home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 March B / SCO_CASTOR4RRT.iso / nwsrvr / reloc.23 / $SYSVOL / public / nls / espanol / wsupdate.msg / wsupdate (.txt)
Novell/C-Worthy Message Librarian  |  1998-08-19  |  12KB  |  339 lines
  1. Novell Message Librarian Data File Version 1.00
  2. COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  3. Programa de actualizaci
  4. n de la estaci
  5. CoPyRiGhT=(c) Copyright 1990-1994, Novell, Inc. Reservados todos los derechos.
  6. VeRsIoN=4.1
  7. 127: N
  8. mero no v
  9. lido de par
  10. metros.
  11. Para obtener ayuda, escriba WSUPDATE /?
  12. 905: Esta utilidad no pudo inicializar la informaci
  13. n de pa
  14. 010: Esta utilidad no puede interpretar el comando:
  15. que se encuentra en el archivo de configuraci
  16. n: %s
  17. 906: No se hallaron los archivos Unicode.
  18. 998: El archivo de mensajes hallado correspond
  19. a a la versi
  20. n incorrecta.
  21. 120: No se hall
  22.  el archivo de origen.
  23. Archivo: %s
  24. 170: No se pudo abrir el archivo de configuraci
  25. Archivo: %s
  26. 210: Una l
  27. nea del archivo de configuraci
  28. n era demasiado larga:
  29. 190: No se pudo abrir el archivo de registro.
  30. Archivo: %s
  31. No tiene suficiente memoria (RAM) para ejecutar WSUPDATE.
  32. 365: No es posible usar las opciones /r y /c al mismo tiempo.
  33. 370: No puede interpretarse la v
  34. a de origen.
  35. 360: Se hall
  36.  un archivo %s no actualizado en %s
  37. Opciones de actualizaci
  38.  (C) copiar sobre archivo antiguo
  39.  (R) renombrar el archivo antiguo
  40.  (I) ignorar el archivo antiguo
  41.  (S) salir de la actualizaci
  42. Introduzca un nombre nuevo para el archivo antiguo: 
  43.  seguro que desea copiar el nuevo archivo sobre el antiguo?
  44. Introduzca (S)
  45.  o (N)o:
  46. 973: No se hallaron los archivos de la tabla Unicode (*.001) ni en el
  47. directorio NLS ni en las unidades de b
  48. squeda.
  49. 060: No se hall
  50.  el modo para el archivo de destino.
  51. Archivo: %s
  52. 070: El archivo de destino se ha definido en S
  53. lo lectura y no puede
  54. modificarse.  Archivo: %s
  55. 050: No es posible cambiar los derechos de acceso al archivo de destino.
  56. Archivo: %s
  57. 975: No se pudieron abrir los archivos de la tabla Unicode debido a que
  58. ya existen demasiados archivos abiertos.
  59. Cierre algunos archivos o modifique el archivo CONFIG.SYS.
  60. 260: No se pudo acceder al archivo de destino.
  61. Archivo: %s
  62. 230: No se pudieron cambiar los derechos de acceso
  63. del archivo renombrado.
  64. Archivo: %s
  65. 290: El archivo especificado es de S
  66. lo lectura y no puede renombrarse.
  67. Archivo: %s
  68. ***************************************************************************
  69. 280: No se pudieron restaurar los derechos de acceso del archivo renombrado.
  70. Archivo: %s
  71. 240: No puede renombrarse el archivo de destino.
  72. mero de error: %d
  73. De la v
  74. a: %s
  75. A la v
  76. a: %s
  77. 250: Se produjo un error al renombrar. No se llev
  78. a cabo ninguna copia.
  79. Todos
  80. 270: No hay suficiente espacio en disco para renombrar
  81.  o actualizar el archivo.
  82. 040: No puede suprimirse el archivo renombrado existente.
  83. Archivo: %s
  84. 030: El espacio disponible en disco es insuficiente para copiar
  85. el archivo nuevo.
  86. 100: No se hallaron la fecha y hora del archivo de origen.
  87. 300: No se pudieron definir la fecha y hora del archivo de destino.
  88. 180: No se pudo abrir el archivo de destino.
  89. Archivo: %s
  90. 200: No se pudo abrir el archivo de origen.
  91. Archivo: %s
  92. 972: Se deneg
  93.  el acceso a los archivos de la tabla Unicode.
  94. 330: No debe usarse un car
  95. cter comod
  96. n en el nombre del archivo
  97. de configuraci
  98. Archivo: %s
  99. 340: No se puede usar un car
  100. cter comod
  101. n en la v
  102. a de destino.
  103. a: %s
  104. nea de comandos: %s
  105. 350: No se puede usar un car
  106. cter comod
  107. n en el nombre del archivo de origen.
  108. Archivo: %s
  109. nea de comandos: %s
  110. Buscando %-12s en %-48.48s
  111. Copiar un archivo
  112.     Desde la v
  113.     A la v
  114.       %-10s
  115.     ->%-10s
  116. Introduzca su selecci
  117. n (C/R/I/S): 
  118. Renombrar un archivo
  119.     De la v
  120. a %s 
  121.     a la v
  122.       %-10s
  123.     ->%-10s
  124. Archivo de origen: %s
  125. a de destino: %s %s
  126. Subdirectorios de b
  127. squeda: %s
  128. Archivo de destino: %s
  129. Copias halladas:        %3d
  130. Copias no actualizadas: %3d
  131. Copias actualizadas:    %3d
  132. Archivo de origen: %s
  133. a de destino: %s %s
  134. Subdirectorios de b
  135. squeda: %s
  136. Archivo de destino: %s 
  137. Copias halladas:        %3d
  138. Copias no actualizadas: %3d
  139. Copias actualizadas:    %3d
  140. Local
  141. mero de red:
  142. 110: Ha introducido un nombre de archivo err
  143. 970: Fall
  144.  el intento de abrir los archivos de la tabla Unicode.
  145. 974: Los archivos de la tabla Unicode est
  146. n corruptos.
  147. 220: El nombre del archivo nuevo no debe ser el mismo que el del archivo de origen.
  148. 020: El comando est
  149.  en el archivo de configuraci
  150. n %s.
  151.  las teclas de interrupci
  152. n de control (Ctrl+C).
  153. *************************************************************
  154. 971: La estaci
  155. n de trabajo no tiene suficiente memoria para cargar los
  156. archivos de la tabla Unicode.
  157. 401: No se pudo crear la v
  158. a de destino %s.
  159. 160: No se pudo interpretar la v
  160. a de destino.
  161. mero de nodo:
  162. 400: Se produjo un error al intentar modificar el archivo CONFIG.SYS. Restaure el archivo usando el CONFIG.VLM.
  163. Se actualiz
  164.  el archivo CONFIG.SYS con la instrucci
  165. LASTDRIVE=Z en la v
  166. a %s.
  167. 140: No es posible introducir archivos de configuraci
  168. ltiples
  169. en el mismo comando.
  170. Usted ha decidido no proseguir con la actualizaci
  171. 165: La memoria disponible no es suficiente para continuar con el programa.
  172. 035: No deben usarse caracteres de control en los par
  173. metros de comandos.
  174. 115: No se pudieron interpretar las opciones de la l
  175. nea de comandos.
  176. Comando: %s
  177. 900: Se produjo un error interno de la aplicaci
  178. >>>  Intro = M
  179. s   Esc = Cancelar   C = Desplazamiento continuo
  180. 116: No debe introducir a la vez la opci
  181. n /N y las opciones /All, /Local o /S.
  182. nea de comandos es: %s
  183. Usted decidi
  184.  no continuar con la actualizaci
  185. n de %s en la unidad %s.
  186. 001: No debe introducir a la vez un volumen o unidad y las opciones /ALL o /LOCAL.
  187. nea de comandos es: %s
  188. 305: La v
  189. a de origen es demasiado larga.
  190. 125: El nombre del archivo de registro es demasiado largo.
  191. 325: El nombre del volumen es demasiado largo.
  192. 065: La v
  193. a de destino es demasiado larga.
  194. 328: No se hall
  195.  el volumen %s.
  196. 005: Esta utilidad no puede crear el contexto.
  197. 005: Esta utilidad no puede obtener el contexto.
  198. Copiar archivo
  199.     Desde la v
  200.     A la v
  201.       %-10s
  202. Usted decidi
  203.  no continuar con la actualizaci
  204. n de %s en el volumen %s.
  205. Usted decidi
  206.  no continuar con la actualizaci
  207. n de %s en todas las
  208. unidades locales.
  209. Usted decidi
  210.  no continuar con la actualizaci
  211. n de %s en todas
  212. las unidades.
  213. Desea continuar con la actualizaci
  214. n de %s en el volumen %s?
  215. Introduzca S/N:
  216. Desea continuar con la actualizaci
  217. n de %s en todas las unidades locales?
  218. Introduzca S/N:
  219. Desea continuar con la actualizaci
  220. n de %s en todas las unidades?
  221. Introduzca S/N:
  222. Desea continuar con la actualizaci
  223. n de %s en la unidad %s?
  224. Introduzca S/N
  225. 322: Debe especificar una letra de unidad, un nombre de volumen o las opciones ALL o LOCAL.
  226. nea de comandos: %s
  227. 344: No se debe usar un car
  228. cter comod
  229. n en el nombre del archivo de registro.
  230. Archivo: %s
  231. nea de comandos: %s
  232. 342: No puede usarse un car
  233. cter comod
  234. n en el nombre del archivo de destino.
  235. Archivo: %s
  236. nea de comandos: %s
  237. 024: El nombre del archivo de configuraci
  238. n es demasiado largo.
  239. 167: Debe conectarse al servidor %s antes de continuar.
  240. Pantalla de ayuda general\hProp
  241. sito: Actualizar los archivos de estaci
  242. n de trabajo desde la red.
  243. Sintaxis:  WSUPDATE <archivo_origen> [unidad_destino:] [v
  244. a] [opci
  245. n]\hPara obtener ayuda sobre:         Escriba:
  246.   Opciones b
  247. sicas                  WSUPDATE /? BA
  248.   Opciones avanzadas                WSUPDATE /? AD
  249.   Sintaxis                          WSUPDATE /? SYN
  250.   Todas las opciones                WSUPDATE /? ALL\hPor ejemplo, para:                           Escriba:
  251.   Actualizar NET5.COM en la unidad C:
  252.   desde la unidad Z:                           WSUPDATE Z:NET5.COM C:
  253. Ayuda de opciones b
  254. sicas\hSintaxis: WSUPDATE <archivo_origen> [archivo_destino:] [v
  255. a] [opci
  256. n]\hPara:                                                          Use:
  257.  Copiar el archivo nuevo sobre el antiguo                        /C
  258.  Renombrar el archivo antiguo coloc
  259. ndole la extensi
  260.  .OLD antes de copiar                                            /R
  261.  Buscar el archivo antiguo en todas las unidades asignadas       /ALL
  262.  Buscar el archivo antiguo en todas las unidades locales         /LOCAL
  263.  Buscar el archivo antiguo en todos los subdirectorios           /S
  264.  Desplazarse continuamente                                       /CON\hPor ejemplo, para:                            Escriba:
  265.  Actualizar NETX.COM en todos los
  266.  subdirectorios de todas las unidades locales   WSUPDATE Z:NETX.COM /LOCAL /S
  267. Unidades: 
  268. Ayuda de opciones avanzadas\hSintaxis: WSUPDATE <archivo_origen> [unidad_destino:] [v
  269. a] [opci
  270. n]\hPara:                                              Use:
  271.  Especificar el nombre del archivo de comando        /F=<v
  272. a\archivo>
  273.  Crear el directorio y el archivo                    /N
  274.  Actualizar CONFIG.SYS con LASTDRIVE=Z               /V=<unidad>
  275.  Especificar el nombre del archivo de registro       /L=<v
  276. a\archivo>
  277.  Borrar el archivo de registro existente             /E
  278.  Actualizar archivos regulares y de s
  279. lo lectura     /O
  280.  Permitir la detenci
  281. n del programa antes
  282.  de la b
  283. squeda del archivo                          /P\hPor ejemplo, para:                      Escriba:
  284.  Actualizar las copias regulares y
  285.  de s
  286. lo lectura de NE2000.COM en
  287.  todos los subdirectorios de la           WSUPDATE NE2000.COM C: /O /S
  288.  unidad C:y registrar los cambios              /L=LOG.FIL
  289.  en LOG.FIL
  290. Pantalla de ayuda general\hProp
  291. sito: Actualizar archivos de estaci
  292. n de trabajo desde la red.
  293. Sintaxis:  WSUPDATE <archivo_origen> [unidad_destino:] [v
  294. a] [opci
  295. n]\hPara obtener ayuda sobre:                  Escriba:
  296.   Opciones b
  297. sicas                           WSUPDATE /? BA
  298.   Opciones avanzadas                         WSUPDATE /? AD
  299.   Sintaxis                                   WSUPDATE /? SYN
  300.   Todas las opciones                         WSUPDATE /? ALL\hPor ejemplo, para:                         Escriba:
  301.   Actualizar NET5.COM en la unidad C:
  302.   desde la unidad Z:                         WSUPDATE Z:NET5.COM C:
  303. 008: El nombre del archivo de origen es un comod
  304. aunque la v
  305. a de destino no lo es.
  306. Es posible que se deba a que introdujo
  307. un nombre de archivo para el destino en lugar de introducir
  308. un directorio para esta unidad.
  309. Ayuda de sintaxis\hSintaxis:  WSUPDATE <archivo_origen> [unidad_destino:]
  310.                      [v
  311. a_destino\archivo] [opci
  312. n]\hPara:                                                  Use:
  313.  Sobreescribir el archivo antiguo                        /C
  314.  Cambiar el nombre del archivo antiguo y luego copiar    /R
  315.  Buscar en todas las unidades                            /ALL
  316.  Buscar en las unidades locales                          /LOCAL
  317.  Buscar en los subdirectorios                            /S
  318.  Archivo de comando                                      /F = <v
  319. a\archivo>
  320.  Crear directorio/v
  321. a                                    /N
  322.  Actualizar CONFIG.SYS                                   /V [= v
  323.  Archivo de registro                                     /L = <v
  324. a\archivo>
  325.  Borrar el archivo de registro                           /E
  326.  Archivos de s
  327. lo lectura                                /O
  328.  Abortar                                                 /P
  329.  Desplazarse continuamente                               /CON
  330.  Ver informaci
  331. n de versi
  332. n                              /VER
  333. 182: No se pudo abrir el archivo CONFIG.SYS.
  334. Archivo: %s
  335. 208: No se pudo abrir el archivo de respaldo para CONFIG.SYS.
  336. Archivo: %s
  337. LaNgUaGe=Espa
  338. ol (Spanish)
  339.