home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 March B / SCO_CASTOR4RRT.iso / nwsrvr / reloc.20 / $SYSVOL / public / os2 / nls / deutsch / nprint.msg / nprint (.txt)
Novell/C-Worthy Message Librarian  |  1998-08-19  |  33KB  |  781 lines
  1. Novell Message Librarian Data File Version 1.00
  2. COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  3. UNBEKANNT
  4. 184: Ein Lesefehler ist aufgetreten. Sie haben m
  5. glicherweise
  6. Festplattenprobleme.
  7. 181: Beim Schreiben einer Datei auf das Netzwerk ist ein
  8. Fehler aufgetreten. Vergewissern Sie sich, da
  9.  der NetWare Server in Betrieb
  10. ist. Versuchen Sie dann wieder. Wenn der Fehler nicht aufgehoben wurde,
  11. sprechen Sie mit Ihrem Netzwerk-Supervisor.
  12. 110: Der angegebene Pfad (%s)
  13. ist ung
  14. ltig. Im Befehl einen g
  15. ltigen Netzwerkpfad angeben.
  16. 111: Sie haben keine Rechte f
  17. r das Drucken von Dateien in
  18. diesem Verzeichnis. Von einem anderen Verzeichnis drucken oder Ihren
  19. Supervisor bitten, Ihnen die notwendigen Rechte zu gew
  20. hren.
  21. 112: Keine Dateien stimmen mit Muster %s 
  22. berein.
  23. Vergewissern Sie sich, da
  24.  Sie sich im richtigen Verzeichnis befinden.
  25. Verwenden Sie dann NDIR, um die Dateien im Verzeichnis, von dem aus Sie
  26. drucken wollen, aufzulisten. Geben Sie danach ein g
  27. ltiges Muster ein.
  28. 201: Eine Nummer zwischen 1 und 18 ist mit der
  29. Tabulatoroption (T=) erforderlich.
  30. 211: Eine Nummer zwischen 1 und %u ist mit der
  31. Kopienoption (C=) erforderlich.
  32. 220: Eine Formularkennummer (0-225) oder ein Formularname ist
  33. mit der Formularoption (F=) erforderlich.
  34.   Bitte warten.
  35. 240: Das Banner mu
  36.  zwischen 1 und 12 Zeichen haben.
  37. 242: Der NetWare Server-Name mu
  38.  zwischen 2 und 47 Zeichen haben.
  39. 921: Entweder hat der Supervisor die Bindery gesperrt, oder
  40. der Datentr
  41. ger SYS: ist auf Server %s nicht aktiviert.
  42. 182: Beim Lesen der Informationen auf dem Ziel-Server ist ein
  43. Fehler aufgetreten. Vergewissern Sie sich, da
  44.  der Server in Betrieb ist.
  45. Versuchen Sie dann wieder. Wenn der Fehler nicht aufgehoben wird, sprechen Sie
  46. mit Ihrem Supervisor.
  47. 298: An der Befehlszeile wurde eine unbekannte Option %s
  48. angegeben. Schlagen Sie Ihre Dokumentation f
  49. r die richtige Befehlssyntax nach.
  50. 117: Das angegebene Basislaufwerk wurde nicht definiert.
  51. Verwenden Sie das MAP-Dienstprogramm, um eine neue Netzlaufwerkzuordnung
  52. einzurichten. Nehmen Sie dann dieses neue Laufwerk in Ihren Befehl auf.
  53. 121: Der Ziel NetWare Server %s ist
  54. z. Z. unbekannt. Vergewissern Sie sich, da
  55.  der Server-Name richtig eingegeben
  56. wurde und da
  57.  er hochgefahren ist. Sie k
  58. nnen NLIST oder NetWare Administrator
  59. verwenden, um eine Liste der Server auf dem Netzwerk zu ermitteln.
  60. 903: Die Syntax der Befehlszeile ist ung
  61. ltig.
  62. 104: Der Pfad oder die Dateiangabe wurde im Befehl nicht
  63. angegeben. Tritt dieses Problem w
  64. hrend der Anmeldung auf, so m
  65. ssen Sie Ihr
  66. Anmeldeskript korrigieren.
  67. 183: Beim Lesen der Informationen auf dem Ursprungs-Server ist
  68. ein Fehler aufgetreten. Vergewissern Sie sich, da
  69.  der Server in Betrieb ist.
  70. Versuchen Sie dann wieder. Wenn das Problem nicht aufgehoben wird, sprechen
  71. Sie mit Ihrem Netzwerk-Supervisor.
  72. 113: Datei %s wurde nicht gefunden.
  73. fen, ob die Datei vorhanden ist und ob der richtige Pfad und der richtige
  74. Dateiname angegeben wurden.
  75. 502: Dieses Dienstprogramm erwartet, da
  76.  die Warteschlangen-
  77. option (Q=) sich auf eine Druckwarteschlange auf dem angegebenen Server
  78. bezieht, wenn die Serveroption (S=) verwendet wird. Der von Ihnen angegebene
  79. Druckwarteschlangenname besteht aus mehr als den f
  80. r eine nicht Verzeichnis-
  81. Services-Druckwarteschlange zul
  82. ssigen 47 Zeichen.
  83. 170: Der Ziel-Server l
  84. uft auf einer NetWare Version, die
  85. von diesem Dienstprogramm nicht unterst
  86. tzt wird. R
  87. sten Sie den Server auf
  88. eine aktuelle NetWare Version auf, oder geben Sie einen anderen Server an.
  89. 114: Bei der Ermittlung des Server-Namens ist ein Fehler
  90. aufgetreten. Vergewissern Sie sich, da
  91.  der Server in Betrieb ist. Versuchen
  92. Sie dann wieder.
  93. 109: Sie sind an den angegebenen Server %s nicht
  94. angeschlossen. Schlie
  95. en Sie sich an den Server an, und versuchen Sie es dann
  96. wieder.
  97. 600: Dieses Dienstprogramm greift auf eine falsche Version der
  98. Druckauftragskonfigurationsdatenbank zu. Vergewissern Sie sich, da
  99.  Sie die
  100. neueste Version von PRINTCON verwenden.
  101. Wollen Sie sich vom NetWare Server %s abkoppeln? (J/N)
  102. Benutzernamen f
  103. r NetWare Server %s eingeben: 
  104. wort eingeben: 
  105. 141: Ein ung
  106. ltiger Benutzername oder ein ung
  107. ltiges
  108. wort wurde eingegeben. Der Zugriff auf NetWare Server %s
  109. wurde verweigert.
  110. GUEST
  111. Die folgenden Dateien werden an Server %s, Druckwarteschlange %s gesendet:
  112.    %-12s (Auftrags-ID=%08lX)
  113. 107: Dieses Dienstprogramm konnte die an die Druckwarteschlange
  114. geschickte Datei nicht l
  115. schen.
  116. 607: Die Standard-Druckauftragskonfiguration wurde nicht
  117. gefunden. Geben Sie einen Drucker (P=) oder eine Druckwarteschlange (Q=)
  118. (nicht beide) an der Befehlzeile an, oder erstellen Sie eine neue
  119. Druckauftragskonfiguration.
  120. Lokales Laufwerk %c:
  121. 122: Dieses Dienstprogramm konnte nicht an NetWare Server
  122. %s angeschlossen werden. Vergewissern Sie sich, da
  123.  er hochgefahren
  124. ist. Mit NLIST oder NetWare Adminstrator k
  125. nnen Sie eine Liste der Server auf
  126. dem Netzwerk ermitteln.
  127. 136: Dieses Benutzerkonto auf Server %s ist abgelaufen oder
  128. wurde deaktiviert. Bitten Sie den Netzwerk-Supervisor, das Konto zu aktivieren.
  129. Wollen Sie Ihr Pa
  130. wort auf Server %s 
  131. ndern? (J/N)
  132. Neues Pa
  133. wort wiederholen:  
  134. 133: Ihr Pa
  135. wort ist abgelaufen, und es sind keine
  136. Kulanzanmeldungen verf
  137. gbar. Bitten Sie den Supervisor, Ihr Konto zu entsperren.
  138. 132: Ihr Pa
  139. wort ist abgelaufen. Ihr Netzwerk-Supervisor mu
  140. glicherweise Ihr Konto entsperren.
  141. 922: Eindringlingssperre hat dieses Konto deaktiviert.
  142. 139: Der Kontostand f
  143. r diesen Benutzer auf Server %s
  144. ist abgelaufen oder liegt unter dem Minumum. Der Netzwerk-Supervisor wird das
  145. Konto in Ordnung bringen m
  146. ssen, bevor der Benutzer sich anmelden kann.
  147. Neues Pa
  148. wort eingeben:  
  149. 140: Dieses Benutzerkonto auf Server %s hat keinen
  150. Kontostand. Bitten Sie den Netzwerk-Supervisor, den Kontostand zu erh
  151. 135: NetWare Server %s gestattet es Ihnen nicht,
  152. zu einem unerlaubten Zeitpunkt eine Verbindung herzustellen. Der Supervisor
  153. hat die Zeiten beschr
  154. nkt, zu denen auf dieses Konto zugegriffen werden kann.
  155. 134: Ihre Station hat keine Erlaubnis, sich mit diesem
  156. Benutzerkonto an NetWare Server %s anzuschlie
  157. en. Der Supervisor
  158. hat die Anzahl von Stationen beschr
  159. nkt, die an diesen Server angeschlossen
  160. werden k
  161. nnen.
  162. 400: Ihr Pa
  163. wort auf Server %s wurde ge
  164. ndert.
  165. 403: Ihr Pa
  166. wort auf Netware Server %s wurde
  167. nicht ge
  168. ndert. 
  169. ndern Sie es mit NetWare Administrator, NETUSER oder
  170. SYSCON (NetWare 3 Server).
  171. 402: Ihr neues Pa
  172. wort wurde fr
  173. her bereits verwendet.
  174. Ein eindeutiges, nie zuvor verwendetes Pa
  175. wort angeben.
  176. 401: Das neue Pa
  177. wort ist zu kurz. Ein l
  178. ngeres Pa
  179. angeben.
  180. 137: Mit diesem Benutzerkonto wurden bereits zu viele
  181. Arbeitsstationen an Server %s angeschlossen. Der Supervisor
  182. hat die Anzahl aktiver paralleler Verbindungen begrenzt. Eine andere Station
  183.  abgemeldet werden, bevor Sie sich bei diesem Server anmelden k
  184. nnen.
  185. 405: Das neue Pa
  186. wort wurde nichr richtig wiederholt.
  187. Versuchen Sie es erneut.
  188. 130: Der Supervisor hat Ihr Benutzerkonto auf NetWare
  189. Server %s deaktiviert. Dies ist wahrscheinlich nur vor
  190. bergehend so.
  191. Versuchen Sie, sich sp
  192. ter anzumelden.
  193. 243: Der Name der Druckwarteschlange mu
  194.  zwischen 2 und 47
  195. Zeichen haben.
  196. 160: Druckwarteschlange %s wurde nicht gefunden.
  197. Mit PCONSOLE oder NetWare Administrator k
  198. nnen Sie die Warteschlangen sehen,
  199. die auf dem NetWare Server definiert sind. Vergewissern Sie sich, da
  200. Warteschlange richtig im Befehl angegeben ist.
  201. 404: Im angegebenen Pa
  202. wort wurde ein ung
  203. ltiges Zeichen
  204. gefunden. Die Taste <Strg> beim Eingebn von Pa
  205. rtern nicht verwenden.
  206.                                                                               
  207. 505: Drucker %s wurde keine Standardwarteschlange zugewiesen.
  208. PCONSOLE oder NetWare Administrator verwenden, um diesem Drucker eine
  209. Standardwarteschlange zuzuweisen.
  210. 115: Die Verbindungsinformationen auf dem Ziel-Server konnten
  211. nicht ermittelt werden. Vergewissern Sie sich, da
  212.  der Server in Betrieb ist.
  213. Versuchen Sie dann wieder.
  214.    Auftragskonfiguration :%s
  215. Wollen Sie Ihr Pa
  216. wort auf Server %s immer noch 
  217. ndern? (J/N)
  218. 222: Der Formularname %s konnte nicht gefunden werden.
  219. Standardwerte wurden verwendet. Mit PRINTDEF k
  220. nnen die Formulare, die z. Z.
  221. auf Ihrem NetWare Server definiert sind, eingesehen werden.
  222. 223: Dieses Dienstprogramm konnte die Informationen
  223. ber das angegebene Formular nicht ermitteln. Vielleicht trat ein Netzwerk-
  224. fehler auf. Einige Minuten warten, es dann nochmals versuchen.
  225. 221: Die angegebene Formularnummer mu
  226.  zwischen 0 und
  227. 255 liegen.
  228. 155: Das NetWare Warteschlangen-Management-System hat den
  229. Fehler "kein solches Objekt" zur
  230. ckgegeben. Dies ist ein interner
  231. Programmfehler. Versuchen Sie es nochmals. Wenn das Problem nicht behoben
  232. wird, sprechen Sie mit Ihrem Supervisor.
  233. 300: Der Ziel-Server ist besch
  234. ftigt.
  235. Abbrechen, Wiederholen oder Ignorieren?
  236. 301: Fehler bei Festplatten-E/A-Lesevorgang.
  237. Abbrechen, Wiederholen oder Ignorieren?
  238. 302: Das Programm wurde abgebrochen.
  239. 920: Dieses Dienstprogramm konnte keine %d Byte Speicher
  240. zuordnen.
  241. 150: Die Druckwarteschlange ist voll. Entweder wurde die
  242. Druckauftragskapazit
  243. t der Druckwarteschlange erreicht, oder der Server-
  244. Datentr
  245. ger hat keine Plattenkapazit
  246. t mehr. Erneut versuchen.
  247. 151: Dieses Benutzerkonto ist kein autorisierter Druckwarte-
  248. schlangenbenutzer f
  249. r die angegebene Druckwarteschlange. PCONSOLE oder NetWare
  250. Administrator verwenden, um zu pr
  251. fen, ob der Benutzer ein Konto hat. Einen
  252. neuen Benutzer erstellen oder eine Warteschlange w
  253. hlen, f
  254. r die der Benutzer
  255. Rechte hat, wenn kein Konto vorhanden ist.
  256. 152: Im Betriebssystem ist ein Druckwarteschlangenfehler
  257. aufgetreten. Einige Minuten warten und dann den Befehl erneut eingeben.
  258. 153: Der Netzwerk-Supervisor oder der Druckwarteschlangen-
  259. Operator l
  260. t keine Druckauftr
  261. ge in der Druckwarteschlange zu. Sp
  262. versuchen.
  263. 156: Ein unbekannter Druckwarteschlangenfehler 0x%04x ist
  264. aufgetreten. Einige Minuten warten und dann erneut versuchen. Im Handbuch
  265. "Systemmeldungen" nachschlangen, um Informationen zum Fehlercode zu erhalten.
  266. 157: Es wurde keine Standard-Druckwarteschlange gefunden.
  267. Eine der folgenden Optionen ausw
  268. hlen:
  269.  Mit diesem Diestprogramm einen Drucker oder eine Druckwarteschlange angeben.
  270.  Einen Standarddrucker oder eine Standard-Druckwarteschlange in der
  271.  Standard-Druckauftragskonfiguration angeben.
  272. 241: Der Name mu
  273.  zwischen 1 und 12 Zeichen haben.
  274. 105: Die Datei konnte nicht ge
  275. ffnet werden. Nochmals versuchen.
  276. Wenn das Problem nicht aufgehoben wird, ist die Datei m
  277. glicherweise
  278. fehlerhaft. Die Datei l
  279. schen und sie durch eine Sicherungskopie ersetzen.
  280. 162: Sie sind kein autorisierter Druckwarteschlangenbenutzer
  281. r Druckwarteschlange %s.
  282. PCONSOLE oder NetWare Administrator verwenden um festzulegen, welche Benutzer
  283. in dieser Warteschlange autorisiert sind. Wenn Sie ein autorisierter Benutzer
  284. sind, sprechen Sie mit Ihrem Netzwerk-Supervisor.
  285. 124: Sie sind an NetWare Server %s angeschlossen
  286. aber nicht angemeldet. Melden Sie sich entweder beim Server an, oder drucken
  287. Sie in einen anderen Server.
  288. 171: Dieses Dienstprogramm erfordert eine neuere NetWare
  289. Version als die installierte Version. Auf eine aktuelle NetWare Version
  290. sten.
  291. 180: Nicht genug Plattenkapazit
  292. t, um den Druckauftrag in
  293. der Druckwarteschlange zu speichern. Bitten Sie den Supervisor, die verf
  294. gbare
  295. Plattenkapazit
  296. t des Datentr
  297. gers zu erh
  298. hen, auf dem sich die Druckwarte-
  299. schlange befindet.
  300. 601: Dieses Dienstprogramm konnte die Standard-
  301. Druckauftragskonfiguration nicht ermitteln. Geben Sie entweder eine Druck-
  302. auftragskonfiguration mit der Auftragsoption (J=) an, oder geben Sie eine
  303. Druckwarteschlange an der Befehlszeile an.
  304. 154: Der angegebene Druck-Server kann die angegebene
  305. Druckwarteschlange nicht bedienen.
  306. Sie sind an Server %s angeschlossen.
  307. Banner-Hilfebildschirm\hZweck: Festlegen, ob eine Bannerseite am Anfang des Druckauftrags gedruckt
  308.        wird. Der Standard-Dateiname und -Benutzername k
  309. nnen ersetzt werden.\hOptionen:
  310.   NB (Kein Banner)
  311.     Gibt an, da
  312.  keine Bannerseite gedruckt wird.
  313.   (NAM=<Name>) Die Standardeinstellung ist Ihr Benutzername.
  314.     Den Text angeben, der auf dem oberen Teil der Bannerseite erscheint.
  315.   (B=<Bannername>) Standard ist Ihr Dateiname.
  316.     Den Text angeben, der auf dem unteren Teil der Bannerseite erscheint.
  317. <Banner-Name> oder <Name> mit bis zu 12 Textbuchstaben ersetzen.
  318. hrungszeichen ("") um den Text plazieren, falls er Leerstellen enth
  319. Kopien-Hilfebildschirm\hZweck: Dient zur Angabe der zu druckenden Kopien.\hOptionen:
  320.   (C=<1-65000>) 
  321.     Verwenden Sie diese Option, um die Anzahl der zu druckenden Kopien
  322.     festzulegen.  Standard ist 1 Kopie.
  323. 106: Sie haben nicht genug Rechte, um diese Datei zu l
  324. schen.
  325. Bitten Sie Ihren Netzwerk-Supervisor, Ihnen die notwendigen Rechte zu gew
  326. hren.
  327. 120: Ihre Arbeitsstation kann nicht an NetWare Server %s
  328. angeschlossen werden. Sie haben z. Z die maximale Anzahl von NetWare
  329. Bindery-Server-Anschl
  330. ssen erreicht. Melden Sie sich von einem Server ab,
  331. oder drucken Sie in einen Server, an den Sie bereits angeschlossen sind.
  332. 123: Auf NetWare Server %s gibt es keine verf
  333. gbaren
  334. Steckpl
  335. tze f
  336. r den Anschlu
  337. . Die Maximalzahl von Benutzern, die gleichzeitig
  338. angeschlossen sein k
  339. nnen, wurde erreicht. Bitte warten, bis ein Steckplatz
  340. wieder verf
  341. gbar ist.
  342. 200: Der angegebene Tabulatorabstand mu
  343.  zwischen
  344. 1 und 18 liegen.
  345. 210: Die angegebene Kopienzahl mu
  346.  zwischen
  347. 1 und %u liegen.
  348. 608: Drucker %s wurde in einer Druckauftragskonfiguration
  349. angegeben, aber der Drucker wurde im Verzeichnis nicht gefunden.
  350. Eine der folgenden Optionen ausw
  351. hlen:
  352.  Einen Drucker mit der Druckeroption (P=) angeben.
  353.  PRINTCON verwenden, um den angegebenen Drucker zu wechseln.
  354.  Einen Drucker mit dem angegebenen Namen im Verzeichnis erstellen.
  355. 608: Drucker %s wurde in einer Druckauftragskonfiguration
  356. angegeben, aber dieser Drucker bedient keine Druckwarteschlangen. PCONSOLE
  357. oder NetWare Administrator verwenden, um den Drucker einer Druckwarteschlange
  358. zuzuweisen oder einen anderen Drucker angeben.
  359. Drucker %s hat keine Standarddruckwarteschlange.
  360. Eine vom selben Drucker bediente Druckwarteschlange wird als Ersatz gew
  361. 501: Es werden keine Druckwarteschlangen vom angegebenen
  362. Drucker %s bedient. Entweder einen anderen Drucker w
  363. hlen oder
  364. dem Drucker eine Warteschlange zuweisen.
  365. sch-Hilfebildschirm\hZweck: L
  366. scht die Datei, nachdem sie an die Druckwarteschlange gesandt wurde.\hOptionen:
  367. schen (DEL)
  368.      Diese Option einschlie
  369. en, um die Datei nach dem Drucken automatisch
  370.      zu l
  371. schen. Die Standardeinstellung ist, die Datei oder Dateien
  372.      nicht zu l
  373. schen.
  374. 500: Dieses Dienstprogramm kann Drucker %s
  375. nicht im Verzeichnis finden. Vergewissern Sie sich, da
  376.  der Druckername
  377. richtig eingegeben wurde, oder verwenden Sie PCONSOLE oder NetWare
  378. Administrator, um sicherzustellen, da
  379.  er vorhanden ist.
  380. 700: Der Modus %s vom Ger
  381. kann in der PRINTDEF-Datenbank nicht gefunden werden. Entweder einen g
  382. ltigen
  383. Modus angeben oder einen neuen Modus mit dem angegebenen Namen erstellen.
  384. Die folgenden Dateien werden 
  385. ber die Druckwarteschlange %s 
  386. an Drucker %s gesendet:
  387.    Auftragseigent
  388. mer:%s
  389. VeRsIoN=4.10
  390. NPRINT wird folgende Optionseinstellungen verwenden:
  391. CoPyRiGhT=(c) Copyright 1983 - 1994, Novell Inc. All rights reserved.
  392. (PUBLIC)
  393. 602: Dieses Dientsprogramm konnte die Datenbank der
  394. Druckauftragskonfiguration, PRINTJOB.DAT, die %s besitzt, nicht 
  395. ffen. Geben
  396. Sie an der Befehlszeile NPRINT-Optionen an, und verwenden Sie nicht die
  397. Auftragsoption (J=).
  398. 602: Dieses Dientsprogramm konnte die Datenbank der
  399. Druckauftragskonfiguration, PRINTJOB.DAT, die %s besitzt, nicht lesen. Geben
  400. Sie an der Befehlszeile NPRINT-Optionen an, und verwenden Sie nicht die
  401. Auftragsoption (J=).
  402. 224: Die Formularnummer befindet sich nicht in der
  403. Formulardatenbank. PRINTDEF verwenden, um die Formularnummer zu sehen, die auf
  404. Ihrem NetWare Server definiert wurden. Versuchen Sie dann mit der richtigen
  405. Nummer.
  406. 230: Im Bindery-Modus k
  407. nnen Sie nur in eine Druckwarteschlange
  408. drucken. Sie haben versucht, einen Drucker im Befehl anzugeben.
  409. Eine Druckwarteschlange angeben. Zum Beispiel, Q=LEGAL_Q.
  410. 231: Sie d
  411. rfen nicht sowohl einen Drucker als auch eine
  412. Druckwarteschlange an derselben Befehlszeile angeben. Befinden Sie sich im
  413. Verzeichnis-Services-Modus, so m
  414. ssen Sie entweder einen Drucker oder eine
  415. Druckwarteschlange angeben. Befinden Sie sich im Bindery-Modus, so m
  416. ssen Sie
  417. eine Druckwarteschlange angeben.
  418. 232: Mit der Druckeroption (P=) mu
  419.  ein Druckername angegeben
  420. werden.
  421. 917: Dieses Dienstprogramm konnte den Kontext nicht einstellen.
  422. 116: Bei der Ermittlung Ihres Benutzernamens von der Shell
  423. ist ein Fehler aufgetreten. Ihre Client-Software auf die neuesten Versionen
  424. sten und erneut versuchen.
  425.    Benachr.          :Aktiv.
  426.    Benachr.          :Deaktiv.
  427.    Banner           :%s
  428.    Banner            :(Kein)
  429.    FormVorsch        :Aktiv.
  430.    FormVorsch        :Deaktiv.
  431.    Datei l
  432. schen      :Aktiviert
  433.    Datei l
  434. schen      :Deaktiviert
  435.    Tabs              :%-2d
  436.    Tabs              :Deaktiviert
  437.    Exemplare         :%u
  438.    Formular          :%-3d
  439. Die folgenden Dateien werden an die Druckwarteschlange %s gesendet:
  440. Die folgenden Dateien werden an Drucker %s gesendet:
  441.    Name              :%s
  442.    Name              :(Kein)
  443.    Banner           :<Dateiname>
  444.    %s (Auftrags-ID=%08lX)
  445. 906: Die Unicode-Dateien sind nicht auffindbar.
  446.    Auftragskonfig.   :(Keine Auftragskonfiguration gefunden. Interne Standardwerte wurden verwendet.)
  447. >>>Enter = Mehr  C = Fortlaufend  Esc = Abbrechen
  448. 923: Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten:
  449. %d (%04.4X).
  450. 604: NPRINT konnte wegen eines internen Programmfehlers
  451. die PRINTCON-Datenbank nicht 
  452. ffnen. Geben Sie die NPRINT-Optionen an der
  453. Befehlszeile an, und verwenden Sie die Auftragsoption (J=) nicht.
  454. Wenn das Problem immer noch vorhanden ist, sprechen Sie mit Ihrem Netzwerk-
  455. Supervisor.
  456. 605: Es wurde kein Standard der Druckauftragskonfiguration
  457. eingestellt. Geben Sie mit der Auftragsoption (J=) eine Druckauftrags-
  458. konfiguration ein, oder geben Sie an der Befehlszeile eine Warteschlange an.
  459. 606: Es wurde keine g
  460. ltige Druckauftragskonfiguration angegeben.
  461. PRINTCON verwenden, um die Konfigurationen zu sehen, die z. Z. f
  462. r Ihr
  463. Benutzerkonto definiert sind. Geben Sie dann mit der Auftragsoption (J) eine
  464. ltige Konfiguration an.
  465. Allgemeine Hilfe\hZweck: Senden von Dateien an einen Netzwerkdrucker. \hSyntax: NPRINT <Pfad/Dateiname> [Optionen]
  466. Optionen:
  467. schen (DEL)
  468.   Auftrag (J=<Konfiguration>
  469.   Warteschlange (Q=<Warteschlangenname>)
  470.   Server (S=<NetWare Bindery-Server>)
  471.   Details (D)
  472.   Version (/VER)           - Die Programmversionsinformationen anzeigen
  473.   Eingriff (HOLD           - Einen Druckauftrag an eine Warteschlange senden,
  474.                              ohne ihn zu drucken.\hAndere Hilfe:   /? Option oder   /? ALL
  475. Allgemeine Hilfe\hZweck: Senden von Dateien an einen Netzwerkdrucker.\hSyntax: NPRINT <Pfad/Dateiname> [Optionen]
  476. Optionen:
  477. schen (DEL) 
  478.   Auftrag (J=<Konfiguration>)
  479.    Sie k
  480. nnen auch den Kontext angeben, in dem nach der Druckauftrags-
  481.    konfiguration gesucht werden soll. Daf
  482. r geben Sie den Beh
  483. lter oder
  484.    Benutzer an, der die Konfiguration J=<Konfiguration>:<Kontext> besitzt,
  485.    wenn die Konfiguration nicht im aktuellen Suchpfad ist.
  486.   Warteschlangenname(Q=<Warteschlangenname>)    Drucker (P=<Druckername>)
  487.   Server (S=<NetWare Bindery-Server>)
  488.   Details (D)
  489.   Version (/VER)         - Die Programmversionsinformationen anzeigen
  490.   Eingriff               - Einen Druckauftrag an eine Warteschlange senden,
  491.                            ohne ihn zu drucken.\hAndere Hilfe:   /? Option oder   /? ALL
  492. Allgemeine Hilfe\hZweck: Senden von Dateien an einen Netzwerkdrucker.\hSyntax: NPRINT <Pfad/Dateiname> [Optionen]
  493. Optionen:
  494. schen (DEL) 
  495.   Auftrag (J=<Konfiguration>)
  496.    Sie k
  497. nnen auch den Kontext angeben, in dem nach der Druckauftrags-
  498.    konfiguration gesucht werden soll. Daf
  499. r geben Sie den Beh
  500. lter oder
  501.    Benutzer an, der die Konfiguration J=<Konfiguration>:<Kontext> besitzt,
  502.    wenn die Konfiguration nicht im aktuellen Suchpfad ist.
  503.      
  504.   Warteschlangenname(Q=<Warteschlangenname>)    Drucker (P=<Druckername>)
  505.   Server (S=<NetWare Bindery-Server>)
  506.   Details (D)
  507.   Version (/VER)         - Die Programmversionsinformationen anzeigen
  508.   Eingriff               - Einen Druckauftrag an eine Warteschlange senden,
  509.                            ohne ihn zu drucken.\hAndere Hilfe:   /? Option oder   /? ALL
  510. 158: Die gew
  511. nschte Warteschlange wurde falsch erstellt.
  512. Diese Warteschlange mu
  513. glicherweise gel
  514. scht und neu erstellt werden.
  515. Sprechen Sie mit Ihrem Netzwerk-Supervisor.
  516. Formular-Hilfebildschirm\hZweck: Dient zur Angabe des zu bedruckenden Formulars.\hOptionen:
  517.   Formular (F=<Formular>) Standard ist Formular=0
  518.     Geben Sie den Namen oder die Nummer des Formulars an, auf dem Ihr
  519.     Auftrag gedruckt werden soll.
  520. Formularvorschub-Hilfebildschirm\hZweck: Bewirkt, da
  521.  der Drucker den n
  522. chsten Druckauftrag am oberen
  523.        Rand des n
  524. chsten Blattes beginnt, nachdem dieser Druckauftrag
  525.        gedruckt wurde.\hOptionen:
  526.   (FF)
  527.     Bei aktiviertem Formularvorschub beginnt der Drucker mit dem Drucken
  528.     des n
  529. chsten Auftrags gew
  530. hnlich am oberen Rand des n
  531. chsten Blattes.
  532.     Legt eine Anwendung jedoch einen automatischen Formularvorschub am
  533.     Ende einer Datei fest, so wird durch die FF-Option bewirkt, da
  534.     leeres Blatt gedruckt wird. Standardm
  535. ig ist der Formularvorschub
  536.     aktiviert.
  537.   (NFF)
  538.     Angeben, wenn der Formularvorschub am Drucker deaktiviert werden soll.
  539. Auftrags-Hilfebildschirm\hZweck: Dient zur Angabe der Druckauftragskonfiguration, die f
  540. r das Drucken
  541.        dieses Auftrags verwendet werden soll.\hOptionen:
  542.   (J=<Konfiguration>) 
  543.     Geben Sie an, welche Auftragskonfiguration verwendet werden soll.\hNPRINT-Optionen k
  544. nnen mit PRINTCON konfiguriert werden.
  545. Die Rangordnung lautet:
  546.  1) spezifische Verwendung der Befehlszeilenoption,
  547.  2) spezifische Verwendung der Auftragsoption,
  548.  3) Standardauftrag,
  549.  4) interne Standardwerte, wie unten angegeben:
  550.   NNOTI  --  Server=<Standard-Server>   --  F=0
  551.   C=1    --  NT                         --  NAM=<Ihr Benutzername>
  552.   B=<Name der Datei, die Sie drucken>   --  FF
  553. Druckauftrags-Hilfebildschirm\hZweck: Angabe der Druckauftragskonfiguration,
  554.        die mit diesem Druckauftrag verwendet wird.\hOptionen:
  555.   Auftrag (J=<Konfiguration>)
  556.    Sie k
  557. nnen auch den Kontext angeben, in dem nach der Druckauftrags-
  558.    konfiguration gesucht werden soll. Daf
  559. r geben Sie den Beh
  560. lter oder
  561.    Benutzer an, der die Konfiguration J=<Konfiguration>:<Kontext> besitzt,
  562.    wenn die Konfiguration nicht im aktuellen Suchpfad ist. \hNPRINT-Optionen k
  563. nnen in der Druckauftragskonfiguration mit NetWare
  564. Administrator oder PRINTCON konfiguriert werden. Die Rangordnung lautet
  565.   1. Spezifische Verwendung der Befehlszeilenoption
  566.   2. Spezifische Verwendung der Auftragskonfiguration
  567.   3. Standardauftrag
  568.   4. Interne Standardwerte, wie unten angegeben:
  569.   N NOTI        --  F(Formular)=0
  570.   C (Kopien)=1  --  NT                --  NAM=<Benutzername>
  571.   B=<Dateiname>  --  FF
  572. Benachrichtigungs-Hilfebildschirm\hZweck: Benachrichtigung an die Arbeitsstation senden,
  573.        nachdem der Druckauftrag gedruckt wurde.\hOptionen:
  574.   NOTI
  575.     Verwenden Sie diese Option, wenn Sie 
  576. ber den Druck Ihrer Daten benach-
  577.     richtigt werden wollen. Die folgende Nachricht erscheint am unteren
  578.     Bildschirmrand:
  579.    >> <Banner-Name> GEDRUCKT AUF <Druckername>.
  580.   Banner-Name ist entweder der Name der Datei, die Sie drucken,
  581.   oder der Text, der mit der B-Option angegeben wurde.
  582.   NNOTI
  583.     Verwenden Sie diese Option, wenn Sie nicht benachrichtigt werden wollen.
  584.     Sie m
  585. ssen sie nur verwenden, wenn die Option NOTI in Ihrer PRINTCON-
  586.     Auftragskonfiguration aktiviert ist, und Sie diese deaktivieren wollen.
  587.     Standardwert ist NNOTI (keine Benachrichtigung).
  588. Warteschlangen-Hilfebildschirm\hZweck: Umleitung eines Druckauftrags an eine bestimmte Druckwarteschlange.\hOptionen:
  589.   Warteschlange (Q=<Warteschlangenname>)
  590.     Es gibt nur dann eine Standard-Druckwarteschlange, wenn sie
  591.     in der Druckauftragskonfiguration angegeben wurde.
  592.     Der Warteschlangenname kann zwischen 2 und 47 Zeichen lang sein.
  593. Drucker-/Warteschlangen-Hilfebildschirm\hZweck: Umleitung des Druckauftrags an einen bestimmten Drucker
  594.        oder eine bestimmte Druckwarteschlange.\hOptionen:
  595.   (P=<Druckername>)
  596.     Geben Sie an, an welchen Drucker der Druckauftrag gesendet werden soll.
  597.     Es wird die zu diesem Drucker geh
  598. rige Druckwarteschlange verwendet.
  599.     Wenn Sie wissen m
  600. chten, welche Druckwarteschlange verwendet wird,
  601.     geben Sie auch noch die Detailoption (D) an.
  602.   (Q=<Druckwarteschlangenname>)
  603.     Geben Sie an, an welche Druckwarteschlange der Druckauftrag gesendet
  604.     werden soll.
  605. Es gibt nur dann eine Standard-Einrichtung, wenn eine Druckauftrags-
  606. konfiguration erstellt wurde.
  607. Die Drucker- und Warteschlangenoptionen d
  608. rfen nicht im selben Befehl
  609. verwendet werden.
  610. Server-Hilfebildschirm\hZweck: Senden eines Druckauftrags an einen NetWare Drucker.\hOptionen:
  611.   (S=<NetWare Server-Name>) 
  612.     Geben Sie an, 
  613. ber welchen NetWare Server die Daten
  614.     ausgedruckt werden sollen. Der Standard-Server ist
  615.     Ihr aktueller Server.
  616. Tabulator-Hilfebildschirm\hZweck: Festlegen des Tabulatorabstands in Druckauftr
  617. gen.\hOptionen:
  618.   Durch die Standardeinstellung NT (Kein Tabulator) werden m
  619. gliche Probleme
  620.   mit Byte-Strom-Druckauftr
  621. gen vermieden. Diese Option stellt sicher, da
  622.   alle Tabulatoren Ihres Druckauftrags unver
  623. ndert am Drucker eintreffen.
  624.   (T=<Zahl>)
  625.    Wenn Ihr Drucker keine Tabulatorzeichen interpretiert, geben Sie eine
  626.    Anzahl von Leerstellen zwischen 1 und 18 an, durch die jedes
  627.    Tabulatorzeichen im Druckauftrag ersetzt werden soll.
  628. Details-Hilfebildschirm\hZweck: Fordert zus
  629. tzliche Information 
  630. ber Druckparameter an. \hOptionen:
  631. Details (D)
  632.    Einschlie
  633. en, falls 
  634. berpr
  635. ft werden soll, da
  636.  die Kombination von
  637.    Befehlszeilenoptionen und den Optionen der Druckauftragkonfiguration
  638.    das erw
  639. nschte Resultat erzielt. Die Option Details kl
  640. rt auch auf,
  641.    welche Druckwarteschlange verwendet wird, wenn dies sonst nicht
  642.    unbedingt angezeigt wird. Sie verursacht au
  643. erdem, da
  644.  es Seitenumbr
  645.    in der normalen Anzeige der Dateinamen auf dem Bildschirm gibt.
  646.                  F
  647. r Hilfe NPRINT /? eingeben.
  648. 219: Ein Formularname darf nicht l
  649. nger als 12 Zeichen sein.
  650. 503: Dieses Dienstprogramm kann Druckwarteschlange
  651. %s nicht im Verzeichnis finden. PCONSOLE oder NetWare
  652. Administrator verwenden um sicherzustellen, da
  653.  die Druckwarteschlange am
  654. angegebenen Standort vorhanden ist.
  655. 504: Dieses Dienstprogramm kann Druckwarteschlange %s
  656. nicht auf Server %s finden. PCONSOLE oder NetWare Administrator
  657. verwenden um sicherzustellen, da
  658.  die Druckwarteschlange auf dem angegebenen
  659. Server vorhanden ist.
  660. Server-Hilfebildschirm\hZweck: Senden eines Druckauftrags an einen NetWare Bindery-Server.\hOptionen:
  661.   S=<NetWare Server-Name>
  662.     Angabe des NetWare Servers mit der Bindery-Warteschlange,
  663.     an die Sie den Druckauftrag senden wollen.
  664.     Diese Option zwingt Bindery-Anschlu
  665.  an den Server und sollte nur zum
  666.     Zugriff auf NetWare Server au
  667. erhalb des Verzeichnisses verwendet
  668.     werden.
  669. 613: ":<Kontext>" in der Auftragsoption (J=) ist nur g
  670. in Verzeichnis-Services. NPRINT J=<Konfiguration> verwenden.
  671. 233: An der Befehlszeile k
  672. nnen Sie nicht sowohl einen Drucker
  673. als auch einen Server angeben. Geben Sie eine Warteschlange statt eines
  674. Druckers an.
  675. 614: NPRINT kann den Auftragskonfigurationseigent
  676. der in der Option J=<Konfiguration>:<Kontext> angegeben wurde, nicht finden.
  677. Vergewissern Sie sich, da
  678.  der Kontext (Benutzer oder Beh
  679. lter) vorhanden ist
  680. und da
  681.  der Kontext richtig ist.  Wenn <Kontext> ein Benutzername ist,
  682.  "CN=" dem Benutzernamen vorangestellt werden.
  683. Beispiele: NPRINT <Dateiname> J=MYPRINTER:.PRINTING.SALES.NOVELL
  684.            NPRINT <Dateiname> J=MYPRINTER:PRINTING..
  685.            NPRINT <Dateiname> J=MYPRINTER:.CN=SMITH.SALES.NOVELL
  686.            NPRINT <Dateiname> J=MYPRINTER:CN=SMITH..
  687. VERSION=4.10.4
  688. 506: Keine Drucker oder Warteschlangen wurden der
  689. Druckauftragskonfiguration %s zugewiesen. Geben Sie einen Drucker (P=) oder
  690. eine Druckwarteschlange (Q=) (nicht beide) an der Befehlszeile an, oder weisen
  691. Sie mit PRINTCON der Druckauftragskonfiguration eine zu.
  692. 615: NPRINT konnte wegen eines internen
  693. Programmfehlers die PRINTCON-Datenbank nicht 
  694. ffnen.
  695. Geben Sie die NPRINT-Optionen an der Befehlszeile an.
  696. Wenn das Problem immer noch vorhanden ist, sprechen Sie mit Ihrem Netzwerk-
  697. Supervisor.
  698. 611: Die Druckauftragskonfiguration %s
  699. wurde im Verzeichnis nicht gefunden. PRINTCON-Datenbanken in Verzeichnis-
  700. Services sind an Benutzer oder Beh
  701. lter angeschlossen. PRINTCON oder NetWare
  702. Administrator verwenden, um eine g
  703. ltige Konfiguration in Ihrer Benutzerdaten-
  704. bank oder in der Datenbank des Beh
  705. lters zu erstellen.
  706. Wenn Sie einen Benutzernamen f
  707. r <Kontext> in der
  708. Option J=<Konfiguration>:<Kontext> angeben, mu
  709.  "CN=" dem Benutzernamen
  710. vorangestellt werden.
  711. 507: NPRINT kann auf Warteschlange %s nicht zugreifen.
  712. fen Sie, da
  713.  der mit dieser Warteschlange verbundene Datentr
  714. ger aktiviert
  715. Wenn das Problem immer noch vorhanden ist, sprechen Sie mit Ihrem Netzwerk-
  716. Supervisor.
  717. 612: Die Druckauftragskonfiguration %s wurde
  718. auf Ihrem Standard-Server %s nicht gefunden. PRINTCON verwenden, um die
  719. ltigen Konfigurationen auf diesem Server einzusehen. Dann eine Konfiguration
  720. mit dem angegebenen Namen erstellen oder eine g
  721. ltige Konfiguration angeben.
  722. 253: Datentr
  723. ger f
  724. r diese Druckwarteschlange ist auf
  725. anderem Server. Diese Warteschlange kann nicht im Bindery-Modus verwendet
  726. werden.
  727. LaNgUaGe=English (English)
  728. Anzeige der Programmsversioninformationen\h Zweck: Anzeige von Informationen 
  729. ber NPRINT.EXE\h Optionen:
  730.   Ver (abgek
  731. rzt V)
  732. r die Anzeige von Informationen 
  733. ber NPRINT verwenden.
  734.    Ver zeigt folgendes an:
  735.      Den Pfad zur NPRINT.EXE-Datei.
  736.      Informationen 
  737. ber Version und Copyright.
  738.      Zus
  739. tzliche Dateien sind zur Ausf
  740. hrung von NPRINT erforderlich.
  741.    Ver kann nicht mit anderen Optionen verwendet werden.
  742. Allgemeine Hilfe Seite 2\hKonfigurationsoptionen f
  743. r NPRINT:
  744.   Banner (B=<Bannername>)   Name (NAM=<Name>)   Kein Banner (NB) 
  745.   [Kein] Formularvorschub (FF oder NFF)
  746.   [Keine] Benachrichtigung (NOTI oder NNOTI)
  747.   Tabulator (T=<1-18>)   Kein Tabulator (NT)
  748.   Kopien (C=<1-65000>)
  749.   Formular (F=<Formular oder Nummer>)
  750. Allgemeine Hilfe Seite 2\hKonfigurationsoptionen f
  751. r NPRINT:
  752.   Banner (B=<Bannername>)   Name (NAM=<Name>)   Kein Banner (NB) 
  753.   [Kein] Formularvorschub (FF oder NFF)
  754.   [Keine] Benachrichtigung (NOTI oder NNOTI)
  755.   Tabulator (T=<1-18>)   Kein Tabulator (NT) (Standard)
  756.   Kopien (C=<1-65000>)
  757.   Formular (F=<Formular oder Nummer>)
  758. Eingriff-Hilfebildschirm\hZweck: Einen Druckauftrag an eine Warteschlange senden, ohne ihn zu drucken.\h  HOLD (Eingriff)
  759.    Den Druckauftrag an eine Warteschlange senden, ohne ihn zu drucken.
  760.    Es wird nur gedruckt, wenn der Warteschlangen-Operator den Eingriff
  761.    durch das Dienstprogramm PCONSOLE oder NWADMIN entfernt.
  762.    Benutzereingriff      :Aktiviert
  763.    Benutzereingriff     :Deaktiviert
  764. 616: Sowohl <Konfiguration> als auch <Kontext> wurden
  765. nicht in der Option J=<Konfiguration>:<Kontext> angegeben.
  766. NPRINT J=<Konfiguration>:<Kontext> wird f
  767. r die Angabe des Eigent
  768. mers einer
  769. Druckauftragskonfiguration verwendet, der sich nicht im aktuellen Suchpfad
  770. befindet.
  771. Ohne die Option J= verwendet CAPTURE die Standard-Druckauftragskonfiguration.
  772. 142: NPRINT-Fehler beim Anmelden beim NetWare
  773. Server %s als Bindery-Benutzer. Der BINDERY-KONTEXT wurde
  774. wahrscheinlich nicht auf diesem Server eingestellt. Pr
  775. fen Sie, da
  776. BINDERY-KONTEXT auf Server %s eingestellt ist.
  777. Versuchen Sie dann NPRINT erneut.
  778. 229: Die Auftragskonfiguration enth
  779. lt ein Formular, das
  780. nicht vorhanden ist.
  781.