home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 March B / SCO_CASTOR4RRT.iso / nwsrvr / reloc.20 / $SYSVOL / public / nls / francais / nprint.msg / nprint (.txt)
Novell/C-Worthy Message Librarian  |  1998-08-19  |  35KB  |  1,037 lines
  1. Novell Message Librarian Data File Version 1.00
  2. COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  3. INCONNU
  4. 184 : une erreur s'est produite. Elle risque d'indiquer un probl
  5. avec votre disque dur.
  6. 181 : erreur lors de l'
  7. criture d'un fichier sur le r
  8. seau. Assurez-vous
  9. que le serveur NetWare est actif et en cours de fonctionnement. Puis r
  10. essayez. Si
  11. l'erreur persiste, notifiez votre superviseur de r
  12. seau.
  13. 110 : le chemin d'acc
  14.  (%s)
  15. n'est pas valide. Sp
  16. cifiez un chemin de r
  17. seau valide dans la commande.
  18. 111: vous n'avez pas les droits pour imprimer des fichiers depuis
  19. pertoire. Essayez d'imprimer depuis un autre r
  20. pertoire
  21. ou demandez 
  22.  votre superviseur
  23. seau de vous accorder les droits n
  24. cessaires.
  25. 112 : aucun fichier ne concorde avec le mod
  26. le %s.
  27. Assurez-vous que vous 
  28. tes dans le bon r
  29. pertoire ; puis utilisez NDIR pour
  30. pertorier les fichiers dans le r
  31. pertoire 
  32.  partir duquel vous voulez imprimer.
  33. Puis tapez un mod
  34. le valide.
  35. 201 : un nombre de 1 
  36.  18 est requis avec l'option
  37.  Tabs (T=).
  38. 211 : un nombre de 1 
  39.  %u est requis avec l'option
  40.  Copies (C=).
  41. 220 : un num
  42. ro d'ID de forme (0-255) ou un nom de forme est
  43. requis avec l'option Form (F=).
  44.   Veuillez patienter.
  45. 240 : la banni
  46. re doit avoir entre 1 et 12 caract
  47. 242 : le nom du serveur NetWare doit avoir entre 2 et 47 caract
  48. 921 : soit le superviseur a verrouill
  49.  la bindery soit le volume SYS:
  50. n'est pas mont
  51.  sur le serveur %s.
  52. 182 : erreur lors de la lecture des informations du serveur de destination.
  53. Assurez-vous que le serveur est actif et en cours de fonctionnement.
  54. Puis r
  55. essayez. Si l'erreur persiste, veuillez informer votre superviseur de r
  56. seau.
  57. 298 : une option inconnue %s est sp
  58. e sur la ligne de
  59. commande. Consultez votre documentation pour la syntaxe correcte de commande.
  60. 117 : l'unit
  61.  de base donn
  62. e n'est pas d
  63. finie. Utilisez l'utilitaire MAP
  64. pour 
  65. tablir une nouvelle assignation d'unit
  66.  de r
  67. seau ; puis sp
  68. cifiez
  69. l'unit
  70.  qui vient d'
  71. tre assign
  72. e dans votre commande.
  73. 121 : le serveur NetWare %s de destination est
  74. inconnu pour le moment. Assurez-vous que vous avez tap
  75. correctement le nom du serveur et qu'il est actif et en cours de fonctionnement.
  76. Vous pouvez utiliser NLLIST ou l'utilitaire
  77. Administrateur NetWare pour obtenir une lise des serveurs sur le r
  78. seau.
  79. 903 : la syntaxe de la ligne de commande n'est pas valide.
  80. 104 : la sp
  81. cification du fichier ou du chemin ne se trouve pas dans
  82. la commande. Si cette erreur se produit durant le login,
  83.  vous aurez besoin de r
  84. soudre le probl
  85. dans votre script de login.
  86. 183 : erreur lors de la lecture des informations du serveur source.
  87. Assurez-vous que le serveur est actif et en cours de fonctionnement.
  88. Puis r
  89. essayez. Si l'erreur persiste, veuillez informer votre superviseur de r
  90. seau.
  91. 113 : impossible de trouver le fichier %s.
  92. rifier l'existence de ce fichier et que le bon chemin d'acc
  93. s et nom de fichier ont 
  94. 502 : cet utilitaire s'attend 
  95.  ce que lorsque l'option de Server
  96. (S=) est utilis
  97. e sur la ligne de commande, l'option "Queue"
  98. (Q) se r
  99.  une file d'attente d'impression sur le serveur sp
  100. . Le nom de
  101. la file d'attente d'impression que vous avez fourni est sup
  102. rieur aux 47 caract
  103. res maximum
  104. autoris
  105. s pour une file d'attente d'impression bas
  106. e pour un Service non Annuaire.
  107. 170 : le serveur de destination tourne sur une version de NetWare
  108. qui n'est pas support
  109. e par cet utilitaire. Veuillez soit mettre 
  110. niveau le serveur avec une version de NetWare actuelle soit
  111. cifier un autre serveur.
  112. 114 : erreur en obtenant le nom du serveur.
  113. Assurez-vous que le serveur est actif et en cours de fonctionnement. Puis r
  114. essayez.
  115. 109 : vous n'
  116. tes pas attach
  117.  au serveur sp
  118. %s. Attachez-vous au serveur et r
  119. essayez.
  120. 600 : cet utilitaire est en train d'acc
  121. der un version incorrecte
  122. de la base de donn
  123. es de la configuration du travail d'impression.
  124. Assurez-vous que vous 
  125. tes bien en train d'utiliser la version de PRINTCON la plus r
  126. cente.
  127. Voulez-vous vous d
  128. tacher du serveur NetWare %s ? (O/N)
  129. Entrez le nom d'utilisateur pour le serveur NetWare %s : 
  130. Entrez votre mot de passe : 
  131. 141 : un nom d'utilisateur ou un mot de passe non valide a 
  132. L'acc
  133. s au serveur NetWare %s a 
  134.  refus
  135. GUEST
  136. Les fichiers suivants sont en train d'
  137. tre envoy
  138. s au serveur
  139.  %s, file d'attente d'impression %s :
  140.    %-12s (ID du travail=%08lX)
  141. 107 : cet utilitaire n'a pas pu supprimer le fichier apr
  142. s son
  143. envoi 
  144.  la file d'attente d'impression.
  145. 607 : la configuration de travail d'impression est introuvable.
  146. cifier une imprimante (P=) ou une file d'attente
  147. (Q=) (pas les deux) 
  148.  la ligne de commmande, ou autrement cr
  149. ez une
  150. nouvelle configuration de travail d'impression.
  151.  locale %c :
  152. 122 : cet utilitaire n'a pas pu s'attacher au serveur NetWare
  153.  %s. Assurez-vous que vous avez tap
  154.  le nom de
  155. serveur correctement et qu'il est actif est en train de tourner.
  156. Vous pouvez utiliser NLIST ou l'utilitaire
  157. Administrateur NetWare pour obtenir une liste des serveurs sur le r
  158. seau.
  159. 136 : ce compte d'utilisateur sur le serveur %s est p
  160. ou a 
  161. sactiv
  162. . Demandez 
  163.  votre superviseur de r
  164. seau d'activer le compte.
  165. Voulez-vous changer votre mot de passe sur le serveur %s ? (O/N)
  166. Retapez votre nouveau mot de passe :  
  167. 133 : votre mot de passe est p
  168.  et vous n'avez
  169. plus de login apr
  170. remption. Demandez 
  171.  votre superviseur de d
  172. verrouiller votre compte.
  173. 132 : votre mot de passe est p
  174. . Votre superviseur de r
  175. risque d'avoir 
  176. verrouiller votre compte.
  177. 922 : un verrouillage de d
  178. tection d'intrus a d
  179. sactiv
  180.  ce compte.
  181. 139 : le solde de votre compte pour cet utilisateur sur le serveur %s
  182. est p
  183.  ou est pass
  184.  en dessous du
  185. minimum. Le superviseur de r
  186. seau devra r
  187. concilier le compte
  188. avant que l'utilisateur puisse s'y loguer.
  189. Entrez votre nouveau mot de passe :  
  190. 140 : ce compte d'utilisateur sur le serveur %s n'a pas de solde de compte. Demandez 
  191.  votre superviseur de r
  192. seau d'augmenter le solde.
  193. 135 : le serveur NetWare %s ne vous autorise pas 
  194.  vous
  195. attacher pendant une p
  196. riode non autoris
  197. superviseur a limit
  198.  les heures durant lesquelles ce compte peut 
  199. tre ouvert.
  200. 134 : votre station de travail n'est pas approuv
  201. e pour s'attacher
  202. au serveur NetWare %s avec ce compte utilisateur. Le superviseur
  203. a limit
  204.  les stations pouvant s'attacher 
  205.  ce serveur.
  206. 400 : votre mot de passe sur le serveur %s
  207.  chang
  208. 403 : votre mot de passe sur le serveur NetWare %s
  209. n'a pas 
  210.  chang
  211. . Essayez de le changer
  212. avec l'utilitaire Administrateur NetWare,
  213. NETUSER ou SYSCON (Serveur NetWare 3).
  214. 402 : le nouveau mot de passe a d
  215.  utilis
  216. . Veuillez sp
  217. cifier un
  218. mot de passe unique n'ayant pas 
  219. demment utilis
  220. 401 : le nouveau mot de passe est trop court. Sp
  221. cifier un mot de passe plus long.
  222. 137 : trop de stations sont d
  223.  attach
  224. es au serveur
  225. %s avec ce compte d'utilisateur. Le superviseur a limit
  226. le nombre de connexions simultan
  227. es actives. Une autre station
  228. doit se d
  229. loguer avant que vous puissiez vous loguer dans ce serveur.
  230. 405 : le nouveau mot de passe n'a pas 
  231.  retap
  232.  correctement.
  233. Veuillez r
  234. essayer.
  235. 130 : le superviseur a d
  236. sactiv
  237.  votre compte d'utilisateur sur le serveur
  238. NetWare %s. Ceci n'est probablement qu'une
  239. condition temporaire. Veuillez r
  240. essayer de vous loguer plus tard..
  241. 243 : le nom de la file d'attente d'impression doit avoir entre 2 et 47 caract
  242. 160 : la file d'attente d'impression %s est introuvable.
  243. Utilisez PCONSOLE ou l'utilitaire Administrateur NetWare pour
  244. voir quelles files d'attente sont d
  245. finies sur le serveur NetWare.
  246. Puis assurez vous que vous sp
  247. cifiez la file d'attente
  248. correctement 
  249.  la ligne de commande.
  250. 404 : un caract
  251. re non valide a 
  252.  trouv
  253.  dans le mot de passe sp
  254. N'utilisez pas la touche <Ctrl> lorsque vous tapez des mots de passe.
  255.                                                                               
  256. 505 : il n'y a pas de file d'attente par d
  257. faut assign
  258.  l'imprimante %s.
  259. Utilisez PCONSOLE ou l'utilitaire
  260. Administrateur NetWare pour assigner une file d'attente par d
  261. faut 
  262.  cette imprimante.
  263. 115 : les informations de connexion sur le serveur de destination
  264. n'ont pas pu 
  265. tre obtenues. Assurez-vous que le serveur est
  266. actif et en cours de fonctionnement. Puis r
  267. essayez.
  268.    Configuration du travail : %s
  269. Voulez-vous toujours changer votre mot de passe sur le serveur %s ? (O/N)
  270. 222 : impossible de trouver le nom de la forme, %s.
  271. Les valeurs par d
  272. faut sont utilis
  273. es. Utilisez PRINTDEF pour
  274. voir quelles formes sont actuellement d
  275. finies sur votre serveur NetWare.
  276. 223 : cet utilitaire ne peut pas obtenir l'information sur la
  277. forme sp
  278. e. Une erreur de r
  279. seau risque de s'
  280. tre produite.
  281. Veuillez patienter quelques minutes ; puis r
  282. essayez.
  283. 221 : le num
  284. ro de forme sp
  285.  doit 
  286. tre un nombre compris entre 
  287. 0 et 255.
  288. 155 : le syst
  289. me de gestion de file d'attente NetWare a renvoy
  290. une erreur "aucun objet de ce type". Ceci est une erreur de
  291. programme interne. Veuillez r
  292. essayer. Si le probl
  293. me persite,
  294. veuillez informer votre superviseur de r
  295. seau.
  296. 300 : le serveur de destination est occup
  297. Annuler, R
  298. essayer ou Ignorer ?
  299. 301 : erreur lecture d'E-S du disque.
  300. Annuler, R
  301. essayer ou Ignorer ?
  302. 302 : le programme a abandonn
  303. 920 : cet utilitaire n'a pas pu allouer %d octets de m
  304. moire.
  305. 150 : cette file d'attente d'impression est satur
  306. e. Le nombre
  307. maximum de travaux d'impression pour la file d'attente a 
  308.  atteint
  309. ou le volume du serveur est 
  310.  court d'espace disque.
  311. Veuillez r
  312. essayer.
  313. 151 : ce compte utilisateur n'est pas autoris
  314.  comme utilisateur
  315. de file d'attente d'impression pour la file d'attente sp
  316. Utilisez PCONSOLE ou l'utilitaire Administrateur NetWare pour v
  317. rifier
  318. que l'utilisateur a un compte. Si nom, cr
  319. ez un
  320. nouvel utilisateur ou s
  321. lectionnez une file d'attente sur laquelle
  322. l'utilisateur a des droits.
  323. 152 : erreur dans le syst
  324. me d'exploitation impliquant la file d'attente d'impression. Veuillez attendre quelques minutes puis r
  325. essayez la commande.
  326. 153 : le superviseur de r
  327. seau ou l'op
  328. rateur de file d'attente
  329. d'impression ne permet pas aux travaux d'impression d'entrer la file d'attente d'impression. Veuillez r
  330. essayer plus tard.
  331. 156 : une erreur 0x%04x de file d'attente d'impression s'est produite.
  332. Veuillez attendre quelques minutes et r
  333. essayez plus tard.
  334. Pour des informations sur le code d'erreur sp
  335. cifique,
  336. rez-vous 
  337.  la documentation des Messages syst
  338. 157 : impossible de trouver une file d'attente d'impression par d
  339. faut.
  340. Veuillez effectuer l'une des options suivantes :
  341. cifier une imprimante ou une file d'attente avec cet utilitaire.
  342. cifier une imprimante ou file d'attente dans une
  343. configuration de travail d'impresssion par d
  344. faut.
  345. 2441 : le nom doit avoir entre 1 et 12 caract
  346. 105 : impossible d'ouvrir le fichier. Veuillez r
  347. essayer. Si le probl
  348. persiste, il se peut que le fichier soit alt
  349. . Supprimez-le et remplacez-le par une copie de sauvegarde.
  350. 162 : vous n'
  351. tes pas autoris
  352.  comme utilisateur de file d'attente d'impression pour
  353. la file d'attente %s.
  354. Utilisez PCONSOLE ou l'utilitaire
  355.  Administrateur NetWare pour d
  356. terminer quels utilisateurs
  357. sont autoris
  358.  utiliser cette file d'attente.
  359. Si vous avez un utilisateur autoris
  360.  et que le probl
  361. me persiste, consultez
  362. votre superviseur de r
  363. seau.
  364. 124 : vous 
  365. tes attach
  366.  au serveur NetWare %s,
  367. mais vous n'y 
  368. tes pas logu
  369. . Veuillez soit vous loguer dans
  370. le serveur ou essasyez d'imprimer sur un serveur diiff
  371. rent.
  372. 171 : cet utilitaire a besoin d'une version plus r
  373. cente de NetWare. Veuillez passer a une version actuelle de NetWare.
  374. 180 : l'espace de disque disponible est insuffisant pour stocker
  375. le travail d'impression dans la file d'attente.
  376. Faire augmenter, par le superviseur, l'espace disque disponible
  377. pour le volume sur lequel se trouve la file d'attente d'impression.
  378. 601 : cet utilitaire n'a pas pu obtenir la configuration du
  379. travail d'impression par d
  380. faut. Veuillez soit sp
  381. cifier une configuration d'impression
  382. avec l'option Job (J=) soit sp
  383. cifier une file d'attente d'impression 
  384. la ligne de commande.
  385. 154 : ce serveur d'impression ne peut pas desservir la file d'attente
  386. d'impression sp
  387. Vous 
  388. tes attach
  389.  au serveur %s.
  390. Ecran d'aide de Banner (banni
  391. re)\hObjectif : d
  392. terminer si une page banni
  393. re s'imprimera au d
  394. but de votre
  395.            travail d'impression. Vous pouvez remplacer le nom de fichier
  396.            par d
  397. faut et le nom d'utilisateur.\hOptions :
  398.    No Banner (abr
  399.      Sp
  400. cifie qu'aucune page banni
  401. re ne s'imprime.
  402.    NAMe=<nom> (abr
  403.  NAM=) Par d
  404. faut, votre nom utilisateur.
  405.      Sp
  406. cifie le texte qui appara
  407. tra en haut de la page banni
  408.    Banner=<nom de banni
  409. re> (abr
  410.  B=) Par d
  411. faut, nom de votre fichier.
  412.      Sp
  413. cifie le texte qui appara
  414. tra en bas de la page de banni
  415. Remplacez <nom de banni
  416. re> ou <nom> par un texte jusqu'
  417.  12 carat
  418. res. 
  419. Veuillez mettre des guillemets ("") autour du texte si ce dernier comprend
  420. des espaces.
  421. Ecran d'aide de Copies\hObjectif : Sp
  422. cifier le nombre de copies 
  423.  imprimer.\hOptions:
  424.   Copies (C=<1-6500>)
  425.     A utiliser pour indiquer le nombre de copies que vous
  426.     voulez imprimer. Le nombre de copies par d
  427. faut est 1.
  428. 106 : vous n'avez pas suffisamment de droits pour supprimer ce fichier.
  429. Demandez 
  430.  votre superviseur de r
  431. seau de vous accorder les droits dont vous avez besoin.
  432. 120 : votre poste de travail ne peut pas s'attacher au serveur
  433. NetWare %s. Vous avez actuellement le nombre maximum
  434.  d'attachements de serveur bindery NetWare autoris
  435.  (8).
  436. loguez-vous de l'un des serveurs ou imprimez sur l'un des huit serveurs sur lequel vous 
  437. tes attach
  438. 123 : il n'y a pas de connecteur disponible pour l'attachement au serveur
  439. NetWare %s. Le nombre maximum d'utilisateurs pouvant s'attacher simultan
  440. ment a 
  441.  atteint. Attendez jusqu'
  442.  ce qu'un connecteur se lib
  443. 200 : la taille du tab sp
  444. e doit 
  445. tre comprise entre
  446. 1 et 18.
  447. 210 : le nombre de copies sp
  448. es doit 
  449. tre un num
  450. ro compris
  451. entre 1 et %u.
  452. 608 : l'imprimante %s a 
  453. e dans une configuration
  454. de travail d'impression, mais l'imprimantee n'est pas trouv
  455. e dans le r
  456. pertoire.
  457. Effectuer l'une des options suivantes :
  458. cifiez une imprimante avec l'option (P=).
  459.   Utilisez PRINTCON pour changer l'imprimante sp
  460. ez une imprimante avec le nom sp
  461.  dans le r
  462. pertoire.
  463. 609 : l'imprimante %s a 
  464. e dans une
  465. configuration de travail d'impression, mais aucune file d'attente
  466. d'impression n'est desservie par cette imprimante. Veuillez
  467. soit utiliser l'utilitaire Administrateur NetWare ou PCONSOLE
  468. pour assigner l'imprimante 
  469.  une file d'attente, soit sp
  470. cifier une autre imprimante.
  471. L'imprimante %s ne poss
  472. de pas une file d'attente d'impression par d
  473. faut.
  474. Une file d'attente d'impression de remplacement desservie par la m
  475. me imprimante sera s
  476. lectionn
  477. 501 : aucune file d'attente d'impression n'est desservie par
  478. l'imprimante sp
  479. e, %s. Veuillez soit choisir une
  480. autre imprimante ou assigner une file d'attente 
  481.  l'imprimante.
  482. Ecran d'aide de Delete (Supprimer)\hObjectif : supprime le fichier apr
  483. s l'avoir envoy
  484.  la file d'attente
  485.            d'impression.\hOptions :
  486.   Delete (abr
  487.  DEL)
  488.    Inclure cette option pour effacer automatiquement le fichier apr
  489. s son
  490.    impression.  Par d
  491. faut, le ou les fichiers ne sont pas supprim
  492. 500 : cet utilitare ne peut pas trouver l'imprimante, %s,
  493. dans le r
  494. pertoire. Assurez-vous que le nom d'imprimante
  495.  correctement tap
  496. , ou utilisez PCONSOLE ou l'utilitaire d'Administrateur
  497. NetWare pour vous assurer qu'il existe.
  498. 700 : le mode, %s, de l'unit
  499. , %s,
  500. est introuvable dans la base de donn
  501. es PRINTDEF. Veuillez soit sp
  502. cifier
  503. un mode valide ou cr
  504. er un nouveau mode avec le nom sp
  505. Les fichiers suivants sont envoy
  506.  l'imprimante %s
  507. via la file d'attente %s :
  508.    Propri
  509. taire du travail    : %s
  510. VeRsIoN=4.10
  511. NPRINT utilisera les configurations d'option suivantes :
  512. CoPyRiGhT=(c) Copyright 1983 - 1994, Novell Inc. All rights reserved.
  513. (PUBLIC)
  514. 602 : cet utilitaire n'a pas pu ouvrir la base de donn
  515. es de
  516. configuration de travail d'impression, PRINTJOB.DAT
  517. e par %s. Essayez de sp
  518. cifier les options NPRINT 
  519.  la ligne de commande
  520. au lieu d'utiliser l'option Job (J=).
  521. 602 : cet utilitaire n'a pas pu lire la base de donn
  522. es de
  523. configuration de travail d'impression, PRINTJOB.DAT
  524. e par %s. Essayez de sp
  525. cifier les options NPRINT 
  526.  la ligne de commande
  527. au lieu d'utiliser l'option Job (J=).
  528. 224 : le num
  529. ro de forme fourni n'
  530. tait pas dans la base
  531. de donn
  532. es de formes. Utilisez PRINTDEF pour voir quels num
  533. de forme ont 
  534. finis sur votre serveur NetWare,
  535. puis r
  536. essayez avec le bon num
  537. ro de forme.
  538. 230 : en mode bindery, vous ne pouvez imprimer que sur une file
  539. d'attente d'impression. Vous avez essay
  540. cifier une imprimante dans la commande. Sp
  541. cifiez une file
  542. d'attente d'impression. Par exemple, Q=LEGAL_Q.
  543. 231 : Vous ne pouvez pas sp
  544. cifier une imprimante en m
  545. me temps qu'une file d'attente sur la m
  546. me ligne de commande. Si vous
  547. tes dans le mode des services Annuaire, sp
  548. cifiez soit une imprimante
  549. ou une file d'atttente. Si vous 
  550. tes en mode bindery, sp
  551. cifiez une file d'attente.
  552. 232 : un nom d'imprimante doit 
  553. tre sp
  554.  avec l'option Printer (P=).
  555. 917 : cet utilitaire n'a pas pu d
  556. finir le contexte.
  557. 116 : erreur en obtenant votre nom d'utilisateur dans le shell.
  558. Mettez 
  559.  niveau votre logiciel client vers les versions les plus r
  560. centes; puis r
  561. essayez.
  562.    Notifier             :  activ
  563.    Notifier                   : d
  564. sactiv
  565.    Banni
  566. re         : %s
  567.    Banni
  568. re         : (Aucune)
  569.    Saut de page            : activ
  570.    Saut de page            : d
  571. sactiv
  572.    Supprimer fichier          : activ
  573.    Supprimer fichier          : d
  574. sactiv
  575.    Tabulations                 : %-2d
  576.    Tabulations                 : d
  577. sactiv
  578.    Copies            : %u
  579.    Forme                 : %-3d
  580. Les fichiers suivants sont envoy
  581.  la file d'attente d'impression
  582.  %s : 
  583. Les fichiers suivants sont envoy
  584.  l'imprimante
  585.  %s :
  586.    Nom                : %s
  587.    Nom                : (Aucun)
  588.   Banni
  589. re          : <nom de fichier>
  590.    %s (ID du travail=%08lX)
  591. 906 : les fichiers Unicode sont introuvables.
  592.    Configuration de travail : (Aucune configuration de travail n'a 
  593.  trouv
  594.                        Les valeurs internes par d
  595. faut ont 
  596.  utilis
  597. >>>Entr
  598. e=Suite   C=Continu   Echap=Annuler
  599. 923 : une erreur inattendue s'est produite : %d (%04.4X).
  600. 604 : une erreur de programme intene a emp
  601.  NPRINT d'ouvrir la base
  602. de donn
  603. es PRINTCON. Essayez de sp
  604. cifier les options NPRINT 
  605. la ligne de commande au lieu d'utiliser l'option Job (J=). Si le probl
  606. me persiste,
  607. informez votre superviseur de r
  608. seau.
  609. 605 : aucune configuration de travail d'impression par d
  610. finie. Sp
  611. cifiez une configuration de travail d'impression
  612. avec l'option Job (J=), ou sp
  613. cifiez une file d'attente 
  614.  la ligne de commande.
  615. 606 : une configuration de travail d'impression valide n'a
  616.  Utilisez PRINTCON pour voir quelles configuratrions
  617. sont actuellement d
  618. finies pour votre compte utilisateur.
  619. Puis sp
  620. cifiez une configuration valide avec l'option Job (J=).
  621. Ecran d'aide g
  622. ral\hObjectif : envoyer des fichiers 
  623.  une imprimante de r
  624. seau.\hSyntaxe : NPRINT <chemin/nom_fichier> [options]
  625. Options :
  626.  Delete (DEL) (supprimer)
  627.  Job (J=<configuration>)
  628.  Queue (Q=<nom de file d'attente>)
  629.  Server (S=<serveur de bindery NetWare>)
  630.  Details (D
  631. tails)
  632.  Version (/VER)    - Affiche les informations sur la version de programme
  633.  Hold  (HOLD)      - Envoyer un travail d'impression 
  634.  une file d'attente
  635.                      sans l'imprimer.\hAide suppl
  636. mentaire : tapez /? ou /? ALL
  637. Ecran d'aide g
  638. rale\hObjectif : envoyer des fichiers 
  639.  une imprimante de r
  640. seau.\hSyntaxe : NPRINT <chemin/nom_fichier> [options]
  641. Options :
  642.    Delete (DEL) (Supprimer)
  643.    Job (J=<configuration>). Vous pouvez aussi sp
  644. cifier le contexte dans
  645.              lequel rechercher une configuration de travail d'impression
  646.              en identifiant le conteneur ou l'utilisateur poss
  647. dant la
  648.              configuration si en dehors du chemin de recherche actuel :
  649.                     J=<configuration>:<context>
  650.   Queue (Q=<nom de file d'attente>)    Printer (P=<nom d'imprimante>)
  651.   Server (S=<serveur de bindery NetWare>)
  652.   Details (D) - (D
  653. tails)
  654.   Version (/VER) - Affiche les informations sur la version du programme
  655.   Hold (HOLD)    - Envoyer un travail d'impression 
  656.  une file d'attente
  657.                    sans l'imprimer.\hAide suppl
  658. mentaire : tapez /? ou /? ALL.
  659. Ecran d'aide g
  660. rale\hObjectif : envoyer des fichiers 
  661.  une imprimante de r
  662. seau.\hSyntaxe : NPRINT <chemin/nom_fichier> [options]
  663. Options :
  664.  Delete (DEL) (supprimer)
  665.  Job (J=<configuration>)
  666.  Queue (Q=<nom de file d'attente>)
  667.  Server (S=<serveur de bindery NetWare>)
  668.  Details (D
  669. tails)
  670.  Version (/VER)    - Affiche les informations sur la version de programme
  671.  Hold  (HOLD)      - Envoyer un travail d'impression 
  672.  une file d'attente
  673.                      sans l'imprimer.\hAide suppl
  674. mentaire : tapez /? ou /? ALL
  675. 158 : la file d'attente d
  676. e n'a pas 
  677.  correctement cr
  678. Cette file d'attente risque d'avoir besoin d'
  679. tre supprim
  680. e puis d'
  681. tre recr
  682. Consultez votre superviseur de r
  683. seau.
  684. Ecran d'aide pour Form (Forme)\hObjectif : sp
  685. cifier une forme sur laquelle imprimer.\hOptions :
  686.   Form (F=<forme>) (Par d
  687. faut form=0)
  688.     Sp
  689. cifie le nom ou le num
  690. ro de la forme sur laquelle imprimer
  691.     le travail.
  692. Ecran d'aide pour Form Feed (Saut de page)\hObjectif : faire en sorte que l'imprimante soit pr
  693.  imprimer le
  694.            travail suivant en haut de la feuille suivante lorsque le
  695.            travail d'impression en cours est termin
  696. .\hOptions :
  697.   FormFeed (saut de page) (abr
  698.     Si le saut de page est activ
  699. , l'imprimante commence 
  700.     imprimer le travail suivant en haut de la feuille suivante.
  701.     Cependant, si une application place un saut de page 
  702.  la fin
  703.     de sa sortie, l'utilisation de cette option entra
  704.     l'impression d'une page vierge suppl
  705. mentaire. Par d
  706. faut, FF est activ
  707.   No FormFeed (pas de saut de page) (abr
  708.  NFF)
  709.     Inclure pour d
  710. sactiver le saut de page au niveau de
  711.     l'imprimante.
  712. Ecran d'aide pour Job (travail)\hObjectif : sp
  713. cifier la configuration des travaux d'impression 
  714.            utiliser pour imprimer ce travail.\hOptions : Job (J=<configuration de travail>)
  715.    Sp
  716. cifie la configuration de travail 
  717.  utiliser.\hLes options NPRINT peuvent 
  718. tre configur
  719. es en utilisant PRINTCON.
  720. L'ordre de priorit
  721.      1) emploi sp
  722. cifique de l'option de la ligne de commande
  723.      2) emploi sp
  724. cifique de l'option de travail
  725.      3) travail par d
  726. faut, et
  727.      4) options par d
  728. faut internes indiqu
  729. es ci-dessous :
  730.  No NOTIfy (Ne pas notifier) --  Server=<serveur par d
  731. faut>  --  Form=0
  732.  Copies=1  --  NoTabs (Pas de tabulation)  --  NAMe=<votre nom d'utilisateur>
  733.  Banner=<le nom du fichier que vous imprimez>  --  FormFeed (Saut de page)
  734. Ecran d'aide pour Job (travail)\hObjectif : sp
  735. cifier la configuration des travaux d'impression 
  736.            utiliser pour ce travail d'impression.\hOptions :
  737.   Job (J=<configuration>)
  738.    Vous pouvez aussi sp
  739. cifier le contexte dans lequel rechercher une
  740.    configuration de travail d'impression en identifiant le conteneur
  741.    ou l'utilisateur poss
  742. dant la configuration si en dehors du chemin de
  743.    recherche actuel : J=<configuration>:<context>\hLes options de NPRINT peuvent 
  744. tre configur
  745. es dans une configuration de
  746. travail d'impression en utilisant les utilitaires PRINTCON ou Administrateur
  747. NetWare. L'ordre de priorit
  748.  est :
  749.      1) emploi sp
  750. cifique de l'option de la ligne de commande
  751.      2) emploi sp
  752. cifique de l'option de travail
  753.      3) travail par d
  754. faut, et
  755.      4) options par d
  756. faut internes indiqu
  757. es ci-dessous :
  758.  No NOTIfy (Ne pas notifier) --  Form=0
  759.   Copies=1  --  NoTabs  (Pas de tabulation) --  NAMe=<nom d'utilisateur>
  760.   Banner=<nom de fichier>  --  FormFeed (Saut de page)
  761. Ecran d'aide pour Notify (notifier)\hObjectif : recevoir des messages du serveur d'impression
  762.     apr
  763. s qu'un travail d'impression imprime.\hOptions :
  764.   NOTIfy (abr
  765.  NOTI)
  766.     Inclure cette option si vous voulez 
  767. tre averti
  768.     de l'impression des donn
  769. es. Un message appara
  770.     sur votre 
  771. cran :
  772.     >> <nom de banni
  773. re> IMPRIME SUR <nom d'imprimante>.
  774.     Le nom de la banni
  775. re est soit le nom du fichier sur lequel vous 
  776.     imprim
  777.  soit le texte que vous avez sp
  778.  avec l'option Banner.
  779.   No NOTIfy (abr
  780.  NNOTI)
  781.     Inclure cette option si vous ne voulez pas 
  782. tre averti.
  783.     Utilisez-la uniquement lorsque l'option NOTI est activ
  784. e dans votre
  785.     configuration des travaux PRINTCON et que vous souhaitez
  786.     la d
  787. sactiver.
  788.     Par d
  789. faut : No NOTIfy.
  790. Ecran d'aide pour Queue (File d'attente)\hObjectif : diriger un tavail d'impression vers une file d'attente
  791.            d'impression sp
  792. cifique.\hOptions :
  793.  Queue (Q=<nom de file d'attente>) (abr
  794.     Il n'existe aucune file d'attente d'impression par 
  795.     d
  796. faut sauf si vous avez sp
  797.  une file d'attente
  798.     d'impression dans la configuration de travail d'impression. 
  799.     Le nom de la file d'attente doit renfermer entre 2 et 47
  800.     caract
  801. Ecran d'aide pour Printer/Queue (Imprimante/File d'attente)\hObjectif : diriger un travail d'impression 
  802.  une imprimante sp
  803. cifique
  804.            ou 
  805.  une file d'attente.\hOptions :
  806.   Printer (P=<nom de l'imprimante>)
  807.     Indique l'imprimante vers laquelle le travail doit 
  808.     envoy
  809. . La file d'attente associ
  810.      l'imprimante sera
  811.     utilis
  812. e. Inclure l'option Detail (D) pour savoir 
  813.     quelle file d'attente sera utilis
  814.   Queue (Q=<nom de la file d'attente>)
  815.     Indique la file d'attente vers laquelle le travail
  816.     doit 
  817. tre envoy
  818. Aucune file d'attente par d
  819. faut d
  820. finie sauf si vous avez cr
  821. configuration des travaux d'impression.
  822. Les options Printer et Queue ne peuvent pas 
  823. tre utilis
  824. es dans
  825. me commande.
  826. Ecran d'aide pour Server (Serveur)\hObjectif : diriger un travail d'impression vers un autre serveur NetWare.\hOptions :
  827.   Serveur (S=<nom du serveur NetWare>)
  828.     Sp
  829. cifie le serveur de bindery  NetWare vers lequel les donn
  830.  imprimer doivent 
  831. tre envoy
  832. es. La valeur par d
  833. faut est votre
  834.     serveur par d
  835. faut.
  836. Ecran d'aide pour Tabs (tabulation)\hObjectif : contr
  837. ler la taille des tabulations dans les travaux d'impression\hOptions :
  838.   L'option par d
  839. faut No Tabs (Pas de tabulation - abr
  840. limine des probl
  841. mes potentiels avec les travaux d'impression de flux
  842.    d'octet. Cette option s'assure que toutes les tabulations dans votre
  843.    travail d'impression arrivent inchang
  844.  votre imprimante.
  845.   Tabs (T=<nombre>)
  846.    Si votre imprimate n'interpr
  847. te par les tabulations, sp
  848. cifiez le nombre
  849.    d'espace de 1 
  850.  18 pour remplacer chaque tabulation dans votre travail
  851.    d'impression.
  852. Ecran d'aide sur Detail (d
  853. tail)\hObjectif : demander des informations additionnelles au sujet des param
  854.            d'impression\hOptions :
  855.  Details (D)
  856.   A inclure si vous voulez v
  857. rifier que la combinaison des options
  858.   de la ligne de commande et des options de configuration de travail
  859.   font ce 
  860.  quoi vous vous attendez. L'option Detail clarifie aussi quelle
  861.   file d'attente d'impression est utilis
  862. e (ces informations ne
  863.   sont pas toujours affich
  864. es). Elle entraine aussi la pagination
  865.   de l'affichage normal des noms de fichier 
  866. cran.
  867.   Pour obtenir de l'aide, taper NPRINT /?
  868. 219 : les noms de forme ne doivent pas exc
  869. der 12 caract
  870. 503 : cet utilitaire n'a pas pu trouver la file d'attente
  871. d'impression %s dans le r
  872. pertoire. Utilisez PCONSOLE
  873. ou l'utilitaire Administrateur NetWare pour vous assurer que le file d'attente
  874. existe dans l'emplacement sp
  875. 504 : cet utilitaire n'a pas pu trouver la file d'attente
  876. d'impression %s sur le serveur %s. Utilisez PCONSOLE
  877. ou l'utilitaire Administrateur NetWare pour vous assurer que le file d'attente
  878. existe et qu'elle se trouve sur le serveur sp
  879. Ecran d'aide sur Server (serveur)\hObjectif : diriger un travail d'impression vers un serveur de bindery
  880.       NetWare.\hOptions :
  881.   Server (S=<serveur de bindery NetWare>)
  882.     Sp
  883. cifie le serveur NetWare contenant la file d'attente de bindery
  884.     sur laquelle vous voulez envoyer le travail d'impression.
  885.    Cette option force l'attachement de bindery au serveur et ne devrait
  886. tre utilis
  887. e que pour acc
  888. der les serveurs NetWare en dehors de
  889.    l'Annuaire.
  890. 613 : le ":<contexte>" dans l'option Job (J=) n'est valide que sous
  891. les services Annuaire.  Utilisez NPRINT J=<configuration>.
  892. 233 : vous ne pouvez pas sp
  893. cifier 
  894.  la fois une imprimante
  895. et un serveur 
  896.  la ligne de commande. Sp
  897. cifiez une file d'attente au lieu d'une imprimante.
  898. 614 : NPRINT ne peut pas situer le propri
  899. taire de configuration
  900.  de travail dans l'option J=<configuration>:<contexte>.
  901. Assurez-vous que le contexte (utilisateur ou conteneur) existe
  902. et que le contexte est correct.  Si <contexte> est un nom d'utilisateur,
  903. "CN=" doit pr
  904. der le nom d'utilisateur.
  905. Exemples: NPRINT <nomfichier> J=MONIMPRIMANTE:.IMPRESSION.VENTE.NOVELL
  906.           NPRINT <nomfichier> J=MONIMPRIMANTE:IMPRESSION..
  907.           NPRINT <nom de fichier> J=MONIMPRIMANTE:.CN=DUPONT.VENTE.NOVELL
  908.           NPRINT <nomfichier> J=MONIMPRIMANTE:CN=DUPONT..
  909. VERSION=4.10.4
  910. 506 : il n'y a pas d'imprimante ou de files d'attente assign
  911.  la configuration
  912. de travail d'impression %s. Sp
  913. cifiez une imprimante
  914. (P=) ou une file d'attente (Q=) (pas les deux) 
  915.  la ligne de commande,
  916. ou assignez en une 
  917.  la configuration de travail d'impression avec PRINTCON.
  918. 615 : une erreur de programme interne a emp
  919. NPRINT d'ouvrir la base de donn
  920. es PRINTCON.  
  921.  Essayez de sp
  922. cifier les options NPRINT depuis la ligne de commande.  
  923. Si le probl
  924. me persiste, informez votre superviseur de r
  925. seau.
  926. 611 : la configuration du travail d'impression %s
  927.  est introuvable dans le r
  928. pertoire. Les bases de donn
  929. PRINTCON dans les services Annuaire sont attach
  930. utilisateurs ou des conteneurs.
  931. Utilisez PRINTCON ou Administrateur NetWare pour cr
  932. er une
  933. configuration valide dans votre base de donn
  934. es utilisateur ou dans la base de donn
  935. es du conteneur.
  936. Si vous sp
  937. cifiez un nom d'utilisateur pour <context>
  938. dans l'option
  939. J=<configuration>:<context>, "CN="
  940. doit pr
  941. der le nom d'utilisateur.
  942. 507 : Nprint ne peut pas acc
  943. der la file d'attente %s.
  944. rifiez que le volume NetWare associ
  945.  avec cette file d'attente est mont
  946. Si le probl
  947. me persiste, informez votre superviseur de r
  948. seau.
  949. 612 : impossible de trouver la configuration
  950. de travail d'impression %s sur le serveur par d
  951. faut %s.
  952. Utilisez PRINTCON pour voir les configurations
  953. valides sur ce serveur. Puis veuillez cr
  954. une configuration avec le nom sp
  955.  ou sp
  956. cifier une configuration valide.
  957. 253 : le volume pour cette file d'attente d'impression est sur un serveur
  958.  diff
  959. rent. Cette file d'attente ne peut pas 
  960. tre utilis
  961. e en mode bindery.
  962. LaNgUaGe=English (English)
  963. Affichage des informations sur la version du programme\hObjectif : afficher des informations au sujet de NPRINT.EXE\hOptions :
  964.   Version (/VER)
  965.        L'option /VER affichera :
  966.            Le chemin d'acc
  967. s au fichier NPRINT.EXE.
  968.            Les informations de version de de copyright.
  969.            Les fichiers additionnels n
  970. cessaires pour faire tourner NPRINT.
  971.        Vous ne pouvez pas utiliser /VER avec d'autres options.
  972. Aide g
  973. rale - Page 2\hOptions de configuration NPRINT :
  974.    Banner (B=<nom de banni
  975. re>)    Name (NAM=<nom>)    No Banner (NB)
  976.    [No] FormFeed (FF ou NFF) - (Saut de page ou Pas de saut de page)
  977.    [No] NOTIfy (NOTI ou NNOTI) - (Notifier ou Ne pas notifier)
  978.    Tabs (T=<1-18>) - (Tabulation)     No Tabs (NT) - (Pas de tabulation)
  979.    Copies (C=<1-65000>)
  980.    Form (F=<forme ou num
  981. Aide g
  982. rale - Page 2\hOptions de configuration NPRINT :
  983.    Banner (B=<nom de banni
  984. re>)    Name (NAM=<nom>)    No Banner (NB)
  985.    [No] FormFeed (FF ou NFF) - (Saut de page ou Pas de saut de page)
  986.    [No] NOTIfy (NOTI ou NNOTI) - (Notifier ou Ne pas notifier)
  987.    Tabs (T=<1-18>) - (Tabulation)
  988.    No Tabs (NT) (Par d
  989. faut) - (Pas de tabulation)
  990.    Copies (C=<1-65000>)
  991.    Form (F=<forme ou num
  992. Aide g
  993. rale - Page 2\hOptions de configuration NPRINT :
  994.    Banner (B=<nom de banni
  995. re>)    Name (NAM=<nom>)    No Banner (NB)
  996.    [No] FormFeed (FF ou NFF) - (Saut de page ou Pas de saut de page)
  997.    [No] NOTIfy (NOTI ou NNOTI) - (Notifier ou Ne pas notifier)
  998.    Tabs (T=<1-18>) - (Tabulation)  
  999.    No Tabs (NT)  (Par d
  1000. aut) - (Pas de tabulation)
  1001.    Copies (C=<1-65000>)   Form (F=<forme ou num
  1002. Ecran d'aide sur Hold (Mise en attente)\hObjectif : envoyer un travail d'impression 
  1003.  une file d'attente sans
  1004.       l'imprimer.\h HOLD
  1005.            Soumettre un travail d'impression 
  1006.  une file d'attente, 
  1007.            mais ne pas l'imprimer tant que que l'utilisateur ou un
  1008.            op
  1009. rateur de la file d'attente n'enl
  1010. ve pas la mise en attente
  1011.            en utilisant PCONSOLE ou l'utilitaire Administrateur NetWare.
  1012.    Mise en attente utilisateur : activ
  1013.    Mise en attente utilisateur : d
  1014. sactiv
  1015. 616 : <configuration> et <context> sont manquant danst
  1016.   l'option J=<configuration>:<contexte>.
  1017. NPRINT J=<configuration>:<contexte> est utilis
  1018.  pour sp
  1019. cifier le propri
  1020. taire
  1021.   d'une configuration de travail d'impression en dehors du chemin de recherche actuel.
  1022. NPRINT sans l'option J= utilisera la configuration de travail d'impression
  1023.   par d
  1024. faut actuelle.
  1025. 142 : NPRINT a rencontr
  1026.  une erreur durant
  1027. le login dans le serveur NetWare %s comme
  1028. utilisateur bindery.
  1029. Le CONTEXTE DE BINDERY n'est
  1030. probablement pas d
  1031. fini sur le serveur.
  1032. rifiez que le CONTEXTE DE BINDERY est d
  1033. fini sur le serveur %s,
  1034. puis r
  1035. essayez NPRINT.
  1036. 229 : la configuration de travail contient une forme qui n'existe pas.
  1037.