home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 March B / SCO_CASTOR4RRT.iso / nwsrvr / reloc.23 / $SYSVOL / public / nls / francais / map.msg / map (.txt)
Novell/C-Worthy Message Librarian  |  1998-08-19  |  9KB  |  326 lines
  1. Novell Message Librarian Data File Version 1.00
  2. COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  3. 140 : ce compte est p
  4.  ou a 
  5. sactiv
  6.  par le superviseur. 
  7. 922 : ce compte a 
  8. sactiv
  9.  par verrouillage de d
  10. tection d'intrus.
  11. 500 : vous n'avez pas de solde de compte.
  12. Les services de fichiers de ce serveur sont payants. 
  13. 830 : vous essayez de vous loguer dans trop de stations 
  14.  la fois.
  15. Le superviseur a limit
  16.  le nombre de connexions actives auxquelles
  17. vous avez droit.
  18. 520 : vous avez d
  19.  votre limite de cr
  20. dit pour ce serveur. 
  21. 550 : le nombre maximum de connexions autoris
  22. es sur ce serveur a 
  23. atteint. Vous devrez attendre qu'un autre utilisateur se d
  24. logue.
  25. 680 : la commande d'unit
  26.  de recherche n'est pas support
  27. e dans OS/2
  28. 260 : vous avez atteint le nombre maximum d'attachements au serveur. 
  29. 100 : l'acc
  30. s au serveur a 
  31.  refus
  32. 610 : le serveur n'a pas r
  33. pondu. 
  34. 890 : le serveur sp
  35.  est inconnu. 
  36. 580 : le mot de passe est p
  37.  et il ne vous reste plus de login.
  38. 410 : le superviseur a d
  39. sactiv
  40.  la fonction de login pour
  41. ce serveur. 
  42. 921 : le superviseur a verrouill
  43.  la bindery ou bien le Volume SYS:
  44. n'est pas mont
  45. 850 : vous essayez de vous loguer 
  46.  partir d'une station non
  47. autoris
  48. e. Le superviseur a limit
  49.  les stations 
  50.  partir desquelles
  51. vous avez le droit de vous loguer. 
  52. 860 : vous essayez de vopus loguer pendant une p
  53. riode non autoris
  54. Le superviseur a limit
  55.  les heures pendant lesquelles vous pouvez vous
  56. loguer dans ce serveur.
  57. 870 : erreur inconnue lorsque MAP a essay
  58.  de s'attacher.
  59. Code d'erreur : %x.
  60. Entrez votre nom d'utilisateur pour le serveur %s :
  61. Votre station est attach
  62. e au serveur %s.
  63. Veuillez entrer le mot de passe de l'utilisateur %s sur
  64. le serveur %s :
  65. 200 : cet utilitaire ne peut pas changer les unit
  66. s locales. 
  67. 971 : impossible d'ouvrir les fichiers de la table Unicode : il y a
  68. trop de fichiers d
  69.  ouverts. Fermez des fichiers ou modifiez votre
  70. fichier CONFIG.SYS.
  71. 920 : cet utilitaire n'a pas pu allouer %d octets de m
  72. moire.
  73. 903 : la syntaxte de la ligne de commande n'est pas valide.
  74. Pour obtenir de l'aide, tapez MAP /?.
  75. L'assignation de l'unit
  76.  %c: a 
  77.  supprim
  78. 115 : unit
  79.  %c: assign
  80.  un identificateur de r
  81. pertoire incorrect.
  82. Essayez de la r
  83. assigner.
  84. L'assignation de l'unit
  85.  %c: n'a PAS 
  86.  supprim
  87. L'assignation de recherche de l'unit
  88.  %c: a 
  89.  supprim
  90. 195 : r
  91. pertoire [%s] introuvable.
  92. 440 : cette op
  93. ration a 
  94.  tent
  95. e sur une unit
  96.  non valide. 
  97. 400 : vous avez tent
  98.  d'assigner une unit
  99. seau 
  100.  une unit
  101. assign
  102. e ou 
  103.  une unit
  104.  locale.
  105. 924 : toutes les unit
  106. s utilis
  107. 915 : le volume sp
  108.  n'existe pas.
  109. 215 : unit
  110.  source non d
  111. finie.
  112. MAP ne peut pas terminer cette op
  113. ration %s.
  114. 690 : il n'y a pas de place pour 
  115. tendre la variable d'environnement
  116. de chemin avec l'assignation :
  117. 430 : impossible de terminer l'op
  118. ration d'assignation de l'unit
  119.  suivante.     [%s] 
  120. le code d'erreur 
  121. tait %04x.
  122.  %c : = %s\%s \%s
  123. L'unit
  124.  %c correspond 
  125.  un disque local.
  126. L'unit
  127.  %c: n'est pas d
  128. finie.
  129. pertoire de l'unit
  130.  %c: a 
  131.  supprim
  132.  et l'assignation a 
  133.  retir
  134. S%d: = %.*Fs
  135. S%d: = %.*Fs [%s\%s \%s]
  136. Les unit
  137. s %s correspondent 
  138.  un disque local.
  139.       -----    Unit
  140. s de recherche   -----
  141. L'unit
  142.  %c: est utilis
  143. e par un disque local.
  144. L'unit
  145.  %c: est d
  146.  une unit
  147.  de recherche.
  148. Voulez-vous assigner l'unit
  149. e en tant qu'unit
  150.  de r
  151. seau ?
  152. Voulez-vous r
  153. assigner cette unit
  154.  de recherche ?
  155. L'unit
  156.  %c: est d
  157.  l'assignation de recherche suivante :
  158.  de recherche %d.
  159. Voulez-vous toujours changer l'unit
  160.  de recherche ?
  161. 923 : erreur inattendue : %u (%04.4x).
  162. Pour obtenir de l'aide, tapez MAP /?
  163. 295 : cet utilitaire n'a pas pu cr
  164. er un contexte.
  165. Votre mot de passe a 
  166.  chang
  167. 972 : l'acc
  168. s aux fichiers de la table Unicode a 
  169.  refus
  170. 710 : le mot de passe n'a pas pu 
  171. tre chang
  172. Code d'erreur : %x.
  173. 973 : la tentative d'ouverture des fichiers de la table Unicode
  174. 974 : les fichiers de la table unicode sont alt
  175. Voulez-vous changer votre mot de passe ?
  176. Veuillez entrer votre nouveau mot de passe : 
  177. Veuillez retaper votre nouveau mot de passe : 
  178. 975 : le poste de travail n'a pas suffisammet de m
  179. moire pour charger
  180. les fichiers de la table Unicode.
  181. Voulez-vous toujours changer votre mot de passe ?
  182. Voulez-vous synchroniser les mots de passe sur ces serveurs de fichier ?
  183. 920 : cet utilitaire n'a pas assez de m
  184. moire disponible.
  185. 919 : cet utilitaire n'a pas pu cr
  186. er une liste de connexions.
  187. Erreur %0.4x.
  188. Arborescence des services Annuaire : %s
  189. Utilisateur : %s
  190. Aide g
  191. rale\hObjectif : pour assigner une unit
  192.  un chemin d'acc
  193. s de r
  194. pertoire.
  195. Syntaxe  : MAP [option | /VER] [recherche:=[unit
  196. :=]] | [unit
  197. :=] [chemin]\hPour :                                                        Utilisez :
  198.   Ins
  199. rer une unit
  200.  de recherche.                                  INS
  201.   Supprimer une assignation d'unit
  202. .                               DEL
  203.   Assigner l'unit
  204.  suivante disponible                             N
  205.   Faire de l'unit
  206.  un r
  207. pertoire racine                            R
  208.   Assigner une unit
  209.  un volume physique sur un serveur           P
  210.   Changer une unit
  211.  normale en une unit
  212.  de recherche              C
  213.     ou une unit
  214.  de recherche en une unit
  215.  normale
  216.   Afficher les informations de version                             /VER
  217.   Ne pas changer l'environnement ma
  218. tre                            /W\hPar exemple, pour :                           Tapez :
  219.   Assigner l'unit
  220.  disponible suivante            MAP N FS1/SYS:LOGIN
  221.   au r
  222. pertoire "login" sur le serveur FS1
  223.   Assigner l'unit
  224.  W: comme unit
  225.  de              MAP S16:=W:=APPS:WP
  226.   recherche au r
  227. pertoire WP
  228. L'unit
  229. e n'a PAS 
  230.  affect
  231. 905 : cet utilitaire n'a pas pu initialiser les informations sur
  232. le pays.
  233. %s-%s-973 : les fichiers de la table Unicode sont introuvables dans le r
  234. pertoire
  235. NLS ou dans le chemin d'acc
  236. s de recherche. Page de code : %03d. Pays : %03d.
  237.  %c : = %s\%s
  238. S%d: = %.*Fs [%s \%s]
  239. L'unit
  240.  %s correspond 
  241.  un disque local.
  242. Authentification au serveur %s
  243. MAP n'a pas pu authentifier et va essayer de s'attacher comme serveur de bindery.
  244. Code d'erreur : %x.
  245. VeRsIoN=4.1
  246. Aide g
  247. rale\hObjectif : assigner une unit
  248.  un r
  249. pertoire.
  250. Syntaxe  : MAP [option | /VER] [drive:=] [path]\hPour :                                                    Utilisez :
  251.   Supprimer une assignation d'unit
  252.                                   DEL
  253.   Assigner l'unit
  254.  disponible suivante                               N
  255.   Assigner une unit
  256.  un volume physique sur un serveur             P
  257.   Afficher les informations de version                               /VER\hPar exemple, pour :                           Tapez :
  258.   Assigner l'unit
  259.  disponible suivante            MAP N FS1/SYS:LOGIN
  260.   au r
  261. pertoire "Login" du serveur FS1
  262.   Supprimer une unit
  263.  assign
  264.  M:               MAP DEL M:
  265.   Assigner l'unit
  266.  SYS:PUBLIC                MAP M:=SYS:PUBLIC
  267. 150 : vous n'avez pas pu 
  268. tre authentifi
  269.  au serveur %s.
  270. Code d'erreur : %x.
  271. 130 : l'acc
  272. s vous a 
  273.  refus
  274.  ; vous avez 
  275. 287 : cet utilitaire n'a pas pu trouver le serveur pr
  276. 2080 : le nouveau mot de passe est trop court. 
  277. 2070 : le nouveau mot de passe a 
  278.  utilis
  279. demment.
  280. 2030 : le mot de passe de l'utilisateur %s
  281. sur le serveur %s est p
  282. Il ne vous reste que %d login(s) pour changer votre mot de passe.
  283. 2040 : veuillez changer votre mot de passe maintenant
  284. Vous ne pourrez plus vous loguer si vous ne le faites pas.
  285. 640 : le serveur %s fait parti du domaine %s.
  286. Cette version de MAP n'est pas un utilitaire de Service de noms
  287. NetWare et ne peut pas synchroniser
  288. des mots de passe dans un domaine.
  289. Veuillez utiliser l'utilitaire de Service de noms NetWare
  290. SETPASS pour changer votre mot de passe.
  291. Voulez-vous changer votre mot de mot passe m
  292. s'il ne sera pas synchronis
  293.  dans le domaine ?
  294. 2050 : le nouveau mot de passe n'a pas 
  295.  correctement retap
  296. Le mot de passe de l'utilisateur %s a 
  297.  chang
  298. Le mot de passe de l'utilisateur %s n'a pas 
  299.  chang
  300.  sur le r
  301. seau.
  302. MAP ne peut pas 
  303. tablir d'attachement DS et essaie de s'attacher 
  304.  la bindery.
  305. 2032 : le mot de passe de l'utilisateur %s est p
  306. CoPyRiGhT=(c) Copyright 1988-1994 Novell, Inc. Tous droits r
  307. Serveur %s :
  308. L'utilisation d'un nom utilisateur en tant que mot de passe peut 
  309. tre un probl
  310. me de s
  311. curit
  312. Veuillez s
  313. lectionner un autre mot passe.
  314. 925 : le serveur sp
  315.  est un serveur Personal NetWare.
  316. Vous ne pouvez pas vous attacher 
  317.  un serveur Personal NetWare avec
  318. cet utilitaire.
  319. Utilisez les utilitaires Personal NetWare pour avoir acc
  320.  cette
  321. connxion.
  322. LaNgUaGe=Fran
  323. ais (French)
  324. Votre mot de passe n'a pas 
  325.  chang
  326.