COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc. All Rights Reserved.
Fernkonsole
wort:
gbare Server
Fernkonsole verlassen?
Mit dem ausgew
hlten Server konnte keine Verbindung hergestellt werden.
RCONSOLE-4.10-7: Der Treiber konnte IPX nicht initialisieren.
gbare Bildschirme
2400 Baud
3600 Baud
4800 Baud
7200 Baud
9600 Baud
Baudrate
RCONSOLE-4.10-16: Das Dienstprogramm konnte die Datei %s nicht schlie
RCONSOLE-4.10-17: Das Dienstprogramm konnte die Datei %s nicht
ffnen.
RCONSOLE-4.10-18: Das Dienstprogramm konnte die Datei %s nicht lesen.
RCONSOLE-4.10-19: Das Dienstprogramm konnte nicht in Datei %s schreiben.
RCONSOLE-4.10-20: Fehler beim Kopieren der Datei %s
System- und
ffentliche Dateien werden installiert
Dateien werden in SYS kopiert:%s
Das Laden der Datei ist abgeschlossen.
Diskette "%s" in Laufwerk A einlegen
RCONSOLE-4.10-25: Das Dienstprogramm konnte keinen Speicher zuordnen.
Dateien auf Server
bertragen
Fernsitzung mit Server beenden
gbare Optionen
Fernsitzung mit Server wiederaufnehmen (ESC)
Anzuzeigenden Bildschirm ausw
System- und
ffentliche Dateien kopieren
<Zum ABBRECHEN F7 dr
cken>
<Zum Fortsetzen ESC dr
cken>
Der aktuelle Bildschirm ist gesperrt.
Quellenpfad der Arbeitsstation
Zielpfad des Servers
Ursprung: %s
Ziel: %s
Dateien werden von Arbeitsstation auf Server kopiert
RCONSOLE-4.10-41: Das Dienstprogramm konnte f
r Datei %s kein Datum und keine Uhrzeit einstellen.
Verzeichnisabfrage
Abzusuchendes Verzeichnis eingeben
Name Typ Gr
e Datum Uhrzeit
COM-Schnittstelle
COM-Schnittstelle ausw
Baudrate ausw
Modem-Initialisierungsbefehl
Modem-W
hlbefehl
Modem-Auflegebefehl
Standort Telefonnummer
Asynchrone Optionen
Konfiguration
Fernverbindung herstellen
Aktuelle Modem-Konfiguration
Standort
Telefonnummer
Fern-Server-Informationen
Eintrag l
schen
Modem-R
cksetzbefehl
Asynchrone Verbindung beenden
RCONSOLE-4.10-64: Das Dienstprogramm konnte die Modem-Konfigurationsdatei nicht in das aktuelle Verzeichnis schreiben.
Modem-Ergebniscodes
Es wird gew
hlt...
Zum Abbrechen des Aufrufs <ESC> dr
RCONSOLE-4.10-68: In der Konfigurationsoption wurde eine ung
ltige Benutzer-ID angegeben.
Benutzer-Verbindungs-ID
Server neu starten
Fernkonsolensitzung beenden
RCONSOLE-4.10-72: Das Dienstprogramm konnte keine Verbindung zu %s herstellen
Initialisierung l
Es wird aufgelegt...
RCONSOLE-4.10-76: Im Zielpfad sind keine Platzhalterzeichen zul
ssig.
Diese Option steht bei gesperrter Konsole nicht zur Verf
gung.
RCONSOLE-4.10-78: Das Dienstprogramm konnte das Verzeichnis %s nicht anlegen.
RCONSOLE-4.10-79: Das Dienstprogramm konnte die Datei %s nicht finden.
Skript erfolglos (%d)
Skript-Befehl "%s" schlug fehl.
RCONSOLE-4.10-82: Der angegebene Server wurde nicht gefunden.
Betriebssystem-Shell aufrufen
RCONSOLE-4.10-84: Das Dienstprogramm konnte das Betriebssystem nicht aufrufen (Pfad = %s Fehler = %d)
RCONSOLE-4.10-85: Es gibt nicht genug Speicher, um das Betriebssystem aufzurufen
Hayes-kompatibles Modem
Nullmodem-Kabel
Daten
bertragungsger
t ausw
RCONSOLE-4.10-90: Verzeichnis leer oder keine
bereinstimmende Datei gefunden.
19200 Baud
Auf Server %s wurde die R
ckruf-Sicherheitsfunktion aktiviert. Das Modem wird zur
ckgesetzt, und die Verbindung wiederhergestellt. <Esc> dr
cken, um abzubrechen.
ckrufnummer
Befehl f. Wiederherstel. d. Modemverb.
RCONSOLE-4.10-95: In der Konfigurationsoption wurde eine ung
ltige R
ckrufnummer angegeben.
38400 Baud
Verbindungstyp
Asynchron
A:*.*
System- und
ffentliche Dateien von Version 4.0 kopieren
%ld von %ld Bytes wurden
bertragen.
Die Datei ist nun geladen. Sich vergewissern, da
die Diskette RCONSOLE sich jetzt im Diskettenlaufwerk befindet.
Datei
ffnung-Anforderung wird ausgef
Arbeitsstationsadresse
RCONSOLE-4.10-107: Das Dienstprogramm konnte die Arbeitsstationsadresse nicht ermitteln.
RCONSOLE-4.10-108: Das Dienstprogramm konnte SPX nicht initialisieren.
RCONSOLE-4.10-109: Das Dienstprogramm konnte keinen IPX-Socket
ffnen.
RCONSOLE-4.10-110: Das Dienstprogramm konnte keinen Leitweg zum angegebenen Server finden.
RCONSOLE-4.10-111: Die SPXEstablishConnection-Tabelle ist voll. Das Dienstprogramm kann keine Verbindung herstellen.
RCONSOLE-4.10-112: SPXEstablishConnection konnte keine Verbindung zum gew
nschten Server herstellen.
RCONSOLE-4.10-113: Die Server-Verbindung wurde von AllocateConnection abgebrochen.
RCONSOLE-4.10-114: Der Server antwortet nicht.
RCONSOLE-4.10-115: Das Dienstprogramm versuchte, ein Paket mit einer ung
ltigen Gr
e zu senden.
RCONSOLE-4.10-116: Die Server-Verbindung wurde von SendRequest abgebrochen.
RCONSOLE-4.10-117: Die Server-Verbindung wurde von SendRequestAndGetReply abgebrochen.
RCONSOLE-4.10-118: Das Dienstprogramm konnte die Anforderung nicht an den Server senden.
Resend packet number %d
--------- Packet sent
--------- Packet received
RCONSOLE-4.10-124: Das Dienstprogramm hat mehr Pakete empfangen, als die Puffer aufnehmen k
nnen. Es sind Daten verlorengegangen.
RCONSOLE-4.10-125: Keine Ursprungsdatei angegeben.
RCONSOLE-4.10-126: Kein Zielpfad angegeben.
RCONSOLE-4.10-127: Das Dienstprogramm konnte die asynchrone E/A-
berlagerung nicht lesen.
RCONSOLE-4.10-128: Das Dienstprogramm konnte die asynchrone E/A-
berlagerung nicht finden.
4.10.6
RCONSOLE-4.10-129: Falsche Version der asynchronen E/A-
berlagerung.
Befehlsformat: RCONSOLE [SERVER NAME TEMPLATE] (z.B. MYSERVER, MY*)
Hinweis: Der Parameter [SERVER NAME TEMPLATE] ist nur f
r SPX-Verbindungen g
ltig.
Dieses Dienstprogramm erfordert die Nachrichtendateiversion %s.
Keinen Server gefunden
RCONSOLE-4.10-17: Das Dienstprogramm konnte die Datei %s nicht
ffnen. U.U. ist die Pfadangabe ung
ltig oder nicht vorhanden. Mit <F1> Beispiele g
ltiger Pfadangaben abrufen.
EXIT zur R
ckkehr zu RCONSOLE eingeben
VeRsIoN=4.10.2
CoPyRiGhT=(C) Copyright 1994, Novell, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
<F1> Hilfe (einschl. Sofortzugriffstastenzuordnungen)
<F1> Hilfe
Datei
bertragung abbrechen?
Die IPX-interne Netzwerknummer des gew
nschten Server eingeben
Nummer:
<EINF
GEN> Nach Adresse w
%d Server wurden gefunden, wegen Speichereinschr
nkungen werden jedoch nur %d in der Liste erscheinen. Verwenden Sie "RCONSOLE [NAME TEMPLATE]", um die Listengr
e einzuschr
nken.
Fragt Server %s nach bekannten Fern-Servern ab.
Der Aufruf GetAllKnownServers an Server %s schlug fehl. Ccode = %d, AllResponseData.completionCode = %u.
RCONSOLE-4.10-130: Das Dienstprogramm konnte die Datei %s nicht auspacken
RCONSOLE-4.10-131: Das Dienstprogramm konnte den Kopfteil der Datei %s nicht lesen
eDer Zielpfad mu
ein NetWare Datentr
ger sein. DOS-Pfade sind f
r die Datei
bertragung nicht g
ltig.
Tastenanschlagpufferung konfigurieren
[ ] Manueller Tastenanschlag senden (ALT-F8 zum Senden)
[ ] Tastenanschlagverz
gerung (Senden, wenn Tastatur nicht verwendet wird)
Methode f
r Tastenanschlagpufferung w
[ ] Keine Tastenanschlagpufferung (normaler Modus)
Tastaturbereitsschaftszeit in Millisekunden angeben
Anzahl Millisekunden:
[ ] Pufferung nach Bedarf (ALT-F9 f
r Eingabe eines Pufferbefehls)
Text zum Senden an den Server eingeben
Text:
Die Tastenanschlagverz
gerungszeit mu
zwischen 0 und 50000 Millisekunden liegen.
gbare Server (von %s)
Warnung: MS WINDOWS wird m
glicherweise Probleme in RCONSOLE verursachen. Wenn Sie Probleme haben, sollten Sie MS WINDOWS verlassen, bevor Sie RCONSOLE ausf
hren. Zum Verlassen <Esc>, zum Fortfahren <Enter> dr
cken.
fte Server: %4d RCONSOLE f
hig: %4d
Hinweis: Die Server-Codeseite %u und die Codeseite dieser Arbeitsstation %u stimmen nicht
berein. Einige Zeichen werden m
glicherweise nicht ordnungsgem
angezeigt.
Hinweis: Die Codeseite dieser Arbeitsstation kann nicht festgestellt werden. Wenn die Server-Codeseite %u nicht mit der Codeseite dieser Arbeitsstation
(.txt)