home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 March B / SCO_CASTOR4RRT.iso / nwsrvr / reloc.22 / $SYSVOL / public / nls / italiano / partmgr.msg / partmgr (.txt)
Novell/C-Worthy Message Librarian  |  1998-08-19  |  14KB  |  296 lines
  1. Novell Message Librarian Data File Version 1.00
  2. COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  3. Amministrazione delle partizioni
  4. Gestisce le partizioni
  5. Invia aggiornamenti ad altre repliche
  6. Ricostruisci tutte le repliche
  7. 220: 
  8.  stato inviato un pacchetto NCP non valido.  Possibile scoperta di un intruso.  Codice di errore: %X.
  9. Fusione con la partizione superiore
  10. Cambia il contesto
  11. Visualizza, fonde o divide le partizioni. Visualizza o modifica le repliche.
  12. Invia tutti gli aggiornamenti da questa replica verso altre repliche.
  13. Aggiorna le future datazioni delle repliche all'ora attuale e ripara le repliche.
  14. 150: La partizione selezionata 
  15.  occupata a sincronizzare. Attendi un paio di minuti e riprova. Codice di errore: %X.
  16. Fonde la partizione selezionata alla sua partizione superiore.
  17. Cambia il contesto attuale
  18. PartMgr
  19. LaNgUaGe=Italiano (Italian)
  20. VeRsIoN=4.15
  21. CoPyRiGhT=(c) Copyright 1992-1994, Inc.  Tutti diritti riservati.
  22. Manager delle partizioni NetWare
  23.                                                                                
  24. Guida
  25. Invio
  26. Seleziona
  27. Annulla
  28. Shift_F1
  29. Ancora
  30. Contesto: 
  31. Nome dell'oggetto: 
  32. Ricevi gli aggiornamenti dalla replica master
  33. Ricevi tutti gli aggiornamenti degli oggetti dalla replica master e aggiorna questa replica.
  34. 010: La replica selezionata non ha potuto inviare tutte le modifiche alle altre repliche. Codice di errore: %X.
  35. La partizione (%s) verr
  36.  unita alla sua partizione superiore (%s).
  37. Le informazioni dalle repliche per la partizione (%s) saranno unite alle repliche della partizione superiore (%s).
  38. Vuoi fondere la partizione?
  39. 015: La replica selezionata non ha potuto ricevere tutte le modifiche dalle altre repliche. Codice di errore: %X.
  40. La partizione selezionata sar
  41.  cancellata.
  42. Tutte le altre repliche per la partizione (%s) sono sincronizzate con la replica selezionata.
  43. La replica selezionata della partizione (%s) ha ricevuto tutte le modifiche dalle altre repliche.
  44. Vuoi sincronizzare le repliche?
  45. Gestione di partizione per: %s
  46. Visualizza/modifica le repliche
  47. Visualizza, modifica, aggiunge o cancella le repliche.
  48. Invia gli aggiornamenti
  49. Ricevi gli aggiornamenti
  50.  Replica:
  51. Gestione delle Repliche
  52. Questa azione sincronizzer
  53.  tutte le altre repliche con la replica selezionata (%s).
  54. Questa azione sincronizzer
  55.  la replica selezionata (%s)  con tutte le altre repliche.
  56. Vuoi sincronizzare questa replica?
  57. 907: Impossibile trovare il file %s.
  58. 908: Il file %s ha un formato non corretto e non pu
  59.  essere usato.
  60. 909: Il file %s ha una versione non corretta.
  61. Serve la versione %s.
  62. Interrompi l'operazione della partizione
  63. L'operazione di creazione o di unione della partizione verr
  64.  interrotta.
  65. Questa azione interromper
  66.  tutti i processi di creazione o unione delle partizioni.
  67. Repliche                                        Tipo          Stato
  68. Vuoi interrompere il processo di creazione/unione di tutte le repliche?
  69. 100: Questa operazione non ha potuto essere interrotta. Codice di errore: %X.
  70. L'operazione di interruzione della partizione (%s) 
  71.  riuscita.
  72. Operazione di Replica
  73. Cambia il tipo di replica
  74. Crea/modifica/elenca le partizioni
  75.    Repliche memorizzate nel server                           Tipo    
  76. Modifica il tipo di replica
  77. Sola lettura
  78. Lettura e scrittura
  79. Aggiunge la replica
  80. Memorizza sul server:
  81. Tipo di replica
  82. Tipo di replica:
  83. Originale
  84. Solamente una replica originale pu
  85.  essere presente in ogni partizione.
  86. Non si pu
  87.  scrivere nella replica di solo lettura, ma essa verr
  88.  aggiornata quando inizier
  89.  la sincronizzazione.
  90. Si pu
  91.  scrivere alla replica di lettura e scrittura quando viene apportato un cambiamento o inizia la sincronizzazione.
  92. 005: La replica non pu
  93.  essere creata sul server %s. Codice di errore: %X.
  94. 060: Le partizioni non possono essere unite. Codice di errore: %X.
  95. 090: Il contesto non pu
  96.  essere impostato. Codice di errore: %X.
  97. 080: Le informazioni sull'oggetto non possono essere lette. Codice di errore: %X.
  98. 105: La workstation non ha memoria sufficiente.
  99. 085: Le informazioni di replica non possono essere lette. Codice di errore: %X.
  100. La replica originale non pu
  101.  essere modificata.
  102. 040: Il tipo di replica non pu
  103.  essere cambiato. Codice di errore: %X.
  104. 045: La replica non pu
  105.  essere cancellata. Codice di errore: %X.
  106. Cambia il tipo di replica in Master, Lettura e Scrittura o Sola Lettura.
  107. Vuoi cancellare una replica?
  108. Vuoi cancellare delle repliche?
  109. La replica originale non pu
  110.  essere cancellata.
  111. Modifica
  112. Aggiunge
  113. Cancella
  114. Sfoglia
  115. Salva
  116. 075: Un server dei Servizi di Directory deve essere presente per eseguire questo programma.
  117. 020: Il contesto non pu
  118.  essere creato. Codice di errore: %X.
  119. 030: Il sistema non 
  120.  riuscito ad ottenere il contesto attuale. Codice di errore: %X.
  121. 991: 
  122.  avvenuto un errore in NWDSCanonicalizeName e il nome completo del server non pu
  123.  essere ottenuto. Codice di errore: %X.
  124. La partizione nuova (%s) verr
  125.  creata ed avr
  126.  le repliche memorizzate sullo stesso server della partizione superiore (%s).
  127. Vuoi creare una nuova partizione?
  128. 095: La partizione non pu
  129.  essere creata. Codice di errore: %X.
  130. Acceso
  131. Crea 0
  132. Fondi 0
  133. Replica da memorizzare sul server
  134. Nome del server:
  135. Fondi 1
  136. Seleziona il tipo di replica da aggiungere.
  137. Seleziona un nome di server dove la replica sar
  138.  memorizzata.
  139. Fondi 2
  140. Sconosciuto
  141. Interrompi l'Operazione di Creazione/Unione
  142. Premi <F10> per interrompere tutti i processi di creazione o unione di tutte le repliche della partizione selezionata.
  143. Digita un nome completo di server o premi <Ins> per selezionare un server dallo schermo di ricerca.
  144. Seleziona un tipo di replica a cui cambiare.
  145. 970: Il tentativo di aprire i file di tabella Unicode 
  146.  fallito.
  147. 025: La lista di repliche sul server selezionato non pu
  148.  essere ottenuta. Codice di errore: %X.
  149. La replica master non pu
  150.  essere aggiornata.
  151. La partizione nuova (%s) 
  152.  creata e le repliche sono memorizzate negli stessi server come partizione superiore.
  153. Tutte le repliche per la partizione (%s) sono unite alle repliche della partizione superiore.
  154. 055: Sono state trovate repliche multiple e il sistema non pu
  155.  continuare. Codice di errore: %X.
  156. SUBORDINATO
  157. La partizione [Root] non pu
  158.  essere fusa.
  159. Nuovo
  160. La replica di riferimento subordinata non pu
  161.  essere modificata.
  162. 110: File della tabella di traduzione, SCHEMA.XLT, non 
  163.  stato trovato o non pu
  164.  essere letto.
  165. 115: Questa workstation non pu
  166.  collegarsi al server %s. Controlla il server, i cavi e la scheda di rete nel server. Codice di errore: %X.
  167. Premi <F10> per modificare/creare una partizione. Premi <Invio> per cambiare il contesto.
  168. Premi <F10> per modificare/creare una partizione nel contesto attuale.
  169. Premi <F10> per elencare le partizioni nel server. Premi <Canc> per cancellare il server se 
  170.  permanentemente scollegato.
  171. L'oggetto container %s che ha subordinati non pu
  172.  essere rimosso. 
  173. L'utente non ha diritti sufficienti per rimuovere l'oggetto %s.
  174. Sei sicuro di voler cancellare questo server?
  175. 991: 
  176.  avvenuto un errore in NWDSRemoveObject. Codice di errore: %X.
  177. Premi <Invio> per cambiare contesto.
  178. Cancella dalla lista gli elementi marcati.
  179. 991: 
  180.  avvenuto un errore in NWDSAllocBuf. Codice di errore: %X.
  181. 991: 
  182.  avvenuto un errore in NWDSListPartitions. Codice di errore: %X.
  183. Il sistema non ha potuto trovare nessuna replica sul server %s.
  184. Elenca tutte le partizioni che hanno una replica memorizzata nel server selezionato.
  185.    Partizioni memorizzate nel server                       Tipo di replica
  186. La replica di riferimento subordinata non pu
  187.  essere cancellata.
  188. Morente
  189. Elenca le posizioni delle repliche e il tipo di replica, che pu
  190.  essere Master, Lettura e Scrittura, Sola Lettura o Subordinata.
  191. Cambia contesto/Seleziona il server
  192.                                                                                                         
  193. Premi <Invio> su un server per memorizzare la replica.
  194. 120: Il server non pu
  195.  riparare le datazioni delle repliche della partizione selezionata. Codice di errore: %X.
  196. Vuoi ricostruire tutte le repliche?
  197. Tutte le repliche della partizione (%s) sono ricostruite con la replica master.
  198. 991: 
  199.  avvenuto un errore in NWDSAbbreviateName. Codice di errore: %X.
  200. 991: 
  201.  avvenuto un errore in NWDSGetPartitionRoot. Codice di errore %X.
  202. 132: La replica originale 
  203.  situata in questo server e un'altra replica di questa partizione non pu
  204.  essere creata nel server %s. Codice di errore: %X.
  205. Il server %s 
  206.  in funzione e non pu
  207.  essere cancellato. Fare riferimento alla guida prima di cancellare un qualsiasi oggetto server.
  208. 125: Il server %s non 
  209.  valido o non si trova nel contesto attuale. Usa lo schermo di ricerca per selezionare un nome di server valido. Codice di errore: %X.
  210. 130: Il server %s non 
  211.  un server dei Servizi di Directory o non 
  212.  installato propriamente. Controlla la versione del server. Codice di errore: %X.
  213. Questa azione pu
  214.  causare una perdita di informazioni dei Servizi di Directory. Fare riferimento alla guida prima di continuare.
  215. Il server %snon 
  216.  un server 4x nell'albero dei servizi di directory e non pu
  217.  essere cancellato in questa utility.  Se il server 
  218.  disattivato,  potrebbe essere possibile cancellare questo oggetto usando l'utility d'amministrazione NetWare.
  219. Questo oggetto %s non pu
  220.  essere cancellato perch
  221.  esso sta per essere mosso. Dovrai attendere prima di cancellarlo.
  222. Le partizioni nel server %s non possono essere elencate perch
  223.  non 
  224.  un server v4.0 nell'albero dei Servizi di Directory attuale o non 
  225.  attivo.
  226. Vuoi cancellare l'oggetto server?
  227. 973: Impossibile trovare i file delle tabelle Unicode nella directory NLS o nelle unit
  228.  di ricerca. Pagina di codici: %3d  Nazione: %3d
  229. 975: I file di tabella Unicode non possono essere aperti perch
  230.  ci sono gi
  231.  troppi file aperti.
  232. Chiudi alcuni file o modifica il tuo file CONFIG.SYS.
  233. 972: L'accesso ai file di tabella Unicode 
  234.  stato negato.
  235. 974: I file delle tabelle Unicode sono stati alterati.
  236. 971: La workstation non ha memoria sufficiente per caricare i file di tabella Unicode.
  237. 140: I Servizi di Directory sono bloccati. Attendi un paio di minuti e riprova. Codice di errore %X.
  238. 145: Il registro dei Servizi di Directory 
  239.  in uso. Codice di errore: %X.
  240. Questa azione ricostruir
  241.  tutte le repliche con la replica master della partizione %s e pu
  242.  causare la perdita di informazioni non sincronizzate di Servizi di Directory.
  243. 155: I Servizi di Directory sono attualemente sincronizzati nel database. Attendi un paio di minuti e riprova. Codice di errore: %X.
  244. Bloccato/a
  245. 165: Una partizione non pu
  246.  essere aggiunta o cancellata perch
  247.  la partizione o il suo superiore hanno un replica non originale. Codice di errore: %X.
  248. 170: Questa workstation non pu
  249.  ottenere una connessione valida al server. Codice di errore: %X.
  250. 175: L'utente non ha diritti sufficienti per eseguire questa operazione. Codice di errore: %X.
  251. 180: L'operazione di container non pu
  252.  essere eseguita su un oggetto non container. Codice di errore: %X.
  253. 185: 
  254.  avvenuto un errore di sistema interno. La propriet
  255.  dei Servizi di Directory necessaria non esiste. Codice di errore: %X.
  256. 190: 
  257.  avvenuto un errore di sistema interno. Questa voce dei Servizi di Directory non esiste. Codice di errore: %X.
  258. 195: La partizione selezionata non esiste. Codice di errore: %X.
  259. 200: 
  260.  avvenuto un errore di sistema interno. Un valore della propriet
  261.  dei Servizi di Directory non esiste. Codice di errore: %X.
  262. 205: Questa partizione esiste gi
  263. . Codice di errore: %X.
  264. 210: Il server non ha abbastanza memoria per eseguire l'operazione richiesta. Codice di errore: %X.
  265. 215: 
  266.  avvenuta un'operazione inattesa di replica originale. Attendi un paio di minuti e riprova. Codice di errore: %X.
  267. Cambia il tipo 0
  268. 230: Una replica di questa partizione esiste gi
  269.  in questo server. Codice di errore: %X.
  270. 080: Il server che aveva le informazioni su questo oggetto non pu
  271.  essere trovato. Codice di errore: %X.
  272. 991: 
  273.  avvenuto un errore in NWDSGetPartitionInfo(). Codice di errore: %X.
  274. Transizione On
  275. Spostamento di transizione
  276. Divisione di transizione
  277. Crea 1
  278. Sposta 0
  279. Sposta 1
  280. Sposta 2
  281. Questa operazione non viene supportata nelle versioni precedenti a 4.10 di Servizi di Directory.
  282. Questa operazione non pu
  283.  essere eseguita su un tipo di oggetto sconosciuto. Attendi alcuni minuti finch
  284.  il processo di sincronizzazione 
  285.  completato e quindi riprova.
  286. Replica in fase di lettura:
  287. 245: Questa 
  288.  un'operazione non valida in questo momento. Codice di errore: %X.
  289. 250: Questa operazione non pu
  290.  essere interrotta. Codice di errore: %X.
  291. 255: Questa operazione non pu
  292.  essere eseguita con versioni di Servizi di Directory non compatibili. Codice di errore: %X.
  293. Questa operazione non dovrebbe essere eseguita perch
  294.  uno dei server nell'anello della replica 
  295.  scollegato. Questa operazione potrebbe causare perdita di informazioni di Servizi di Directory. Sei sicuro di voler continuare ?
  296.