home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 March B / SCO_CASTOR4RRT.iso / nwsrvr / reloc.22 / $SYSVOL / public / nls / italiano / rights.msg / rights (.txt)
Novell/C-Worthy Message Librarian  |  1998-08-19  |  19KB  |  353 lines
  1. Novell Message Librarian Data File Version 1.00
  2. COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  3. Guida Generale\hScopo: RIGHTS modifica o visualizza le assegnazioni di trustee o il
  4.        filtro dei diritti ereditati per volumi, directory o file.\hPer la guida su:                              Digita:
  5.   Assegnazioni di trustee                      RIGHTS /? T
  6.   Impostazione del filtro di eredit
  7.            RIGHTS /? F
  8.   Visualizzazione dei diritti ereditati        RIGHTS /? I
  9.   Sintassi                                     RIGHTS /? S
  10.   Opzioni varie                                RIGHTS /? O
  11.   Tutti gli schermi di guida                   RIGHTS /? A\hPer esempio, per:                             Digita:
  12.   Visualizzare i tuoi diritti operativi        RIGHTS
  13.   Impostare a Lettura i diritti di trustee
  14.   dell'utente ANNA nell'attuale directory      RIGHTS . R /NAME=ANNA
  15. Guida ai Diritti Derivati\hScopo: Visualizzare o rimuovere i trustee di file o di directory, oppure
  16.        visualizzare da dove provengono i diritti di un utente o di un gruppo.
  17. Sintassi:  RIGHTS [percorso] [[REM] /NAME=utente [/I] | [/T]]\hPer:                                        Usa:
  18.   Visualizzare i trustee                      /T
  19.   Rimuovere un trustee                        REM
  20.   Visualizzare dove i diritti sono stati      /I
  21.   assegnati ed ereditati\hPer esempio, per:                         Digita:
  22.   Visualizzare i trustee di SYS:PUBLIC        RIGHTS SYS:PUBLIC /T
  23.   Rimuovere il trustee SILVIA
  24.   dall'unita F:                               RIGHTS F: REM /NAME=SILVIA
  25.   Visualizzare da dove provengono i
  26.   diritti di MAX per l'attuale directory      RIGHTS /NAME=MAX /I
  27. Guida alla sintassi\hSintassi:  RIGHTS [/VER] | [/? [T|F|I|S|O|A]] |
  28.  [<percorso [[+|-]listadiritti </NAME=utenti | /F>] | [/T] | [/I]> [/S] [/C]]\hPer:                                                Usa:
  29.   Impostare l'utente                                     /NAME=
  30.   Visualizzare i trustee                                 /T
  31.   Visualizzare/modificare il filtro delle eredita        /F
  32.   Visualizzare/modificare i diritti ereditati            /I
  33.   Ricercare le subdirectory                              /S
  34.   Scorrimento continuo                                   /C
  35.   Visualizzare le informazioni di versione               /VER
  36.   Accedere alla guida on-line                            /?\h                             Lista dei diritti
  37.      -----------------------------------------------------------------
  38.    S Supervisore     R Leggi      W Scrivi            C Crea
  39.    E Cancella        M Modifica   F Analisi del file  A Controllo d'accesso
  40.    N Nessun diritto  All - Tutti i diritti tranne SUPERVISORE
  41.    REM - Rimuovi trustee
  42. Membro del gruppo: %-50s
  43. 903: La sintassi della riga di comando non 
  44.  valida.
  45. Per guida digita RIGHTS /?.
  46. 125: Per poter modificare i diritti devi avere i diritti d'accesso.
  47. 150: Non hai diritti di Supervisore.
  48. 908: Il percorso specificato non 
  49.  valido.
  50. 910: Questa utility non ha potuto analizzare il percorso specificato.
  51. File                                                        Diritti
  52. ------------------------------------------------------------ ------------------
  53. 225: L'utente specificato non 
  54.  stato trovato.
  55. 250: Un errore ha impedito l'aggiunta del trustee.
  56. Equivalente all'utente: %-47s
  57. 730: DIRITTI non 
  58.  in grado di ottenere i diritti effettivi dell'oggetto.
  59. Directory                                                    Diritti
  60. ------------------------------------------------------------ ------------------
  61. Volume                                                       Diritti
  62. ------------------------------------------------------------ ------------------
  63. 901: Non sei collegato al server specificato.
  64. I tuoi diritti in questo file:
  65. Guida al Filtro d'Eredit
  66. \hScopo:      Vedere o limitare i diritti ereditati dalla directory superiore.
  67. Sintassi:   RIGHTS percorso [[[-]lista diritti] /F]\h           Lista dei diritti
  68.     --------------------------------
  69.     R Lettura             O Apertura
  70.     W Scrittura           P Parental
  71.     C Creazione           S Ricerca
  72.     D Cancellazione       M Modifica
  73.     N Nessun Diritto
  74.     ALL - Tutti i diritti passano attraverso il filtro\hPer esempio, per:                    Digita:
  75.   Vedere il filtro d'eredit
  76.   della directory attuale              RIGHTS . /F
  77.   Impostare a nessun diritto il
  78.   filtro dei diritti nella directory
  79.   dell'unit
  80.  F:                        RIGHTS F: -ALL /F
  81. Guida del Filtro d'Eredit
  82. \hScopo:      Vedere o limitare i diritti ereditati dalla directory superiore.
  83. Sintassi:   RIGHTS percorso [[[-]lista diritti] /F]\h              Lista dei diritti
  84.     -------------------------------
  85.     R Lettura               W Scrittura
  86.     C Creazione             E Cancellazione
  87.     M Modifica              F Analisi del File
  88.     A Controllo d'Accesso   N Nessun Diritto
  89.     All - Tutti i diritti passano attraverso il filtro\hPer esempio, per:                          Digita:
  90.   Vedere il filtro delle eredit
  91.   dell'attuale directory                     RIGHTS .  /F
  92.   Impostare a nessun diritto il
  93.   filtro d'eredit
  94.  sulla directory
  95.   dell'unit
  96.  F:                              RIGHTS F: -ALL /F
  97. Guida di Trustee\hScopo:  Dare agli utenti o ai gruppi diritti ad un file o ad una directory.
  98. Sintassi:  RIGHTS percorso [[[-]ListaDiritti] /NAME= utente]\h            ListaDiritti
  99.     ----------------------------
  100.     R Lettura             W Scrittura
  101.     C Creazione           E cancellazione
  102.     M Modifica            F Analisi di file
  103.     A Controllo d'accesso N Nessun diritto
  104.     All - Tutti i diritti\hPer esempio, per:                             Digita:
  105.   Dare a ANNA e GIO diritti di lettura e di
  106.   analisi di file per la directory attuale       RIGHTS . RF /NAME=ANNA,GIO
  107.   Dare a ANNA diritti di scrittura e di
  108.   cancellazione sul file DOC.WP                  RIGHTS DOC.WP WE /NAME=ANNA
  109. Guida alla sintassi\hSintassi:  RIGHTS [/VER] | [/? [T|F|I|S|O|A]] |
  110.  [<percorso [[+|-]listadiritti </NAME=utenti | /F>] | [/T] | [/I]> [/S] [/C]]\hPer:                                                Usa:
  111.   Impostare l'utente                                     /NAME=
  112.   Visualizzare i trustee                                 /T
  113.   Visualizzare/modificare il filtro delle eredita        /F
  114.   Visualizzare/modificare i diritti ereditati            /I
  115.   Ricercare le subdirectory                              /S
  116.   Scorrimento continuo                                   /C
  117.   Visualizzare le informazioni di versione               /VER
  118.   Accedere alla guida on-line                            /?\h                             Lista dei diritti
  119.      -----------------------------------------------------------------
  120.      S Supervisore     R Leggi      W Scrivi            C Crea
  121.      E Cancella        M Modifica   F Analisi del file  A Controllo d'accesso
  122.      N Nessun diritto  All - Tutti i diritti 
  123.      REM - Rimuovi trustee
  124. Guida alla sintassi\hSintassi:  RIGHTS [/VER] | [/? [T|F|I|S|O|A]] |
  125.  [<percorso [[+|-]listadiritti </NAME=utenti | /F>] | [/T] | [/I]> [/S] [/C]]\hPer:                                                Usa:
  126.   Impostare l'utente                                     /NAME=
  127.   Visualizzare i trustee                                 /T
  128.   Visualizzare/modificare il filtro delle eredit
  129.         /F
  130.   Visualizzare/modificare i diritti ereditati            /I
  131.   Ricercare le subdirectory                              /S
  132.   Scorrimento continuo                                   /C
  133.   Visualizzare le informazioni di versione               /VER
  134.   Accedere alla guida on-line                            /?\h                             Lista dei diritti
  135.      -----------------------------------------------------------------
  136.      S Supervisore     R Leggi      W Scrivi            C Crea
  137.      E Cancella        M Modifica   F Analisi del file  A Controllo d'accesso
  138.      N Nessun diritto  All - Tutti i diritti 
  139.      REM - Rimuovi trustee
  140. Guida ad altre opzioni\hSintassi:  RIGHTS [/VER]|[percorso [/S] [/C]]\hPer:                                            Usare:
  141.   Scorrimento continuo                                 /C
  142.   Ricerca le subdirectory                              /S
  143.   Visualizza le informazioni della versione            /VER\hPer esempio, Per:                         Digitare:
  144.   Dare all'utente PINO tutti i diritti
  145.   per tutti i file e sudirectory
  146.   presenti nell'albero                        RIGHTS *.* ALL /NAME=PINO /S
  147.   Visualizza i tuoi diritti effettivi
  148.   senza fermarsi ad ogni schermata
  149.   piena                                       RIGHTS *.* /C
  150.   Visualizza le informazioni della versione   RIGHTS /VER
  151. 825: L'apertura non 
  152.  valida con server 386. 
  153. 916: Questa utility supporta solo 25 livelli di directory. Non pu
  154.  visualizzare il percorso %s.
  155. 375: Il gruppo specificato non 
  156.  stato trovato.
  157. 973: I file delle tavole Unicode non si trovano
  158. nella directory NLS o nelle unit
  159.  di ricerca.
  160. Pagina codice: %03d  ID Nazione: %03d
  161. 914: Impossibile trovare il file o la directory indicati. 
  162. 917: Questa utility non ha potuto impostare il contesto.
  163. Guida di Trustee\hScopo: Dare agli utenti o ai gruppi diritti su un file o su una directory.
  164. Sintassi:  RIGHTS percorso [[[+|-]ListaDiritti] /NAME= utente]\h         ListaDiritti
  165.           -----------------------------
  166.           S Supervisore          R Lettura
  167.           W Scrittura            C Creazione
  168.           E Cancellazione        M Modifica
  169.           F Analisi del File     A Controllo d'Accesso
  170.           N Nessun diritto
  171.           ALL - Tutti i diritti eccetto SUPERVISORE\hPer esempio, per:                            Digita:
  172.   Dare a ANNA e GIO diritti di lettura e di
  173.   analisi di file per la directory attuale    RIGHTS . RF /NAME=ANNA,GIO
  174.   Dare a ANNA diritti di scrittura e di
  175.   cancellazione sul file DOC.WP               RIGHTS DOC.WP WE /NAME=ANNA
  176. Guida del Filtro Eredit
  177. \hScopo: Vedere o limitare i diritti ereditati dalla directory superiore.
  178. Sintassi:  RIGHTS percorso [[[+|-]listadiritti] /F]\h                   Listadiritti
  179.           --------------------------------------
  180.           S Supervisione          R Lettura
  181.           W Scrittura             C Creazione
  182.           E Cancellazione         M Modifica
  183.           F Analisi del File      A Controllo d'Accesso
  184.           N Nessun Diritto
  185.           ALL - Filtro passa tutti i diritti\hPer esempio, per:                       Digitare:
  186.   Vedere il filtro eredit
  187.   della directory corrente               RIGHTS . /F
  188.   Impostare il filtro eredit
  189.   a nessun diritto sull'unit
  190.   directory                              RIGHTS  F: -ALL /F
  191. Per ulteriori informazioni, premi Invio.
  192. VeRsIoN=4.14
  193. CoPyRiGhT=(C) Copyright 1993-1994 Novell Inc.  Tutti i diritti riservati.
  194. L'azione 
  195.  stata terminata dall'operatore.
  196. >>> Invio = Ancora   C = Continuo   Esc = Annulla
  197. Directory                                                  Filtro dei diritti
  198. ----------------------------------------------------------- -----------------
  199. 450: 
  200.  avvenuto un errore durante l'ottenimento dell'ID dell'utente da parte del programma.
  201. Altri trustee:
  202. 913: Impossibile trovare la directory specificata. 
  203.    Cambia il controllo d'accesso.              (A)
  204.    Analizza file e directory.                  (F)
  205.    Modifica la directory e i file.             (M)
  206.    Cancella la directory e i file.             (E)
  207.    Crea le subdirectory e i file.              (C)
  208.    Scrive su un file in una directory.         (W)
  209.    Legge da un file in una directory.          (R)
  210.    Diritti di supervisore sulla directory.     (S)
  211.    Superiore con file e directory.             (P)
  212.    Ricerca file e directory.                   (S)
  213.    Apre i file in una directory.                (O)
  214.    Crea i file.                                (C)
  215.    Cancella i file esistenti.                  (E)
  216. 525: Non hai diritti su quest'area di directory.
  217. I tuoi diritti in questa directory:
  218. 550: 
  219.  impossibile per il server ottenere i diritti. Codice Errore: %X.
  220. Sono stati aggiunti i seguenti diritti:
  221. I seguenti diritti sono stati rimossi:
  222. I diritti per una directory sono stati cambiati per %s
  223. I diritti per %d directory sono stati cambiati per %s
  224. I diritti per un file sono stati cambiati per %s
  225. I diritti per %d file sono stati cambiati per %s
  226. I diritti non sono cambiati per %s
  227. 625: Non puoi usare i diritti su una unit
  228.  locale.
  229. 975: I file di tabella Unicode non possono essere aperti perch
  230.  ci sono gi
  231.  troppi file aperti.
  232. Chiudi alcuni file o modifica il tuo file CONFIG.SYS.
  233. 575: 
  234.  avvenuto un errore mentre RIGHTS stava cancellando il trustee specificato.
  235. L'utente %s non 
  236.  un trustee della directory specificata.
  237. Il gruppo %s non 
  238.  un trustee della directory specificata.
  239. L'utente %s non 
  240.  un trustee del file specificato.
  241. Il gruppo %s non 
  242.  un trustee del file specificato.
  243. Il trustee %s 
  244.  stato cancellato da una directory.
  245. Non un trustee del percorso specificato.
  246. Il trustee %s 
  247.  stato rimosso da un file.
  248. Il trustee %s 
  249.  stato rimosso da una directory.
  250. Le assegnazioni di trustee per %d file sono state rimosse da %s
  251. Le assegnazioni di trustee per %d directory sono state rimosse da %s
  252. 300: L'utente o gruppo %s non 
  253.  un trustee del percorso specificato.
  254. Trustee di utente:
  255. Trustee di gruppo:
  256. Nessun trustee di utente 
  257.  stato assegnato.
  258. Nessun trustee di gruppo 
  259.  stato assegnato.
  260. Nessun trustee 
  261.  assegnato al percorso specificato.
  262. Il filtro dei diritti ereditati ammessi per i volumi 
  263.  stato impostato a:
  264. Il filtro dei diritti ereditati ammessi per le directory 
  265.  stato impostato a:
  266. Il filtro dei diritti ereditati ammessi per i file 
  267.  stato impostato a:
  268. Nessuna modifica effettuata.
  269. Nessuna voce trovata.
  270. 972: L'accesso ai file di tabella Unicode 
  271.  stato negato.
  272. Percorso
  273. -----------------------------------------------------------------------------
  274. Filtro dei diritti ereditati:
  275. 909: Non sei mappato all'unit
  276.  disco specificata.
  277. Nome= %s
  278. ------------
  279. Eredita dal precedente:
  280. Equivalente a supervisore:
  281. Diritti effettivi = 
  282. Diritti
  283. 970: Il tentativo di aprire i file di tabella Unicode 
  284.  fallito.
  285. 650: Questa utility non ha potuto ottenere il numero di connessione.
  286. 675: Questa utility non ha potuto ottenere le informazioni di connessione.
  287. 700: Questa utility non ha potuto ottenere il nome dell'utente.
  288. 725: Devi essere equivalente al Supervisore per poter accedere all'opzione di
  289.  Eredit
  290.  per oggetti diversi da te stesso.
  291. 905: Questa utility non ha potuto inizializzare le informazioni della nazione.
  292. 974: I file di tabella Unicode sono danneggiati.
  293. 971: La workstation non ha abbastanza memoria per caricare i file di tabella Unicode.
  294. 726: RIGHTS non ha potuto ottenere i tuoi diritti effettivi.
  295. 727: RIGHTS non ha potuto ottenere il nome del server.
  296. 728: RIGHTS non ha potuto ottenere le equivalenze di sicurezza dell'utente.
  297. 729: RIGHTS non ha potuto ottenere i trustee per questo percorso.
  298. 800: Un errore 
  299.  accaduto durante il tentativo di ottenere informazioni della directory per il file %s. Codice Errore: %x
  300. LaNgUaGe=Italiano (Italian)
  301. 925: Questa uitlity non 
  302.  supportata sui server Personal NetWare.
  303. Usa le utility di Personal NetWare.
  304. 911: Questa utility funziona solo su directory per NetWare versione 2.15.
  305. 908: Il percorso specificato non 
  306.  valido: %s
  307. Sui server di versione precedente alla 4.x puoi vedere solo i diritti ereditati che ti riguardano.\I diritti ereditati relativi a %s sul server %s non appariranno.
  308. Guida del Filtro Eredita\hScopo: Vedere o limitare i diritti ereditati dalla directory superiore.
  309. Sintassi:  RIGHTS percorso [[[+|-]listadiritti] /NAME=oggetto]\h                   Listadiritti
  310.           --------------------------------------
  311.           S Supervisione          R Lettura
  312.           W Scrittura             C Creazione
  313.           E Cancellazione         M Modifica
  314.           F Analisi del File      A Controllo d'Accesso
  315.           N Nessun Diritto
  316.           ALL - Filtro passa tutti i diritti tranne SUPERVISORE\hPer esempio, per:                       Digitare:
  317.   Dare a BRUNO e PINO Lettura e Analisi
  318.   del File nella directory attuale            RIGHTS . RF /NAME=BRUNO,PINO
  319.   Dare a SILVIA Scrittura e Cancellazione
  320.   al file DOC.WP                              RIGHTS DOC.WP WE /NAME=SILVIA
  321. Guida ai Diritti Derivati\hScopo:  Visualizzare o rimuovere i trustee di file o di directory, oppure
  322.         visualizzare da dove provengono i diritti di un oggetto.
  323. Sintassi:  RIGHTS [percorso] [[REM] /NAME=oggetto [/I] | [/T]]\hPer:                                           Usa:
  324.   Visualizzare i trustee                        /T
  325.   Rimuovere un trustee                          REM
  326.   Visualizzare dove i diritti sono stati        /I
  327.   assegnati e ereditati\hPer esempio, per:                              Digita:
  328.   Visualizzare i trustee di SYS:PUBLIC          RIGHTS SYS:PUBLIC /T
  329.   Rimuovere il trustee SILVIA
  330.   dall'unita F:                                 RIGHTS F: REM /NAME=SILVIA
  331.   Visualizzare da dove provendono i diritti
  332.   dell'utente SILVIA per l'attuale directory    RIGHTS . /NAME=SILVIA /I
  333. Guida alla sintassi\hSintassi:  RIGHTS [/VER] | [/? [T|F|I|S|O|A]] |
  334.  [<percorso [[+|-]listadiritti </NAME=utenti | /F>] | [/T] | [/I]> [/S] [/C]]\hPer:                                                Usa:
  335.   Impostare l'utente                                     /NAME=
  336.   Visualizzare i trustee                                 /T
  337.   Visualizzare/modificare il filtro delle eredita        /F
  338.   Visualizzare/modificare i diritti ereditati            /I
  339.   Ricercare le subdirectory                              /S
  340.   Scorrimento continuo                                   /C
  341.   Visualizzare le informazioni di versione               /VER
  342.   Accedere alla guida on-line                            /?\h                             Lista dei diritti
  343.      -----------------------------------------------------------------
  344.      S Supervisore     R Leggi      W Scrivi            C Crea
  345.      E Cancella        M Modifica   F Analisi del file  A Controllo d'accesso
  346.      N Nessun diritto  All - Tutti i diritti tranne SUPERVISORE
  347.      REM - Rimuovi trustee
  348. Oggetto sconosciuto
  349. 130: La memoria non 
  350.  sufficente per assicurare l'appropriata esecuzione di questa
  351.  utility.
  352. 976: La workstation non ha memoria sufficiente per caricare i file dei messaggi.
  353.