home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 March B / SCO_CASTOR4RRT.iso / nwsrvr / reloc.23 / $SYSVOL / public / nls / espanol / rconsole.msg / rconsole (.txt)
Novell/C-Worthy Message Librarian  |  1998-08-19  |  9KB  |  279 lines
  1. Novell Message Librarian Data File Version 1.00
  2. COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  3. Consola Remota
  4. Contrase
  5. Servidores disponibles
  6. Desea salir de la Consola remota?
  7. No se pudo establecer una conexi
  8. n con el servidor seleccionado.
  9. RCONSOLE-4.0-7: El controlador no logr
  10.  inicializar IPX.
  11. Pantallas disponibles
  12.  2400 Baudios   
  13.  3600 Baudios
  14.  4800 Baudios
  15.  7200 Baudios
  16.  9600 Baudios
  17. Velocidad en baudios
  18. RCONSOLE-4.0-16: La utilidad no pudo cerrar el archivo %s
  19. RCONSOLE-4.0-17: La utilidad no pudo abrir el archivo %s
  20. RCONSOLE-4.0-18: La utilidad no pudo leer el archivo %s
  21. RCONSOLE-4.0-19: La utilidad no pudo escribir al archivo %s
  22. RCONSOLE-4.0-20: Se produjo un error durante la copia del archivo %s
  23. Instalando los archivos sistema y p
  24. blicos
  25. Copiando archivos a SYS:%s             
  26. Se complet
  27.  la carga del archivo.
  28. Inserte el disco "%s" en la unidad A
  29. RCONSOLE-4.0-25: Esta utilidad no logr
  30.  asignar memoria.
  31. Transferir archivos al servidor
  32. Finalizar la sesi
  33. n remota con el servidor
  34. Opciones disponibles
  35. Reanudar la sesi
  36. n remota con el servidor (ESC)
  37. Seleccionar una pantalla para ver
  38. Copiar los archivos sistema y p
  39. blicos
  40. <Pulse CANCELAR (F7) para abortar>
  41. <Pulse ESC para continuar>
  42. La pantalla actual est
  43.  bloqueada.
  44. a de origen en la estaci
  45. n de trabajo
  46. a de destino en el servidor
  47. Origen: %s
  48. Destino: %s
  49. Copiando archivos desde la estaci
  50. n de trabajo al servidor
  51. RCONSOLE-4.0-41: La utilidad no pudo definir la fecha y la hora para el archivo %s.
  52. Exploraci
  53. n del directorio
  54. Introduzca el directorio a explorar
  55.  Nombre          Tipo        Tama
  56. o  Fecha     Hora 
  57. Puerto Com
  58. Seleccionar el puerto com
  59. Seleccionar velocidad en baudios
  60. Comando de inicializaci
  61. n del m
  62. Comando de marcado del m
  63. Comando de fin de comunicaci
  64. Ubicaci
  65. n                            Tel
  66. Opciones as
  67. ncronas
  68. Configuraci
  69. Conectar a ubicaci
  70. n remota
  71. Configuraci
  72. n actual del m
  73. Ubicaci
  74. Informaci
  75. n del servidor remoto
  76. Suprimir la entrada
  77. Comando de restauraci
  78. n del m
  79. Finalizar la conexi
  80. ncrona
  81. RCONSOLE-4.0-64: La utilidad no logr
  82.  escribir el archivo de configuraci
  83. n del m
  84. dem en el directorio actual.
  85. digos de resultado del m
  86. Marcando...
  87. Pulse <ESC> para abortar la llamada
  88. RCONSOLE-4.0-68: Se especific
  89.  una ID de usuario no v
  90. lida en la opci
  91. n de configuraci
  92. ID de la conexi
  93. n de usuario
  94. Rearrancar el servidor
  95. Abandonar la sesi
  96. n de la consola remota
  97. RCONSOLE-4.0-72: La utilidad no logr
  98.  establecer una conexi
  99. n con %s
  100. Inicializando
  101. Terminando la comunicaci
  102. RCONSOLE-4.0-76: No se permiten caracteres comodines en la especificaci
  103. n de la v
  104. a destino.
  105. Esta opci
  106. n no est
  107.  disponible mientras la consola se encuentra bloqueada.
  108. RCONSOLE-4.0-78: La utilidad no logr
  109.  crear el directorio %s.
  110. RCONSOLE-4.0-79: La utilidad no logr
  111.  hallar el archivo %s.
  112. n sin 
  113. xito (%d)
  114.  el comando de gui
  115. n "%s".
  116. RCONSOLE-4.0-82: No se hall
  117.  el servidor especificado.
  118. Invocar el shell del sistema operativo
  119. RCONSOLE-4.0-84: La utilidad no logr
  120.  invocar el sistema operativo (v
  121. a = %s error = %d)
  122. RCONSOLE-4.0-85: No existe memoria suficiente para invocar el sistema operativo.
  123. dem compatible con Hayes
  124. Cable de m
  125. dem nulo
  126. Dispositivo de comunicaciones
  127. Seleccionar el dispositivo
  128. RCONSOLE-4.0-90: El directorio est
  129. o o no se hall
  130.  un archivo correspondiente.
  131. 19200 Baudios
  132. La caracter
  133. stica de seguridad de devoluci
  134. n de llamada ha sido activada en el servidor %s. Se restaurar
  135.  la conexi
  136. n del m
  137. dem. Pulse <Esc> para abortar.
  138. mero de devoluci
  139. n de llamada
  140. Comando de reconexi
  141. n del m
  142. RCONSOLE-4.0-95: Se especific
  143.  un n
  144. mero de devoluci
  145. n de llamada no v
  146. lido en la opci
  147. n de configuraci
  148. 38400 baudios
  149. Tipo de conexi
  150. ncrona
  151. A:*.*
  152. Copiar los archivos de sistema y p
  153. blicos de 4.0
  154. Se transfirieron %ld de %ld bytes.
  155. Se complet
  156.  la carga del archivo. Aseg
  157. rese que el disquete RCONSOLE est
  158.  insertado en la unidad de disco.
  159. Respondiendo a la petici
  160. n de apertura de archivo.
  161. Direcci
  162. n de la estaci
  163. n de trabajo
  164. RCONSOLE-4.0-107: La utilidad no logr
  165.  determinar la direcci
  166. n de la estaci
  167. n de trabajo.
  168. RCONSOLE-4.0-108: La utilidad no pudo inicializar SPX.
  169. RCONSOLE-4.0-109: La utilidad no pudo abrir un z
  170. calo (socket) IPX.
  171. RCONSOLE-4.0-110: La utilidad no pudo localizar una ruta al servidor designado.
  172. RCONSOLE-4.0-111: La tabla SPXEstablishConnection est
  173.  llena. La utilidad no puede establecer una conexi
  174. RCONSOLE-4.0-112: SPXEstablishConnection no logr
  175.  establecer una conexi
  176. n con el servidor deseado.
  177. RCONSOLE-4.0-113: AllocateConnection termin
  178.  la conexi
  179. n con el servidor.
  180. RCONSOLE-4.0-114: No se ha recibido respuesta del servidor.
  181. RCONSOLE-4.0-115: La utilidad intent
  182.  enviar un paquete de tama
  183. o no v
  184. lido.
  185. RCONSOLE-4.0-116: SendRequest termin
  186.  la conexi
  187. n con el servidor.
  188. RCONSOLE-4.0-117: SendRequestAndGetReply termin
  189.  la conexi
  190. n con el servidor.
  191. RCONSOLE-4.0-118: La utilidad no pudo enviar una petici
  192. n al servidor.
  193. Resend packet number %d
  194. --------- Packet sent
  195. --------- Packet received
  196. RCONSOLE-4.0-124: La utilidad recibi
  197. s paquetes seg
  198. n la capacidad de los buffers. Se perdieron datos.
  199. RCONSOLE-4.0-125: No se especific
  200.  un archivo de origen.
  201. RCONSOLE-4.0-126: No se especific
  202.  una v
  203. a de destino.
  204. RCONSOLE-4.0-127: La utilidad no pudo leer el recubrimiento de E/S as
  205. ncronas.
  206. RCONSOLE-4.0-128: La utilidad no pudo hallar el recubrimiento de E/S as
  207. ncrona.
  208. 4.10.6
  209. RCONSOLE-4.0-129: El recubrimiento de E/S as
  210. ncronas es de una versi
  211. n err
  212. Formato del comando: RCONSOLE [SERVER NAME TEMPLATE] (ej., MISERV, MI*)
  213. Nota: El par
  214. metro [SERVER NAME TEMPLATE] es v
  215. lido s
  216. lo para conexiones SPX.
  217. Esta utilidad requiere la versi
  218. n del archivo de mensajes %s.
  219. No se pudo localizar un servidor.
  220. RCONSOLE-4.0-17: La utilidad no pudo abrir el archivo %s. Puede que la v
  221. a no sea v
  222. lida o no existente. Pulse <F1> para ver ejemplos de v
  223. lidas.
  224. Escriba EXIT para regresar a RCONSOLE
  225. VeRsIoN=4.10.2
  226. CoPyRiGhT=(c) Copyright 1994, Novell, Inc.  Reservados todos los derechos.
  227. <F1> Ayuda (incluyendo asignaciones de teclas aceleradoras)
  228. <F1> Ayuda
  229. Abortar la transferencia de archivo?
  230.  Introduzca el n
  231. mero interno de red IPX del servidor deseado 
  232. mero: 
  233. <INSERT> Seleccionar por direcci
  234. Se hallaron %d servidores, por restricciones de memoria s
  235. lo aparecer
  236. n %d en la lista. Use "RCONSOLE [NAME TEMPLATE]" para reducir la lista.
  237. Consultando el servidor %s en busca de servidores remotos.
  238.  el llamado GetAllKnownServers al servidor %s. Ccode = %d, AllResponseData.completionCode = %u.
  239. RCONSOLE-4.10-130: La utilidad no pudo desempaquetar el archivo %s
  240. RCONSOLE-4.10-131: La utilidad no pudo leer el encabezado del archivo %s
  241. nLa v
  242. a de destino debe ser un vol
  243. men NetWare. Las v
  244. as DOS no son v
  245. lidas para la transferencia de archivos.
  246. Configurar el buffer de teclado
  247. [ ] Env
  248. o manual de teclado (ALT-F8 para enviar)
  249. [ ] Retraso de teclado (enviar cuando el teclado est
  250.  desocupado)
  251. Seleccionar un m
  252. todo de buffer de teclado
  253. [ ] Sin buffer de teclado (modo normal)
  254. Introduzca el per
  255. odo de teclado desocupado en milisegundos.
  256. mero de milisegundos:
  257. [ ] Buffer a petici
  258. n (ALT-F9 para introducir un comando de buffer)
  259. Introduzca el texto a enviar al servidor
  260.  Texto:
  261. El per
  262. odo de retraso del teclado puede estar entre 0 y 50000 milisegundos.
  263. Servidores disponibles (desde %s)
  264. Advertencia: MS WINDOWS puede hacer que RCONSOLE funcione erroneamente. Si tiene problemas salga de MS WINDOWS antes de ejecutar RCONSOLE. Pulse <ESC> para salir o <INTRO> para continuar.
  265. Servidores examinados: %4d    Capacidad de RCONSOLE: %4d
  266. Nota: La p
  267. gina de c
  268. digos %u del servidor y la de la estaci
  269. n de trabajo %u no coinciden. Quiz
  270. s algunos caracteres no se muestren correctamente.
  271. Nota: No puede determinarse la p
  272. gina de c
  273. digos de esta estaci
  274. n. Si la p
  275. gina de c
  276. digos del servidor %u, difiere de la de la estaci
  277. n, es probable que algunos caracteres no se ver
  278. n de forma apropiada.
  279.