home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 March B / SCO_CASTOR4RRT.iso / nwsrvr / reloc.23 / $SYSVOL / public / nls / espanol / netuser.msg / netuser (.txt)
Novell/C-Worthy Message Librarian  |  1998-08-19  |  10KB  |  313 lines
  1. Novell Message Librarian Data File Version 1.00
  2. COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  3. NetUser
  4. V4.03
  5. LaNgUaGe=Espa
  6. ol (Spanish)
  7. No puede cambiarse el contexto del DS al estar en el modo Bindery.
  8. No est
  9. n definidos los atributos "Cola por defecto" o "Cola" para la impresora %s.
  10. 100: Un error desconocido ha evitado que NETUSER capture a %s.
  11. 907: Esta utilidad no puede abrir la tabla de conversi
  12. n SCHEMA.XLT.
  13. 991: Se produjo un error en NWLoadTTable(). Error: %X.
  14. 973: No se hallaron los archivos de la tabla Unicode (*.001) ni en el
  15. directorio NLS ni en las unidades de b
  16. squeda.
  17. Opciones disponibles
  18. Conexiones
  19. Unidades
  20. Impresi
  21. Mensajes
  22. 991: Se produjo un error en NWSetBroadcastMode(). Error: %X.
  23. Pulse <Intro> para administrar las conexiones de red, modificar el gui
  24. n de entrada, cambiar la contrase
  25. a o ver informaci
  26. n del servidor NetWare.
  27. Pulse <Intro> para administrar asignaciones de b
  28. squeda y de unidades, o ver derechos efectivos.
  29. Pulse <Intro> para redirigir los puertos a impresoras de red o a colas de impresi
  30. n y para crear, modificar o suprimir tareas de impresi
  31. Pulse <Intro> para enviar mensajes a usuarios o grupos y configurar la estaci
  32. n de trabajo para recibir o rechazar mensajes.
  33. Su nombre de usuario es
  34. 975: No se pudieron abrir los archivos de la tabla Unicode debido a que
  35. ya existen demasiados archivos abiertos.
  36. Cierre algunos archivos o modifique el archivo CONFIG.SYS.
  37. LPT%d no est
  38.  capturado.
  39. Capturado a un archivo
  40. Lista de grupos
  41. 991: Se produjo un error en NWStartCapture(). Error: %X.
  42. No cuenta con derechos suficientes para editar el gui
  43. n de entrada.
  44. Entrar a los Servicios del Directorio
  45. n de entrada
  46. Pulse <Intro> para cambiar su gui
  47. n de entrada.
  48. Unidad local
  49. 991: Se produjo un error en NWDSGetEffectiveRights(). Error: %X.
  50. n de entrada para el usuario %s
  51. No se hall
  52.  el directorio de correo '%s' del usuario, por lo que no se puede guardar el gui
  53. n de entrada.
  54. 991: Se produjo un error en NWDSRead(). Error: %X.
  55. 999: No se hall
  56.  el archivo de mensajes PRINTQ.MSG.
  57. Pulse <Intro> para modificar el gui
  58. n de entrada, cambiar la contrase
  59. a o ver informaci
  60. n de servidor NetWare.
  61. 105: NETUSER no puede a
  62. adir la propiedad de gui
  63. n. Error: %X.
  64. Usted no es un usuario u operador autorizado de la cola de impresi
  65. Resalte un servidor de NetWare y pulse <Intro> para entrar.
  66. La cola de mensajes est
  67.  llena. El usuario %s deber
  68.  borrar el mensaje en la estaci
  69. n de trabajo antes de que se env
  70. e otro.
  71. Modo Servicios del Directorio
  72. El usuario %s no est
  73.  aceptando mensajes.
  74. Informaci
  75. n del servidor
  76. Contrase
  77. LPT%d:
  78. Pulse <Intro> para ver la informaci
  79. n del servidor.
  80. Pulse <Intro> para cambiar su contrase
  81. Nombre del servidor:
  82. El uso de un nombre de usuario en calidad de contrase
  83. a puede ocasionar un problema de seguridad. Escriba otra contrase
  84. La sintaxis usada en la v
  85. a de DOS no es v
  86. lida.
  87. Versi
  88. n de Netware:
  89. Revisi
  90. n de OS:
  91. La unidad especificada en la v
  92. a de DOS no es v
  93. lida.
  94. Nivel I
  95. Nivel II
  96. Nivel III
  97. Sistema de tolerancia a fallos:
  98. Seguimiento de transacciones:
  99. Conexiones soportadas:
  100. Conexiones en uso:
  101. menes soportados:
  102. Direcci
  103. n de red:
  104. Direcci
  105. n de nodo:
  106. NETUSER no puede hallar ning
  107. n puerto LPT definido.
  108. Los derechos efectivos de directorio no se aplican a las unidades locales.
  109. Derechos efectivos:
  110. Control de acceso
  111. Crear directorio/archivo
  112. Borrar directorio/archivo
  113. Exploraci
  114. n de archivo
  115. Modificar directorio/archivo
  116. Leer archivo
  117. Supervisor
  118. Escribir en archivo
  119. Propiedad paterna
  120. Abrir archivo existente
  121. Crear archivo nuevo
  122. Suprimir archivo
  123. Buscar archivo
  124. Modificar nombre/atributo de archivo
  125. Asignaci
  126. n de unidad
  127. Asignaci
  128. n de b
  129. squeda
  130. Pulse <Intro> para ver y gestionar asignaciones de unidades est
  131. ndares.
  132. Pulse <Intro> para ver y gestionar asignaciones de b
  133. squeda.
  134. Todas las unidades est
  135. n en uso.
  136. Unidad: 
  137. Seleccionar directorio
  138. Desea asignar esta unidad como ra
  139. La unidad %c: no es v
  140. lida.
  141. Esta unidad ya se encuentra en uso.
  142. Asignaciones de unidades actuales
  143. Suprimir la asignaci
  144. n de unidad?
  145. Suprimir las asignaciones de unidades marcadas?
  146. Desea asignar la unidad local a un directorio de red?
  147. No puede suprimirse la unidad actual.
  148. No pueden suprimirse las unidades locales.
  149. Asignaciones de b
  150. squeda actuales
  151. No es posible asignar m
  152. s de 16 unidades de b
  153. squeda.
  154. mero de unidad de b
  155. squeda: 
  156. mero de la unidad de b
  157. squeda especificado no es v
  158. lido.
  159. Modo Bindery
  160. NO DEFINIDO
  161. Contexto
  162. Resalte una unidad de red y pulse <Intro> para ver sus derechos efectivos.
  163. Desea cambiar el nombre del usuario en el 
  164. rbol del Directorio?
  165. Enviar mensajes a usuarios
  166. 991: Se produjo un error en NWDSAllocBuf(). Error: %X.
  167. 991: Se produjo un error en NWDSInitBuf(). Error: %X.
  168. 991: Se produjo un error en NWDSAllocFilter(). Error: %X.
  169. 791: Se produjo un error en NWDSPutFilter(). Error: %X.
  170. 991: Se produjo un error en NWDSSearch(). Error: %X.
  171. 991: Se produjo un error en NWDSGetObjectName(). Error: %X.
  172. 991: Se produjo un error en NWDSAddFilterToken(). Error: %X.
  173. 991: Se produjo un error en NWDSCreateContext(). Error: %X.
  174. Esta unidad est
  175.  asignada a un servidor NetWare Lite. Actualmente no hay informaci
  176. n de derechos disponible.
  177. Salir del 
  178. rbol de los Servicios del Directorio?
  179. Pulse <Intro> para enviar mensajes a uno o m
  180. s usuarios.
  181. Enviar mensajes a grupos
  182. Pulse <Intro> para enviar mensajes a uno o m
  183. s grupos.
  184. Recepci
  185. n de mensajes: INACTIVA
  186. Pulse <Intro> para que la estaci
  187. n reciba mensajes.
  188. Pulse <Intro> para que la estaci
  189. n rechace mensajes.
  190. Recepci
  191. n de mensajes: ACTIVA
  192. Usuarios presentes
  193. Hora de entrada
  194. Resalte un servidor NetWare y pulse <Intro> para ver la lista de usuarios.
  195. Resalte un servidor NetWare y pulse <Intro> para ver la lista de grupos.
  196. No se envi
  197.  el mensaje a %s.
  198. Mensaje proveniente de %s[%d]: 
  199. Arboles de Servicios del Directorio
  200. No se hall
  201.  ning
  202. n asociado del grupo %s en el servidor %s.
  203. Resalte un 
  204. rbol y pulse <Intro> para entrar.
  205. 972: Se deneg
  206.  el acceso a los archivos de la tabla Unicode.
  207. 991: Se produjo un error en NWDSGetSyntaxID(). Error: %X.
  208. 970: Fall
  209.  el intento de abrir los archivos de la tabla Unicode
  210. 974: Los archivos de la tabla Unicode est
  211. n corruptos.
  212. Tareas de impresi
  213. Pulse <Intro> para manipular las tareas de impresi
  214. Cambiar de impresora
  215. Pulse <Intro> para capturar este puerto a una impresora de red o cola de impresi
  216. Colas de impresi
  217. Resalte un servidor de NetWare para ver las colas de impresi
  218. 971: La estaci
  219. n de trabajo no tiene memoria suficiente para cargar los archivos de la tabla Unicode.
  220. La contrase
  221. a que escribi
  222.  no es v
  223. lida.
  224. Su conexi
  225. n primaria o por defecto forma parte de este 
  226. rbol. No puede cambiar el nombre del usuario.
  227. 103: No se pudo leer el gui
  228. n de entrada para el objeto %s. Error: %X.
  229. 104: La utilidad no puede escribir la informaci
  230. n del archivo de gui
  231. n. Error: %X.
  232. 105: La utilidad no puede escribir la informaci
  233. n del archivo de gui
  234. n. Error: %X, EBADF.
  235. 106: La utilidad no puede escribir la informaci
  236. n del archivo de gui
  237. n. Error: %X, EINVAL.
  238. 107: La utilidad no puede escribir la informaci
  239. n del archivo de gui
  240. n. No hay espacio en la unidad. Error: %X.
  241. 102: La utilidad no puede abrir el archivo de gui
  242. n. Error: %X.
  243. Pulse <Intro> para redirigir este puerto a la cola de impresi
  244. n resaltada.
  245. Pulse <Intro> para redirigir este puerto a la impresora o cola de impresi
  246. n resaltada.
  247. <<< BAD MESSAGE >>>
  248. Desconocido
  249. Impresora local
  250. LPT1:
  251. LPT2:
  252. LPT3:
  253. Pulse <Intro> para redirigir este puerto a la red o crear, modificar o suprimir tareas de impresi
  254. n de red.
  255. Puertos disponibles
  256. Pulse <Intro> para aceptar la letra como la pr
  257. xima unidad. Pulse <Supr> para elegir una nueva letra de unidad.
  258. Pulse <Intro> para aceptar el siguiente n
  259. mero de b
  260. squeda disponible prove
  261. do o suprimir y elegir un n
  262. mero nuevo.
  263. Inhabilitar el puerto
  264. Desea inhabilitar LPT%d?
  265. Impresoras/Colas de impresi
  266. Mensaje de %s: 
  267. Nombre completo:
  268. No especificado
  269. Usuario
  270. Grupo
  271. Servidor de impresi
  272. Servidor NetWare
  273. Tipo de objeto:
  274. Hora de entrada:
  275. Nombre del usuario:
  276. Los grupos pertenecen a:
  277. No se hall
  278.  ning
  279. n grupo.
  280. 991: Se produjo un error en NWDSPutAttrName(). Error: %X.
  281. Resalte uno o m
  282. s usuarios y pulse <Intro> para enviar un mensaje.
  283. Resalte uno o m
  284. s grupos y pulse <Intro> para enviar un mensaje.
  285. Seleccione S
  286.  para asignar esta unidad como directorio ra
  287. z falso. Seleccione No para asignarla en forma normal.
  288. Escriba el mensaje y pulse <Intro> para enviarlo.
  289. Suprimir la asignaci
  290. n de b
  291. squeda?
  292. Suprimir las asignaciones de b
  293. squeda marcadas?
  294. Servidores NCP
  295. 999: No se hall
  296.  el archivo de mensajes NWDSBRWS.MSG.
  297. CoPyRiGhT=(c) Copyright 1991 - 1994, Novell, Inc.  Reservados todos los derechos.
  298. VeRsIoN=4.03
  299. Cambiar contexto
  300. Pulse <Intro> para cambiar el contexto.
  301. El atributo "Servidor de mensajes" no est
  302.  definido para el usuario %s.
  303. 991: Se produjo un error en NWDSMapNameToID(). Error: %X.
  304. Nombre de usuario
  305. El usuario %s no est
  306.  conectado a su servidor por defecto %s.
  307. El grupo %s no tiene ning
  308. n asociado.
  309. Resalte un objeto Servidor NCP y pulse <Intro> para conectarse.
  310. No puede conectarse al servidor NetWare %s.
  311. Observar
  312. No puede entrar a un servidor Bindery en el modo Servicios del Directorio.
  313.