not supported for the %s option.
  175. Vous n'avez pas suffisament de droits pour abandonner sur l'imprimante %d.
  176. Le num
  177. ro d'imprimante devrait 
  178. tre compris entre 0 et 254.
  179. 074 : impossible d'
  180. jecter la forme n
  181. Consultez le superviseur de r
  182. seau.
  183. 075 : impossible de monter la forme n
  184.  %d sur
  185. l'imprimante %d. Consultez le superviseur du r
  186. seau.
  187. 076 : l'imprimante %3.3d n'a pas pu red
  188. marrer.
  189. Consultez votre superviseur de r
  190. seau.
  191. 077 : impossible d'arr
  192. ter l'imprimante %3.3d.
  193. Consultez le superviseur du r
  194. seau.
  195. 078 : impossible d'annuler le travail en
  196. cours sur l'imprimante %d. Consultez le superviseur de r
  197. seau.
  198. 079 : impossible de marquer l'imprimante %3.3d.
  199. Consultez le superviseur de r
  200. seau.
  201. 081 : l'imprimante de r
  202. seau %3.3d n'a pas chang
  203.  de mode.
  204. Consultez le superviseur de r
  205. seau.
  206. 082 : votre tentative d'attachement au serveur NetWare a 
  207. rifiez le nom du serveur NetWare.
  208. 083 : impossible de pauser l'imprimante %3.3d.
  209. Consultez le superviseur r
  210. seau.
  211. Vous ne pouvez sp
  212. cifier qu'une seule action pour le serveur d'impression.
  213. L'imprimante %d n'existe pas.
  214. 972 : l'acc
  215. s aux fichiers de la table Unicode a 
  216.  refus
  217. 970 : 
  218. chec de la tentative d'ouverture des fichiers de table Unicode. 
  219. 974 : les fichiers de la table Unicode sont alt
  220. 971 : le poste de travail n'a pas suffisamment de m
  221. moire
  222. pour charger les fichiers de la table Unicode.
  223.     (Serveur NetWare : %s)
  224. L'option Tout n'est pas support
  225. e pour les options
  226. e et Partag
  227.        %s Vous n'avez pas suffisamment de droits pour voir les imprimantes.
  228. Attend la forme
  229. Marquer\Ejecter
  230. Statut inconnu
  231.        %s Vous n'avez pas suffisamment de droits pour voir les files d'attente.
  232.     (Volume : %s)
  233. Aide contr
  234. le de serveur d'impression - Page 2\hAutre syntaxe possible : PSC <PS=serveur d'impression> List (L)
  235.                          PSC /VER\hPour :                                                     Utilisez :
  236. pertorier la configuration du serveur d'impression           List (L)
  237.   Afficher les informations de version du programme              /VER
  238.    (File d'attente %s sur le serveur %s)
  239. L'option "Tout" n'est pas support
  240. es pour les options Cancel Down.
  241.