home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 March B / SCO_CASTOR4RRT.iso / nwsrvr / reloc.22 / $SYSVOL / public / nls / francais / nprinter.msg / nprinter.msg (.txt)
Encoding:
Novell/C-Worthy Message Librarian  |  1998-08-19  |  11.7 KB  |  381 lines
  1. Novell Message Librarian Data File Version 1.00
  2. COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  3. VeRsIoN=4.10
  4. On peut utiliser 1,5 bits d'arr
  5. t uniquement avec 5 bits de donn
  6. es. Consulter le manuel de l'imprimante pour conna
  7. tre les param
  8. tres corrects.
  9. Les bits de donn
  10. finis sur 5. Ne peut utiliser que 1,5 bits d'arr
  11. t avec 5 bits de donn
  12. es. Modifier bits de donn
  13. es avant de modifier bits d'arr
  14. 19200
  15. Utilisation de IRQ :    %s
  16. 887 : le fichier %s est introuvable.
  17. ro de l'imprimante :   %d
  18. Nom de l'imprimante :     %s
  19. Sortie d'
  20. Serveur d'impression : %s
  21. 75 : l'imprimante %s est configur
  22. e pour que
  23. le serveur d'impression charge NPRINTER.NLM sur le serveur NetWare.
  24. L'imprimante est d
  25. finie comme 
  26. tant charg
  27. e automatiquement
  28. (locale pour le serveur d'impression).
  29. 76 : impossible de trouver un serveur d'impression actif pour l'instant.
  30. 77 : les services Annuaire indiquent que le serveur d'impression
  31. %s est actuellement hors service. Veuillez s
  32. lectionner une autre imprimante.
  33. 78 : la configuration de l'imprimante %s n'a pas pu 
  34. tre trouv
  35. Code d'erreur : %X.
  36. 72 : ce programme n'a pas pu communiquer avec le serveur d'impression
  37. %s en raison d'une erreur de communication.
  38. Code d'erreur : %X.
  39. 73 : le type de l'imprimante %s n'est pas pris en charge par NPRINTER.
  40. 13 : l'imprimante %d sur le serveur d'impression %s est d
  41.  utilis
  42. 07 : ce programme n'a pas pu se connecter au serveur d'impression %s.
  43. Code d'erreur : %X.
  44. 50 : ce programme n'a pas pu obtenir l'adresse de r
  45.  pour le serveur d'impression %s.
  46. 51 : ce programme n'a pas pu charger la table de traduction sch
  47. ma (%s).
  48. Code d'erreur : %X.
  49. 52 : ce programme n'a pas pu ouvrir un socket IPX.
  50. Code d'erreur : %X.
  51. 53 : ce programme a eu un probl
  52. me d'ouverture du fichier de traduction sch
  53. ma (%s).
  54. Code d'erreur : %X.
  55. 54 : ce programme n'a pas pu demander aux services Annuaire de fournir un identificateur de contexte.
  56. 970 : la tentative d'ouverture des fichiers de la table Unicode a 
  57. Code d'erreur : %X.
  58. 65 : l'imprimante sp
  59. e n'est pas la derni
  60. re charg
  61. Tapez  NPRINTER /s pour montrer toutes les imprimantes charg
  62. es dans l'ordre charg
  63. Tapez  NPRINER /u sans aucun autre param
  64. tre pour d
  65. charger la derni
  66. re charg
  67. 55 : les protocoles IPX/SPX (IPXODI.COM) ne sont pas install
  68. 56 : le syst
  69. me n'a pas pu allouer %u octets de m
  70. moire.
  71. 57 : ce programme a d
  72.  charg
  73.  7 fois (le maximum)
  74. sur ce poste de travail.
  75. 62 : aucun pilote d'imprimane de r
  76. seau n'a 
  77.  charg
  78. Ce programme n'a pas pu trouver NPRINTER charg
  79.  dans la m
  80. moire.
  81. 64 : l'imprimante %d n'existe pas sur le serveur d'impression %s.
  82. 63 : le serveur d'impression %s est inconnu actuellement.
  83. 999 : le fichier de message %s est introuvable.
  84. 998 : la version du fichier de messages trouv
  85.  (%s) est incorrecte. La version correcte est %s.
  86. Demandez de l'aide au superviseur du r
  87. seau.
  88. 66 : les services Annuaire n'ont pas trouv
  89.  le contexte.
  90. Code d'erreur : %X.
  91. 67 : m
  92. moire du serveur d'impression %s satur
  93. 68 : l'imprimante %s est configur
  94. e pour des ports d'imprimante
  95. absents ou d
  96. fectueux sur cette machine. V
  97. rifiez si les ports sp
  98. s dans
  99. la configuration de l'imprimante correspondent 
  100.  la configuration mat
  101. rielle du poste de travail.
  102. 71 : l'imprimante %s n'existe pas dans le contexte actuel.
  103. Code d'erreur : %X.
  104. 12 : le serveur d'impression %s est hors service.
  105. 70 : l'imprimante %s n'a pas 
  106.  assign
  107.  un serveur d'impression.
  108. Code d'erreur : %X.
  109. 74 : Windows est charg
  110.  en mode am
  111. Charger/d
  112. charger NPRINTER avant de lancer Windows.
  113. lectionner le d
  114. bit en bauds correcte pour l'imprimante s
  115. Appuyez sur <Entr
  116. e> pour parcourir ce contexte.
  117. lectionnez un objet Imprimante ou parcourez un autre contexte.
  118. lectionnez le nombre de bits de donn
  119. es correct pour l'imprimante s
  120. lectionner Oui pour quitter sans installer NPRINTER.
  121. lectionner Oui pour installer NPRINTER sans modifier la configuration.
  122. lectionner le num
  123. ro d'interruption (IRQ) correct pour l'imprimante.
  124. Le mode interrogation utilise l'interruption du chronom
  125. tre de l'ordinateur pour traiter le flot d'informations vers l'imprimante.
  126. lectionnez l'imprimante attach
  127.  ce poste de travail.
  128. Appuyez sur <Entr
  129. e> pour parcourir le contexte pr
  130. dent.
  131. lectionnez la parit
  132.  correcte pour l'imprimante s
  133. Appuyez sur <Entr
  134. e> ou sur <F10> pour installer NPRINTER comme cette imprimante.
  135. cifiez le nom de l'imprimante. Appuyez sur <Inser> pour parcourir et trouver l'imprimante.
  136. lectionnez le serveur d'impression pour l'imprimante attach
  137.  ce poste de travail.
  138. L'imprimante utilise une interface en s
  139. L'imprimante est attach
  140. e au port en s
  141. rie COM1:
  142. L'imprimante est attach
  143. e au port en s
  144. rie COM2:.
  145. L'imprimante est attach
  146. e au port en s
  147. rie COM3:
  148. L'imprimante est attach
  149. e au port en s
  150. rie COM4:
  151. L'imprimante utilise une interface parall
  152. L'imprimante est attach
  153. e au port parall
  154. le LPT1:
  155. L'imprimante est attach
  156. e au port parall
  157. le LPT2:
  158. L'imprimante est attach
  159. e au port parall
  160. le LPT3:
  161. lectionnez le nombre de bits d'arr
  162. t correct pour l'imprimante en s
  163. 1,5 bits d'arr
  164. t sont valides uniquement avec 5 bits de donn
  165. L'imprimante en s
  166. rie n'utilisera pas le protocole de contr
  167. le du flot XON/XOFF.
  168. L'imprimante en s
  169. rie utilisera le protocole de contr
  170. le du flot XON/XOFF.
  171. Aucun (mode interrog
  172. Installation
  173. Mode serveur impression actif
  174. Mode d'objet d'imprimante DS
  175. Parcourir pour imprimante
  176. Afficher ou s
  177. lectionner les d
  178. bits en bauds disponibles.
  179. Afficher ou s
  180. lectionner les bits de donn
  181. es disponibles.
  182. Afficher ou s
  183. lectionner les interruptions disponibles.
  184. Afficher ou s
  185. lectionner les types de parit
  186.  disponibles.
  187. Afficher ou s
  188. lectionner les ports d'imprimante disponibles.
  189. Afficher ou s
  190. lectionner les bits d'arr
  191. t disponibles.
  192. 69 : une imprimante NPRINTER charg
  193. demment utilise le port s
  194. lectionn
  195. terminer si l'imprimante en s
  196. rie utilisera le protocole de contr
  197. le du flot XON/XOFF.
  198. 58 : l'imprimante de r
  199. seau sp
  200. e n'a pas 
  201.  charg
  202. 59 : l'imprimante de r
  203. seau %s n'a pas 
  204.  charg
  205. Soit ce n'est pas le dernier TSR charg
  206.  soit un autre probl
  207. me s'est produit.
  208. L'imprimante de r
  209. seau "%s" a 
  210. charg
  211. 61 : aucune imprimante de r
  212. seau n'est disponible pour le serveur d'impression %s.
  213. 60 : aucune imprimante de r
  214. seau n'est charg
  215. <Aucun>
  216. L'imprimante de r
  217. seau %s (imprimante %d) est install
  218. 889 : le fichier %s trouv
  219.  est la mauvaise version. La bonne version est %s.
  220. 903 : la syntaxe de la ligne de commande n'est pas valide.
  221. Pour obtenir de l'aide, tapez NPRINTER /?.
  222. lectionnez Oui pour retourner 
  223.  la liste des types d'imprimante.
  224. 85 : un NPRINTER pr
  225. demment charg
  226.  utilise l'interruption s
  227. lectionn
  228. Bits de donn
  229. Bits d'arr
  230. Options de parit
  231. Inconnu
  232. Paire
  233. Aucune
  234. Impaire
  235. Imprimante de r
  236. seau NetWare
  237. bit en bauds
  238. Bits de donn
  239. Interruption :
  240. Statut de NPRINTER :  %s
  241. Statut de l'imprimante :  %s
  242. Parit
  243. Port :
  244. Nom de l'imprimante :
  245. Bits d'arr
  246. XON/XOFF :
  247. Parall
  248. NPRINTER
  249. N'est pas connect
  250. En pause
  251. Impression
  252. t (Attend l'imprimante)
  253. Attente un travail d'impression
  254. HORS LIGNE
  255. A court de papier
  256. Tourne
  257. bits en bauds
  258. Options d'interruption (IRQ)
  259. Imprimantes disponibles
  260. Serveurs d'impression actifs
  261. Utilisez le protocole XON/XOFF ?
  262. Annuler la configuration ?
  263. Annuler le chargement de NPRINTER ?
  264. Installer NPRINTER ?
  265. Configuration pour %s
  266. Entrer le nom de l'imprimante 
  267.  installer.
  268. Ports d'imprimante
  269. Type d'imprimante
  270. Charg
  271.  en m
  272. moire, mais d
  273. sactiv
  274. Mode priv
  275. Mode partag
  276. Aide g
  277. rale\hObjectif : partager des imprimantes de station de travail avec d'autres
  278.            utilisateurs sur le r
  279. seau.
  280. Syntax: NPRINTER [/options]
  281.         NPRINTER nomANserveurimpression num
  282. roimprimante [/options]
  283. (REMARQUE : Le nomANserverimpression doit 
  284. tre le nom d'annonce du serveur
  285.      d'impression.)\hPour :    Voir le statut des NPRINTERs charg
  286. s       Utilisez : /s
  287.           D
  288. charger une imprimante de r
  289. seau                    /u
  290.           Voir cet 
  291. cran d'aide                                 /h ou /?
  292.           Changer l'intervale de v
  293. rification                   /t=N
  294.  (1-9)
  295.           Changer le nombre de blocs de donn
  296. es en Ko           /b=N
  297.  (3-60)\hPar exemple, pour :                                  Tapez :
  298.  Faire tourner NPRINTER comme utilitaire de menu         NPRINTER
  299.  Charger l'imprimante de r
  300. seau 5 sur PS-SALES           NPRINTER PS-SALES 5
  301. charger une imprimante de r
  302. seau                      NPRINTER /u
  303.  Voir le statut des NPRINTERs charg
  304. s                    NPRINTER /s
  305. Aide g
  306. rale\hObjectif : partager des imprimantes de station de travail avec d'autres
  307.            utilisateurs sur le r
  308. seau.
  309. Syntax: NPRINTER [/options]
  310.         NPRINTER nomimprimante [/option]
  311.         NPRINTER nomANserveurimpression num
  312. roimprimante [/options]
  313. (REMARQUE : Le nomANserverimpression doit 
  314. tre le nom d'annonce du serveur
  315.      d'impression.)\hPour :                                               Utilisez :
  316.  Voir le statut des NPRINTERs charg
  317. s                           /s
  318. charger une imprimante de r
  319. seau                             /u
  320.  Voir cet 
  321. cran d'aide                                          /h ou /?
  322.  Changer l'intervale de v
  323. rification                            /t=N
  324.  (1-9)
  325.  Changer le nombre de blocs de donn
  326. es en Ko                    /b=N
  327.  (3-60)\hPar exemple, pour :                             Tapez :
  328.  Faire tourner NPRINTER comme utilitaire de menu     NPRINTER
  329.  Charger l'imprimante de r
  330. seau 5 sur PS-SALES       NPRINTER PS-SALES 5
  331.  Charger l'imprimante DS LASER_PRINT                 NPRINTER CN=LASER_PRINT
  332. CoPyRiGhT=(c) Copyright 1988 - 1994, Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  333. Statut de TSR :   %s
  334. 971 : la station de travail n'a pas assez de m
  335. moire pour charger les
  336. fichiers de la table Unicode.
  337. 972 : l'acc
  338. s aux fichiers de la table Unicode a 
  339.  refus
  340. 973 : les fichiers de table Unicode (*.001) sont introuvables
  341. dans le r
  342. pertoire NLS ou dans les unit
  343. s de recherche.
  344. 974 : les fichiers de la table Unicode sont alt
  345. 975 : impossible d'ouvrir les fichiers de la table Unicode :
  346. il y a trop de fichiers ouverts.
  347. Fermez des fichiers ou modifiez votre fichier CONFIG.SYS.
  348. >>> Entrer = Suite   C = Continu   Echap = Annuler
  349. 79 : cette station de travail n'a pas l'autorisation de faire tourner NPRINTER
  350. pour serveur d'impression %s, num
  351. ro d'imprimante %d, nom d'imprimante %s.
  352. 80 : l'imprimante sp
  353. e n'est pas charg
  354. 38400
  355. Pilote d'imprimante de r
  356. seau NetWare %s.
  357. Taille du tampon en Ko :
  358. Valeur cycle horloge base: %d
  359. Blocs de donn
  360. es :      %d Ko
  361. rer le nombre en Ko que vous voulez utiliser pour les transferts de donn
  362. es. Le registre est compris entre 3 et 60.
  363. <<< BAD MESSAGE >>>
  364. 81 : impossible d'obtenir le nom d'annonce pour le serveur d'impression %s, utilis
  365.  par l'imprimante %s
  366. Code d'erreur : %X.
  367. 82 : l'imprimante de r
  368. seau sp
  369. tait pas charg
  370. L'intervalle de temps /t est en dehors du registre. Si utilis
  371. , il doit 
  372. tre de %d 
  373. 83 : l'imprimante de r
  374. seau sp
  375. tait pas charg
  376. Les configurations de /b=tampons est en dehors du registre. Si utilis
  377. s, ils doivent 
  378. tre compris entre %d et %d.
  379. , XonXoff
  380. Port d'imprimante :    %s
  381.