home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 March B / SCO_CASTOR4RRT.iso / nwsrvr / reloc.20 / $SYSVOL / public / nls / espanol / pconsole.msg / pconsole (.txt)
Novell/C-Worthy Message Librarian  |  1998-08-19  |  42KB  |  1,179 lines
  1. Novell Message Librarian Data File Version 1.00
  2. COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  3. Consola de impresi
  4. n NetWare
  5. 585: La versi
  6. n correcta de PRINT.MSG es %s. No se pueden ver las tareas de cola de impresi
  7. PCONSOLE
  8. Elija el volumen donde se crear
  9.  la cola de impresi
  10. Cambiar el servidor de NetWare actual
  11. Servidores de impresi
  12. Opciones disponibles
  13. Colas de impresi
  14. n de Bindery
  15. adir ref. a la cola del Bindery
  16. Seleccione el servidor donde la cola de impresi
  17. n del Bindery reside. Este debe ser un servidor NetWare 3 
  18.  4 en un 
  19. rbol diferente.
  20. Este servidor de impresi
  21. n en ejecuci
  22. n, pero en otro modo de servicio. PConsole puede estar en modo Bindery y el servidor de impresi
  23. n en modo DS. No aparecer
  24. n las impresoras del servidor de impresi
  25. n en ejecuci
  26. n, normalmente marcadas con [ A].
  27. Especifique si el servidor de impresi
  28. n debe mantener un registro con las transacciones.
  29. Informaci
  30. n de auditor
  31. Habilitar auditor
  32. Ubicaci
  33. n del registro de auditor
  34. Registro de auditor
  35. a del Serv. de impresi
  36. Cuando renombra una cola de impresi
  37. n, las impresoras que dan servicio a dicha cola no ser
  38. n autom
  39. ticamente notificadas del cambio. Debe suprimir la cola de las listas de colas de las impresoras y a
  40. adir la cola renombrada a las mismas.
  41. n desea renombrar esta cola de impresi
  42. Elija No para evitar que las tareas de impresi
  43. n entren a la cola de impresi
  44. Elija No para evitar que los servidores de impresi
  45. n activos presten servicio a tareas de impresi
  46. n en la cola de impresi
  47. Servidores NetWare servidos     Estado
  48. Suprimir el servidor de impresi
  49. Suprimir los servidores de impresi
  50. n marcados?
  51. metros:
  52. Colas de impresi
  53. Nombre del nuevo servidor de impresi
  54. Descripci
  55. ID de objeto:
  56. Informaci
  57. n del servidor de impresi
  58. Cuando hay problemas con esta impresora, esto indica cuantos minutos (1-60) el servidor de impresi
  59. n esperar
  60.  antes de emitir la primera notificaci
  61. 175: No se puede identificar el tipo de objeto %s, quiz
  62. s dicho objeto ya no existe en el Directorio. Se asumir
  63.  el tipo de 'grupo' mientras se intente suprimir la notificaci
  64. n de la impresora activa.
  65. Descripci
  66. El servidor de impresi
  67. n especificado ya existe.
  68. Renombrar el servidor de impresi
  69. n a: 
  70. Este es el intervalo en minutos (1-60) despu
  71. s del cual el servidor de impresi
  72. n renotificar
  73.  que hay un problema en la impresora.
  74. Nombre nuevo de la cola de impresi
  75. La cola de impresi
  76. n especificada ya existe.
  77. Suprimir la cola de impresi
  78. Suprimir las colas de impresi
  79. n marcadas?
  80. Renombrar la cola de impresi
  81. n a: 
  82. Estado
  83. Usuarios
  84. Operadores
  85. Informaci
  86. n de la cola de impresi
  87. Usuarios de la cola de impresi
  88. (Usuario)
  89. (Grupo)
  90. (Tipo desconocido)
  91. Suprimir el usuario de la cola de impresi
  92. Suprimir los usuarios de la cola de impresi
  93. n marcados?
  94. Candidatos a usuarios de la cola de impresi
  95. Operadores de la cola de impresi
  96. Suprimir el operador de la cola de impresi
  97. Suprimir los operadores de la cola de impresi
  98. n marcados?
  99. Candidatos a operadores de la cola de impresi
  100. Suprimir el servidor de la cola de impresi
  101. Suprimir los servidores de la cola de impresi
  102. n marcados?
  103. Candidatos a servidor de impresi
  104. (Ninguno)
  105. Servidores de impresi
  106. n conectados
  107. Tareas de impresi
  108. mero actual de tareas de impresi
  109. mero de servidores de impresi
  110. n activos:
  111. Indicadores del operador
  112. Permitir a los usuarios el env
  113. o de tareas de impresi
  114. Elija No, para evitar que los nuevos servidores de impresi
  115. n den servicio a las tareas en la cola.
  116. Permitir servicio por los servidores de impresi
  117. n actuales:
  118. Esta es la lista de los servidores de impresi
  119. n que dan servicio a esta cola de impresi
  120. Permitir conectividad a los servidores de impresi
  121. n nuevos:
  122. Use esta informaci
  123. n para obtener la ubicaci
  124. sica de la cola de impresi
  125. n. Pulse <F1> para obtener ayuda.
  126. Estado de la cola de impresi
  127.  Cola de impresi
  128. n                       Prioridad   Estado
  129. Suprimir el registro de auditor
  130. a de impresi
  131. Servidores que dan servicio a la cola de impresi
  132. 075: PCONSOLE no pudo suprimir el archivo de auditor
  133. a %s.
  134. Error: %X.
  135. 105: PCONSOLE no pudo habilitar la auditor
  136. PCONSOLE no pudo hallar o abrir el registro de auditor
  137. a %s.
  138. 170: Se produjo un error que impidi
  139.  la identificaci
  140. n del tipo de objeto %s. Se asumir
  141.  el tipo 'grupo' durante el intento suprimir la notificaci
  142. n de la impresora activa. n\NWDSReadObjetInfo regres
  143.  el error %X.
  144. El registro de auditor
  145. a est
  146. 180: No se pudo a
  147. adir el objeto %s como activo.
  148. Error: FDA5
  149. Lo que probablemente significa que no existe un servidor de mensajes asignado al objeto, 
  150. sta se puede realizar v
  151. a NetAdmin en el campo de informaci
  152. n del entorno del servidor por defecto.
  153. Suprimir el registro de auditor
  154. Estos son los objetos que pueden gestionar el estado de esta cola de impresi
  155. n y sus entradas de tareas de impresi
  156. Estos son los objetos que pueden enviar tareas a esta cola de impresi
  157. Nombre de notificaci
  158. El nombre de notificaci
  159. n de un servidor de impresi
  160. n necesita contener al menos dos caracteres.
  161. mero que asign
  162.  a esta impresora ya est
  163.  en uso. No se almacenar
  164.  el cambio.
  165. %s ya est
  166.  en la lista de notificaci
  167. n de esta impresora.
  168. 020: PCONSOLE no pudo a
  169. adir el objeto a la lista de notificaci
  170. n de esta impresora.
  171. Error: %X.
  172. Necesita proporcionar el nombre de un objeto de volumen v
  173. lido para crear la cola.
  174. 045: PCONSOLE no pudo a
  175. adir la cola a la configuraci
  176. n de la impresora.
  177. Error: %X.
  178. Para efectuar esta operaci
  179. n, necesita ser el supervisor o su equivalente en el servidor donde la cola de Bindery reside actualmente.
  180. Objeto a ser notificado           Tipo/objeto      1
  181.    Siguiente   Estado
  182. La cola que seleccion
  183.  reside en el servidor %s de "Bindery" NetWare. Para ver la cola seleccionada, se le pedir
  184.  que entre en su servidor host.
  185. Escriba el nombre del volumen donde la cola residir
  186. . Pulse <Ins> para observar objetos volumen disponibles.
  187. Escriba el nombre de la cola a ser creada.
  188. Configuraci
  189. 115: PCONSOLE no pudo obtener la informaci
  190. n del servidor y no puede continuar.
  191. Error: %X.
  192. Pulse <Intro> para configurar un entorno de impresi
  193. sico o para a
  194. adir otra impresora.
  195. Servidor de impresi
  196. Cola de impresi
  197. n nueva:
  198. Impresora nueva:
  199. Informaci
  200. Configuraci
  201. pida de los servicios de impresi
  202. Este campo no puede estar vac
  203. o; deber
  204.  proporcionar un nombre de impresora. Si desea mantener el nombre previo, pulse <Esc> dos veces.
  205. Contrase
  206. Este campo no puede estar vac
  207. o; deber
  208.  proporcionar un nombre de cola de impresi
  209. n. Si desea mantener el nombre previo, pulse <Esc> dos veces.
  210. El servidor de impresi
  211. n %s ya est
  212.  prestando servicio a una impresora con el nombre %s. El nombre de la impresora ser
  213.  cambiado por un nombre exclusivo.
  214. Volumen de la cola de impresi
  215. Copyright (c) 1989-1993 Novell, Inc.  Reservados todos los derechos.
  216. Pulse <Intro> a fin de definir las prioridades de la cola o para definirla por defecto. [A] = activa, [C] = configurada, [AC] = ambas. [D] = cola por defecto.
  217. No se proporcion
  218.  un nombre de volumen para la cola de impresi
  219. n. Sin 
  220. ste nombre, la cola de impresi
  221. n especificada no puede ser creada. Ahora se le permitir
  222.  llenar la informaci
  223. n para el campo de volumen de la cola de impresi
  224. No se hall
  225.  el volumen indicado en el directorio. Verifique si se escribi
  226.  correctamente.
  227. mero de puerto serial (COM)
  228. Especifique un nombre exclusivo para la impresora a crearse.
  229. Especifique un nombre exclusivo para la cola de impresi
  230. n a crearse.
  231. Este campo no puede estar vac
  232. o; deber
  233.  proporcionar un nombre de servidor de impresi
  234. n. Si desea mantener el nombre anterior, pulse <Esc> dos veces.
  235. Especifique el volumen donde la cola de impresi
  236. n residir
  237. .  Pulse <Intro>, luego <Ins> para observar objetos volumen disponibles.
  238. Especifique el servidor de impresi
  239. n que dar
  240.  servicio a la impresora y cola de impresi
  241. n. Pulse <Intro> para obtener una lista de servidores de impresi
  242. Suprimir impresoras?
  243. 055: PCONSOLE no pudo modificar la cola de impresi
  244. n por defecto en esta impresora. Error: %X.
  245. Cola de Bindery:
  246. Cambiar la prioridad de esta cola de impresi
  247. Seleccionar 
  248. sta como la cola de impresi
  249. n por defecto.
  250. Conmutar al modo Servicios de Directorio
  251. Introduzca la contrase
  252. a anterior: 
  253. Especifique el nombre de la impresora seg
  254. n lo define AppleTalk.
  255. Elija la acci
  256. n deseada
  257. o del buffer en KB:
  258. Configuraci
  259. n de la impresora %s
  260. Interrupci
  261. Suprimir las impresoras marcadas?
  262. Paridad:
  263. Tipo de impresora
  264. Servicio a formularios:
  265. Modos de servicio
  266. Formulario inicial:
  267. Bits de parada:
  268. Tipo de impresora:
  269. Use XON/XOFF:
  270. Paralela
  271. Ubicaci
  272. Impresora AppleTalk
  273. Otra/Desconocida
  274. Impresora Unix
  275. Renombrar la impresora a: 
  276. Tipo de portada:
  277. mero de impresora:
  278. Impresoras
  279. Opciones de interrupci
  280. n (IRQ)
  281. Serial
  282. Impresora en paralelo espec
  283. 065: PCONSOLE no pudo cambiar la prioridad de la cola de impresi
  284. Error: %X.
  285. 050: PCONSOLE no tiene memoria suficiente en este computador para las tablas de conversi
  286. Impar
  287. Ninguno
  288. Servir s
  289. lo al formulario montado
  290. Cambiar seg
  291. n sea necesario
  292. Minimizar cambios a trav
  293. s de colas
  294. Minimizar cambios en las colas
  295. Especifique la zona de red AppleTalk. El valor por defecto (*) funcionar
  296.  en la mayor
  297. a de las redes AppleTalk.
  298. Especifique el nombre del host UNIX.
  299. Suprimir la impresora?
  300. Impresora: 
  301. 040: PCONSOLE no pudo asignar la cola de impresi
  302. n a las colas activas servidas por esta impresora.
  303. Error: %X.
  304. Operadores del servidor de impresi
  305. Usuarios del servidor de impresi
  306. (Servidor NetWare)
  307. (Servidor impresi
  308. Suprimir el usuario del servidor de impresi
  309. Suprimir los usuarios del servidor de impresi
  310. n marcados?
  311. Suprimir el operador del servidor de impresi
  312. Suprimir los operadores del servidor de impresi
  313. n marcados?
  314. Candidatos a operadores del servidor de impresi
  315. Candidatos a usuarios del servidor de impresi
  316. Especificar el nombre de la impresora seg
  317. n la define UNIX.
  318. Impresoras definidas     N
  319. m   Estado
  320. Servidor de NetWare\Cola de impresi
  321. n            Prioridad  Estado
  322. Suprimir la cola de impresi
  323. n de la lista de servicio?
  324. Suprimir las colas de impresi
  325. n marcadas de la lista de servicio?
  326. Opciones de paridad
  327. Especifique el tipo de impresora AppleTalk con el que cuenta.
  328. La cola de impresi
  329. n %s ya est
  330.  siendo servida por la impresora.
  331. Pulse <Intro> si esta impresora usa el protocolo as
  332. ncrono de E/S.
  333. AIO espec
  334. ficos de la impresora
  335. Seleccione el tipo de impresora AppleTalk con el que cuenta.
  336. Prioridad: 
  337. La prioridad de la cola de impresi
  338. n deber
  339.  estar entre 1 y 10.
  340. Colas de impresi
  341. n disponibles
  342. Pulse <Intro> para especificar un tipo adicional.
  343. Edite la descripci
  344. n de este servidor de impresi
  345. Informaci
  346. n complementaria acerca de este servidor de impresi
  347. Suprimir el servidor NetWare de la lista de servicio?
  348. Suprimir los servidores NetWare marcados de la lista de servicio?
  349. El servidor de archivos NetWare por defecto %s no puede suprimirse de la lista; esta utilidad est
  350.  ejecut
  351. ndose desde archivos abiertos en este servidor.
  352. Servidores disponibles de NetWare
  353. 110: El volumen donde la cola de impresi
  354. n reside no est
  355.  disponible en este momento o PCONSOLE hall
  356.  un error inesperado al obtener la ID de la cola de impresi
  357. Error:%X.
  358. Servidor de NetWare\Objeto a notificar     Tipo objeto   1
  359.   Sgte.  Estado
  360. Suprimir el objeto de la notificaci
  361. Suprimir los objetos marcados de la notificaci
  362. Intervalos de notificaci
  363. Primero:
  364. Siguiente:
  365. Candidatos de notificaci
  366. Pulse <Intro> para ver la informaci
  367. n acerca del servidor de impresi
  368. n resaltado.
  369. Informaci
  370. n y estado
  371. Estos son los objetos que poseen derechos para servir a esta cola de impresi
  372. Objetos que pueden administrar a este servidor de impresi
  373. n durante su funcionamiento.
  374. Informaci
  375. n y estado del servidor de impresi
  376. Versi
  377. n del servidor de impresi
  378. mero de impresoras:
  379. 090: PCONSOLE no pudo retirar el objeto de la lista para notificaci
  380. Error: %X.
  381. Estado actual del servidor:
  382. La impresora elegida ya est
  383.  en la lista de este servidor de impresi
  384. Se inhabilitar
  385.  luego de las impresiones
  386. En ejecuci
  387. Fuera de servicio
  388. La impresora %s ya est
  389.  siendo servida por el servidor de impresi
  390. n %s.
  391. Estos son los objetos que pueden usar este servidor de impresi
  392. Contrase
  393. a del servidor de impresi
  394. Impresoras servidas              Estado
  395. 907: Fall
  396.  la carga de las tablas de conversi
  397. n %s.
  398. Error:%X.
  399. Tipo de hardware:
  400. Espere un momento. El proceso puede demorar hasta 60 segundos.
  401. Nombre del controlador de puerto
  402. Nombre del controlador de puerto:
  403. Nombre del controlador de puerto a cargarse. Por defecto es NPRINTER.
  404. Estado:
  405. mero de tarjeta:
  406. Modo de servicio:
  407. o de una copia:
  408. Estado de %s
  409. Servidor NetWare:
  410. Cola de impresi
  411. mero de tarea:
  412. Formulario montado:
  413. Copias pedidas:
  414. Finalizados:
  415. Porcentaje finalizado:
  416. Especificar el n
  417. mero de puerto al cual esta impresora AIO esta conectada (0-255, inclusive), bien sea a una estaci
  418. n de trabajo o a un servidor de NetWare.
  419. La impresora est
  420.  en espera de tareas.
  421. La impresora est
  422.  en espera del formulario
  423. La impresora est
  424.  imprimiendo una tarea.
  425. La impresora est
  426.  en pausa.
  427. Detenida
  428. Marcar/Expulsar
  429. Lista para colocarse fuera de servicio
  430. La impresora no est
  431.  conectada.
  432. La impresora est
  433.  en modo privado.
  434. Fuera de l
  435. Sin papel
  436. mero de formulario debe estar comprendido entre 0 y 255.
  437. Control de impresora:
  438. Pausar la impresora
  439. Detener la impresora
  440. Iniciar la impresora
  441. Avance de p
  442. Marcar la parte superior del formulario
  443. Abortar la tarea de impresi
  444. Rebobinar la impresora
  445. 101: PCONSOLE no pudo eliminar la cola desde esta lista de cola de impresi
  446. Error:%X.
  447. (Propiet. de cola)
  448. Formulario:
  449. mero de p
  450. gina:
  451. mero de copia:
  452. mero de p
  453. ginas:
  454. mero de bytes:
  455. Especifique el tipo de hardware para esta impresora AIO (0-255, inclusive).
  456. Especifique el n
  457. mero de tarjeta para esta impresora AIO (0-255, inclusive).
  458. La impresora no est
  459.  ofreciendo servicio a una tarea de impresi
  460. 141: Se agot
  461.  la memoria convencional para PCONSOLE.
  462. Resalte un nombre y pulse <Intro> para seleccionar un servidor de impresi
  463. n. Pulse <Ins> para crear uno nuevo. 
  464. 134.5
  465. 38400
  466. 57600
  467. 115200
  468. Ninguno (modo de sondeo)
  469. 130: PCONSOLE no pudo cambiar los intervalos de notificaci
  470. n para el objeto %s
  471. Error: %X.
  472. mero de serie:
  473. Puente VAP
  474. Servidor NetWare VAP
  475. dulo cargable de NetWare
  476. DOS dedicado
  477. Tipo del servidor de impresi
  478. Ya existe un objeto con ese nombre en el contexto actual.
  479. Introducir el nombre del servidor de impresi
  480. n que prestar
  481.  servicio a la impresora y cola de impresi
  482. n nuevas.
  483. 999: PCONSOLE no pudo hallar el archivo de mensajes NWDSBRWS.MSG.
  484. Error: %X.
  485. No cuenta con conexiones Bindery, Una conexi
  486. n de este tipo puede realizarse a un servidor Bindery o a uno DS cuyo contexto Bindery est
  487.  definido en el del usuario. Se le pedir
  488.  que entre a un servidor que cumple con una de esas condiciones.
  489. Auditor
  490. Introduzca el nombre de la impresora a crearse. Aseg
  491. rese que se trata de un nombre exclusivo.
  492. DESCONOCIDO
  493. 060: PCONSOLE no pudo cambiar la contrase
  494. a del objeto.
  495. Error: %X.
  496. Intervalo de muestra:
  497. Introduzca el nombre de una cola a ser creada. Aseg
  498. rese que se trata de un nombre exclusivo.
  499. La contrase
  500. a nueva ha sido usada previamente.
  501. Se proporcion
  502.  una contrase
  503. a incorrecta.
  504. 973: No se hallaron los archivos (*.001) de la tabla Unicode en el directorio NLS o en las unidades de b
  505. squeda.
  506. 975: No se pudieron abrir los archivos de la tabla Unicode porque hay demasiados archivos abiertos.
  507. Cierre algunos de estos archivos o modifique su archivo CONFIG.SYS.
  508. 972: Se deneg
  509.  el acceso a los archivos de la tabla Unicode.
  510. 974: Los archivos de la tabla Unicode est
  511. n corruptos.
  512. 971: La estaci
  513. n de trabajo no tiene memoria suficiente para cargar los archivos de la tabla Unicode.
  514. 970: Fall
  515.  el intento de abrir los archivos de la tabla Unicode.
  516. Error: %X.
  517. Pulse <Intro> para administrar los servicios de auditor
  518. a del servidor de impresi
  519. 146: PCONSOLE no pudo renombrar el objeto.
  520. Error: %X.
  521. Registrando al servidor %s
  522. VeRsIoN=4.10
  523. CoPyRiGhT=(c) Copyright 1989-1994 Novell, Inc. All rights reserved.
  524. Especifique el intervalo en segundos (1-255) despu
  525. s del cual el servidor de impresi
  526. n buscar
  527.  tareas en la cola de impresi
  528. Puerto:
  529. 070: PCONSOLE no pudo crear un contexto del DS.
  530. Error: %X.
  531. Velocidad en baudios:
  532. Bits de datos
  533. Bits de parada
  534. Tipos de portada disponibles
  535. Ubicaci
  536. n de la impresora
  537. Impresora en serie espec
  538. 19200
  539. Velocidad en baudios
  540. Configuraci
  541. Pulse <Intro> para ver informaci
  542. n espec
  543. fica acerca de este tipo de impresora.
  544. La operaci
  545. n actual implica a una cola de Bindery con una entrada en el directorio. Para asegurarse que el servidor tenga los derechos necesarios para brindar servicio a la cola, se le pedir
  546.  entrar al servidor host de la cola de Bindery.
  547. mero de puerto paralelo (LPT)
  548. Bits de datos:
  549. Usar el protocolo XON/XOFF?
  550. Impresora Unix espec
  551. Nombre de host:
  552. Nombre de impresora:
  553. Impresora AppleTalk espec
  554. 140: PCONSOLE no pudo abrir el archivo PRINTQ.MSG.
  555. Error: %X.
  556. "Otras" impresoras espec
  557. ficas
  558. Las modificaciones realizadas en la informaci
  559. n de auditor
  560. a no ser
  561. n efectivas hasta que se cargue y descargue el servidor de impresi
  562. Nombre AppleTalk:
  563. Tipo AppleTalk:
  564. Zona AppleTalk:
  565. LaserWriter
  566. ImageWriter
  567. ImageWriter LQ
  568. PaintWriter XL
  569. Ocultar impresora AppleTalk:
  570. Imprimir portadas de error:
  571. Tipos de impresoras AppleTalk
  572. Cambiar el contexto
  573. Estado de la impresora:
  574. Colas de impresi
  575. n asignadas:
  576. Debido a que Ud. no est
  577.  en la lista de operadores o usuarios de este servidor de impresi
  578. n, no cuenta con derechos para ver informaci
  579. n concerniente a impresoras activas. S
  580. lo ser
  581.  visible la informaci
  582. n de configuraci
  583. Notificaci
  584. (Consulte la lista)
  585. 185: Es una referencia a una cola del Bindery %s que no est
  586.  presente en el servidor %s.
  587. OBJETO DE NOTIFICACION NO VALIDO
  588. El servidor de impresi
  589. n %s ya presta servicio a la impresora %s.
  590. 030: PCONSOLE no pudo asignar la impresora %s al servidor de impresi
  591. n %s.
  592. Error: %X.
  593. Servidores NetWare a los cuales se presta servicio
  594. Texto
  595. Postscript
  596. El servidor de impresi
  597. n %s est
  598.  en ejecuci
  599. n. Puede suprimir la configuraci
  600. n del servidor de la impresora sin poner fuera de servicio al servidor, o puede realizar 
  601. sto al mismo tiempo que suprime la configuraci
  602. Desea que PCONSOLE inhabilite el servidor de impresi
  603. Carga manual
  604. Autocarga (Local)
  605. Pulse <Intro> para ver, insertar o elegir servidores NetWare disponibles.
  606. Pulse <Intro> para ver los servidores de impresi
  607. n disponibles.
  608. Pulse <Intro> para ver las colas de impresi
  609. n disponibles.
  610. 010: PCONSOLE no pudo crear la impresora %s en el directorio.
  611. Error: %X.
  612. 005: PCONSOLE no pudo a
  613. adir el servidor de impresi
  614. n %s al directorio.
  615. Error: %X.
  616. 165: PCONSOLE hall
  617.  un error mientras exploraba los objetos en el contexto actual.
  618. Error: %X.
  619. Nombre nuevo de la impresora: 
  620. Introduzca el nombre del servidor de impresi
  621. n a ser usado por los paquetes de notificaci
  622. n. El uso de otro nombre podr
  623. a simplificar la detecci
  624. n de errores.
  625. 015: PCONSOLE no pudo crear la cola %s en el directorio.
  626. Puede que el volumen no est
  627.  accesible.
  628. Error: %X.
  629. DeskWriter
  630. Lista de las impresoras a recibir servicios de este servidor de impresi
  631. n. Las asignaciones de impresora pueden ser activas [A], configuradas [C] o ambas [AC].
  632. Pulse <Intro> para ver las impresoras disponibles.
  633. Pulse <Intro> para ver o cambiar el contexto del DS actual.
  634. Pulse <Intro> para ver la informaci
  635. n acerca de la cola de impresi
  636. n resaltada.
  637. Pulse <Intro> para ver la configuraci
  638. n de la impresora resaltada.
  639. Pulse <Intro> para ver la lista de las tareas de impresi
  640. n en la cola.
  641. Pulse <Intro> para ver el estado de la cola de impresi
  642. Pulse <Intro> para ver los servidores que dan servicio a esta cola de impresi
  643. Pulse <Intro> para ver el n
  644. mero de identificaci
  645. n de la cola de impresi
  646. Pulse <Intro> para ver los usuarios y grupos que administran el estado y las tareas de esta cola de impresi
  647. Pulse <Intro> para ver la lista de servidores de impresi
  648. n asignados para servir a esta cola.
  649. Pulse <Intro> para ver los usuarios y grupos que pueden enviar tareas de impresi
  650. n a trav
  651. s de esta cola de impresi
  652. Pulse <Intro> para ver informaci
  653. n adicional acerca del servidor de impresi
  654. Pulse <Intro> para ver el estado y la informaci
  655. n de este servidor de impresi
  656. Pulse <Intro> para ver los usuarios y grupos que pueden gestionar el estado y la configuraci
  657. n activa del servidor de impresi
  658. Pulse <Intro> para ver las impresoras asignadas a ofrecer servicio a este servidor de impresi
  659. Servidores NetWare a los cuales se ofrece servicio.
  660. Pulse <Intro> para ver los usuarios y grupos que pueden leer el estado y la configuraci
  661. n activa del servidor de impresi
  662. Pulse <Intro> para crear o cambiar la contrase
  663. a usada para prevenir que el servidor de impresi
  664. n se cargue de forma incorrecta.
  665. (No disponible)
  666. El contexto actual no es v
  667. lido. Se le pedir
  668.  que introduzca un contexto v
  669. lido.
  670. Definida en otro lugar
  671. 080: PCONSOLE no pudo suprimir el servidor de impresi
  672. n %s.
  673. Error: %X.
  674. 150: PCONSOLE no pudo almacenar los cambios en la configuraci
  675. n de la impresora.
  676. Error: %X.
  677. 095: PCONSOLE no pudo suprimir la impresora del servidor de impresi
  678. Error: %X.
  679. 025: PCONSOLE no pudo a
  680. adir el objeto %s al grupo.
  681. Error: %X.
  682. Direcci
  683. n de red:
  684. 135: PCONSOLE no pudo modificar la descripci
  685. n de este servidor de impresi
  686. Error: %X.
  687. 085: PCONSOLE no pudo suprimir la impresora.
  688. Error: %X.
  689. PaintJet XL300
  690. (Consulte formul.)
  691. Conmutar al modo Bindery
  692. Introduzca una contrase
  693. a nueva: 
  694. Repita la contrase
  695. a nueva: 
  696. La contrase
  697. a se repiti
  698.  incorrectamente.
  699. Pulse <Intro> para ver las opciones de estado del servidor de impresi
  700. n. Use esta opci
  701. n para colocar fuera de servicio al servidor de impresi
  702. El servidor de impresi
  703. n est
  704.  cargado y en ejecuci
  705. n. Pulse <Intro> para mantener este estado.
  706. Pulse <Intro> para descargar el servidor de impresi
  707. n al finalizar las tareas de impresi
  708. n en proceso.
  709. Pulse <Intro> para descargar el servidor de impresi
  710. n. Use esta opci
  711. n despu
  712. s de efectuar cambios al entorno de impresi
  713. Seleccione el puerto LPT al cual esta impresora paralela est
  714.  conectada v
  715. a cable (ya sea en una estaci
  716. n de trabajo o en un servidor NetWare).
  717. Pulse <Intro> para impresoras que se cargar
  718. n manualmente y que est
  719. n conectadas v
  720. a cable a estaciones de trabajo o servidores NetWare.
  721. Pulse <Intro> para que PSERVER cargue autom
  722. ticamente el controlador de puerto. La impresora debe estar conectada al servidor de impresi
  723. n por medio de cables.
  724. Pulse <Intro> para que NPRINTER.EXE/NLM use los puertos que no implementan correctamente las interrrupciones o en los que no desea usar las interrupciones.
  725. Ya existe un objeto en el contexto actual con el mismo nombre de la cola de impresi
  726. n que se est
  727. adiendo. Se a
  728.  la cola de impresi
  729. n con el nombre %s.
  730. Pulse <Intro> para determinar el interruptor de impresi
  731. n (3, 4, 5, 7, 10 
  732.  11).
  733. Pulse <Intro> para determinar a cu
  734. l puerto la impresora paralela est
  735.  conectada v
  736. a cable (ya sea a una estaci
  737. n de trabajo o a un servidor NetWare).
  738. No hay suficiente memoria convencional disponible para a
  739. adir a un mismo tiempo todos los objetos seleccionados, intente a
  740. adir una menor cantidad de objetos. 
  741. 106: PCONSOLE no pudo obtener la ubicaci
  742. n del archivo de registro para este servidor de impresi
  743. Error: %X.
  744. adir, suprimir, ver o modificar las asignaciones de impresoras a ser servidas por este servidor de impresi
  745. n. [A] activa, [C] configurada o [AC] ambas.
  746. Servidores NetWare a los cuales el servidor de impresi
  747. n presta servicios o est
  748.  configurado para hacerlo. [A] activo. [C] configurado o [AC] ambos.
  749. La impresora est
  750.  ocupada. Efect
  751. e una pausa o detenci
  752. n antes de continuar.
  753. Modo:
  754. Rebobinar a una ubicaci
  755. n absoluta
  756. Rebobinar desde la ubicaci
  757. n actual
  758. El servidor de impresi
  759. n rebobinar
  760.  la tarea al n
  761. mero de p
  762. gina/byte y de copia especificado.
  763. Pulse <Intro> si no desea que los mensajes de error se impriman en una portada de errores.
  764. Pulse <Intro> para imprimir los mensajes de error en una portada de errores.
  765. Pulse <Intro> para que usuarios AppleTalk impriman en esta impresora sin usar la cola de impresi
  766. Pulse <Intro> para causar que todas las tareas de impresi
  767. n AppleTalk se impriman a trav
  768. s de la cola de impresi
  769. n. Esto evita conflictos con las tareas.
  770. Pulse <Intro> para pausar la impresora. Se suspender
  771.  la tarea en curso, si la hay. Use la opci
  772. n "Iniciar la impresora" para reanudar la operaci
  773. n normal.
  774. Pulse <Intro> para detener la impresora. La tarea en curso, si la hay, se devolver
  775.  a la cola. Use "Iniciar la impresora" para reanudar la operaci
  776. n normal.
  777. Pulse <Intro> para reanudar la operaci
  778. n normal cuando la impresora est
  779.  en estado Detenida o En pausa.
  780. Pulse <Intro> para enviar un avance de p
  781. gina inmediato a la impresora, lo cual ocasionar
  782.  la expulsi
  783. n de una p
  784. gina.
  785. Pulse <Intro> para que la impresora coloque una l
  786. nea a trav
  787. s de la p
  788. gina en la posici
  789. n en curso. Esto se hace para ayudar en la alineaci
  790. n de formularios.
  791. Pulse <Intro> para detener la impresi
  792. n de la tarea en curso y suprimirla de la cola.
  793. <Intro> para reimprimir una porci
  794. n de la tarea actual despu
  795. s de un atasco de papel u otro problema en la impresora. Primero seleccione "Pausar la impresora".
  796. Pulse <Intro> para ver o seleccionar los comandos de control de la impresora.
  797. Pulse <Intro> para causar que la impresora preste servicio a las tareas de impresi
  798. n seg
  799. n el orden de entrada a la cola de impresi
  800. Pulse <Intro> para que las impresoras presten servicios a lotes de tareas de impresi
  801. n de acuerdo al formulario de cada cola de impresi
  802. Pulse <Intro> para que la impresora preste servicio solamente al formulario montado actualmente.
  803. Pulse <Intro> para que la impresora preste servicio a lotes de tareas de impresi
  804. n de acuerdo al formulario de todas las colas de impresi
  805. n asignadas.
  806. Especifique el modo en el que esta impresora prestar
  807.  servicios a las tareas de impresi
  808. n de la cola.
  809. Volumen de la cola de impresi
  810. Especifique si los usuarios de AppleTalk pueden imprimir en esta impresora sin una cola de impresi
  811. n.  Usualmente la impresora est
  812.  oculta.
  813. Especifique si se imprimir
  814. n mensajes de error de impresora en una portada de errores.
  815. El servidor de impresi
  816. n rebobinar
  817.  la tarea al n
  818. mero de p
  819. gina/byte especificados.
  820. Especifique el n
  821. mero l
  822. gico asignado a esta impresora (0-254, inclusive).
  823. Pulse <Intro> para ver el estado de esta impresora.
  824. Especifique el n
  825. mero de formulario que esta impresora usar
  826.  con m
  827. s frecuencia (0-255, inclusive).
  828. Especifique el tama
  829. o del buffer (3-20) que se usar
  830.  con esta impresora. Dicho tama
  831. o afecta directamente la cantidad de memoria usada por NPRINTER y PSERVER.
  832. Pulse <Intro> para ver las colas de impresi
  833. n asignadas a esta impresora.
  834. Pulse <Intro> para ver qui
  835. n recibir
  836.  advertencias de problemas de impresi
  837. Pulse <Intro> para especificar la prioridad de la cola. Las colas pueden estar activas [A ], configuradas [ C], o ambas [AC].
  838. Pulse <Intro> a fin de especificar el lapso de tiempo entre la primera y las subsiguientes advertencias. [A ] activa, [ C] configurada o [AC] ambas.
  839. Pulse <Intro> si esta impresora est
  840.  conectada al puerto paralelo de una estaci
  841. n de trabajo o servidor NetWare.
  842. Pulse <Intro> si esta impresora est
  843.  conectada al puerto serial de una estaci
  844. n de trabajo o servidor NetWare.
  845. Pulse <Intro> si esta impresora est
  846.  conectada a un host UNIX.
  847. Pulse <Intro> si esta impresora est
  848.  conectada a una red AppleTalk.
  849. Pulse <Intro> si esta impresora est
  850.  conectada directamente a la red (o a alg
  851. n otro dispositivo con su propia configuraci
  852. Pulse <Intro> si esta impresora usa el protocolo de impresora de red extendida.
  853. Pulse <Intro> si esta impresora usa el modo texto cuando imprime portadas.
  854. Pulse <Intro> si esta impresora usa el modo postscript cuando imprime portadas.
  855. Especifique el tipo de esta impresora (paralela, serial, etc.).
  856. Especifique el modo, texto o postscript, que esta impresora usar
  857.  cuando imprima las portadas.
  858. Especifique el modo en que la impresora prestar
  859.  servicios a esta cola de impresi
  860. Elija el puerto de comunicaci
  861. n COM al cual esta impresora en serie est
  862.  conectada v
  863. a cable (ya sea a una estaci
  864. n de trabajo o a un servidor NetWare).
  865. Elija la velocidad en baudios a la cual esta impresora est
  866.  configurada para ejecuci
  867. Elija el n
  868. mero de bits en la longitud de caracteres configurada para esta impresora. Cuando se usa paridad, el valor m
  869. s com
  870. n es 7, de lo contrario, es 8.
  871. Elija el n
  872. mero de bits para el fin de car
  873. cter. La mayor
  874. a de las impresoras usan 1 bit. Unicamente las configuraciones de 5 bits de datos usan 1.5 bits.
  875. Pulse <Intro> si la impresora est
  876.  configurada para no usar paridad como medio de verificaci
  877. n de errores en los datos transmitidos.
  878. Pulse <Intro> si la impresora est
  879.  configurada para usar paridad par como medio de verificaci
  880. n de errores en los datos transmitidos.
  881. Pulse <Intro> si la impresora est
  882.  configurada para usar paridad impar como medio de verificaci
  883. n de errores en los datos transmitidos.
  884. Pulse <Intro> para que el hardware controle el flujo de datos. Para funcionamiento apropiado son necesarios la configuraci
  885. n de impresora y el cableado correcto
  886. Pulse <Intro> para que el software controle el flujo de datos. Para funcionamiento apropiado son necesarios la configuraci
  887. n de impresora y el cableado correcto
  888. Especifique el puerto al cual la impresora serie est
  889.  conectada por medio de cable (ya sea en una estaci
  890. n de trabajo o en un servidor NetWare).
  891. Especifique c
  892. mo se cargar
  893.  el controlador de impresi
  894. lamente pueden autocargarse las impresoras conectadas v
  895. a cable al servidor de impresi
  896. Especifique el interruptor a usar.
  897. Especifique si el servidor de impresi
  898. n deber
  899. a rebobinarse a una ubicaci
  900. n absoluta o relativa a la ubicaci
  901. n actual.
  902. Especifique la velocidad en baudios a la cual esta impresora serial est
  903.  configurada para ejecuci
  904. Especifique el n
  905. mero de bits en la longitud de caracteres a la cual esta impresora serial est
  906.  configurada.
  907. Especifique el n
  908. mero de bits para indicar el car
  909. cter de finalizaci
  910. n de esta impresora.
  911. Especique el control de error de paridad para esta impresora.
  912. Especifique si el software o el hardware controlan el flujo de datos de esta impresora.
  913. Direcci
  914. n de nodo:
  915. Restricci
  916. n de direcci
  917. Especifique si la impresora debe estar restringida a cargarse en una estaci
  918. n o red determinada.
  919. Restringe a la impresora remota para que se cargue en ciertas estaciones de trabajo.
  920. La impresora remota puede ser cargada en cualquier estaci
  921. n de trabajo.
  922. Restringir la direcci
  923. n de la impresora remota?
  924. Permite que la impresora remota sea cargada s
  925. lo en la red con la direcci
  926. n especificada.
  927. Permite que la impresora remota se cargue s
  928. lo en la estaci
  929. n con la direcci
  930. n especificada.
  931. 100: PCONSOLE no pudo suprimir el atributo de restricci
  932. n de la impresora.
  933. Error: %X.
  934. 035: PCONSOLE no pudo a
  935. adir el atributo de restricci
  936. n de la impresora.
  937. Error: %X.
  938. Configuraci
  939. Ver registro de auditor
  940. Suprimir registro de auditor
  941. Pulse <Intro> para ver o modificar la configuraci
  942. n contable actual.
  943. Pulse <Intro> para ver el registro de actividad contable en este servidor de impresi
  944. Pulse <Intro> para suprimir el registro de actividad contable en este servidor de impresi
  945. Auditor
  946. a de servicios de impresi
  947. Ya est
  948.  conectado(a) al servidor NetWare %s.
  949. Modos de rebobinado
  950. Elija los objetos a a
  951. adirse en el grupo. Para a
  952. adir el contexto actual al grupo seleccione el contexto actual (por ejemplo ".").
  953. Elija las colas de impresi
  954. n a a
  955. adirse a la lista de colas de impresi
  956. n de esta impresora. Pulse <Intro> para crear una cola completamente nueva. 
  957. Elija los objetos a a
  958. adirse en la lista de notificaci
  959. n de esta impresora. 
  960. Seleccione las impresoras a a
  961. adirse a la lista de impresoras de este servidor de impresi
  962. n. Pulse <Intro> para ver o elegir impresoras disponibles. 
  963. 155: PCONSOLE no pudo almacenar el n
  964. mero nuevo de la impresora.
  965. Error: %X.
  966. Pulse <Intro> si esta impresora est
  967.  configurada en un servidor de impresi
  968. n gemelo definido en un otro servidor Bindery de NetWare.
  969. n servidor de impresi
  970. n est
  971.  conectado a esta cola de impresi
  972. Introduzca el n
  973. mero de p
  974. ginas a rebobinar desde la ubicaci
  975. n actual.
  976. Introduzca el n
  977. mero de p
  978. gina a la cual el servidor de impresi
  979. n debe rebobinarse.
  980. Introduzca el n
  981. mero de bytes a rebobinar desde la ubicaci
  982. n actual.
  983. Introduzca el n
  984. mero de byte al cual el servidor de impresi
  985. n debe rebobinarse.
  986. Introduzca el n
  987. mero de copia al cual el servidor de impresi
  988. n debe rebobinarse.
  989. DeskWriter 550C
  990. El servidor de impresi
  991. n %s est
  992.  en ejecuci
  993. n, pero ya que no tiene derechos para inhabilitarlo s
  994. lo se suprimir
  995. n las configuraciones de 
  996. Especifique el n
  997. mero de formulario (0-255) que est
  998.  montado en la impresora.
  999. Cuando suprime una cola de impresi
  1000. n, las impresoras que brindan servicio a dicha cola no ser
  1001. n autom
  1002. ticamente notificadas de la supresi
  1003. n. Debe suprimir el nombre de la cola de las listas de cola de las impresoras.
  1004. n desea suprimir esta cola de impresi
  1005. El servidor de impresi
  1006. n no pudo conectarse al servidor de NetWare. Aseg
  1007. rese que el mismo tenga una cuenta en el servidor de NetWare %s, y que escribi
  1008.  correctamente la contrase
  1009. a. Error: %x."
  1010. No puede cambiar ninguno de estos campos debido a que no est
  1011.  conectado al servidor o a que Ud. no es un operador de este servidor de impresi
  1012. Seleccione el objeto u objetos a a
  1013. adirse.
  1014. No se puede a
  1015. adir otra impresora. Ya se ha alcanzado el n
  1016. mero m
  1017. ximo de impresoras para este servidor de impresi
  1018. Ya est
  1019. n asignadas las 16 impresoras. Los servidores de impresi
  1020. n en NetWare 3.12 o anteriores s
  1021. lo soportan impresoras de 0 a 15, ignorando las dem
  1022. s. Para permitir un n
  1023. mero ilimitado en futuras versiones, se podr
  1024. n aceptar impresoras adicionales.
  1025. n desea insertar una impresora?
  1026. %s ya est
  1027.  en la lista.
  1028. Especifique si desea o no limitar el tama
  1029. o del archivo de registro a una cantidad igual o menor al espacio de disco disponible.
  1030. Inhabilita el registro de informaci
  1031. n de finalizaci
  1032. n de tareas de impresi
  1033. Habilite el servidor de impresi
  1034. n para que registre la informaci
  1035. n de las tareas al finalizar.
  1036. Define la auditor
  1037. a para que NO limite el archivo de registro a un tama
  1038. o menor al espacio de disco.
  1039. Define la auditor
  1040. a para que limite el tama
  1041. o del archivo de registro.
  1042. ximo (KB) que puede alcanzar el archivo de registro de auditor
  1043. a, despu
  1044. s del cual no se registrar
  1045.  la informaci
  1046. n a menos que se suprima el archivo.
  1047. Habilitar el recurso de auditor
  1048. Limitar el tama
  1049. o del archivo de registro?
  1050. mite del archivo de registro:
  1051. KBytes
  1052. Esta cadena est
  1053.  disponible para un controlador XNP durante su carga. El formato y el contenido deben seguir la documentaci
  1054. n del controlador XNP que se usar
  1055. Impresora XNP espec
  1056. ficas
  1057. 200: Se produjo un error al intentar %s.
  1058. Error %X - %s
  1059. (Consulte el manual de Mensajes del sistema)
  1060. EL SERVIDOR DE IMPRESION ESTA INACTIVO
  1061. desconectar el PSERVER activo del servidor de archivos
  1062. suprimir la cola de la impresora activa
  1063. cambiar la prioridad de la cola para la impresora activa
  1064. adir un objeto de notificaci
  1065. n a la impresora activa
  1066. suprimir un objeto de notificaci
  1067. n de la impresora activa
  1068. cambiar el intervalo de notificaci
  1069. n para un objeto de notificaci
  1070. n de la impresora activa
  1071. detener (pausar) la impresora mientras se preservaba el estado de la tarea
  1072. detener la impresora y regresar la tarea a la cola
  1073. iniciar la impresora
  1074. expulsar un formulario
  1075. marcar la parte superior del formulario
  1076. abortar la tarea de impresi
  1077. rebobinar la tarea de impresi
  1078. obtener el estado y la informaci
  1079. n del servidor de impresi
  1080. obtener el estado de la impresora
  1081. cambiar el modo de servicio de la impresora activa
  1082. definir el formulario montado en la impresora activa
  1083. CONEXION INTERRUMPIDA
  1084. BINDERY BLOQUEADO
  1085. NO HAY MEMORIA SUFICIENTE
  1086. NO EXISTE TAL IMPRESORA ACTIVA
  1087. PARAMETRO NO VALIDO
  1088. IMPOSIBLE DESCONECTARSE DEL SERVIDOR PRIMARIO
  1089. INHABILITANDOSE EL SERVIDOR DE IMPRESION
  1090. NO CONECTADO
  1091. NO HAY TAREAS ACTIVAS
  1092. NO HAY CONEXION CON EL SERVIDOR DE NETWARE ESPECIFICADO
  1093. YA ESTA EN LA LISTA
  1094. NO ESTA EN LA LISTA
  1095. SIN DERECHOS
  1096. NO HAY RESPUESTA (puede que el servidor de impresi
  1097. n est
  1098.  fuera de servicio)
  1099. Ya existe un servidor de impresi
  1100. n con este nombre. A fin de respetar la compatibilidad con el NDS, esta utilidad no permite la creaci
  1101. n de un servidor de impresi
  1102. n con el mismo nombre.
  1103. Ya existe una cola con este nombre. A fin de respetar la compatibilidad con el NDS, esta utilidad no permite la creaci
  1104. n de un servidor y cola de impresi
  1105. n con el mismo nombre.
  1106. Las colas pueden estar activas [A ], configuradas [ C] o ambas [AC]. [O] marca la cola por defecto.
  1107. Las colas pueden estar activas [A ], configuradas [ C] o ambas [AC].
  1108. El primero y el siguiente corresponden al lapso de tiempo entre la primera y las subsiguientes advertencias. [A ] activa, [ C] configurada o [AC] ambas.
  1109. Este tipo de informaci
  1110. n de configuraci
  1111. n es exclusiva para este tipo de impresoras.
  1112. 998: El archivo %s es de versi
  1113. n %s; y debe ser de versi
  1114. n %s.
  1115. Sin los derechos de supervisi
  1116. lo puede realizar modificaciones temporariamente. Las modificaciones efectuadas al objeto %s se realizaron a las configuraciones internas del servidor de impresi
  1117. n activo y a la configuraci
  1118. n del objeto Impresora.
  1119. Sin los derechos de supervisi
  1120. lo puede realizar cambios temporariamente. No se realiz
  1121.  ning
  1122. n cambio debido a que la entrada para el objeto %s no estaba activa.
  1123. 887: No pudo hallarse el archivo %s.
  1124. 889: El archivo %s hallado es la versi
  1125. n incorrecta. La versi
  1126. n correcta es %s.
  1127. 908: Fall
  1128.  la inicializaci
  1129. n de las tablas de conversi
  1130. n %s.
  1131. Error:%X.
  1132. Esta es una TAREA FALSA que fallar
  1133.  al enviarse.
  1134. 190: Fall
  1135.  NWAttachToFileServer.
  1136. Error: %X - UNKNOWN_FILE_SERVER
  1137. s el servidor NetWare %s est
  1138.  fuera de servicio o fall
  1139.  un router u otro componente involucrado.
  1140. La auditor
  1141. a no est
  1142.  soportada en versiones de PSERVER anteriores a 3.75 (incluidas con NetWare 3.12). La habilitaci
  1143. n y configuraci
  1144. n de la auditor
  1145. a no tendr
  1146.  efecto si se ejecuta una versi
  1147. n anterior de PSERVER en este objeto servidor de impresi
  1148. Ya que no est
  1149.  en la lista de operadores del servidor de impresi
  1150. lo podr
  1151.  cambiar la configuraci
  1152. n. El cambio pedido por el objeto %s afect
  1153. lo la configuraci
  1154. n del objeto impresora y no los ajustes internos del servidor de impresi
  1155. n activo.
  1156. Ya que no est
  1157.  en la lista de operadores del servidor de impresi
  1158. lo podr
  1159.  cambiar la configuraci
  1160. n. Debido a que la entrada para el objeto %s que intent
  1161.  cambiar estaba s
  1162. lo Activa, no se efectu
  1163.  ning
  1164. n cambio.
  1165. El cambio de esta entrada no actualiza el servidor de impresi
  1166. n en ejecuci
  1167. n. Es recomendable que descargue y cargue el servidor de impresi
  1168. n despu
  1169. s de reconfigurar el nombre de anuncio. Las impresoras remotas deben reiniciarse con el nuevo nombre.
  1170. El objeto %s no puede usarse para la notificaci
  1171. n ya que no se ha a
  1172. adido a la lista.
  1173.  usando emulaci
  1174. n Bindery en un servidor NetWare 4. Los servidores de impresi
  1175. n DS no podr
  1176. n acceder a configuraciones hechas aqu
  1177. . Si va a ejecutar servidores de impresi
  1178. n NetWare 4 en un servidor NetWare 4, se debe crear y configurar en modo DS.
  1179.