home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 March B / SCO_CASTOR4RRT.iso / nwsrvr / reloc.23 / $SYSVOL / public / nls / francais / printcon.msg / printcon (.txt)
Novell/C-Worthy Message Librarian  |  1998-08-19  |  11KB  |  336 lines
  1. Novell Message Librarian Data File Version 1.00
  2. COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  3. Configurer travaux d'impres.
  4. La base de donn
  5. es PRINTCON publique contient un travail d'impression portant le m
  6. me nom.
  7. Printcon
  8. Editer les configurations des travaux d'impression
  9. lectionner la configuration du travail d'impression par d
  10. Options disponibles
  11. 020 : erreur lors de la suppression du travail d'impression.
  12. Code d'erreur : %X.
  13. lectionner la configuration du travail d'impression par d
  14. faut 
  15. 030: il ne reste pas suffisamment de m
  16. moire pour allouer %d octets de m
  17. moire. Une modification ult
  18. rieure de la base de donn
  19. es de PRINTCON database risque d'
  20. tre impossible pour le moment.
  21. Configurations des travaux d'impression
  22. La configuration des travaux d'impression n'a pas de file d'attente d'impression s
  23. lectionn
  24. Supprimer la configuration des travaux d'impression actuels ?
  25. Supprimer toutes les configurations marqu
  26. es des travaux d'impression ?
  27. Entrer nouveau nom : 
  28. La configuration des travaux d'impression ne peut pas 
  29. tre vide.
  30. Remplacer le nom par : 
  31. Une s
  32. quence de contr
  33. le de fonction ne peut pas contenir plus de %d caract
  34. Nombre de copies :
  35. lectionner la configuration des travaux d'impression par d
  36. faut.
  37. Taille de tabulation
  38. Saut de page :
  39. Nom de la forme :
  40. Banni
  41. re d'impres :
  42. Nom :
  43. Nom de banni
  44. rique :
  45. Mode :
  46. 050 : erreur lors du r
  47. glage de la configuration par d
  48. faut.
  49. Code d'erreur : %X.
  50. 005 : erreur en effa
  51. ant le travail d'impression par d
  52. faut.
  53. Code d'erreur : %X.
  54. Editer la config. du travail d'impression "%s"
  55. lectionnez une configuration de travail d'impression par d
  56. faut. * montre qu'il s'agit d'une s
  57. lection par d
  58. faut.
  59. La configuration %s de travail d'impression existe d
  60. . Veuillez entrer un nom unique.
  61. Serveurs NetWare
  62. Contenu du fichier :
  63. Contenu du travail d'impression
  64. Texte
  65. Flux d'octets
  66. Formes d'impression
  67. riques d'impression
  68. Modes du p
  69. rique
  70. lectionner choix par d
  71. lectionner choix par d
  72. 999 : cet utilitaire ne peut pas trouver le fichier de messages NWDSBRWS.MSG.
  73. Entrez le nom de l'objet dont vous d
  74. sirez acc
  75. der la base de donn
  76. es PRINTCON.
  77. Files d'attente d'impression
  78. 908 : les tables de traduction SCHEMA.XLT des services Annuaire ne peuvent pas 
  79. tre initialis
  80. 973 : impossible de trouver les fichiers de la table Unicode (*.001) dans le r
  81. pertoire NLS ou dans les unit
  82. s de recherche.
  83. 975 : impossible d'ouvrir les fichiers de la table Unicode : il a trop de fichiers ouverts.
  84. Fermez des fichiers ou modifiez votre fichier CONFIG.SYS.
  85. Voulez-vous sauvegarder cette configuration de travail d'impression dans votre base de donn
  86. es priv
  87. Serveur NetWare :
  88. Impossible de trouver le context sp
  89.  actuel.
  90. (Par d
  91. faut priv
  92. rique %s n'est pas d
  93. fini. Peut-
  94. tre d
  95. sirez-vous le remplacer par un p
  96. rique valide.
  97. La forme %s n'est pas d
  98. finie. Elle a 
  99.  remplac
  100. e par %s.
  101. 972 : l'acc
  102. s aux fichiers de la table Unicode a 
  103.  refus
  104. rique %s n'est pas d
  105. fini. Il a 
  106.  remplac
  107.  par %s.
  108. Le mode %s n'est pas valide pour le p
  109. rique %s. Le mode a 
  110.  remplac
  111.  par %s.
  112. (Par d
  113. faut public)
  114. Le serveur %s est inconnu pour le moment. Vous ne pourrez pas changer la file d'attente d'impression, le p
  115. rique, le mode ou la forme sans changer premi
  116. rement le serveur.
  117. 970 : la tentative d'ouverture des fichiers de la table Unicode a 
  118. La forme %s n'est pas d
  119. finie. Peut-
  120. tre d
  121. sirez-vous changer de forme.
  122. 974 : les fichiers de la table Unicode sont alt
  123. Le mode %s n'est pas valide pour le p
  124. rique %s. Peut-
  125. tre d
  126. sirez-vous changer de mode.
  127. Tabulation
  128. 971 : le poste de travail n'a pas suffisamment de m
  129. moire pour charger les fichiers de table Unicode.
  130. La file d'attente d'impression %s n'existe pas sur le serveur %s. Peut-
  131. tre d
  132. sirez-vous changer la file d'attente.
  133. La file d'attente %s n'existe pas sur le serveur %s.  Elle a 
  134.  remplac
  135. e par %s.
  136. GUEST
  137. PRINTCON fonctionne avec la version 2.10 ou sup
  138. rieure  de NetWare. Le serveur %s n'est pas compatible avec PRINTCON.
  139. Vous ne pouvez pas vous attacher au serveur s
  140. lectionn
  141. . Il se peut qu'il ne soit plus disponible.
  142. Imprimante locale :
  143. Fin de capture auto :
  144. Compte de d
  145. lai :
  146. Il n'y a pas de file d'attente d'impression ou d'imprimante s
  147. lectionn
  148. e pour cette configuration.
  149. Activer le d
  150. lai :
  151. 045 : erreur lors de la lecture de la fonction.
  152. Code d'erreur : %X.
  153. L'attachement au serveur %s en tant que Guest a 
  154. . Vous pouvez entrer un nom d'utilisateur et un login temporaire sera essay
  155. . Autrement, appuyez sur ECHAP pour quitter cette op
  156. ration.
  157. Appuyez sur <Entr
  158. e> pour afficher les configurations de travaux d'impression.
  159. Affichez la s
  160. lection de la configuration du travail d'impression.
  161. Affichez les configurations des travaux d'impression.
  162. Entrez un nouveau nom de configuration de travail d'impression.
  163. Changez l'objet actuel
  164. Entrez le nom de la file d'attente d'impression ou de l'imprimante.
  165. Affichez une configuration de travail d'impression.
  166. Notifier 
  167.  la fin :
  168. Appuyez sur <F10> ou sur <Entr
  169. e> pour afficher le contenu du conteneur parent.
  170. Entrez l'imprimante/file d'attente : 
  171. Ajoutez, changez ou supprimez les configurations de travail d'impression.   * montre qu'il s'agit d'une s
  172. lection par d
  173. faut.
  174. Affichez les configurations de travail d'impression.   * montre qu'il s'agit d'une s
  175. lection par d
  176. faut.
  177. 887 : le fichier %s est introuvable.
  178. 889 : le fichier %s trouv
  179.  n'est pas la bonne version. La bonne version est %s.
  180. Appuyez sur <F10> ou sur <Entr
  181. e> pour afficher le contenu de ce conteneur.
  182. Appuyez sur <F10> pour s
  183. lectionner l'objet parent, sur <Entr
  184. e> pour afficher le contenu du parent.
  185. Appuyez sur <F10> pour s
  186. lectionner cet objet, sur <Entr
  187. e> pour afficher le contenu du conteneur.
  188. Appuyez sur <F10> ou sur <Entr
  189. e> pour s
  190. lectionner cet objet.
  191. REMARQUE : vous travaillez avec base de donn
  192. es printcon avant-4.10. Si vous faites chgmnts, la base passera automatiquement au format 4.10. Seules les v. 4.10 ou ult
  193. rieures de PRINTCON, CAPTURE, NPRINT, PCONSOLE et NWADMIN peuvent lire les 2 formats.
  194. initialiser)
  195. <<< BAD MESSAGE >>>
  196. Dans quelle base donn
  197. es les valeurs par d
  198. faut doivent-elles 
  199. tre d
  200. finies?
  201. VeRsIoN=4.10
  202. CoPyRiGhT=(c) Copyright 1986 - 1994, Novell Inc. All rights reserved.
  203. Changez le serveur NetWare actuel
  204. (Public)  
  205. Dans quelle base de donn
  206. es la configuration doit-elle 
  207. tre cr
  208. Base de donn
  209. es publique
  210. Base de donn
  211. es priv
  212. Fonctions dans le mode "%s"
  213. quence de contr
  214. le de fonction de p
  215. rique
  216. Nombre :
  217. Longueur :
  218. Largeur :
  219. finition de la forme
  220. (Aucun)
  221. Votre base de donn
  222. es priv
  223. e PRINTCON est une ancienne version. Utilisez PUPGRADE pour la mettre 
  224.  niveau. Consultez votre superviseur de r
  225. seau pour obtenir de l'aide.
  226. La base de donn
  227. es publique PRINTCON est une ancienne version. Utilisez PUPGRADE pour la mettre 
  228.  niveau. Consultez votre superviseur de r
  229. seau pour obtenir de l'aide.
  230. Utiliser m
  231. me nom que pour configuration publique des travaux d'impression ?
  232. 040 : erreur lors de la lecture de la forme.
  233. Code d'erreur : %X.
  234. 015 : erreur lors de la cr
  235. ation d'un contexte des services Annuaire.
  236. 055 : erreur lors de l'
  237. criture de la nouvelle configuration du travail d'impression dans la base de donn
  238. es PRINTCON.
  239. Code d'erreur : %X.
  240. 907 : les tables de traduction de SCHEMA.XLT des services Annuaire ne peuvent pas 
  241. tre charg
  242. 998 : le fichier '%s' est version %s ; doit 
  243. tre de version %s.
  244. Rechercher l'objet
  245. L'objet entr
  246.  est non valide.
  247. lectionner l'objet
  248. Entrer l'objet : 
  249. Passer au mode bindery
  250. (Imprimante)
  251. (File d'attente)
  252. 060 : erreur d'
  253. criture du travail d'impression dans la base de donn
  254. es de PRINTCON.
  255. Code d'erreur : %X.
  256. Appuyez sur <Entr
  257. e> pour passer 
  258.  un autre serveur NetWare.
  259. Appuyez sur <Entr
  260. e> pour ajouter, changer ou supprimer les configurations de travaux d'impression.
  261. Appuyez sur <Entr
  262. e> pour s
  263. lectionner la configuration des travaux d'impression par d
  264. Appuyez sur <Entr
  265. e> pour aller vers un autre utilisateur ou objet conteneur.
  266. Vous n'
  267. tes pas authentifi
  268.  dans les services Annuaire. PrintCon continuera en mode bindery.
  269. Contexte
  270. Cet utilisateur doit avoir un r
  271. pert. SYS:MAIL avant que base de donn
  272. es de travail d'impression bindery priv
  273. e puisse 
  274. tre cr
  275. e. Pr cr
  276. pertoire courrier, loguer cet utilisat. dans ce serveur en mode bindery. Voir votre superv. r
  277. seau pour aide.
  278. Afficher
  279. Passer au mode des services Annuaire
  280. Nombre de copies 
  281.  imprimer (entre 1 et 65 000 inclus)
  282. Choisir le contenu des travaux d'impression de flux d'octets ou de texte.
  283. Entrer la valeur des tabulations pour le contenu du fichier TEXT (de 1 
  284.  18).
  285. Saut de page 
  286.  la fin de chaque travail d'impression ?
  287. Avertir l'utilisateur lorsque chaque travail est imprim
  288. lectionnez une forme pour la configuration de ce travail d'impression.
  289. Imprimer une page banni
  290. re pour chaque travail d'impression ?
  291. Entrer le texte pour la partie sup
  292. rieur de la page banni
  293. re (par d
  294. faut : nom d'utilisateur)
  295. Partie inf
  296. rieure de la page banni
  297. re (d
  298. faut : nom du fichier imprim
  299. lectionner un num
  300. ro de port d'imprimante locale (1 
  301.  9 inclus.)
  302. Terminer automatiquement les captures de travaux d'impression ?
  303. Activer l'impression automatique apr
  304. s les secondes de 'd
  305. lai' ?
  306. Seuil du d
  307. lai pour l'impression automatique (de 1 
  308.  1000 secondes).
  309. lectionnez un serveur NetWare pour cette configuration de travaux d'impression.
  310. lectionner une file d'attente d'impression sur le serveur NetWare s
  311. lectionn
  312. lectionner une file d'attente ou une imprimante.
  313. lectionnez un p
  314. rique d'impression.
  315. lectionnez un mode de p
  316. rique pour ce p
  317. rique d'impression.
  318. La base de donn
  319. es de configuration de travail Public/Syst
  320. me. Le contenu est vu par, et peut affecter tous les utilisateurs sur ce serveur NetWare.
  321. La base de donn
  322. es de configuration de travail Priv
  323. /Individuel. Le contenu est vu par, et peut affecter tous les utilisateurs sur ce serveur NetWare.
  324. Ajouter, changer ou supprimer des configurations de travaux d'impression.
  325. File attente impression :
  326. Imprimante/File attente :
  327. 035 : erreur lors de la lecture du travail d'impression de la base de donn
  328. es PRINTCON.
  329. Code d'erreur : %X.
  330. Sauvegarder ce travail d'impression dans la base de donn
  331. es priv
  332. Objet
  333. Vous n'avez pas de droits d'acc
  334. s pour changer cette base de donn
  335. es PRINTCON.
  336.