home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 March B / SCO_CASTOR4RRT.iso / nwsrvr / reloc.20 / $SYSVOL / public / nls / italiano / textutil.msg / textutil (.txt)
Novell/C-Worthy Message Librarian  |  1998-08-19  |  33KB  |  937 lines
  1. Novell Message Librarian Data File Version 1.00
  2. COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  3. CoPyRiGhT=(c) Copyright 1990-1994, Novell, Inc. Tutti i diritti riservati.
  4. Descrizione
  5. La descrizione di questo errore non 
  6.  disponibile.
  7. Errore
  8. Rapporto di Errore
  9. Il programma non pu
  10.  continuare.
  11. Severit
  12. Il programma pu
  13.  continuare normalmente.
  14. L'operazione attuale non pu
  15.  essere completata.
  16. Il sistema non ha potuto caricare il file di ricopertura %s_RUN.OVL.
  17. Trace 
  18.  stato forzato ad uscire perch
  19.  non ha potuto creare un portale.
  20. Programma Trace Portal
  21. Attendere prego
  22. Il file di libreria degli errori di sistema %s manca.
  23. Il portale di errore non pu
  24.  essere creato durante l'inizializzazione di programma.
  25. Il sistema non ha potuto creare un portale nuovo perch
  26.  la tabella del blocco di controllo di portale 
  27.  piena.
  28. Il sistema non ha potuto allocare memoria addizionale.
  29. Il sistema non pu
  30.  creare un portale con altezza di %d e larghezza di %d perch
  31.  troppo largo.
  32. Il sistema non pu
  33.  cercare una posizione specifica nel file %s.
  34. Un errore di Fine_File 
  35.  stato riportato nel tentativo di leggere il file %s. La richiesta di lettura era per %d byte.
  36. Il file %s non pu
  37.  essere letto. La richiesta di lettura era per %u byte.
  38. Dovrebbero essere stati letti %u byte dal file %s.
  39. Il sistema non pu
  40.  inserire una lista nello stack perch
  41.  lo stack di lista 
  42.  pieno.
  43. Il sistema non ha potuto estrarre una lista dallo stack perch
  44.  lo stack di lista 
  45.  vuoto.
  46. Il sistema non pu
  47.  visualizzare l'intestazione dell'utility con la data e l'ora attuali.
  48. Premi <Esc> per continuare.
  49. Il sistema non ha potuto allocare %u byte di memoria addizionale.
  50. Il file %s non pu
  51.  essere aperto.
  52. Il file %s non pu
  53.  essere chiuso.
  54. Dovrebbero essere stati scritti %d byte nel file %s.
  55. Il sistema non ha potuto scrivere nel file %s. La richiesta di scrittura era per %u byte.
  56. Il primo elemento della lista non pu
  57.  essere ottenuto perch
  58.  la lista 
  59.  vuota.
  60. L'ultimo elemento della lista non pu
  61.  essere ottenuto perch
  62.  la lista 
  63.  vuota.
  64. La lista attuale non pu
  65.  essere ripristinata con il buffer di lista numero %d perch
  66.  il numero di buffer non 
  67.  valido.
  68. La lista attuale non pu
  69.  essere salvata perch
  70.  il buffer di salvataggio numero %d non 
  71.  valido.
  72. Una sezione di memoria non pu
  73.  essere liberata in quanto allocata in precedenza.
  74. Il bindery 
  75.  bloccato. Normalmente il bindery 
  76.  bloccato solo se il supervisore sta eseguendo il backup del volume SYS:. Nessuna informazione pu
  77.  essere ottenuta sino a quando il supervisore non sblocca il bindery.
  78. Il server %s non risponde.
  79. Il server %s non 
  80.  connesso.
  81. La tua stazione 
  82.  collegata al numero massimo di server concessi. Devi scollegarti da almeno un server prima di poterti collegare al server %s.
  83. Il server %s non ha nessuno slot di connessione libero. Prima di poterti collegare, un altro utente deve scollegarsi da esso.
  84. Sei gi
  85.  collegato al server %s.
  86. Le informazioni circa il server %s non possono essere ottenute perch
  87.  il server non ha fornito le informazioni.
  88. L'oggetto del bindery %s con valore di propriet
  89.  %s non pu
  90.  essere ottenuto dal bindery del server.
  91. Gennaio
  92. Febbraio
  93. Marzo
  94. Aprile
  95. Maggio
  96. Giugno
  97. Luglio
  98. Agosto
  99. Settembre
  100. Ottobre
  101. Novembre
  102. Dicembre
  103. Domenica
  104. Luned
  105. Marted
  106. Mercoled
  107. Gioved
  108. Venerd
  109. Sabato
  110. Il sistema non ha potuto scrivere le informazioni sulla propriet
  111.  %s dell'oggetto di bindery %s.
  112. Il sistema non pu
  113.  creare una propriet
  114.  di bindery per l'oggetto del bindery %s con propriet
  115. La propriet
  116.  %s dell'oggetto di bindery %s non pu
  117.  essere cancellata.
  118. Il nome dell'oggetto del bindery #%08lx non pu
  119.  essere ottenuto.
  120. Le informazioni di portale non possono essere ottenute perch
  121.  nessun portale 
  122.  attualmente selezionato.
  123. Il file %s non pu
  124.  essere creato.
  125. La stringa passata a EditPortalString era pi
  126.  lunga della lunghezza massima consentita, o la stringa non era inizializzata propriamente.
  127. Server:  
  128. Il nome di file %s non pu
  129.  essere convertito in una specifica di percorso completa.
  130. Il sistema non ha potuto cambiare gli attributi di file del file %s. Il modo era %d.
  131. Server di default:  
  132. Avviso: Questa stazione non ha un server di default.
  133. La procedura EditText non 
  134.  riuscita perch
  135.  il testo di default era pi
  136.  lungo della lunghezza massima permessa.
  137. Annulla Tutte le Modifiche
  138. Salva le modifiche?
  139. Il buffer di incollaggio 
  140.  vuoto.
  141. Il buffer di testo 
  142.  pieno.
  143. Nessun inserimento permesso mentre il tasto Marca 
  144.  attivo.
  145. Il blocco marcato 
  146.  troppo grande per la memoria disponibile.
  147. Non vi sono caratteri nel blocco marcato.
  148. Il nome di file %s non pu
  149.  essere convertito a una specifica di percorso.
  150. Il numero di messaggio dinamico %d non pu
  151.  essere impostato perch
  152.  non esiste un puntatore di messaggio dinamico per quel numero.
  153. Il file di guida %s 
  154.  della versione errata.
  155. Il nome del server allo slot di connessione %d non pu
  156.  essere ottenuto.
  157. Il sistema non pu
  158.  trovare il file di dati %s di Help Librarian e non sar
  159.  in grado di fornire la Guida per questa utility.
  160. Il sistema non ha potuto leggere il file di dati %s di Help Librarian e non sar
  161.  in grado di fornire la Guida per questa utility.
  162. Il sistema sta usando una versione non valida del file di dati %s di Help Librarian e non sar
  163.  in grado di fornire la Guida per questa utility.
  164. A quasto punto non 
  165.  disponibile alcuna guida specifica all'applicazione.
  166. Il testo 
  167.  troppo lungo per entrare nell'attuale portale.
  168. Nessun portale 
  169.  attualemente selezionato per visualizzare il testo.
  170. Non c'
  171.  uno schermo di Guida precedente.
  172. Questo 
  173.  l'ultimo schermo di guida.
  174. I seguenti tasti sono disponibili visualizzando la Guida:
  175. Pag Su
  176. Premi per ritornare al precedente schermo di Guida.
  177. Pag Gi
  178. Premi questo tasto per il successivo schermo.
  179. Guida
  180. Premi questo tasto per vedere una lista delle assegnazioni dei tasti funzione sul tuo sistema.
  181. Premi questo tasto per uscire dalla utilty di Guida.
  182. Nessun server 
  183.  collegato.
  184. Errore di lettura tentando di leggere il file di sovrascrittura %s_RUN.OVL.
  185. Il file di sovrascrittura %s_RUN.OVL 
  186.  di versione errata per questa utility.
  187. Il sistema ha chiamato GetMessagge, ma nessun messaggio 
  188.  stato specificato.
  189. Il sistema ha chiamato GetMessage, ma il messaggio di sistema richiesto 
  190.  stato cancellato.
  191. Procedura Sconosciuta
  192. Il sistema ha chiamato GetError, ma la procedura specificata 
  193.  stata cancellata.
  194. Escape
  195. Esci dal Programma
  196. Annulla
  197. Annulla Modifiche
  198. Spazio Indietro
  199. Cancella a Sinistra
  200. Inserimento
  201. Cancella
  202. Modifica
  203. Rinomina/Cambia/Modifica Elemento
  204. Seleziona
  205. Accetta
  206. Questa stazione non ha i diritti per creare oggetti nel bindery.
  207. Guida in Linea
  208. Marca
  209. Alterna Marcatura
  210. Ciclo
  211. Alterna Schermi
  212. Sposta Su di Uno
  213. Sposta Gi
  214.  di Uno
  215. Sinistra
  216. Sposta a Sinistra di Uno Spazio
  217. Destra
  218. Sposta a Destra di Uno Spazio
  219. Ctrl+Pag Su
  220. Inizio
  221. Ctrl+Pag Gi
  222. Sposta a Estrema Sinistra
  223. Sposta a Destra di Una Parola
  224. Sposta a Sinistra di Una Parola
  225. Sposta all'Estrema Destra
  226. Schermo Precedente
  227. Schermo Successivo
  228. Campo a Sinistra
  229. Sposta a Sinistra di Uno
  230. Campo a Destra
  231. Sposta a Destra di Uno
  232. Funzione Speciale 2
  233. Funzione Speciale 4
  234. Funzione Speciale 6
  235. Funzione Speciale 8
  236. Insert\Typeover
  237. Salva
  238. Le assegnazioni dei tasti funzione sul tuo sistema sono:
  239. Nessun altra guida 
  240.  disponibile.
  241. Il sistema ha chiamato GetListIndex con l'elemento %s, ma quell'elemento non si trova nella lista attualmente selezionata.
  242. AlignChangedList 
  243.  stata chiamata con l'elemeto %s, ma quell'elemento non 
  244.  stato trovato nella lista attualmente selezionata.
  245. AlignListDisplay 
  246.  stata chiamata con l'elemento %s, ma quell'elemento non 
  247.  stato trovato nella lista attualmente selezionata.
  248. Il file %s non pu
  249.  essere trovato.
  250. Il file %s non pu
  251.  essere rinominato come %s.
  252. Cambia Modo
  253. Il sistema ha chiamato PushHelpContext per inserire il numero di contesto %d nello stack, ma lo stack del contesto di guida 
  254.  pieno.
  255. Non puoi ritornare a un contesto di guida precedente a questo punto perch
  256.  nessun contesto di guida precedente 
  257.  rimasto nello stack.
  258. Il contesto di guida non pu
  259.  essere impostato al numero %d, perch
  260.  solo %d contesti di guida sono definiti. I numeri di contesto di guida sono basati su zero.
  261. Il nome di oggetto o di propriet
  262.  specificato potrebbe contenere caratteri vietati, quali carattere di controllo, virgola, due punti, punto e virgola, barra, barra rovesciata, punto interrogativo, asterisco o tilde.
  263. L'oggetto specificato esiste gi
  264.  nel bindery.
  265. La propriet
  266.  specificata esiste gi
  267.  per l'oggetto.
  268. Questa stazione non ha diritti per creare o cambiare una propriet
  269.  per l'oggetto specificato.
  270. Il tipo di file di dati era scorretto.
  271. Il formato del file di dati 
  272.  di versione errata.
  273.  avvenuto un errore di lettura durante il tentativo di leggere il file di dati.
  274. Le informazioni di connessione non possono essere ottenute per il numero di connessione %d.
  275. Lo stack della tavolozza 
  276.  pieno.
  277. Lo stack della tavolozza 
  278.  vuoto.
  279.                   Report di Errore
  280. Premi un tasto quando pronto ...
  281. La coda di messaggi 
  282.  piena.
  283. Manca di spazio di lavoro dinamico o c'
  284.  un problema di I/O.
  285. Il modello di file %s non pu
  286.  essere cancellato perch
  287.  alcuni di questi file nella directory sono attualmente usati da un'altra stazione.
  288. La directory %s non pu
  289.  essere cancellata perch
  290.  la directory 
  291.  attualmente usata da un'altra stazione.
  292. Il testo dato non pu
  293.  essere aggiunto all'attuale file di cattura dello spool.
  294. La parola d'ordine dell'oggetto non pu
  295.  essere cambiata.
  296. Il file %s non pu
  297.  essere copiato nel file %s.
  298. L'handle dell'unit
  299.  temporanea non pu
  300.  essere creato.
  301. L'handle dell'unit
  302.  non pu
  303.  essere disallocato.
  304. Il file %s non pu
  305.  essere cancellato perch
  306.  il file 
  307.  in uso o 
  308.  in coda per essere stampato.
  309. L'unit
  310.  specificata non 
  311.  valida.
  312. La directory specificata non pu
  313.  essere trovata.
  314. Il server %s non pu
  315.  essere trovato.
  316. I default della stampante specificata non possono essere ottenuti.
  317. La stampante specificata non pu
  318.  essere trovata nel server di destinazione.
  319. Le informazioni circa il server preferito non possono essere ottenute.
  320. Il sistema non ha potuto ottenere i percorsi di trustee di directory e il livello di accesso dell'ID di oggetto %lx nel volume %d.
  321. L'handle dell'unit
  322.  specificata non 
  323.  valido.
  324. Il numero di volume %d 
  325.  esterno alla portata (0 - n), dove n 
  326.  il numero massimo di volumi supportati dal server.
  327. Il server %s specificato non 
  328.  collegato.
  329. Non hai i diritti per cambiare il modo del file %s.
  330. Non hai diritti per creare la directory %s.
  331. La directory %s esiste gi
  332. La coda di stampa 
  333.  piena o la stampante specificata non esiste. Prova a stampare il file in un secondo momento.
  334. Il sistema non riconosce la data, probabilmente perch
  335.  il giorno supera il numero dei giorni del mese.
  336. Il sistema ha incontrato parametri non validi.
  337. Il percorso specificato non 
  338.  localizzabile.
  339. L'unit
  340.  nel percorso %s non 
  341.  un'unit
  342.  locale.
  343. La destinazione e il percorso sono unit
  344.  locali separate.
  345. Il valore deve essere compreso tra %d e %d, inclusi.
  346. Il volume specificato non pu
  347.  essere trovato.
  348. L'ambiente DOS non pu
  349.  essere trovato.
  350. La variabile ambientale %s non pu
  351.  essere trovata nell'ambiente DOS.
  352. Nessun errore 
  353.  stato riportato da questa chiamata di funzione.
  354. Il numero di connessione %d non 
  355.  valido.
  356. Il nuovo ambiente 
  357.  grande della dimensione massima disponibile. La nuova variabile 
  358. Il server specificato nel percorso %s non pu
  359.  essere trovato.
  360. Il server specificato nel percorso %s non 
  361.  collegato.
  362. L'unit
  363.  %c non 
  364.  un'unit
  365.  locale.
  366. L'ID dell'oggetto %lx non pu
  367.  essere trovato nel bindery del server.
  368. Il nome dell'ID dell'oggetto %lx non pu
  369.  essere ottenuto.
  370. La nuova propriet
  371.  non pu
  372.  essere aggiunta all'oggetto del bindery %s. La nuova propriet
  373.  era %s.
  374.  possibile allocare memoria addizionale per l'elemento extra %s nella lista attuale.
  375. Lo stato della stampante %d non pu
  376.  essere ottenuto.
  377. Campo del Modulo
  378.  possibile allocare memoria addizionale per un campo extra nel modulo attuale.
  379. L'ID di trustee %lx non pu
  380.  essere aggiunto alla directory specificata.
  381. L'ID di trustee %lx non pu
  382.  essere cancellato dalla directory specificata.
  383. La directory specificata non pu
  384.  essere analizzata in base ai suoi trustee.
  385. Non si pu
  386.  ottenere il numero di server dell'unit
  387.  avvenuto un errore mentre il file %s veniva copiato nel file %s. %lu byte dei %lu byte richiesti sono stati copiati.
  388. Il formato dell'ora specificato non 
  389.  valido.
  390. Il programma di modifica del campo ha riportato un codice non valido.
  391. Il file %s non pu
  392.  essere rinominato a %s perch
  393.  il percorso specificato non esiste.
  394. Il file %s non pu
  395.  essere rinominato a %s perch
  396.  un file con lo stesso nome esiste gi
  397. Il file %s non pu
  398.  essere rinominato a %s perch
  399.  il file 
  400.  attualmente in uso.
  401. Il file %s non pu
  402.  essere rinominato a %s perch
  403.  l'handle di directory non era valido.
  404. Il file %s non pu
  405.  essere rinominato a %s perch
  406.  il nuovo nome di file 
  407.  vietato.
  408. Il file %s non pu
  409.  essere rinominato a %s perch
  410.  questa stazione non ha privilegi di rinominare i file nella directory specificata.
  411. File %s non pu
  412.  essere rinominato a %s perch
  413.  lo spazio di lavoro dinamico del server non 
  414.  sufficiente.
  415. Questo campo non pu
  416.  essere modificato.
  417. Salva ed Esci
  418. Annulla ed Esci
  419. Non Uscire
  420. Esci dal campo di verifica
  421. Esci dal modulo di verifica
  422. %s ha riportato l'errore %d.
  423. Il percorso specificato non esiste.
  424. Il nome di server specificato non 
  425.  valido.
  426. Il nome di volume specificato non 
  427.  valido.
  428. Non sei collegato al server %s.
  429. Il server NetWare %s 
  430.  sconosciuto.
  431. L'unit
  432.  %c: non 
  433.  valida.
  434. Solo le directory locali possono essere selezionate.
  435. Solo le directory di rete possono essere selezionate.
  436. Solo l'unit
  437.  locale %c: 
  438.  ammessa.
  439. Solo le directory nel server %s sono ammesse.
  440. Il volume %s non esiste.
  441. Non puoi cambiare utenti sull'unit
  442.  locale.
  443. Non puoi eseguire il logout da un'unit
  444.  locale.
  445. Directory di rete
  446. Directory Locali
  447. (Unit
  448.  Locale)
  449. Server NetWare/Unit
  450.  Locali
  451. Volumi
  452. Accesso negato.
  453. L'accesso al server 
  454.  stato negato.
  455. L'utente di default non pu
  456.  essere cambiato.
  457. Non puoi eseguire il logout dal server di default.
  458. Server NetWare        Nome Utente
  459. Esegui il logout da tutti i server marcati ?
  460. Esegui il logout dal server ?
  461. Sei gi
  462.  collegato al numero massimo di server.
  463. Nome d'utente nuovo: 
  464.  di Rete
  465. sul Server NetWare
  466. Connessione
  467. Altri Server NetWare
  468. Parola d'Ordine: 
  469. Utente
  470. Nome d'Utente: 
  471. La directory specificata non esiste.
  472. Il valore deve essere compreso tra %ld e %ld, inclusi.
  473. Il valore deve essere compreso tra %u e %u, inclusi.
  474. Modello di marcatura: 
  475. Modello di smarcatura: 
  476. Il valore deve essere compreso tra %s e %s, inclusi.
  477. I caratteri di controllo non sono ammessi nelle parole d'ordine.
  478. Version 3.0 Compiler Required
  479. Il sistema non pu
  480.  ricercare all'interno del file di origine.
  481. Un registro non pu
  482.  essere letto dal file di origine.
  483. Il sistema non pu
  484.  scrivere nel file temporaneo.
  485.  riuscita l'assegnazione della descrizione di chiave per il tasto funzione %d.
  486. Modello di marcatura.
  487. Modello di smarcatura.
  488. Il sistema non pu
  489.  scollegare il file %s perch
  490.  il file non 
  491.  stato trovato.
  492. Il sistema non ha potuto scollegare il file %s perch
  493.  il percorso specificato non 
  494.  stato trovato.
  495. Il sistema non ha potuto scollegare il file %s perch
  496.  l'accesso 
  497.  stato negato.
  498. Le informazioni di nazione del DOS non possono essere ottenute perch
  499.  il file del gestore della tastiera alternata non pu
  500.  essere trovato.
  501. Il file %s non pu
  502.  essere rinominato a %s perch
  503.  il file non 
  504.  stato trovato.
  505. Il file %s non pu
  506.  essere rinominato a %s perch
  507.  il percorso specificato non 
  508.  stato trovato.
  509. Il file %s non pu
  510.  essere rinominato a %s perch
  511.  l'accesso 
  512.  stato negato.
  513. Il file %s non pu
  514.  essere rinominato a %s perch
  515.  i dispositivi di destinazione non sono gli stessi.
  516. L'handle di file non pu
  517.  essere duplicato perch
  518.  ci sono troppi file aperti.
  519. L'handle di file specificato non pu
  520.  essere duplicato perch
  521.  l'handle di file non 
  522.  valido.
  523. La directory %s non pu
  524.  essere rimossa perch
  525.  non 
  526.  stata trovata.
  527. La directory %s non pu
  528.  essere rimossa perch
  529.  l'accesso 
  530.  stato negato.
  531. La directory %s non pu
  532.  essere rimossa perch
  533.  l'unit
  534.  specificata non era valida.
  535. Il file %s non pu
  536.  essere chiuso perch
  537.  l'handle di file specificato non 
  538.  valido.
  539. Il sistema non pu
  540.  ricercare una posizione specifica nel file %s perch
  541.  la modalit
  542.  non 
  543.  valida.
  544. Il sistema non pu
  545.  ricercare una posizione specifica nel file %s perch
  546.  l'handle non 
  547.  valido.
  548. Il file %s non pu
  549.  essere creato perch
  550.  la directory specificata non pu
  551.  essere trovata.
  552. Il file %s non pu
  553.  essere creato perch
  554.  troppi file sono aperti.
  555. Il file %s non pu
  556.  essere creato perch
  557.  l'accesso 
  558.  stato negato.
  559. Il file %s non pu
  560.  essere aperto perch
  561.  i file specificati non possono essere trovati.
  562. Il file %s non pu
  563.  essere aperto perch
  564.  la directory specificata non pu
  565.  essere trovata.
  566. Il file %s non pu
  567.  essere aperto perch
  568.  troppi file sono gi
  569.  aperti.
  570. Il file %s non pu
  571.  essere aperto pech
  572.  l'accesso 
  573.  stato negato.
  574. Il file %s non pu
  575.  essere aperto perch
  576.  il codice di accesso specificato non 
  577.  valido.
  578. Il file %s non pu
  579.  essere letto perch
  580.  l'accesso 
  581.  stato negato. La richiesta di lettura era per %u byte.
  582. Il file %s non pu
  583.  essere letto perch
  584.  l'handle di file specificato non era valido. La richiesta di lettura era per %u byte.
  585. La directory %s non pu
  586.  essere creata perch
  587.  il percorso specificato non 
  588.  stato trovato.
  589. La directory %s non pu
  590.  essere creata perch
  591.  l'accesso 
  592.  stato negato.
  593. Il sistema non ha potuto scrivere sul file %s perch
  594.  l'accesso 
  595.  stato negato. La richiesta di lettura era per %u byte.
  596. Il sistema non ha potuto scrivere sul file %s perch
  597.  l'handle di file specificato non era valido. La richiesta di lettura era per %u byte.
  598. Le informazioni DOS della nazione non possono essere ottenute.
  599. L'handle di file non pu
  600.  essere duplicato.
  601. La directory %s non pu
  602.  essere rimossa.
  603. La larghezza combinata dell'intestazione del programma e il numero di versione 
  604.  maggiore di 34. Questo significa che l'intestazione sar
  605.  sovrascritta dalla data e dall'ora per determinati giorni di determinati mesi. Accorcia il messagio dell'intestazione.
  606. Cambia la parola d'ordine scaduta.
  607. Il supervisore ha disabilitato la funzione di login sul server %s. L'accesso 
  608.  negato.
  609. La tua parola d'ordine 
  610.  scaduta. Cambia la tua parola d'ordine.
  611. La tua parola d'ordine 
  612.  scaduta e tutti i login extra sono stati usati. L'accesso 
  613.  negato.
  614. Questa stazione non 
  615.  autorizzata ad eseguire il login a questo conto sul server %s. Il supervisore ha limitato le stazioni ammesse. L'accesso 
  616.  negato.
  617. Non sei autorizzato ad eseguire il login in questo momento. Il supervisore ha limitato le ore in cui si pu
  618.  accedere a questo conto utente. L'accesso 
  619.  negato.
  620. Questo conto 
  621.  scaduto o 
  622.  stato disabilitato dal supervisore. L'accesso 
  623.  negato.
  624. Troppe stazioni sono gi
  625.  collegate al server %s usando questo conto. Il supervisore ha limitato il numero di connessioni simultanee. L'accesso 
  626.  negato.
  627. Questo conto 
  628.  bloccato per l'individuazione di intrusi. L'accesso 
  629.  stato negato.
  630. Il saldo di conto 
  631.  stato superato. L'accesso 
  632.  negato.
  633. Questo conto non ha saldo nel server %s. L'accesso 
  634.  negato.
  635. Immetti la nuova parola d'ordine: 
  636. Ridigita la nuova parola d'ordine: 
  637. La nuova parola d'ordine non 
  638.  stata ridigitata correttamente.
  639. La nuova parola d'ordine non 
  640.  lunga abbastanza.
  641. La nuova parola d'ordine 
  642.  stata usata precedentemente.
  643. La parola d'ordine non 
  644.  stata cambiata.
  645. Immetti la vecchia parola d'ordine: 
  646. An explicit transaction is already active.
  647. An implicit transaction is already active.
  648. No explicit transaction was active.
  649. The explicit transaction ended, but the records were left locked.
  650. The transaction has not yet been written to disk.
  651. The caller does not have Personal or Modify access rights.
  652. Il server non ha pi
  653.  memoria dinamica.
  654. Il server %s sta eseguendo la versione NetWare avanzata %d.%02d-%d. Questa utility richiede la versione NetWare avanzata %d.%02d-%d o maggiore.
  655. Il server %s sta eseguendo il livello %d di Tolleranza agli Errori di Sistema. Questa utility richiede il livello %d o superiore.
  656. Il server %s sta eseguendo il Sistema di Traccia delle Transazioni di livello %d. Questa utility il  livello %d o superiore.
  657. Questa utility richiede NetWare versione %d.%02d-%d o superiore, la Tolleranza agli Errori del Sistema di livello %d e il Sistema di Traccia delle Transazioni di livello %d.
  658. Non hai eseguito il login al server %s. Per poter usare questa utility devi aver eseguito il login.
  659. Il nuovo oggetto di bindery %s non pu
  660.  essere creato. 
  661.  stato raggiunto il numero massimo di oggetti di bindery specificati durante l'installazione. Devi aumentare il numero di oggetti di bindery disponibili in questo server.
  662. Il sistema non pu
  663.  allocare %d handle di file. Il numero di handle di file deve essere compreso tra 5 e 260.
  664. Un file della tabella estesa non pu
  665.  essere chiuso.
  666. L'utente primario non pu
  667.  essere cambiato.
  668. Abbandona le modifiche ?
  669. There is one required field left unanswered.
  670. There are %d required fields left unanswered.
  671. Edit unanswered field.
  672. Edit first unanswered field.
  673. Cancel all changes and exit.
  674. Tentative
  675. Answered
  676. Unanswered
  677. Invalid
  678. Mark field.
  679. through
  680. Value %s is invalid. The value must be in the range 
  681. Continue edit.
  682. Cancel edit.
  683. Leave invalid.
  684. Leave unanswered.
  685.  avvenuto un errore di gestione dell'argomento della variabile speciale all'indirizzo %d. Il numero di byte di argomenti in va_Special_start non corrisponde al numero di byte attualmente inseriti nello stack.
  686. Il percorso di file 
  687.  troppo lungo.
  688. Per poter usare questa funzione la workstation deve essere collegata come operatore di console o equivalente al supervisore.
  689. Il sistema non pu
  690.  convertire una stringa pi
  691.  lunga di 255 caratteri in una stringa ASCII preceduta dalla lunghezza.
  692. L'oggetto collegato deve avere privilegi di conto per usare questa funzione.
  693. L'oggetto specificato non ha il saldo di conto.
  694. Il conto non pu
  695.  essere addebitato con un ammontare che ecceder
  696.  il limite di credito del conto.
  697. L'oggetto specificato ha gi
  698.  applicate il numero massimo di attese.
  699. Il sistema non pu
  700.  convertire una stringa preceduta dalla lunghezza con valori nulli inclusi in una stringa ASCIIZ.
  701. Il server non ha memoria sufficiente per completare la richiesta.
  702. Il file con l'handle di file specificato non pu
  703.  essere chiuso o il bindery ha fallito.
  704. Il file 
  705.  stato chiuso con successo, ma il lavoro di coda non pu
  706.  essere avviato.
  707.  avvenuto un errore tentando di ottenere il percorso dalla voce di directory.
  708. La chiamata 
  709.  fallita perch
  710.  ha passato un handle di directory non valido (%d).
  711.  avvenuto l'errore %d tentando di ottenere un percorso di directory da un handle di directory.
  712. Locale
  713. Sconosciuto
  714. Ricerca
  715.  stato passato un nome di coda non valido (%s) a Crea la Coda.
  716. The underlying NCP request is not known to the server.
  717. Gruppo
  718. Coda di Stampa
  719. Server NetWare
  720. Server di Lavoro
  721. Gateway
  722. Server di Stampa
  723. Coda di Archivio
  724. Server di Archivio
  725. Coda di Lavoro
  726. Amministrazione
  727. Gateway NAS SNA
  728. Server del bridge remoto
  729. Server di Sincronizzazione dell'Orario
  730. Server di Archivio (SAP Dinamico)
  731. Dichiarazione del Server di Stampa
  732. Btrieve VAP
  733. Utente della Coda di Stampa
  734. Tipo di Oggetto di Bindery Sconosciuto
  735. Tipo di Oggetto Jolly
  736.  avvenuto l'errore %d durante la lettura di una stringa dal flusso di input %s.
  737. Non hai diritti nel volume %s.
  738. F1=Guida
  739. Alt+F10=Esci
  740. Il sistema non pu
  741.  visualizzare la dicitura a fine pagina dell'utility.
  742. Esci?
  743. Byte disponibili:
  744. Il nome di file %s 
  745.  stato cambiato in %s.
  746.  avvenuto un errore durante la copia degli attributi estesi. I dati saranno copiati senza gli attributi estesi.
  747. Il sistema non pu
  748.  ottenere il nome lungo equivalente al nome DOS dato.
  749. Lo spazio di nome di propriet
  750.  non pu
  751.  essere ottenuto. Saranno date solo le informazioni DOS. Codice di errore: %x.
  752. La dimensione degli attributi estesi non pu
  753.  essere ottenuta. Codice di errore: %x.
  754. Kilobyte disponibili:
  755. Megabyte disponibili:
  756. Lo spazio di nome non 
  757.  supportato nel volume selezionato. Codice di errore: %x.
  758. Il file di attributi estesi %s non pu
  759.  essere aperto perch
  760.  l'accesso 
  761.  stato negato.
  762. Il file %s 
  763.  un file %s. Il server su cui stai copiando il file non supporta i file %s. I dati saranno copiati senza gli attributi estesi.
  764. Il numero massimo di connessioni permesse sul server %s 
  765.  stato usato. Devi attendere fino a quando un'altro utente esegue il logout.
  766. Il sistema non pu
  767.  accettare una data inferiore al 1980 in questo campo.
  768. Alt+F1
  769. Livello Successivo
  770. Accetta Percorso
  771. Cambia Nome Utente
  772. Elenca Server Disponibili
  773. Seleziona un server a cui collegarti.
  774. Il server selezionato diventer
  775.  il server attuale.
  776. Immetti il nome d'utente.
  777. Immetti la parola d'ordine.
  778. Immetti un modello jolly. Tutti gli elementi della lista che corrispondono al modello saranno marcati.
  779. Immetti un modello jolly. Tutti gli elementi della lista che corrispondono al modello saranno smarcati.
  780. Immetti una directory, o premi <Ins> per ricercare.
  781. Premi <Invio> per visualizzare i livelli di directory diversi. Premi <Esc> per accettare la directory evidenziata come directory attuale.
  782. Invio
  783. Esegui il Logout
  784. Sfoglia Directory di Volume
  785. Sfoglia i Volumi del Server
  786. Premi <Invio> per visualizzare i livelli di directory. Premi <Esc> per accettare il percorso attuale. 
  787. Premi <Invio> per visualizzare il prossimo livello. Premi <Esc> per selezionare l'attuale percorso.
  788. Selezionando una risposta affermativa terminerai il programma. Selezionando una risposta negativa farai continuare il programma.
  789. Hai immesso una combinazione di nome/parola d'ordine d'utente non valida. Premi <Esc> per riprovare.
  790. Sei gi
  791.  connesso al numero massimo di server. Devi scollegarti da uno prima di collegarti ad un altro.
  792. Continua
  793. Prima di eseguire il logoout da questo server, selezionane un altro come server attuale.
  794. Premi <Invio> per continuare.
  795. Modulo:   %s
  796. Riga:     %u
  797. Problema:  %s
  798. Modulo:   %s
  799. Funzione: %s
  800. Linea:     %u
  801. Problema:  %s
  802. %3d%%%% completo
  803. Non puoi cambiare attualemente il tuo nome d'utente in questo server perch
  804.  questo programma ha file aperti nel server.
  805. Questo programma sta usando file aperti in questo server. Non puoi eseguire il logout da questo server.
  806. Utente %s sul server NetWare %s Connessione %d 
  807. Utente %s sul server NetWare %s 
  808. Il testo di una chiave sull'attuale riga di chiave non sar
  809.  visualizzato perch
  810.  troppo lungo.
  811. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
  812. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
  813. ABCDEFabcdef0123456789
  814. ^^ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789;:`'",./<>?!@#$%^&*()_+-=\|[]{}
  815. 0..9 .;:amAMpmPM
  816. 0..9 .-/:,A..Ja..jL..Pl..pR..Vr..vYy
  817. La parola d'ordine non cambier
  818.  sulla rete. Usa SETPASS per cambiarla. 
  819.  stato usato un login extra.
  820. %5d Registri
  821. In scrittura
  822. %3d%% completo
  823. Rapporto di Errori : %s-%s-%s
  824. Testo di Guida
  825. Per scorrere lungo la guida addizionale, usare i tasti freccia su e gi
  826. Esci dalla Guida
  827. Rapporto di Errori : %s-%s-%s-%d
  828. Il server di default non pu
  829.  essere trovato.
  830. Non sei collegato al server specificato.
  831. La sintassi della riga di comando non 
  832.  valida.
  833. Il nome del server non 
  834.  valido.
  835. Questa utility non 
  836.  riuscita ad inizializzare le informazioni di nazione.
  837. I file Unicode non possono essere trovati.
  838. Il percorso specificato non 
  839.  valido.
  840. Non sei mappato nell'unit
  841.  specificata.
  842. Questa utility non 
  843.  riuscita ad analizzare il percorso specificato.
  844. I Servizi di Directory non sono attivi in questo momento.
  845. Il file specificato non pu
  846.  essere trovato.
  847. Il file o la directory specificati non possono essere trovati.
  848. Il volume specificato non esiste.
  849. Questa utility supporta solo 25 livelli di directory.
  850. Questa utility non 
  851.  riuscita ad impostare il contesto.
  852. Questa utility non 
  853.  riuscita ad ottenere le informazioni di connessione. Codice di errore: %x.
  854. Questa utility non ha potuto creare una lista di connessione. Errore %0.4x.
  855. Questa utility non 
  856.  riuscita ad allocare %d byte di memoria.
  857. Il supervisore ha bloccato il bindery o il volume SYS: non 
  858.  montato.
  859. Il bloccaggio per l'individuazione d'intrusi ha disabilitato questo conto.
  860.  avvenuto un errore inaspettato: %u (%04.4x).
  861. Tutte le unit
  862.  sono in uso.
  863.  avvenuto un errore in %s.
  864. Per scorrere attraverso il file di testo, usa i tasti freccia su e gi
  865. Oggetti Volume
  866. Il sistema non ha potuto ottenere le informazioni di volume fisico per l'oggetto volume %s.
  867. Esci senza modificare
  868. Premi <Invio> per collegarti al server evidenziato.
  869. Collega
  870. Collega al Nuovo Server
  871. Sfoglia la Directory
  872. Il sistema non 
  873.  riuscito ad allocare un buffer per l'operazione attuale.
  874. Il sistema non 
  875.  riuscito a leggere gli oggetti volumi nel contesto attuale.
  876. Il sistema non 
  877.  riuscito a ritrovare un conteggio di oggetti volume nel contesto attuale.
  878. Il sistema non 
  879.  riuscito a leggere il nome di un oggetto volume nel contesto attuale.
  880. Il contesto attuale non 
  881.  stato impostato correttamente.
  882. Il sistema non 
  883.  riuscito ad impostare il contesto attuale.
  884. Il sistema non 
  885.  stato in grado di ottenere un numero di connessione per accedere l'oggetto del volume %s.
  886. Il sistema non 
  887.  riuscito ad ottenere l'ID di connessione per il server %s.
  888.  stata immessa una stringa di oggetto volume non valida.
  889. Il Modo Directory non 
  890.  supportato per questo server.
  891. L'utente non 
  892.  attualmente autenticato.
  893. Il sistema non pu
  894.  reimpostare il contesto dopo essere usciti dall'opzione Sfoglia.
  895. VeRsIoN=4.11
  896. Il sistema non ha potuto creare un portale nel quale visualizzare la riga di guida dei tasti funzione.
  897. Il sistema non ha potuto creare un portale nel quale visualizzare il testo dell'area di informazione.
  898.  stata trovata una versione non corretta del file di guida del sistema TEXUTIL.HEP. La versione corretta 
  899. Il file messaggi trovato (%s) 
  900.  della versione errata.  La versione corretta 
  901.  %s.  Rivolgiti al supervisore di rete per assistenza.
  902. Il file di guida trovato (%s) 
  903.  della versione errata.  La versione corretta 
  904.  %s.  La guida al programma sar
  905.  disabilitata.
  906. L'attuale connessione al server 
  907.  sconosciuta al Bindery e quindi non vi si pu
  908.  accedere usando questa funzione.
  909. (Sconosciuto)
  910. Premi <Invio> per selezionare un volume. Premi <Esc> per annullare.
  911. Evidenzia un nome di server e premi <Enter> per visualizzare una lista di volumi su quel server.
  912. Esegui il login al server
  913. Contesto: %s
  914. [Server Addizionali]
  915. [Oggetti Volume Addizionali]
  916. (Oggetto Volume DS)
  917. Il sistema non 
  918.  riuscito ad analizzare il percorso specificato.
  919. Il sistema ha ricevuto un percorso non valido per il modo di server attuale.
  920.  avvenuto un errore durante il tentativo di costruire una lista di classe.  
  921.  probabile che la workstation non abbia memoria a sufficienza.
  922. Il percorso deve contenere la specificazione completa dell'unit
  923. , compresi i ":".
  924.  parte dell'albero attuale. 
  925. Il sistema non pu
  926.  leggere l'indirizzo di rete per %s.
  927. Nome dell'Utente
  928. Non puoi cambiare utenti su un oggetto di volume DS.
  929. Versione:  %s.
  930. File necessari per questa utility:
  931. File Unicode necessari per la nazione %d e la pagina di codici %d:
  932. LaNgUaGe=English (English)
  933. <<< BAD MESSAGE >>>
  934. Seleziona l'attuale percorso
  935. Disfa l'ultimo cambiamento
  936. Smarca tutti
  937.