home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 March B / SCO_CASTOR4RRT.iso / nwsrvr / reloc.22 / $SYSVOL / public / nls / espanol / ndir.msg / ndir.msg (.txt)
Encoding:
Novell/C-Worthy Message Librarian  |  1998-08-19  |  15.7 KB  |  505 lines
  1. Novell Message Librarian Data File Version 1.00
  2. COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  3. %15.15s byte en los atributos extendidos
  4. 852: En este servidor o unidad no se brinda soporte a archivos Macintosh.
  5. * = Los archivos con la letra A estan marcados para respaldarse.
  6. 854: En este servidor o unidad no hay soporte para archivos con nombres largos.
  7. 150: Se hall
  8.  un n
  9. mero faltante o mal escrito despu
  10. s del operador SIZE:
  11.   Tama
  12. o EA:           
  13. 160: A SORT le sigue una orden desconocida.
  14. 140: Falta, o est
  15.  mal escrita la fecha.
  16. Se espera el formato mm-dd-aa.
  17. Ha introducido %s
  18. 142: El mes especificado no existe.
  19. 144: El d
  20. a especificado no existe.
  21. 146: En la fecha falta el a
  22. o o est
  23.  mal escrito.
  24. 170: Se hall
  25.  un indicador no v
  26. lido o faltante luego de la palabra NOT.
  27. Atr DOS
  28. NDIR est
  29.  realizando una b
  30. squeda en el directorio. Un momento, por favor...
  31. No se hallaron archivos con la especificaci
  32. n dada o el directorio est
  33. 856: El formato especificado no es v
  34. lido para unidades locales.
  35. No se hall
  36.  ning
  37. n archivo de Macintosh.
  38. No se hall
  39.  ning
  40. n directorio de Macintosh.
  41. 908: Esta utilidad hall
  42.  una v
  43. a no v
  44. lida o una unidad no asignada.
  45. 912: No son v
  46. lidos la v
  47. a o el nombre de archivo especificados:
  48. 130: Se hall
  49.  un operador no v
  50. lido o faltante antes del n
  51. mero o
  52. el nombre.
  53. NDIR fue interrumpido por el usuario.
  54. 810: La cadena contiene demasiados nombres de archivo.
  55. Estad
  56. sticas para el volumen extra
  57. Estad
  58. sticas para el volumen fijo 
  59. Espacio total del volumen:
  60. %13ld
  61. NDIR no hall
  62.  ning
  63. n archivo que coincidiera.
  64. Espacio suprimido a
  65. n no limpiable:
  66. Espacio usado por %s entrada:
  67. Espacio usado por %s entradas: 
  68. Espacio restante en el volumen:
  69. Espacio disponible para %s:
  70. Entradas de directorio disponibles:
  71. 280: Se produjo un error cuando NDIR intent
  72.  obtener informaci
  73. del volumen.
  74. 918: Esta utilidad no pudo obtener informaci
  75. n de conexi
  76. 260: Se produjo un error cuando NDIR intent
  77.  leer la informaci
  78. de restricciones del volumen.
  79. VeRsIoN=4.1
  80. %s-%s-973: No se hallaron los archivos de la tabla Unicode
  81. ni en el directorio NLS ni en las unidades de b
  82. squeda.
  83. gina de c
  84. digos: %03d Pa
  85. s: %03d
  86.   MAC:  %-65s
  87. 975: No se pudieron abrir los archivos de la tabla Unicode debido a que
  88. ya existen demasiados archivos abiertos.
  89. Cierre algunos archivos o modifique el archivo CONFIG.SYS.
  90. Ayuda de sintaxis\hNDIR [v
  91. a] [ [/<formatos>]   [/[NOT]<atributos>]
  92.               [/[REV] SORT <restricciones> | UNsorted]
  93.               [/<restricciones> [NOT] <operador> valor] ]
  94.               [/<opciones>]\hFormatos:      DA  Fechas              D   Detalle         L    Largo
  95.                R   Derechos            MAC Macintosh       COMP Comprimido
  96. Atributos:     RO,RW,Sy,H,A,X,T,P,Sh,Ds,I,Ci,Di,Ri,Co,Ic,Dc,Cc,Dm,M
  97. Restricciones: OW  Propietario  SI  Tama
  98. o    UP  Actualizaci
  99. n  CR  Creaci
  100.                AC  Acceso       AR  Respaldo  NAM Espacio de nombre
  101. Operadores:    LE  Menor que           GR  Mayor que
  102.                EQ  Igual a             BEF Antes de        AFT Despu
  103. Opciones:      FO  S
  104. lo archivos       VOL Volumen         VER Versi
  105.                DO  S
  106. lo directorios    SPA Espacio         FI  Buscar
  107.                SUB Subdirectorios      C   Desplazamiento continuo
  108. %14.14s Directorios
  109. 972: Se deneg
  110.  el acceso a los archivos de la tabla Unicode.
  111. %14d  Archivo
  112. 290: Se produjo un error cuando NDIR intent
  113.  asignar la unidad %s:.
  114. 921: O el supervisor ha bloqueado el Bindery o SYS:
  115. no est
  116.  montado.
  117. 916: Ha alcanzado el n
  118. mero m
  119. ximo de niveles de directorio
  120. permitidos.
  121. %14.14s Directorio
  122. %15.15s byte
  123. %15.15s bytes
  124. en %u bloque asignado)
  125.   Buscando la v
  126. a %s....
  127. Archivos
  128. Ultima actualiz.
  129. Creado
  130. Atr DOS    Atr NetWare       Estado
  131. Propiet.
  132. Accedido
  133. Respaldado
  134. Archivos Mac
  135. Derechos Mac
  136. Filtro
  137. Derechos
  138. Directorios
  139. Directorios Mac
  140. Ultima actualiz. = Fecha de la 
  141. ltima actualizaci
  142. n del archivo
  143. Propiet.         = ID del usuario que cre
  144.  o copi
  145.  el archivo
  146. Creado/Copiado   = Fecha de creaci
  147. n o copia del archivo
  148. Accedido         = Fecha de 
  149. ltimo acceso al archivo
  150. Respaldado       = Fecha del 
  151. ltimo respaldo
  152. Archivos Mac     = Archivos Macintosh
  153. Filtro           = Filtro de derechos heredados
  154. Derechos         = Derechos efectivos
  155. Directorios      = Directorios contenidos en esta v
  156. Directorios Mac = Directorios Macintosh contenidos en esta v
  157. Derechos m
  158. x     = Derechos m
  159. ximos
  160.   NFS:  %-65s
  161.  FTAM:  %-65s
  162.  OS/2:  %-65s
  163. 920: Esta utilidad no pudo asignar %d bytes de memoria.
  164. Use la opci
  165. n /SORT UN.
  166. 300: Se produjo un error cuando NDIR intent
  167.  obtener el n
  168. mero de volumen.
  169. 909: No est
  170.  asignado a la unidad especificada. (%s).
  171. No se hall
  172.  el servidor especificado. Escriba un nombre de servidor v
  173. lido.
  174. 915: No se hall
  175.  el volumen especificado.
  176. 903: La sintaxis de la l
  177. nea de comandos no es v
  178. lida.
  179. Para obtener ayuda escriba NDIR /?
  180. 270: Se produjo un error cuando NDIR intent
  181.  obtener informaci
  182. del servidor.
  183. Restricciones   = Limitaci
  184. n de espacio f
  185. sico o asignado en Kbytes.
  186. 400: No se hall
  187.  la propiedad de control de entrada.
  188. 410: No se pudo acceder al servidor NetWare para obtener el n
  189. mero de
  190. menes
  191. En uso         = Espacio en uso a un nivel especificado.
  192. Disponible      = Espacio disponible despu
  193. s de aplicar las restricciones
  194. 190: Esta utilidad requiere soporte de sistema de archivo NetWare 386.
  195. 901: No est
  196.  conectado al servidor especificado.
  197. 913: No se hall
  198.  el directorio especificado.
  199. 240: Se produjo un error cuando NDIR intent
  200.  leer informaci
  201. de restricciones de v
  202. Servidor: %s
  203. Atrib OS/2
  204.                                      Restricciones      En uso   Disponible
  205. o vol.                            
  206. Restricc. vol. usuario:              
  207. Usuario:  %s
  208. %13lu
  209. 910: Se produjo un error cuando NDIR intent
  210.  analizar la v
  211. a dada.
  212. %15.15s bytes en los atributos extendidos
  213.  (cuando el archivo no est
  214.  comprimido)
  215. Versi
  216. No se hall
  217.  el n
  218. mero de versi
  219. Suma de comprobaci
  220. n: %s
  221. Las restricciones de volumen est
  222. n en:
  223. Atr DOS          = Atributos DOS de archivo
  224. 970: Fall
  225.  el intento de abrir los archivos de la tabla Unicode.
  226. >>> Intro = M
  227. s   C = Desplazamiento continuo   Esc = Cancelar
  228. 991: Se produjo un error interno en la aplicaci
  229. n.  Error: %X
  230. NDIR hall
  231.  %d archivos coincidentes.
  232. %12.12s byte en los atributos extendidos
  233. Buscando %s
  234. Ayuda general\hProp
  235. sito: Ver informaci
  236. n acerca de archivos, directorios y vol
  237. menes.\hPara obtener ayuda sobre:                     Escriba:
  238.  Formato de visualizaci
  239. n                       NDIR /? FOR
  240.  Caracter
  241. sticas de clasificaci
  242. n               NDIR /? SORT
  243.  Filtros de b
  244. squeda (restricciones)            NDIR /? RES
  245.  Filtros de atributo                            NDIR /? AT
  246.  Otras opciones                                 NDIR /? OPT
  247.  Sintaxis                                       NDIR /? SYN
  248.  Todas las pantallas de ayuda                   NDIR /? ALL\hPor ejemplo, para:                                Escriba:
  249.  Ver todos los archivos en el directorio actual     NDIR *.*
  250.  Ver s
  251. lo los directorios en la unidad C:           NDIR C:\*.* /DO
  252. Ayuda de especificaci
  253. n de formato\hProp
  254. sito: Definir como aparecer
  255. n los nombres de archivo y los detalles.
  256. Sintaxis:  NDIR [v
  257. a] [/DA | /R | /MAC | /L | /D | /COMP]\hPara ver:                                     Use:
  258.  Informaci
  259. n de fecha de archivo                /DA
  260.  Filtros y derechos, atributos de archivo       /R
  261.  Archivos de Macintosh                          /MAC
  262.  Nombre largo de archivo                        /L
  263.  Informaci
  264. n detallada de archivo               /D
  265.  Informaci
  266. n de compresi
  267. n de archivo           /COMP\hPor ejemplo, para:                              Escriba:
  268.  Ver informaci
  269. n de derechos para todos los        NDIR *.* /R
  270.  archivos en el directorio actual
  271. Ayuda de opciones\hSintaxis: NDIR [v
  272. a] [/FO | /DO] [/S] | [/VOL | /VER | /V | /SPA | /FI] [/C]\hPara:                                                  Use:
  273.  Ver s
  274. lo archivos                                       /FO
  275.  Ver s
  276. lo directorios                                    /DO
  277.  Listar informaci
  278. n de todos los subdirectorios          /S
  279.  Desplazarse continuamente a trav
  280. s de la informaci
  281. n    /C
  282.  Ver informaci
  283. n de volumen                              /VOL
  284.  Ver informaci
  285. n de espacio de directorio                /SPA
  286.  Ver la ubicaci
  287. n de un archivo en                       /FI
  288.    las unidades de b
  289. squeda
  290.  Ver informaci
  291. n de versi
  292. n                              /VER o /V\hPor ejemplo, para:                           Escriba:
  293.  Buscar todos los archivos *.bat en            NDIR C:\*.BAT /S
  294.  la unidad C:
  295.  Buscar la ubicaci
  296. n de command.com            NDIR command.com /FI
  297.  en las unidades de b
  298. squeda
  299. Ayuda de especificaci
  300. n de atributos\hProp
  301. sito: Ver archivos con atributos espec
  302. ficos.
  303. Sintaxis:  NDIR [v
  304. a] [/[NOT] [atributos]]\hAtributos:
  305.  Ro  S
  306. lo lectura           X   S
  307. lo ejecuci
  308. n     Co  Comprimido
  309.  Rw  Lectura-Escritura      T   Transaccional      Ic  Compresi
  310. n inmediata
  311.  Sy  Sistema                P   Limpiar            Dc  No comprimir
  312.  Hi  Ocultar                Sh  Compartible        Cc  Imposible comprimir
  313.  A   Respaldo necesario     I   Indexado
  314.  Ds  No subasignar          Ci  Inhibir copia      Dm  No migrar
  315.                             Di  Inhibir supresi
  316. n  M   Migrado
  317.                             Ri  Inhibir lectura\hPor ejemplo, para:                               Escriba: 
  318.  Ver todos los archivos de S
  319. lo lectura            NDIR SYS:PUBLIC\*.* /RO
  320.  en SYS:PUBLIC
  321.  Ver archivos en el directorio actual              NDIR *.* /NOT RO
  322.  que no sean de S
  323. lo lectura
  324. Ayuda de especificaci
  325. n de restricciones\hProp
  326. sito: Restringir los archivos a ser mostrados.
  327. Sintaxis:  NDIR [v
  328. a] [/opciones [NOT] operador valor]\hOpciones:                                  Operadores:
  329.   AC  Fecha de 
  330. ltimo acceso                 LE  Menor que
  331.   AR  Fecha de ultimo respaldo               GR  Mayor que
  332.   CR  Fecha de creaci
  333. n/copia                EQ  Igual a
  334.   OW  Propietario                            BEF Antes de
  335.   SI  Tama
  336. o                                 AFT Despu
  337.   UP  Fecha de 
  338. ltima actualizaci
  339.   NAM Espacio de nombre
  340. Los formatos de fecha deben ser mm-dd-aa o mm/dd/aa.\hPor ejemplo, para:                               Escriba:
  341.  Ver todos los archivos actualizados               NDIR *.* /UP BEF 6-05-91
  342.  antes del 5 de junio de 1991
  343.  Ver los archivos que no son propiedad             NDIR *.* /OW NOT EQ ADMIN
  344.  del usuario ADMIN
  345. Ayuda de especificaci
  346. n de clasificaci
  347. n\hProp
  348. sito: Seleccionar el orden en el que se mostrar
  349. n los archivos.
  350. Sintaxis:  NDIR [v
  351. a] [/[REV] SORT opci
  352. n]\hOpciones de clasificaci
  353.   AC  Fecha de 
  354. ltimo acceso
  355.   AR  Fecha de 
  356. ltimo respaldo
  357.   CR  Fecha de copia/creaci
  358.   OW  Propietario
  359.   SI  Tama
  360.   UP  Fecha de 
  361. ltima actualizaci
  362.   UN  Sin clasificaci
  363. n (sin un orden espec
  364. fico)\hPor ejemplo, para:                               Escriba:
  365.   Ver todos los archivos en el                     NDIR *.* /SORT SI
  366.   directorio actual (el m
  367. s peque
  368. o primero)
  369.   Ver todos los archivos en la unidad Z:           NDIR Z:*.* /REV SORT AC
  370.   clasificados seg
  371. n el 
  372. ltimo que se accedi
  373. Archivos:
  374.   DOS:  %-65s
  375. Derechos:
  376. Propietario:       
  377. Informaci
  378. n miscel
  379. nea de NetWare:
  380. Informaci
  381. n espec
  382. fica del espacio de nombre:
  383.   DOS, OS/2:    Heredado: 
  384.   MAC:       Derechos AFP: 
  385. Atr DOS    Atr NetWare
  386.   DOS, OS/2:    
  387. Atr OS/2   Atr NetWare       Estado
  388. Atr OS/2   Atr NetWare
  389.   Ultima actualizaci
  390. n:       
  391.   Ultimo respaldo:            
  392.   Ultimo acceso:              
  393.   Creado/Copiado:             
  394.   Atributos:                  
  395. Atr DOS          = Atributos DOS de archivo
  396. Atr NetWare      = Atributos NetWare de archivo
  397. Estado           = Estado de compresi
  398. n/migraci
  399.   MAC:
  400.     Fecha de creaci
  401. n AFP:      
  402.     Informaci
  403. n de Finder:
  404.         Tipo de archivo:           
  405. Atr OS/2       = Atributos OS/2 de archivo
  406. Atr NetWare    = Atributos NetWare de archivo
  407.         Creador:             
  408.         Valor del punto:         
  409.         ID de carpeta padre:    
  410. Atr OS/2         = Atributos OS/2 de archivo
  411. Atr NetWare      = Atributos NetWare de archivo
  412. Estado           = Estado de compresi
  413. n/migraci
  414. Atr OS/2         = Atributos OS/2 de archivo
  415. o comprimido = N
  416. mero de bytes en sectores asignados para el archivo comprimido
  417.         Indicadores de Finder:
  418.           Sistema             
  419.           Tiene BNDL           
  420.           Compartible             
  421.           Plantilla         
  422.           Sin INIT           
  423.           Inicializado        
  424.           Alias              
  425.           Invisible          
  426.           Uso el icono personalizado    
  427.         Horquilla de recursos:       
  428. Atributo         = Atributos de directorio
  429. Atributo
  430.                 Efectivo: 
  431.   Tama
  432. o de archivo:          
  433. 120: No se deben usar caracteres de control en la l
  434. nea de comandos.
  435. Ninguno
  436. o           = N
  437. mero de bytes en el archivo
  438. Atr DOS          = Atributos DOS de archivo
  439. Atr NetWare      = Atributos NetWare de archivo
  440. Archivos         = Archivos contenidos en esta v
  441. o EA       = Tama
  442. o de atributo extendido
  443. %15.15s archivos
  444. Creado           = Fecha de creaci
  445. n del directorio
  446.  (%s bytes
  447.  en %ld bloques asignados)
  448. Creado/Copiado
  449. 974: Los archivos de la tabla Unicode est
  450. n corruptos.
  451.   DOS:
  452.   DOS:        Heredado: 
  453. Espacios de nombre cargados: 
  454. Espacio usado por %s archivos comprimidos:
  455. Espacio usado por %s archivos sin comprimir:
  456. Espacio usado por %s archivo sin comprimir:
  457. Espacio usado si los archivos no se comprimen:
  458. Espacio usado por archivos comprimidos:
  459. Espacio ahorrado al comprimir los archivos:
  460.  (cuando los archivos no est
  461. n comprimidos)
  462. 917: Esta utilidad no pudo crear un contexto.
  463. Ahorrado = Porcentaje de sectores ahorrados al comprimir el archivo
  464. Otros            = Atributos y estado de compresi
  465. n/migraci
  466. o comprimido
  467. Ahorrado
  468. Otros
  469. Copyright
  470.  de espacio de disco usado)
  471. %12.12s byte
  472. %12.12s bytes
  473. %11d  Archivo
  474. %11s  Archivos
  475. 858: La opci
  476. n de visualizaci
  477. n /COMPRESSED para archivos comprimidos no es
  478. soportada en el servidor o unidad especificada.
  479.  (espacio de disco usado por el archivo comprimido)
  480.  (espacio de disco usado por los archivos comprimidos)
  481. 971: No se pudieron abrir los archivos de la tabla Unicode debido a que no hay
  482. suficiente memoria en la estaci
  483.  Porcentaje de sectores ahorrados debido a la compresi
  484. n de archivos
  485. ximo de entradas de directorio:
  486. Espacio sin comprimir usado:
  487. Las estad
  488. sticas de espacio se encuentran en KB (1024 bytes).
  489. CoPyRiGhT=(c) Copyright 1983-1994, Novell, Inc.  Reservados todos los derechos.
  490. LaNgUaGe=Espa
  491. ol (Spanish)
  492.    NT:  %-65s
  493. 925: Los servidores de Personal NetWare no dan soporte a esta funci
  494. Use utilidades de Personal NetWare.
  495. %12.12s bytes en los atributos extendidos
  496.  (espacio de disco usado por los archivos comprimidos y no comprimidos)
  497. <<< BAD MESSAGE >>>
  498. Espacio de nombre propietario:     
  499. Informaci
  500. n de NFS:
  501. 905: Se produjo un error cuando NDIR intent
  502.  obtener
  503. la informaci
  504. n del archivo NFS.
  505.