home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 March B / SCO_CASTOR4RRT.iso / nwsrvr / reloc.23 / $SYSVOL / public / nls / deutsch / map.msg / map (.txt)
Novell/C-Worthy Message Librarian  |  1998-08-19  |  9KB  |  261 lines
  1. Novell Message Librarian Data File Version 1.00
  2. COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  3. 140: Dieses Benutzerkonto ist abgelaufen oder wurde vom
  4. Supervisor gesperrt.
  5. 922: Die Eindringlingserkennung hat dieses Benutzerkonto gesperrt.
  6. 500: Sie haben kein Guthaben auf Ihrem Benutzerkonto.
  7. Dieser Server stellt Datei-Services in Rechnung.
  8. 830: Sie versuchen, sich an zu vielen Stationen gleichzeitig
  9. anzumelden.
  10. Der Supervisor hat die Anzahl Ihrer aktiven Verbindungen begrenzt.
  11. 520: Sie haben Ihr Kontoguthaben f
  12. r diesen Server 
  13. berzogen.
  14. 550: Die maximal zul
  15. ssige Anzahl von Verbindungen f
  16. r diesen
  17. Server ist erreicht. Sie m
  18. ssen warten, bis sich ein anderer Benutzer abmeldet.
  19. 680: Der Suchlaufwerkbefehl wird von OS/2 nicht unterst
  20. 260: Sie haben die H
  21. chstzahl von Server-Anschl
  22. ssen erreicht.
  23. 100: Zugriff auf Server wurde verweigert.
  24. 610: Der Server antwortet nicht.
  25. 890: Der angegebene Server ist unbekannt.
  26. 580: Ihr Pa
  27. wort ist abgelaufen, und alle Kulanzanmeldungen
  28. sind ersch
  29. 410: Der Supervisor hat die Anmeldefunktion f
  30. r diesen
  31. Server deaktiviert.
  32. 921: Der Supervisor hat die Bindery gesperrt, oder der
  33. Datentr
  34. ger SYS: ist nicht aktiviert.
  35. 850: Sie versuchen, sich von einer nicht autorisierten Station
  36. aus anzumelden.
  37. Der Supervisor hat f
  38. r Sie nur bestimmte Stationen zur Anmeldung freigegeben.
  39. 860: Sie versuchen eine Anmeldung zu einer nicht autorisierten
  40. Zeit.
  41. Der Supervisor hat f
  42. r Sie nur bestimmte Anmeldungszeiten f
  43. r diesen Server
  44. freigegeben.
  45. 870: W
  46. hrend MAP versuchte, einen Anschlu
  47.  herzustellen, wurde ein unbekannter Fehler wiedergegeben.
  48. Fehlercode: %x.
  49. Benutzernamen f
  50. r Server %s eingeben:
  51. Ihre Arbeitsstation ist an Server %s angeschlossen.
  52. wort f
  53. r Benutzer %s auf Server %s eingeben:
  54. 200: Dieses Dienstprogramm kann lokale Laufwerke nicht wechseln.
  55. 975: Die Unicode-Tabellendateien k
  56. nnen nicht ge
  57. ffnet werden,
  58. da es bereits zu viele offene Dateien gibt.
  59. Schlie
  60. en Sie einige Dateien, oder modifizieren Sie Ihre CONFIG.SYS-Datei.
  61. 920: Das Dienstprogramm konnte keine %d Byte Speicher zuordnen.
  62. 903: Die Befehlszeilensyntax ist ung
  63. ltig.
  64. r Hilfe, MAP /? eingeben.
  65. Die Zuordnung von Laufwerk %c: wurde aufgehoben.
  66. 115: Laufwerk %c ist einer falschen Verzeichniskennung
  67. zugeordnet.
  68. Eine Neuzuordnung versuchen.
  69. Die Zuordnung von Laufwerk %c: wurde NICHT aufgehoben.
  70. Die Suchlaufwerk-Zuordnung f
  71. r Laufwerk %c: wurde aufgehoben.
  72. 195: Das Verzeichnis [%s] ist nicht aufzufinden.
  73. 440: Die Operation wurde auf einem ung
  74. ltigen Laufwerk versucht.
  75. 400: Sie haben versucht, ein Netzlaufwerk einem nicht zugeordneten
  76. oder einem lokalen Laufwerk zuzuordnen.
  77. 924: Alle Laufwerke sind in Gebrauch.
  78. 915: Der angegebene Datentr
  79. ger existiert nicht.
  80. 215: Das Ursprungslaufwerk wurde nicht angegeben.
  81. MAP kann die Anweisung %s nicht ausf
  82. hren.
  83. 690: Nicht genug Platz, um die Umgebungsvariable des Pfads
  84. um folgende Zuordnung zu erweitern:
  85.     [%s]
  86. 430: Folgende Laufwerkzuordnung konnte nicht abgeschlossen werden:
  87.     [%s]
  88. Fehlercode: %04x.
  89. Laufwerk %c: = %s\%s \%s
  90. Laufwerk %c ist einer lokalen Platte zugeordnet.
  91. Laufwerk %c: ist nicht angegeben.
  92. Das Verzeichnis f
  93. r Laufwerk %c: wurde gel
  94. scht, die Zuordnung aufgehoben.
  95. S%d: = %.*Fs
  96. S%d: = %.*Fs [%s\%s \%s]
  97. Laufwerke %s sind einer lokalen Platte zugeordnet.
  98.       -----    Suchlaufwerke    -----
  99. Laufwerk %c: bezeichnet bereits ein (lokales) Laufwerk.
  100. Laufwerk %c: wird bereits als Suchlaufwerk verwendet.
  101. chten Sie das angegebene Laufwerk als Netzlaufwerk zuweisen?
  102. chten Sie dieses Suchlaufwerk neu zuweisen?
  103. Laufwerk %c: wird bereits von der folgenden Suchlaufwerkzuordnung benutzt:
  104. Suchlaufwerk %d.
  105. chten Sie das Suchlaufwerk immer noch wechseln?
  106. 923: Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten: %u (%04.4x).
  107. r Hilfe MAP /? eingeben
  108. 295: Das Dienstprogramm konnte keinen Kontext erstellen.
  109. Ihr Pa
  110. wort wurde ge
  111. ndert.
  112. 972: Zugriff auf Unicode-Tabellendateien wurde verweigert.
  113. 710: Das Pa
  114. wort konnte nicht ge
  115. ndert werden.
  116. Fehlercode: %x.
  117. 970: Die Unicode-Tabellendateien konnten nicht ge
  118. ffnet werden.
  119. 974: Die Unicode-Tabellendateien sind fehlerhaft.
  120. chten Sie Ihr Pa
  121. wort 
  122. ndern?
  123. Neues Pa
  124. wort eingeben: 
  125. Neues Pa
  126. wort wiederholen: 
  127. 971: An der Arbeitsstation ist nicht gen
  128. gend Speicher zum
  129. Laden der Unicode-Tabellendateien verf
  130. gbar.
  131. chten Sie Ihr Pa
  132. wort immer noch 
  133. ndern?
  134. chten Sie die Pa
  135. rter auf diesen Servern synchronisieren?
  136. 920: Diesem Dienstprogramm steht nicht genug Speicher zur Verf
  137. gung.
  138. 919: Das Dienstprogramm konnte keine Verbindungsliste erstellen.
  139. Fehler %0.4x.
  140. Verzeichnis-Services-Baum: %s
  141. Benutzer: %s
  142. Allgemeine Hilfe\hZweck:  Laufwerk einem Verzeichnispfad zuordnen.
  143. Syntax: MAP [Option | /VER] [Such:=[Laufwerk:=]] | [Laufwerk:=] [Pfad] [W]\hUm:                                                       Verwenden Sie:
  144.   Ein Suchlaufwerk einzuf
  145. gen                                   EINFG
  146.   Eine Laufwerkzuordnung aufzuheben                             ENTF
  147.   Das n
  148. chste verf
  149. gbare Laufwerk zuzuordnen                    N
  150.   Laufwerk zum Stammverzeichnis zu machen                       R
  151.   Laufwerk einem physischen Datentr
  152. ger                         P
  153.     auf einem Server zuzuordnen
  154.   Ein normales Laufwerk zu einem Suchlaufwerk oder              C
  155.     ein Suchlaufwerk zu einem normalen Laufwerk zu machen
  156.   Versionsinformationen einzusehen                              /VER
  157.   Die Hauptumgebung nicht zu 
  158. ndern                             /W\hZum Beispiel, um:                                     Geben Sie ein:
  159.   Das n
  160. chste verf
  161. gbare Laufwerk dem                   MAP N FS1/SYS:LOGIN
  162.   Anmeldeverzeichnis auf Server FS1 zuzuordnen
  163.   Laufwerk W: dem Verz. WP als Suchlaufwerk zuzuordnen  MAP S16:=W:=APPS:WP
  164. KEINE 
  165. nderung f
  166. r das angegebene Laufwerk.
  167. 905: Das Dienstprogramm konnte die l
  168. nderspezifischen
  169. Informationen nicht initialisieren.
  170. %s-%s-973: Die Unicode-Tabellendateien befinden sich nicht im NLS-Verzeichnis
  171. oder im Suchpfad. Codeseite:%03d Land: %03d
  172. Laufwerk %c: = %s \%s
  173. S%d: = %.*Fs [%s \%s]
  174. Laufwerk %s ist einer lokalen Platte zugeordnet.
  175. Beglaubigungsvorgang in Server %s
  176. MAP konnte nicht beglaubigt werden und wird nun versuchen, den Anschlu
  177.  als Bindery-Server herzustellen.
  178. Fehlercode: %x.
  179. VeRsIoN=4.1
  180. Allgemeine Hilfe\hZweck:  Laufwerk einem Verzeichnispfad zuordnen.
  181. Syntax:  MAP [Option | /VER] [Laufwerk:=] [Pfad]\hUm:                                                      Verwenden Sie:
  182.   Laufwerkzuordnung aufzuheben                                 DEL
  183.   Das n
  184. chste verf
  185. gbare Laufwerk zuzuordnen                   N
  186.   Laufwerk dem physischen Datentr
  187. ger auf                      P
  188.     einem Server zuzuordnen
  189.   Versionsinformationen einzusehen                             /VER\hZum Beispiel, um:                                        Geben Sie ein:
  190.   Das n
  191. chste verf
  192. gbare Laufwerk dem                    MAP N FS1/SYS:LOGIN
  193.   Anmeldeverzeichnis auf Server FS1 zuzuordnen
  194.   Das M: zugeordnete Laufwerk aufzuheben                 MAP DEL M:
  195.   Laufwerk M: einem SYS:PUBLIC zuzuordnen                MAP M:=SYS:PUBLIC
  196. 150: Sie konnten bei Server %s nicht beglaubigt werden.
  197. Fehlercode: %x.
  198. 130: Zugriff wurde verweigert, und Sie wurden vom Netzwerk
  199. abgemeldet.
  200. 287: Das Dienstprogramm konnte den bevorzugten Server nicht finden.
  201. 2080: Das neue Pa
  202. wort ist zu kurz.
  203. 2070: Das neue Pa
  204. wort ist schon einmal verwendet worden.
  205. 2030: Das Pa
  206. wort von Benutzer %s f
  207. r Server %s ist abgelaufen.
  208. Sie haben noch %d Kulanzanmeldungen, um Ihr Pa
  209. wort zu 
  210. ndern.
  211. 2040: Dies ist Ihre letzte Gelegenheit, Ihr Pa
  212. wort zu 
  213. ndern.
  214. Sie haben keine weiteren Kulanzanmeldungen.
  215. 640: Server %s geh
  216. rt zu Dom
  217. ne %s.
  218. Diese Version von MAP ist kein NetWare Namen-Service-Dienstprogramm und
  219. kann Pa
  220. rter in einer Dom
  221. ne nicht synchronisieren.
  222. Verwenden Sie das NetWare Namen-Service-Dienstprogramm SETPASS, um Ihr Pa
  223. wort zu 
  224. ndern.
  225. chten Sie Ihr Pa
  226. wort 
  227. ndern, obwohl es in der
  228. ne nicht synchronisiert wird?
  229. 2050: Das neue Pa
  230. wort wurde nicht richtig wiederholt.
  231. Das Pa
  232. wort f
  233. r Benutzer %s wurde ge
  234. ndert.
  235. Das Pa
  236. wort f
  237. r Benutzer %s wurde auf dem Netzwerk nicht ge
  238. ndert.
  239. MAP kann keinen DS-Anschlu
  240.  herstellen und wird statt dessen einen
  241. Bindery-Anschlu
  242.  versuchen.
  243. 2032: Das Pa
  244. wort von Benutzer %s ist abgelaufen.
  245. CoPyRiGhT=(c) Copyright 1988-1994, Novell, Inc.  Alle Rechte vorbehalten.
  246. Server %s:
  247. Die Verwendung des Benutzernamens als Pa
  248. wort ist ein m
  249. gliches Problem.
  250. Bitte ein anderes Pa
  251. wort w
  252. hlen.
  253. 925: Der angegebene Server ist ein Personal NetWare Server.
  254. Sie k
  255. nnen mit diesem Dienstprogramm nicht an einen Personal NetWare Server anschlie
  256. Personal NetWare Dienstprogramme verwenden, um auf diese Verbindung zuzugreifen.
  257. LaNgUaGe=Deutsch (German)
  258. Ihr Pa
  259. wort wurde nicht ge
  260. ndert.
  261.