home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 March B / SCO_CASTOR4RRT.iso / nwsrvr / reloc.20 / $SYSVOL / public / os2 / nls / francais / capture.msg / capture (.txt)
Novell/C-Worthy Message Librarian  |  1998-08-19  |  43KB  |  1,335 lines
  1. Novell Message Librarian Data File Version 1.00
  2. COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  3. 201 : un num
  4. ro de 1 
  5.  18 est requis avec
  6. l'option de tabulation.
  7. 227 : le num
  8. ro d'imprimante locale doit 
  9. tre compris entre 1 et %d
  10. 221 : le num
  11. ro de forme sp
  12.  doit 
  13. tre un nombre compris entre 
  14. 0 et 255.
  15. Ecran d'aide pour Notify (notifier)\hObjectif : envoyer des notifications au poste de travail d'origine apr
  16.     qu'un travail d'impression imprime.\hOptions :
  17.   NOTIfy (abr
  18.  NOTI)
  19.     Inclure cette option si vous voulez 
  20. tre averti
  21.     de l'impression des donn
  22. es. Un message appara
  23.     sur votre 
  24. cran :
  25.     >> <nom de banni
  26. re> IMPRIME SUR <nom d'imprimante>.
  27.     Le nom de la banni
  28. re est soit le port LPT soit le texte
  29.     que vous avez sp
  30.  avec l'option Banner (B).
  31.   No NOTIfy (abr
  32.  NNOTI)
  33.     Inclure cette option si vous ne voulez pas 
  34. tre averti.
  35.     Utilisez-la uniquement lorsque l'option NOTI est activ
  36. e dans la
  37.     configuration des travaux d'impression et que vous souhaitez
  38.     la d
  39. sactiver.
  40.     Par d
  41. faut : No NOTIfy.
  42. 242 : le nom du serveur NetWare doit avoir entre 2 et 47 caract
  43. 298 : une option inconnue %s a 
  44.  la ligne de
  45. commande.Veuillez consulter votre documentation pour la syntaxe de commande correcte.
  46. Aide g
  47. rale\hObjectif : CAPTURE vous permet de rediriger les travaux d'impression DOS
  48.    et OS/2 vers une imprimante de r
  49. seau (ou fichier) depuis une application
  50. e pour imprimer sur un port parall
  51. le. Il vous permet aussi
  52.    d'imprimer des textes d'
  53. cran sur une imprimante de r
  54. seau\hSyntaxe : CAPTURE [options]
  55. Options :
  56. /CReate (cr
  57. er) (CR=<fichier de r
  58. seau>) - Cr
  59. er un fichier pour y stocker 
  60.                         des donn
  61. es imprim
  62. /Server (Serveur ) (S=<Serveur Bindery NetWare>) - Sp
  63. cifie le serveur
  64.                         NetWare contenant la file d'attente bindery 
  65.                         laquelle vous voulez envoyer le travail d'impression.
  66. /Job (travail)(J=<configuration>)   - Sp
  67. cifie le nom de configuration
  68.                         du travail d'impression 
  69.  utiliser
  70. /Hold (Mise en attente) (HOLD) - Envoie un travail d'impression 
  71.  une file
  72.                         d'attente sans la faire imprimer.
  73.   Capture des donn
  74. es vers la file d'attente %s du serveur %s
  75. 224 : le num
  76. ro de forme fournit n'
  77. tait pas dans la base de donn
  78. es des formes. Les valeurs par d
  79. faut ont 
  80.  utilis
  81.   Fin automatique :                D
  82. sactiv
  83. 505 : il n'y a pas de file d'attente par d
  84. faut assign
  85.  l'imprimante %s.  
  86. Utilisez PCONSOLE ou l'utilitaire d'administrateur
  87. NetWare pour assigner une file d'attente par d
  88. faut 
  89.  cette imprimante.
  90.   Tabulations :                    %d
  91.   Tabulations :                    Aucune conversion
  92.   Copies :                         %-21u
  93.   Forme :                          %-21s
  94.   Banni
  95. re :                       %-21s
  96.   Banni
  97. re :        %-21s
  98. passement du temps d'attente :      %d secondes
  99. 103 : une erreur de r
  100. seau %#4X s'est produite en essayant
  101. d'obtenir des informations sur le serveur %s. Assurez-vous
  102. que le serveur fonctionne et est actif. Si l'erreur persiste,
  103. veuillez chercher le code d'erreur dans votre documentation
  104.  pour plus d'information.
  105. Ecran d'aide de Copies\hObjectif : Sp
  106. cifier le nombre de copies 
  107.  imprimer.\hOptions:
  108.   C=<nombre> (abr
  109.     Utilis
  110.  pour indiquer le nombre de copies que vous
  111.     voulez imprimer (1 - 65000). Le nombre par d
  112. faut de
  113.     copies est 1.
  114. 921 : le superviseur a verrouill
  115.  la bindery ou
  116. le volume SYS: n'est pas mont
  117.  sur le serveur
  118. 450 : le r
  119. pertoire sp
  120.  %s n'existe pas. 
  121. Assurez-vous que vous avez bien sp
  122.  un r
  123. pertoire de r
  124. seau valide.
  125. 613 : vous devez 
  126. tre un utilisateur des services Annuaire pour faire tourner CAPTURE avec
  127. l'option Job (J=) contenant <:conteneur ou contexte>.
  128.   Capture de donn
  129. es vers la file d'attente d'impression inconnue du serveur %s
  130.   Capture les donn
  131. ers vers le serveur %s dans un fichier
  132. 233 : vous ne pouvez pas sp
  133. cifier 
  134.  la fois une imprimante
  135. et un serveur 
  136.  la ligne de commande. Sp
  137. cifiez une file d'attente au lieu d'une imprimante.
  138. passement du temps d'attente : D
  139. sactiv
  140. 453 : cet utilitaire ne peut pas cr
  141. er le fichier capture
  142. dans le r
  143. pertoire sp
  144. . Veuillez r
  145. essayer. Si le probl
  146. me persiste, notifier
  147.  votre superviseur de r
  148. seau.
  149. 614 : CAPTURE ne peut pas situer le propri
  150. taire de la
  151. configuration du travail sp
  152.  dans l'option
  153. J=<configuration>:<context>.
  154. Assurez vous que le contexte (utilisateur ou conteneur) existe
  155. et que le contexte est correcte.  Si <contexte> est un nom utilistateur,
  156. "CN=" doit pr
  157. der le nom utilisateur.
  158. Exemples : CAPTURE J=MOMIMPRIMANTE:.IMPRESSION.VENTE.NOVELL
  159.           CAPTURE J=MONIMPRIMANTE:IMPRESSION..
  160.           CAPTURE J=MONIMPRIMANTE:.CN=DUPONT.VENTES.NOVELL
  161.           CAPTURE J=MONIMPRIMANTE:CN=DUPONT..
  162. VERSION=4.10.4
  163. Entrez un nom d'utilisateur pour le serveur
  164. %s : 
  165. 922 : ce compte a 
  166. sactiv
  167.  par verrouillage de d
  168. tection
  169. d'intrus.
  170.  La capture n'est pas actuellement activ
  171. 234 : vous ne pouvez pas sp
  172. cifier les options Create et Server sur la ligne de commande. Essayez CAPTURE CR=<serveur>\VOL:<nom_fichier>.
  173.   Copies :                         1
  174. 256 : CAPTURE ne peut pas assigner une connexion vers le serveur
  175. . Assignez une unit
  176.  ce serveur, puis r
  177. essayez CAPTURE
  178. avec la lettre d'unit
  179.  assign
  180. 506 : il n'y a pas d'imprimantes ou files d'attente assign
  181.  la configuration de travail d'impression %s. Veuillez sp
  182. cifier une
  183. imprimante ou une file d'attente (pas les deux) sur la ligne d
  184. de commande, ou assignez en une 
  185.  la configuration du travail
  186. d'impression avec PRINTCON.
  187.   Saut de page :                   D
  188. sactiv
  189.   Saut de page :                   Activ
  190. rique LPT%d a 
  191.  re-rout
  192.  vers le fichier %s sur le serveur %s.
  193. Veuillez entrer votre mot de passe : 
  194. 451 : le serveur NetWare dans l'option Create (CR) ne
  195. correspond pas 
  196.  celui sp
  197.  avec l'option Server (S=) (%s).
  198. Assurez-vous que l'unit
  199. e est assign
  200.  un r
  201. pertoire
  202. sur votre serveur par d
  203. faut.
  204. 452 : vous n'avez pas les droits requis pour cr
  205. er le fichier %s.
  206. VeRsIoN=4.10
  207. 139 : le solde de votre compte pour cet utilisateur sur le serveur %s
  208. est p
  209.  ou est pass
  210.  en dessous du
  211. minimum. Le superviseur de r
  212. seau devra r
  213. concilier le compte
  214. avant que l'utilisateur puisse s'y loguer.
  215. Voulez-vous changer votre mot de passe sur le serveur NetWare %s ? (O/N)
  216. Veuillez retaper votre nouveau mot de passe :  
  217. 140 : ce compte d'utilisateur sur le serveur %s
  218. n'a pas de solde de facturation. Contactez votre
  219. superviseur de r
  220. seau pour augmenter le solde.
  221. 141 : un nom d'utilisateur ou un mot de passe non valide a 
  222. L'acc
  223. s au serveur NetWare %s a 
  224.  refus
  225. 615 : une errreur de programme interne a emp
  226. CAPTURE d'ouvrir la base de donn
  227. es PRINTCON. 
  228. Essayez de sp
  229. cifier les options de CAPTURE depuis la ligne de commande. 
  230. Si le probl
  231. me persiste, informez votre superviseur de r
  232. seau.
  233. 162 : vous n'
  234. tes pas autoris
  235.  comme utilisateur de file
  236. d'attente d'impression pour la file d'attente %s. Utilisez PCONSOLE
  237. pour d
  238. terminer quels utilisateurs sont autoris
  239.  utiliser
  240. cette file d'attente. Si vous 
  241. tes un utilisateur autoris
  242.  et que le
  243. probl
  244. me persiste, veuillez v
  245. rifier avec votre superviseur de r
  246. seau.
  247. Veuillez entrer votre nouveau mot de passe :  
  248. 400 : votre mot de passe sur le serveur NetWare %s
  249.  modifi
  250. 401 : le nouveau mot de passe est trop court. Veuillez sp
  251. cifier un mot de passe plus long.
  252. 402 : le nouveau mot de passe a d
  253.  utilis
  254. . Veuillez sp
  255. cifier un
  256. mot de passe unique n'ayant pas 
  257. demment utilis
  258. Aide g
  259. rale Page 2\hOptions d'affichage :
  260.  Show (SH)        - Affiche le statut des ports LPT.
  261.  Details (D)      - R
  262. pertorie les param
  263. tres d'impression
  264.                     pour une capture et si une configuration
  265.                     de travail d'impression a 
  266.  utilis
  267.  Version (/VER)   - Affiche des information sur la version du programme.\hPour arr
  268. ter une capture :
  269.  End Capture (EC)     - Arr
  270. te la capture de donn
  271. es sur un port LPT.
  272.   Options utilis
  273. es avec End Capture :
  274.    Cancel (CA)        - Jette les donn
  275. es en train d'
  276. tre captur
  277.    Port LPT (L=<1-9>) - Arr
  278. te la capture pour un port LPT sp
  279. cifique.
  280.    All (ALL)          - Arr
  281. te la capture pour tous les ports LPT.\hAide suppl
  282. mentaire :  Tapez  /?  ou  /? ALL.
  283. 403 : votre mot de passe sur le serveur NetWare %s
  284. n'a pas 
  285.  chang
  286. . Essayez de le changer avec Administrateur NetWare, NETUSER, ou
  287. SYSCON (serveur NetWare 3).
  288. 404 : un caract
  289. re non valide a 
  290.  trouv
  291.  dans le mot de passe sp
  292. N'utilisez pas la touche <Ctrl> lorsque vous tapez des mots de passe.
  293. 405 : le nouveau mot de passe n'a pas 
  294.  retap
  295.  correctement.
  296. Veuillez r
  297. essayer.
  298. Aide g
  299. rale Page 2\hOptions d'affichage :
  300.  Show (SH)        - Affiche le statut des ports LPT.
  301.  Details (D)      - R
  302. pertorie les param
  303. tres d'impression
  304.                     pour une capture et si une configuration
  305.                     de travail d'impression a 
  306.  utilis
  307.  Version (/VER)   - Affiche des information sur la version du programme.\hPour arr
  308. ter une capture :
  309.  End Capture (EC)     - Arr
  310. te la capture de donn
  311. es sur un port LPT.
  312.   Options utilis
  313. es avec End Capture :
  314.    Cancel (CA)        - Jette les donn
  315. es en train d'
  316. tre captur
  317.    Port LPT (L=<1-9>) - Arr
  318. te la capture pour un port sp
  319. cifique.
  320.    All (ALL)          - Arr
  321. te la capture pour tous les ports LPT.\hAide suppl
  322. mentaire :  Tapez  /?  ou  /? ALL.
  323. GUEST
  324. 507 : Capture ne peut pas acc
  325. der la file d'attente %s.
  326. rifiez que le volume NetWare associ
  327.  avec cette file\md'attente est mont
  328. Si le probl
  329. me persiste, informez votre superviseur de r
  330. seau.
  331. (PUBLIC)
  332.   Fin automatique :                Activ
  333. 153 : le superviseur de r
  334. seau ou l'op
  335. rateur de file d'attente
  336. d'impression ne permet pas aux travaux d'impression d'entrer la file d'attente d'impression. Veuillez r
  337. essayer plus tard.
  338. 616 : La <configuration> et le <context> sont tous les deux absents
  339.   de l'option J=<configuration>:<context>.
  340. CAPTURE sans l'option J= utilisera la configuration
  341.   du travail d'impression actuelle.
  342. J=<configuration>:<context> de CAPTURE est utilis
  343.  pour sp
  344. cifier
  345.   le propri
  346. taire d'une configuration de travail d'impression
  347.   en dehors du chemin de recherche actuel.
  348. 157 : impossible de trouver une file d'attente d'impression par d
  349. faut.
  350. Veuillez effectuer l'une des options suivantes :
  351. cifier une imprimante ou une file d'attente avec cet utilitaire.
  352. cifier une imprimante ou file d'attente dans une
  353. configuration de travail d'impresssion par d
  354. faut.
  355. 211 : un num
  356. ro de 1 
  357.  %u est requis avec
  358. l'option copies.
  359. rique LPT%d a 
  360.  re-rout
  361.  vers la file d'attente %s sur le serveur %s.
  362. LPT%d
  363. 504 : cet utilitaire ne peut pas trouver la file d'attente
  364. d'impression %s sur le serveur %s. Utilisez PCONSOLE ou l'utilitaire
  365. Administrateur NetWare pour vous assurer que la file d'attente d'impression
  366. existe et se trouve sur le serveur sp
  367.   Configuration du travail :       %s
  368. 101 : la file d'attente que vous avez essay
  369.  de capturer est sur
  370. un serveur utilisant une version de NetWare qui n'est pas support
  371. par cet utilitaire. Mettez 
  372.  niveau le serveur avec une version
  373.  actuelle ou capturez sur une file d'attente sur une autre serveur.
  374. 142 : CAPTURE a rencontr
  375.  une erreur alors
  376. qu'en train de se loguer dans le serveur NetWare %s
  377. comme utilisateur de bindery. Le CONTEXTE DE BINDERY
  378. n'est probablement pas d
  379. fini sur le serveur.
  380. rifiez que le CONTEXTE DE BINDERY est d
  381. fini sur le serveur %s,
  382. puis r
  383. essayer CAPTURE.
  384. 229 : la configuration de travail contient une forme qui n'existe pas.
  385. 130 : le superviseur a d
  386. sactiv
  387.  votre compte d'utilisateur sur le serveur
  388. NetWare %s.Ceci n'est probablement qu'une
  389. condition temporaire. Veuillez r
  390. essayer de vous loguer plus
  391. tard.
  392. TRAVAIL BACLE pr
  393. vu d'
  394. chouer lorsque envoy
  395. 133 : votre mot de passe est p
  396.  et vous n'avez
  397. plus de de login apr
  398. remption. Demandez 
  399.  votre superviseur de d
  400. verrouiller votre compte.
  401. 251 : un num
  402. ro de port LPT compris entre 1 et %d doit 
  403. tre utilis
  404.  avec
  405. ce poste de travail. Le num
  406. ro %d a 
  407.  dans la configuration
  408. de travail d'impresssion (%s). Pour capturer, veuillez
  409. cifier un num
  410. ro de port LPT valide avec l'option L=.
  411. <<< BAD MESSAGE >>>
  412. 222 : le nom de forme, %s, est introuvable.
  413. Les valeurs par d
  414. faut sont utilis
  415. 200 : la taille du tab sp
  416. e doit 
  417. tre comprise entre
  418. 1 et 18.
  419. 611 : la configuration du travail d'impression %s
  420.  est introuvable dans le r
  421. pertoire. Les bases de donn
  422. PRINTCON dans les services Annuaire sont attach
  423. utilisateurs ou des conteneurs.
  424. Utilisez PRINTCON ou Administrateur NetWare pour cr
  425. er une
  426. configuration valide dans votre base de donn
  427. es utilisateur ou dans la base de donn
  428. es du conteneur.
  429. Si vous sp
  430. cifiez un nom d'utilisateur pour <context>
  431. dans l'option
  432. J=<configuration>:<context>, "CN="
  433. doit pr
  434. der le nom d'utilisateur.
  435. Inconnu
  436.   Notifier :                       D
  437. sactiv
  438.   Notifier :                       Activ
  439.                 Pour obtenir de l'aide, tapez CAPTURE /?
  440. 228 : un nombre de 1 
  441.  %d est requis avec l'option LPT (L=) sur ce poste de travail.
  442. Ecran d'aide sur End Capture (fin de capture)\hObjectif : mettre fin 
  443.  la capture de n'importe quel ou de tous les ports\hOptions :
  444.   End Capture (abr
  445. viation EC)
  446.     A inclure si vous souhaitez mettre fin 
  447.  la capture de donn
  448. es envoy
  449.  des ports LPT sp
  450. cifiques. La valeur par d
  451. faut est LPT1.
  452.   Cancel (abr
  453. viation CA, annuler)
  454.     A inclure avec End Capture (EC) pour rejetter les donn
  455. es qui sont 
  456.     en train d'
  457. tre envoy
  458.  une file d'attente d'impression.
  459. Vous pouvez utiliser une des deux options suivantes avec End Capture :
  460.    ALL (tous)
  461.     A inclure si vous voulez mettre fin 
  462.  la capture de tous les ports LTP
  463.   LPT port (port LPT) (L=<num
  464.     A inclure pour sp
  465. cifier quelle capture sera arr
  466. e en donnant
  467.     le num
  468. ro du port LPT
  469. 612 : impossible de trouver la configuration
  470. de travail d'impression %s sur le serveur par d
  471. faut %s.
  472. Utilisez PRINTCON pour voir les configurations
  473. valides sur ce serveur. Puis Veuillez cr
  474. une configuration avec le nom sp
  475.  ou sp
  476. cifier une configuration valide.
  477.   Banni
  478. re :         (Aucune)
  479. 225 : la valeur de d
  480. passement du temps d'attente sp
  481.  doit 
  482. tre un nombre de secondes compris entre
  483. 0 et 1000.
  484. 226 : un nombre de 0 
  485.  1000 est requis avec l'option
  486. TI (d
  487. passement du temps d'attente).
  488. Ecran d'aide pour Job (travaux d'impression)\hObjectif : sp
  489. cifier la configuration du travail d'impression 
  490.            utiliser pour imprimer ce travail d'impression.\hOptions :
  491.   Job (J=<configuration>)\hLes options CAPTURE peuvent 
  492. tre configur
  493. s en utilisant PRINTCON.
  494. L'ordre de priorit
  495.  est :
  496.  1) emploi sp
  497. cifique de l'option de la ligne de commande
  498.  2) emploi sp
  499. cifique de l'option de travail (Job)
  500.  3) travail par d
  501. faut, et
  502.  4) options par d
  503. faut internes indiqu
  504. es ci-dessous :
  505.  Server=<votre serveur par d
  506. faut>
  507.   LPT=1   --  Banner=LPT  --  NAMe=<votre nom d'utilisateur>
  508.   Form=0  --  Copies=1  --  No Tabs (Pas de tabulation)      --  TImeout=0 
  509.   Form Feed (Saut de page) --  AUtoendcap (Fin de capture auto)
  510.   No NOTIfy (Pas de notification)
  511. CoPyRiGhT=(c) Copyright 1983 - 1994 Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  512. Ecran d'aide sur Job (travail d'impression)\hObjectif : Sp
  513. cifier la configuration du travail d'impression 
  514.    utiliser pour imprimer ce travail d'impression.\hOptions :
  515.   Job (J=<configuration>)
  516.    Vous pouvez aussi sp
  517. cifier le contexte dans lequel rechercher une
  518.    configuration de travail d'impression en identifiant le conteneur
  519.    ou l'utilisateur poss
  520. dant la configuration si en dehors du chemin de
  521.    recherche actuel : J=<configuration>:<context>\hLes options CAPTURE peuvent 
  522. tre configur
  523. s dans une configuration de
  524. travail d'impression. L'ordre de priorit
  525.  est :
  526.  1) emploi sp
  527. cifique de l'option de la ligne de commande
  528.  2) emploi sp
  529. cifique de l'option de travail (Job)
  530.  3) travail par d
  531. faut, et
  532.  4) options par d
  533. faut internes indiqu
  534. es ci-dessous :
  535.   LPT=1   --  Banner=LPT  --  NAMe=<votre nom d'utilisateur>
  536.   Form=0  --  Copies=1  --  No Tabs (Pas de tabulation)  -- TImeout=0
  537.   Form Feed (Saut de page) -- AUtoendcap (Find de capture auto) -- No NOTIfy
  538. 252 : les cha
  539. nes de configuration (%d) et/ou de r
  540. initialisation (%d)
  541. dans votre mode PRINTDEF sont trop longues pour ce poste de travail.
  542. Utilisez des cha
  543. nes plus courtes ou augmentez la capacit
  544. de ce poste de travail en ajoutant :
  545.     PRINT HEADER = <num
  546.     PRINT TAIL = <num
  547.  votre fichier NET.CFG (sous le REQUESTER DOS NETWARE).
  548. 220 : un num
  549. ro d'ID de forme (0-255) ou nom de forme est requis
  550. avec l'option "Forme".
  551. LPT1  
  552.  LPT%u sont r
  553. s sur le mode local.
  554. Aide g
  555. rale\hObjectif : CAPTURE vous permet de rediriger les travaux d'impression DOS
  556.    et OS/2 vers une imprimante de r
  557. seau (ou fichier) depuis une application
  558. e pour imprimer sur un port parall
  559. le. Il vous permet aussi
  560.    d'imprimer des textes d'
  561. cran sur une imprimante de r
  562. seau\hSyntaxe : CAPTURE [options]
  563. Options :
  564. Server (Serveur ) (S=<Serveur Bindery NetWare>) - Sp
  565. cifie le serveur
  566.                         NetWare contenant la file d'attente bindery 
  567.                         laquelle vous voulez envoyer le travail d'impression.
  568. /Job (travail)(J=<configuration>)   - Sp
  569. cifie le nom de configuration
  570.                         du travail d'impression 
  571.  utiliser
  572. /Hold (Mise en attente) (HOLD) - Envoie un travail d'impression 
  573.  une file
  574.                         d'attente sans la faire imprimer.
  575. rique %s est r
  576.  sur le mode local.
  577. 230 : vous avez essayez de capturer sur une imprimante dans un mode
  578. bindery. Dans un mode bindery, vous ne pouvez imprimer que sur une file d'attente d'impression.
  579. cifiez un file d'attente d'impression.
  580. Par exemple, Q=LEGAL_Q.
  581. Aide g
  582. rale\hObjectif : CAPTURE vous permet de rediriger les travaux d'impression DOS
  583.    et OS/2 vers une imprimante de r
  584. seau (ou fichier) depuis une application
  585. e pour imprimer sur un port parall
  586. le (LPT). Il vous permet aussi
  587.    d'imprimer des textes d'
  588. cran sur une imprimante de r
  589. seau.\hSyntaxe : CAPTURE [options]
  590. Options :
  591. Create (CR=<Chemin>) - Cr
  592. er un fichier pour y stocker les donn
  593. es imprim
  594. Server (Serveur ) (S=<Serveur Bindery NetWare>) - Sp
  595. cifie le serveur
  596.           NetWare contenant la file d'attente bindery 
  597.  laquelle vous voulez
  598.           envoyer le travail d'impression.
  599. Job (J=<configuration>))   - Sp
  600. cifie le nom de configuration du travail
  601.           d'impression 
  602.  utiliser. Vous pouvez aussi sp
  603. cifier le contexte
  604.           dans lequel rechercher une configuration de travail d'impression
  605.           en identifiant le conteneur ou l'utilisateur poss
  606. dant la
  607.           configuration si en dehors du chemin de recherche actuel : 
  608.           J=<configuration>:<context>
  609. /Hold (Mise en attente) (HOLD) - Envoie un travail d'impression 
  610.  une file
  611.           d'attente sans la faire imprimer.
  612. 232 : un nom d'imprimante est requis avec l'option "Imprimante".
  613. 163 : ce poste de travail n'a pas assez de m
  614. moire pour faire tourner CAPTURE.
  615. 600 : cet utilitaire est en train d'acc
  616. der un version incorrecte
  617. de la base de donn
  618. es de la configuration du travail d'impression.
  619. Assurez-vous que utilisez bien la version de PRINTCON
  620. la plus r
  621. cente.
  622.  Capture des donn
  623. es vers la file d'attente %s
  624.  Capture des donn
  625. es vers une file d'attente inconnue
  626. Aide g
  627. rale\hObjectif : CAPTURE vous permet de rediriger les travaux d'impression DOS
  628.    et OS/2 vers une imprimante de r
  629. seau (ou fichier) depuis une application
  630. e pour imprimer sur un port parall
  631. le (LPT). Il vous permet aussi
  632.    d'imprimer des textes d'
  633. cran sur une imprimante de r
  634. seau.\hSyntaxe : CAPTURE [options]
  635. Options : 
  636. Server (Serveur ) (S=<Serveur Bindery NetWare>) - Sp
  637. cifie le serveur
  638.           NetWare contenant la file d'attente bindery 
  639.  laquelle vous voulez
  640.           envoyer le travail d'impression.
  641. Job (J=<configuration>))   - Sp
  642. cifie le nom de configuration du travail
  643.           d'impression 
  644.  utiliser. Vous pouvez aussi sp
  645. cifier le contexte
  646.           dans lequel rechercher une configuration de travail d'impression
  647.           en identifiant le conteneur ou l'utilisateur poss
  648. dant la
  649.           configuration si en dehors du chemin de recherche actuel : 
  650.                J=<configuration>:<context>
  651. /Hold (Mise en attente) (HOLD) - Envoie un travail d'impression 
  652.  une file
  653.                         d'attente sans la faire imprimer.
  654. rique LPT %d a 
  655.  re-rout
  656.  vers la file d'attente %s.
  657. 503 : cet utilitaire ne peut pas trouver la file d'attente
  658. %s dans le r
  659. pertoire. Utilisez PCONSOLE ou l'utilitaire Administrateur
  660. NetWare pour vous assurer que la file d'attente existe dans
  661. l'emplacement sp
  662. 601 : cet utilitaire n'a pas pu obtenir la configuration du
  663. travail d'impression par d
  664. faut. Veuillez soit sp
  665. cifier une configuration d'impression
  666. avec l'option Job (J=) soit sp
  667. cifier une file d'attente d'impression 
  668. la ligne de commande.
  669. 608 : l'imprimante %s a 
  670. e dans une configuration
  671. de travail d'impression, mais l'imprimantee n'est pas trouv
  672. e dans le r
  673. pertoire.
  674. Effectuer l'une des options suivantes :
  675. cifiez une imprimante avec l'option (P=).
  676.   Utilisez PRINTCON pour changer l'imprimante sp
  677. ez une imprimante avec le nom sp
  678.  dans le r
  679. pertoire.
  680. 917 : cet utilitaire n'a pas pu d
  681. finir le contexte.
  682. 609 : l'imprimante %s a 
  683. e dans une
  684. configuration de travail d'impression, mais aucune file d'attente
  685. d'impression n'est desservie par cette imprimante.
  686. Utilisez PCONSOLE ou l'utilitaire Administrateur NetWare
  687. pour assigner l'imprimante 
  688.  une file d'attente, ou sp
  689. cifiez une
  690. autre imprimante.
  691. L'imprimante %s ne poss
  692. de pas une file d'attente d'impression par d
  693. faut.
  694. Une file d'attente d'impression de remplacement entretenue par la m
  695. me imprimante sera s
  696. lectionn
  697. rique LPT %d a 
  698.  re-rout
  699.  vers l'imprimante %s.
  700.   Conserver :                      Activ
  701.   Conserver :                      D
  702. sactiv
  703.   Nom :                            %-21s
  704.   Nom :                            (Aucun)
  705. Les donn
  706. es de l'imprimante transmises aux files d'attente ont 
  707.  supprim
  708. Ecran d'aide sur End Capture (fin de capture)\hObjectif : mettre fin 
  709.  la capture de n'importe quel ou de tous les ports
  710.       (LPT) parall
  711. le\hOptions :
  712.   End Capture (abr
  713. viation EC)
  714.     A inclure si vous souhaitez mettre fin 
  715.  la capture de donn
  716. es envoy
  717.  des ports LPT sp
  718. cifiques. (La valeur par d
  719. faut est LPT1).
  720.   Cancel (abr
  721. viation CA, annuler)
  722.     A inclure avec End Capture (EC) pour rejetter les donn
  723. es qui sont 
  724.     en train d'
  725. tre envoy
  726.  une file d'attente d'impression.
  727. Vous pouvez utiliser une des deux options suivantes avec End Capture :
  728.    ALL (tous)
  729.     A inclure si vous voulez mettre fin 
  730.  la capture de tous les ports LTP
  731.   LPT port (port LPT) (L=<num
  732.     A inclure pour sp
  733. cifier quelle capture sera arr
  734. e en donnant
  735.     le num
  736. ro du port LPT.
  737. Les donn
  738. es de l'imprimante ont 
  739.  transmises 
  740.  un fichier. Ce fichier a 
  741.  ferm
  742. Toutes les donn
  743. es des imprimantes ont 
  744.  transmises 
  745.  des fichiers. Ces fichiers ont 
  746.  ferm
  747. Les donn
  748. es imprimantes transmises ont 
  749.  conserv
  750. es dans ces
  751.  fichiers ferm
  752. s.  Les donn
  753. es de l'imprimante transmises aux files
  754.  d'attente ont 
  755.  supprim
  756. 250 : l'option Create (CR) requiert que le chemin
  757. d'acc
  758. s de r
  759. seau soit sp
  760. . Vous avez essay
  761.  de capturer vers
  762. une unit
  763.  locale. 
  764.  Le chemin qui sp
  765. cifie l'unit
  766.  locale %s: n'est pas valide.
  767. 210 : le nombre de copies sp
  768. es doit 
  769. tre un num
  770. ro compris
  771. entre 1 et %u.
  772. >>>Entr
  773. e=Suite   C=Continu   Echap=Annuler
  774. 923 : une erreur inattendue s'est produite :
  775.       %d (%04.4X). 
  776. 906 : fichiers Unicode introuvables.
  777. 121 : le serveur NetWare de destination %s
  778. est inconnu pour le moment. Assurez-vous que vous avez tap
  779. nom de serveur correctement et qu'il est actif et en cours de fonctionnement.
  780. Vous pouvez utiliser NLIST ou l'Administrateur
  781. NetWare pour obtenir une liste des serveurs sur le r
  782. seau.
  783. Ecran d'aide file d'attente d'impression\hObjectif : diriger un travail d'impression vers une file d'attente
  784.            d'impression sp
  785. cifique.\hOptions : 
  786.     Queue (Q=<nom de la file d'attente d'impression>)
  787.       Indique 
  788.  quelle file d'attente d'impression le travail d'impression
  789.       doit 
  790. tre envoy
  791. . Il n'y a pas de file d'attente d'impression par
  792.       d
  793. faut 
  794.  moins que vous ne sp
  795. cifiez une file d'attente dans une
  796.       configuration de travail d'impression. 
  797.   Le <nom de la file d'attente> doit 
  798. tre remplac
  799.       par le nom de la file d'attente (de 2 
  800.  47 caract
  801. res).
  802. Ecran d'aide pour CR (cr
  803. er)\hObjectif : capturer les donn
  804. es de l'imprimante vers un fichier r
  805.            au lieu d'une file d'attente.\hOptions :
  806.   LPT port (Port LPT) (L=n)
  807.     Cette option peut 
  808. tre utilis
  809. e en conjonction avec l'option CR (cr
  810.     afin de sp
  811. cifier le port 
  812.  capturer. Par d
  813. faut : LPT1.
  814.   Create (CR=<chemin d'acc
  815. seau/nom_fichier>)
  816.     Utilis
  817.  pour transmettre les donn
  818. es captur
  819. es a un fichier
  820.     r
  821. seau.
  822. Ecran d'aide pour files d'attente (Q)/imprimante (P)\hObjectif : diriger un travail d'impression vers une imprimante ou une file
  823.            d'attente sp
  824. cifique.\hOptions :
  825.   Printer (P=<nom de l'imprimante>)
  826.     Indique l'imprimante vers laquelle le travail doit 
  827.     envoy
  828. . Remplacer <nom de l'imprimante> par le nom
  829.     de l'imprimante. La file d'attente associ
  830.     l'imprimante sera utilis
  831. e. Inclure l'option Detail (D) pour
  832.     obtenir le nom de la file d'attente qui sera utilis
  833.   Queue (Q=<nom de la file d'attente>)
  834.     Indique la file d'attente vers laquelle le travail
  835.     doit 
  836. tre envoy
  837. Aucune file d'attente par d
  838. faut d
  839. finie sauf si vous avez cr
  840. configuration des travaux d'impression.
  841. Les options P et Q sont mutuellement exclusives.
  842. Ne les sp
  843. cifiez pas en m
  844. me temps dans la m
  845. me commande.
  846. Ecran d'aide pour S (serveur)\hObjectif : sp
  847. cifier le serveur NetWare contenant la file d'attente
  848.      de bindery sur laquelle vous vouler envoyer un travail d'impression.\hOptions :
  849.   Server (S=<serveur NetWare>)
  850.     Indique vers quel serveur NetWare les donn
  851.     doivent 
  852. tre envoy
  853. es pour l'impression.
  854. Ecran d'aide de Banner (banni
  855. re)\hObjectif : d
  856. terminer si une page banni
  857. re va s'imprimer au d
  858. but de votre
  859.            travail d'impression. Vous pouvez remplacer le nom de
  860.            l'utilisateur et le port LPT.\hOptions :
  861. NB --> No Banner (pas de banni
  862. cifie qu'aucune banni
  863. re ne sera imprim
  864. NAM --> NAMe=<nom> Par d
  865. faut, ceci est votre nom d'utilisateur.
  866. cifie que le texte qui va appara
  867. tre en haut de la page banni
  868. B   --> Banner=<nom_banni
  869. re> Par d
  870. faut, le port LPT.
  871. cifie le texte qui va appara
  872. tre en bas de la page banni
  873. Remplacez <nom_banni
  874. re> ou <nom> par un texte de 12 caract
  875. res maximum.
  876. Placez des guillemets ("") autour du texte si ce texte contient des espaces.
  877. Ecran d'aide pour C (copies)\hObjectif : sp
  878. cifier le nombre de copies 
  879.  imprimer.\hOptions :
  880.   C=<nombre>
  881.     Indique le nombre de copies 
  882.  imprimer.
  883.     Utiliser pour indiquer le nombre de copies
  884.     que vous voulez imprimer (1-255).
  885.     Le nombre de copie par d
  886. faut est 1.
  887. Ecran d'aide pour Form (forme)\hObjectif : sp
  888. cifier une forme pour l'impression.\hOptions :
  889.   Form F=<forme>
  890.     Sp
  891. cifier le nom ou num
  892. ro de la forme sur laquelle
  893.     se fera l'impression.
  894. Si un nom de forme non valide est utilis
  895. , CAPTURE utilisera les valeurs
  896.  par d
  897. faut. Par d
  898. faut forme=0.
  899. Ecran d'aide pour FF (saut de page)\hObjectif : r
  900. gler l'imprimante pour commencer l'impression du
  901.            travail suivant en haut de la feuille suivante
  902.            une fois le travail d'impression en cours termin
  903. .\hOptions :
  904.   FF (Form Feed=Saut de page)
  905.     Si le saut de page est activ
  906. , l'imprimante commence 
  907.     imprimer le travail suivant en haut de la feuille suivante.
  908.     Cependant, si une application place un saut de page 
  909.     fin de sa sortie, cette option entra
  910. nera l'impression
  911.     d'une page blanche suppl
  912. mentaire. Par d
  913. faut, FF est activ
  914.   NFF(No Form Feed=Pas de saut de page)
  915.     Inclure cette option pour d
  916. sactiver le saut de page sur l'imprimante.
  917. Ecran d'aide pour le travail d'impression\hObjectif : sp
  918. cifier la configuration des travaux d'impression 
  919.            utiliser pour imprimer ce travail.\hOptions : Job (J=<configuration de travail>)
  920.    Sp
  921. cifie la configuration de travail 
  922.  utiliser.\hLes options de capture peuvent 
  923. tre configur
  924. es dans une configuration de
  925. travail d'impression.
  926. L'ordre de priorit
  927.      1) emploi sp
  928. cifique de l'option de la ligne de commande
  929.      2) emploi sp
  930. cifique de l'option de travail
  931.      3) travail par d
  932. faut, et
  933.      4) options par d
  934. faut internes indiqu
  935. es ci-dessous :
  936.    Server=<Votre serveur par d
  937. faut>
  938.   LPT=1   --  Banner=LPT  --  NAMe=<votre nom d'utilisateur>
  939.   Form=0  --  Copies=1  --  No Tabs (Pas de tabulation)
  940.   Form Feed  (Saut de page) --  No NOTIfy (Pas de notification)
  941. Ecran d'aide pour travail d'impression\hObjectif : sp
  942. cifier la configuration des travaux d'impression 
  943.            utiliser pour ce travail.\hOptions :
  944.   Job (J=<configuration>)
  945.    Vous pouvez aussi sp
  946. cifier le contexte dans lequel rechercher une
  947.    configuration de travail d'impression en identifiant le conteneur
  948.    ou l'utilisateur poss
  949. dant la configuration si en dehors du chemin de
  950.    recherche actuel : J=<configuration>:<context>\hLes options de CAPTURE peuvent 
  951. tre configur
  952. es dans une configuration de
  953. travail d'impression. L'ordre de priorit
  954.  est :
  955.      1) emploi sp
  956. cifique de l'option de la ligne de commande
  957.      2) emploi sp
  958. cifique de l'option de travail
  959.      3) travail par d
  960. faut, et
  961.      4) options par d
  962. faut internes indiqu
  963. es ci-dessous :
  964.  LPT=1   --  Banner=LPT  --  NAMe=<votre nom d'utilisateur>
  965.   Form=0  --  Copies=1  --  No Tabs (Pas de tabulation)
  966.   Form Feed  (Saut de pasge) --  No NOTIfy (Ne pas notifier)
  967. Ecran d'aide pour Tabs (tabulation)\hObjectif : contr
  968. ler la taille des tabulations dans les travaux d'impression\hOptions :
  969.   L'option par d
  970. faut No Tabs (Pas de tabulation - abr
  971. limine des probl
  972. mes potentiels avec les travaux d'impression de flux
  973.    d'octet. Cette option s'assure que toutes les tabulations dans votre
  974.    travail d'impression arrivent inchang
  975.  votre imprimante.
  976.   Tabs (T=<nombre>)
  977.    Si votre imprimate n'interpr
  978. te par les tabulations, sp
  979. cifiez le nombre
  980.    d'espace de 1 
  981.  18 pour remplacer chaque tabulation dans votre travail
  982.    d'impression.
  983. Ecran d'aide sur Detail (d
  984. tail)\hObjectif : demander des informations additionnelles au sujet des param
  985.            d'impression\hOptions :
  986.  Details (D)
  987.   A inclure si vous voulez v
  988. rifier que la combinaison des options
  989.   de la ligne de commande et des options de configuration de travail
  990.   font ce 
  991.  quoi vous vous attendez. L'option Detail clarifie aussi quelle
  992.   file d'attente d'impression est utilis
  993. e (ces informations ne
  994.   sont pas toujours affich
  995. Ecran d'aide sur Timeout (d
  996. lai d'attente)\hObjectif : imprimer depuis une application sans revenir
  997.            au DOS.\hOptions :
  998.   Timeout (T=0-1000 secondes>). L'option Timeout (d
  999. lai d'attente) envoie des
  1000.   donn
  1001.  la file d'attente, un nombre de secondes sp
  1002.   derni
  1003. criture de l'application sur le port.
  1004.   La valeur par d
  1005. faut est 0, c'est 
  1006.  dire qu'il n'y a aucun d
  1007. Ecran d'aide sur Show (montrer) (SH)\hObjectif : afficher l'
  1008. tat actuel de capture de tous
  1009.            les ports LPT.\hOptions :
  1010.   SH (SHow=montrer)
  1011.     SHow indiquera :
  1012.         Si les ports ont 
  1013.  captur
  1014.         S'ils ont 
  1015.  configur
  1016. s pour transmettre les donn
  1017.         file d'attente du r
  1018. seau ou 
  1019.  un fichier r
  1020. seau.
  1021.         Comment les options de CAPTURE ont 
  1022. finies.
  1023.     Utiliser l'option SH n'a aucune incidence sur la capture
  1024.     d'un port LPT.
  1025. Vous ne pouvez pas utiliser SH avec d'autres options.
  1026. Ecran d'aide sur LPT port (port LPT)\hObjectif : sp
  1027. cifie le port LPT 
  1028.  capturer ou pour lequel finir la capture\hOptions :
  1029.   LPT port (=1-9>)
  1030.     Par d
  1031. faut LPT1.
  1032.    L'option End Capture (EC) permet  
  1033.  l'option ALL d'
  1034. tre utilis
  1035.  la place pour    indiquer que la capture de tous les ports LPT
  1036.    sera termin
  1037.   Le nombre de ports disponible pour capturer peut 
  1038. tre sp
  1039.     incluant la ligne
  1040.    NETWORK PRINTERS = (0-9)
  1041.    dans votre fichier NET.CFG.
  1042.   LPT1 - LPT9
  1043.     Ce sont les orthographes alternatives de l'option Local qui vous
  1044.     permettent de sp
  1045. cifier le num
  1046. ro de port.
  1047. Ecran d'aide pour Keep (Garder)\hObjectif : conserver les donn
  1048. es captur
  1049. me en cas
  1050.            d'arr
  1051. t ou de panne du poste de travail.\hOptions :
  1052.   K (Keep=garder)
  1053.     Utilisez cette option si la capture des
  1054.     informations doit durer plusieurs heures.
  1055. Ecran d'aide pour AU (fin de capture automatique)\hObjectif : sp
  1056. cifier si les donn
  1057. es captur
  1058. es peuvent 
  1059. tre ferm
  1060.    et envoy
  1061.  l'imprimante lorsque vous quittez une application.\hOptions :
  1062.   AU (AUtoendcap=fin de capture automatique)
  1063.     Inclure cette option si vous voulez que l'impression des
  1064.     donn
  1065. es pr
  1066. demment captur
  1067. marre lorsque vous ouvrez
  1068.     ou quittez une application. Par d
  1069. faut, l'option AU est activ
  1070.   NA (No Autoendcap=pas de fin de capture automatique)
  1071.     Inclure cette option pour permettre 
  1072.  la capture en cours
  1073.     de continuer m
  1074. me si vous ouvrez ou quittez une application.
  1075.     L'emploi de l'option EC est obligatoire pour mettre
  1076.     fin 
  1077.  la capture.
  1078. 231 : vous pouvez sp
  1079. cifier une imprimante et une file d'attente
  1080. d'impression sur la m
  1081. me ligne de commande. Si vous 
  1082. tes dans le mode des
  1083. services Annuaire, sp
  1084. cifiez soit une imprimante (P=) soit une une file d'attente (Q=).
  1085. Si vous 
  1086. tes en mode bindery, sp
  1087. cifiez une file d'attente.
  1088. 602 : cet utilitaire n'a pas pu ouvrir la base de donn
  1089. es de
  1090. configuration de travail d'impression, PRINTJOB.DAT poss
  1091. e par %s.
  1092. Essayez de sp
  1093. cifier les options CAPTURE 
  1094.  la ligne de commande au lieu d'utiliser l'option Job (J=).
  1095. 603 : cet utilitaire n'a pas pu lirer la base de donn
  1096. es de
  1097. configuration de travail d'impression, PRINTJOB.DAT poss
  1098. e par %s.
  1099. Essayez de sp
  1100. cifier les options CAPTURE 
  1101.  la ligne de commande au lieu d'utiliser l'option Job (J=).
  1102. 604 : une erreur de programme interne a emp
  1103.  CAPTURE d'ouvrir
  1104. la base de donn
  1105. es PRINTCON. Essayez de sp
  1106. cifier les options CAPTURE
  1107.  la ligne de commande au lieu d'utiliser l'option Job (J=). Si le probl
  1108. me persiste,
  1109. informez votre superviseur de r
  1110. seau.
  1111. 605 : aucune configuration de travail d'impression par d
  1112. finie. Sp
  1113. cifiez une configuration de travail d'impression
  1114. avec l'option Job (J=), ou sp
  1115. cifiez une file d'attente 
  1116.  la ligne de commande.
  1117. 606 : aucune configuration de travail d'impression valide n'a 
  1118. Utilisez PRINTCON pour voir quelles configurations sont actuellement d
  1119. finies pour votre compte utilisateur.
  1120. Puis sp
  1121. cifiez un travail valide avec l'option Job (travail) (J=).
  1122. 607 : impossible de trouver la configuration du travail d'impression par d
  1123. faut.
  1124. cifiez une imprimante ou une file d'attente
  1125. d'impression (pas les deux) sur la ligne de commande, ou cr
  1126. une nouvelle configuration de travail d'impression.
  1127. 500 : cet utilitaire ne peut pas trouver l'imprimante,
  1128. %s dans le r
  1129. pertoire. Assurez-vous que le nom de l'imprimante
  1130.  correctement tap
  1131. , ou utilisez PCONSOLE ou l'utilitaire
  1132. Administrateur NetWare pour vous assurer qu'il existe.
  1133. 501 : aucune file d'attente d'impression n'est entretenue par l'imprimante
  1134. e, %s. Veuillez soit choisir une autre imprimante
  1135. ou assigner une file d'attente 
  1136.  l'imprimante.
  1137. 134 : votre station de travail n'est pas approuv
  1138.  pour s'attacher
  1139. au serveur NetWare %s avec ce compte utilisateur. Le superviseur
  1140. a limit
  1141.  les stations qui peuvent s'attacher 
  1142.  ce serveur.
  1143. 135 : le serveur NetWare %s ne vous autorise pas 
  1144.  vous
  1145. attacher pendant une p
  1146. riode non autoris
  1147. e. Le
  1148. superviseur a limit
  1149.  les heures durant lesquelles ce compte peut 
  1150. tre ouvert.
  1151. 136 : ce compte d'utilisateur sur le serveur %s est p
  1152. ou a 
  1153. sactiv
  1154. . Demandez 
  1155.  votre superviseur de r
  1156. seau d'activer le compte.
  1157. 137 : trop de stations sont d
  1158.  attach
  1159. es au serveur
  1160. %s avec ce compte d'utilisateur. Le superviseur a limit
  1161. le nombre de connexions simultan
  1162. es actives. Une autre station
  1163. doit se d
  1164. loguer avant que vous puissiez vous loguer dans ce serveur.
  1165. 132 : votre mot de passe est p
  1166. . Votre superviseur de r
  1167. risque d'avoir 
  1168. verrouiller votre compte.
  1169. 122 : cet utilitaire n'a pas pu s'attacher au serveur NetWare
  1170. %s. Assurez-vous que vous avez tap
  1171.  le nom de serveur correctement
  1172. et qu'il est actif et en train de fonctionner.
  1173. Vous pouvez utiliser NLIST ou Administrateur NetWare pour obtenir une liste des serveurs sur le r
  1174. seau.
  1175. 700 : le mode, %s, de l'unit
  1176. , %s,
  1177. est introuvable dans la base de donn
  1178. es PRINTDEF. Veuillez soit sp
  1179. cifier
  1180. un mode valide ou cr
  1181. er un nouveau mode avec le nom sp
  1182.   Propri
  1183. taire de la t
  1184. che d'impression : %s
  1185.   Configuration de travail : (aucune configuration de travail d'impression n'a 
  1186.  trouv
  1187.                      les configurations par d
  1188. faut ont donc 
  1189.  utilis
  1190. 502 : cet utilitaire s'attend 
  1191.  ce que lorsque l'option Server (S=)
  1192.  est utilis
  1193. e sur la ligne de commande, l'option Queue (Q=) se r
  1194.  une file d'attente sur le serveur sp
  1195. . Le nom de la file d'attente
  1196. d'impression que vous avez fourni est plus long que les 47 caract
  1197. res maximum
  1198. autoris
  1199. s pour une file d'attente bas
  1200.  non services Annuaire.
  1201. 454 : la version du NETX.VLM utilis
  1202.  ne supporte pas l'option
  1203. Create (CR). Assurez-vous que vous 
  1204. tes en train d'utiliser un ensembles de VLM actuel.
  1205. 453 : cet utilitaire n'a pas pu cr
  1206. er le fichier de capture
  1207. parce que toutes les unit
  1208. s de A: 
  1209.  Z: sont en cours d'utilisation.
  1210. Servez-vous de l'utilitaire MAP pour effacer l'une des assignations
  1211. d'unit
  1212. seau et r
  1213. essayez.
  1214. 219 : les noms de forme ne doivent pas exc
  1215. der 12 caract
  1216. 240 : la banni
  1217. re doit avoir entre 1 et 12 caract
  1218. 241 : le nom doit avoir entre 1 et 12 caract
  1219. Aide g
  1220. rale Page 3\hRemplacement de configuration de travail :
  1221.  LPT port (L=<1-9>) - (Port LPT)
  1222.  Keep (K)- (Garder)
  1223.  Banner (B=<nom de banni
  1224.  Name (NAM=<nom>)
  1225.  No Banner (NB) (Pas de banni
  1226.  Form (F=<nom ou num
  1227.  Queue (Q=<nom de file d'attente>)
  1228.  Copies (C=<1-255>)
  1229.  Tabs (T=<1-18>)
  1230.  No Tabs (NT)
  1231.  Timeout (TI=<0-1000>) - (D
  1232. lai d'attente)
  1233.  Form Feed (FF) - (Saut de page)
  1234.  No Form Feed (NFF) - (Pas de saut de page)
  1235.  Autoendcap (AU) - (Fin de capture automatique)
  1236.  No Autoendcap (NA) - (Pas de fin de capture automatique)
  1237.  Notify (NOTI) - (Notifier)
  1238.  No NOTIfy (NNOTI) - (Ne pas notifier)
  1239. Aide g
  1240. rale Page 3\hRemplacement de configuration de travail :
  1241.  LPT port (L=<1-9>) - (Port LPT)
  1242.  Keep (K) = (Garder)
  1243.  Banner (B=<nom de banni
  1244. re>)  Name (NAM=<nom>)
  1245.  No Banner (NB)- Pas de banni
  1246.  Form (F=<forme ou num
  1247.  Queue (Q=<nom de file d'attente>) Printer (P=<nom d'imprimante>)
  1248.  Copies (C=<1-65000>)
  1249.  Tabs (T=<1-18>)  No Tabs (NT) (par d
  1250. faut) - (Pas de tabulation)
  1251.  Timeout (TI=<0-1000>) - (D
  1252. lai d'attente)
  1253.  Form Feed (FF) - (Saut de page)   No Form Feed (NFF) - (Pas de saut de page)
  1254.  Autoendcap (AU) _(Fin de capture auto)   
  1255.  No Autoendcap (NA) - (Pas de fin de capture auto)
  1256.  Notify (NOTI) - (Notifier)    No Notify (NNOTI) - (Ne pas notifier)
  1257. Aide g
  1258. rale Page 2\hRemplacement de configuration de travail :
  1259.  LPT port (L=<1-9>)
  1260.  Keep (K) - (Garder)
  1261.  Banner (B=<nom de banni
  1262. re>)  Name (NAM=<nom>) 
  1263.  No Banner (NB) - (Pas de banni
  1264.  Form (F=<Forme ou num
  1265.  Queue (Q=<nom de file d'attente>)
  1266.  Copies (C=<1-65000>)
  1267.  Tabs (T=<1-18>) No Tabs (NT) (par d
  1268. faut)
  1269.  Form Feed (FF) - (Saut de page)  No Form Feed (NFF) - (Pas de saut de page)
  1270.  Notify (NOTI) - (Notifier)   No Notify (NNOTI) - (Ne pas notifier)
  1271. Aide g
  1272. rale Page 2\hRemplacement de configuration de travail :
  1273.  LPT port (L=<1-9>)
  1274.  Keep (K) - (Garder)
  1275.  Banner (B=<nom de banni
  1276. re>)  Name (NAM=<nom>) 
  1277.  No Banner (NB) - (Pas de banni
  1278.  Form (F=<forme ou num
  1279.  Queue (Q=<nom de file d'attente>)  Printer (P=<nom d'imprimante>)
  1280.  Copies (C=<1-65000>)
  1281.  Tabs (T=<1-18>) No Tabs (NT) - (Pas de tabulation)
  1282.  Form Feed (FF) - (Saut de page)   No Form Feed (NFF) - (Pas de saut de page)
  1283.  Notify (NOTI) - (Notifier)   No NOTIfy (NNOTI) - (Ne pas notifier)
  1284. Ecran d'aide pour Server (serveur)\hObjectif : sp
  1285. cifierle serveur NetWare contenant la file d'attente de
  1286.    bindery sur laquelle vous voulez envoyer le travail d'impression.\hOptions :
  1287.   Server (S=<serveur NetWare>)
  1288.     Indique vers quel serveur NetWare les donn
  1289.     doivent 
  1290. tre envoy
  1291. es pour impression. La valeur
  1292.     par d
  1293. faut est votre serveur par d
  1294. faut.
  1295. 253 : volume pour cette file attente impression est sur serveur diff
  1296. rent.
  1297.  Cette file attente ne peut pas 
  1298. tre utilis
  1299.  en mode bindery.
  1300. 254 : CAPTURE ne peut pas tourner parce que le fichier PRINT.VLM n'est
  1301. pas charg
  1302. . Assurez-vous qu'un ensemble actuel de VLMs est charg
  1303.  sur cette station..
  1304. LaNgUaGe=Fran
  1305. ais (French)
  1306. Afficher les informations sur la version du programme\hObjectif : afficher des informations au sujet de CAPTURE.EXE\hOptions :
  1307.   Version (/Ver)
  1308.     Version affichera :
  1309.     Le chemin d'acc
  1310. s au fichier CAPTURE.EXE
  1311.     Les informations de copyright et de version
  1312.     Des fichiers additionnels requis pour faire tourner Capture.
  1313.     L'utilisation de l'option Version n'affecte pas la capture d'un port LPT.
  1314.     Vous ne pourrez pas utiliser Version avec d'autres options.
  1315. 918 : cet utilitaire essaie d'avoir acc
  1316.  un contexte non valide.
  1317. 255 : L'option Cancel (CA) (Annuler) doit 
  1318. tre utilis
  1319. avec l'option End Capture (EC) (Fin de capture).
  1320. Pour obtenir de l'aide, tapez "CAPTURE /? CA".
  1321. Ecran d'aide sur Hold (Mise en attente)\hObjectif : envoyer un travail d'impression 
  1322.  une file d'attente
  1323.     sans qu'elle l'imprime.\hOptions :
  1324.  Hold (HOLD)
  1325.     Soumet un travail d'impression 
  1326.  une file d'attente d'impression,
  1327.     mais ne l'imprime pas tant que l'utilisateur ou l'op
  1328. rateur de la
  1329.     file d'attente d'impression n'enl
  1330. ve pas la mise en attente en utilisant
  1331.     PCONSOLE ou l'utilitaire d'Administrateur NetWare.
  1332.   Mise en attente utilisateur :    activ
  1333.   Mise en attente utilisateur :    d
  1334. sactiv
  1335.