home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 March B / SCO_CASTOR4RRT.iso / nwsrvr / reloc.23 / $SYSVOL / public / nls / espanol / ncopy.msg / ncopy (.txt)
Novell/C-Worthy Message Librarian  |  1998-08-19  |  8KB  |  241 lines
  1. Novell Message Librarian Data File Version 1.00
  2. COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  3. 050: La estaci
  4. n de trabajo no est
  5.  conectada al servidor.
  6. 025: La v
  7. a especificada no es v
  8. lida.
  9. 010: Esta utilidad no logr
  10.  obtener el n
  11. mero del volumen especificado.
  12. 045: No es posible copiar archivos m
  13. ltiples en un solo archivo.
  14. 075: No es posible copiar archivos sobre s
  15.  mismos.
  16. 140: Esta utilidad no encuentra la ID de entrada AFP.
  17. 150: No pudo abrirse el archivo de origen.
  18. 135: No puede crearse el archivo.
  19.                                                                           
  20. Se modific
  21.  el nombre DOS de destino.
  22.  De %s
  23.   A     %s
  24.   No se copi
  25.  ning
  26. n archivo.
  27.   Se copiaron %ld archivos.
  28.  No se hallaron archivos.
  29. 130: No puede copiarse el archivo.
  30. 170: La informaci
  31. n de archivo no puede definirse.
  32. 205: No hay espacio suficiente en la memoria para completar esta operaci
  33. 155: No puede leerse el archivo.
  34. 175: El archivo especificado no puede escribirse al disco.
  35.   NO se copiaron %ld archivos.
  36. 070: NWGetEffectiveDirectoryRights dio como resultado un error.
  37. 235: No cuenta con derechos para copiar archivos desde el directorio especificado.
  38. 235: No tiene derechos para copiar archivos en el directorio especificado.
  39. CoPyRiGhT=(c) Copyright 1988-1994, Novell, Inc.  Reservados todos los derechos.
  40. VeRsIoN=4.1
  41. 080: Esta utilidad no logr
  42.  obtener el nombre del servidor de archivos.
  43. 065: El vol
  44. men %s: no existe.
  45. 100: Se ha producido un error interno %d; se desconoce la causa.
  46. 105: Opci
  47. n desconocida (%s) en la l
  48. nea de comandos.
  49. 090: No se pudo crear el directorio de destino.
  50. 035: El directorio de origen actual es tambi
  51. n el de destino. Para evitar que se creen copias sobre copias infinitamente, no se copiar
  52.  ni este directorio ni sus subdirectorios.
  53. 165: La informaci
  54. n de archivo no pudo ser explorada en el archivo de origen.
  55. 085: El par
  56. metro /E (copiar directorios vac
  57. os) s
  58. lo es v
  59. lido con el par
  60. metro /S (copiar subdirectorios).
  61. 290: El archivo de destino cuenta con el indicador S
  62. lo lectura.
  63. 095: No se pudo suprimir el directorio de destino vac
  64. 030: La v
  65. a de origen especificada no es v
  66. lida.
  67. : copia de DOS.
  68. 345: No puede copiarse la horquilla de recursos de directorios Macintosh.
  69. 200: El archivo NO se copiar
  70.  ya que el nombre de origen es el mismo que el
  71. de destino.
  72.        120: Se acort
  73.  el nombre del archivo de destino a un formato DOS
  74.             v
  75. lido: %s.
  76. 020: La v
  77. a de destino especificada no es v
  78. lida.
  79. 000: Esta utilidad no permite las copias desde o hacia la consola.
  80. : El volumen de destino no soporta el espacio de nombre Macintosh. S
  81. lo se
  82.  copiar
  83.  la horquilla de datos.
  84. : El volumen de destino no soporta el espacio de nombre UNIX. S
  85. lo se
  86.   copiar
  87. n los datos.
  88. : El volumen de destino no soporta el espacio de nombre OS/2. S
  89. lo se
  90.   copiar
  91. n los datos.
  92. : El volumen de destino no soporta el espacio de nombre FTAM. S
  93. lo se
  94.  copiar
  95. n los datos.
  96. 015: Esta utilidad no logr
  97.  obtener el nombre largo del archivo.
  98. : copia de OS/2.    
  99. 040: Se ha excedido el n
  100. mero m
  101. ximo de niveles de estructuras de directorio soportados por NCOPY (25).
  102. 185: El archivo especificado se est
  103.  usando en otra estaci
  104. 372: No quedan referencias de archivos disponibles en la estaci
  105. n de trabajo.
  106. 230: No quedan referencias de archivos disponibles en la red.
  107. 235: No cuenta con el derecho de Apertura para este archivo.
  108. 195: Sector defectuoso en el disco duro del volumen de destino.
  109. 235: No cuenta con el derecho de Creaci
  110. n para este archivo.
  111. 235: No cuenta con derechos de Creaci
  112. n/Borrado en el directorio de destino.
  113. 210: La referencia de archivos especificada no es v
  114. lida.
  115. 235: No cuenta con derechos de B
  116. squeda en el directorio de destino.
  117. 235: No cuenta con derechos de Borrado en el directorio de destino.
  118. 235: No cuenta con derechos de Renombrado en el directorio de destino.
  119. 235: No cuenta con derechos de Modificaci
  120. n en el directorio de destino.
  121. 235: No cuenta con derechos de Lectura en el directorio de destino.
  122. 235: No cuenta con derechos de Escritura en el directorio de destino.
  123. 180: Un error de la aplicaci
  124. n ha desconectado el archivo.
  125. 310: Ya no queda memoria din
  126. mica en el servidor.
  127. 315: No hay suficiente espacio de disco en el servidor para los archivos de gesti
  128. n de cola.
  129. 340: No existe el volumen especificado.
  130. 300: Ya no quedan m
  131. s entradas de directorio en el servidor.
  132. 365: No es posible renombrar a trav
  133. s de los vol
  134. menes o servidores.
  135. 215: El nombre de archivo especificado no es v
  136. lido.
  137. 325: El subdirectorio especificado se est
  138.  usando en otra estaci
  139. n de trabajo.
  140. 330: El subdirectorio especificado no est
  141. 220: El archivo especificado contiene un registro actualmente bloqueado.
  142. 110: DOS ha denegado el acceso al archivo.
  143. 115: El archivo no puede crearse debido a que ya existe uno con el mismo nombre en el directorio de destino el cual DOS no puede suprimir.
  144. 250: No existe ese archivo o directorio en DOS.
  145. 305: Ya no queda espacio de disco en el directorio de destino.
  146. : copia de NFS.    
  147. : copia de FTAM.    
  148. : copia de MAC.    
  149.   Se copi
  150.  1 archivo.
  151.   NO se copi
  152.  1 archivo.
  153. 145: No puede abrirse el archivo de destino.
  154. 160: La informaci
  155. n del archivo no pudo explorarse en el archivo de destino.
  156. 005: Esta utilidad no pudo generar un nombre v
  157. lido de OS/2.
  158. Ayuda general\hProp
  159. sito: Copiar archivos y directorios.
  160. Sintaxis:  NCOPY v
  161. a_origen [v
  162. a_destino] [opciones]\hPara:                                                                 Use:
  163.  Copiar subdirectorios                                                  /S
  164.  Copiar subdirectorios incluyendo directorios vac
  165. os                    /S/E
  166.  Copiar archivos con el bit de respaldo definido                        /A
  167.  Copiar archivos con el bit de respaldo definido y despejar el bit      /M
  168.  Copiar archivos dispersos                                              /F
  169.  Informar cuando se vaya a perder informaci
  170. n de archivos no DOS        /I
  171.  Copiar s
  172. lo informaci
  173. n de DOS                                         /C
  174.  Verificaci
  175. n de lectura tras escritura en unidades locales (s
  176. lo DOS)  /V
  177.  Conservar la compresi
  178. n en medios soportados                           /R
  179.  Conservar la compresi
  180. n en medios no soportados                        /R/U
  181.  Ver informaci
  182. n de versi
  183. n                                             /VER\hPor ejemplo, para:                              Escriba:
  184.  Copiar todos los archivos y subdirectorios       NCOPY SYS:*.* G:*.* /S
  185.   del volumen SYS a la unidad G:
  186. 355: N
  187. mero no v
  188. lido de par
  189. metros, escriba 'NCOPY /?' para obtener ayuda.
  190. 906: No se hallaron los archivos Unicode.
  191. No se pudo copiar la informaci
  192. n del directorio.
  193. 995: La versi
  194. n del archivo de mensajes hallado para esta utilidad no es correcta.
  195. 360: No pueden copiarse los atributos extendidos.
  196. 365: El par
  197. metro /U (medios no soportados) s
  198. lo es v
  199. lido en conjunci
  200. con el par
  201. metro /R (conservar compresi
  202. 973: No se hallaron los archivos de la tabla Unicode ni en el directorio NLS
  203. ni en el camino de b
  204. squeda. P
  205. gina de c
  206. digos: %03d Pa
  207. s: %03d
  208. 975: No se pudieron abrir los archivos de la tabla Unicode debido a que
  209. ya existen demasiados archivos abiertos.
  210. Cierre algunos archivos o modifique el archivo CONFIG.SYS.
  211. 972: Se deneg
  212.  el acceso a los archivos de la tabla Unicode.
  213. 970: Fall
  214.  el intento de abrir los archivos de la tabla Unicode.
  215. 974: Los archivos de la tabla Unicode est
  216. n corruptos.
  217. 971: La estaci
  218. n de trabajo no tiene memoria suficiente para cargar los archivos de la tabla Unicode.
  219. : copia de NT.
  220. : No se da soporte al espacio de nombre NT en el volumen de destino. S
  221.   se copiar
  222. n los datos.
  223. LaNgUaGe=Espa
  224. ol (Spanish)
  225. 903: La sintaxis de la l
  226. nea de comandos no es v
  227. lida.
  228. Para obtener ayuda escriba NCOPY /?
  229. 370: El n
  230. mero de atributos extendidos de archivo permitidos en el servidor
  231. de destino es menor que el del servidor de origen. El l
  232. mite del servidor
  233. de destino debe ser igual o mayor. Use el NLM de configuraci
  234. n para cambiar
  235. el valor del par
  236. metro.
  237.     Se copi
  238.  el atributo extendido %s (%lu)
  239.     Se copi
  240.  la horquilla de recurso (%lu)
  241.