home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 March B / SCO_CASTOR4RRT.iso / nwsrvr / reloc.20 / $SYSVOL / public / nls / espanol / nprint.msg / nprint (.txt)
Novell/C-Worthy Message Librarian  |  1998-08-19  |  31KB  |  1,031 lines
  1. Novell Message Librarian Data File Version 1.00
  2. COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  3. DESCONOCIDO
  4. 184: Se produjo un error de lectura. Podr
  5. a indicar un posible
  6. problema con el disco duro.
  7. 181: Se produjo un error al escribir un archivo a la red. Aseg
  8. que el servidor NetWare est
  9.  en funcionamiento y vuelva a intentarlo. Si el error\contin
  10. a, notifique al supervisor de la red.
  11. 110: La v
  12. a de acceso especificada
  13.  (%s)
  14.  no es v
  15. lida. Especifique una v
  16. lida en el comando.
  17. 111: No cuenta con derechos para la impresi
  18. n de archivos desde este directorio.
  19. ntelo desde otro o pida que el supervisor
  20. le conceda los derechos necesarios.
  21. 112: No hall
  22.  ning
  23. n archivo que coincidiera con el patr
  24. n %s.
  25. rese de que est
  26.  en el directorio correcto, a continuaci
  27. n, use NDIR para ver la lista de los archivos
  28. desde donde desea imprimir. Luego, escriba el patr
  29. lido.
  30. 201: La opci
  31. n Tabs (T=) requiere de un n
  32. mero del 1 al 18.
  33. 211: La opci
  34. n Copies (C=) requiere de un n
  35. mero del 1 al %u.
  36. 220: La opci
  37. n Form (F=) requiere de un n
  38. mero de ID (0-255)
  39. o de un nombre de formulario.
  40. Un momento por favor.
  41. 240: La portada debe tener de 1 a 12 caracteres.
  42. 242: El nombre del servidor NetWare debe tener de 2 a 47 caracteres.
  43. 921: El supervisor bloque
  44.  el Bindery o el volumen SYS:
  45. no est
  46.  montado en el servidor %s.
  47. 182: Se produjo un error al leer la informaci
  48. n del servidor
  49.  de destino. Aseg
  50. rese de que el servidor est
  51.  en funcionamiento y vuelva a intentarlo. Si el error
  52. persiste, notifique al supervisor de la red.
  53. 298: Se especific
  54.  una opci
  55. n %s desconocida en la l
  56. de comandos. Consulte la documentaci
  57. n para obtener la sintaxis correcta.
  58. 117: No se defini
  59.  la unidad de base dada. Use la utilidad MAP para
  60. establecer una nueva asignaci
  61. n de unidad de red; luego especif
  62. quela
  63. en el comando.
  64. 121: El servidor NetWare de destino %s se desconoce
  65. en este momento. Aseg
  66. rese que escribi
  67.  correctamente
  68. el nombre del servidor y que 
  69. ste est
  70.  en ejecuci
  71. n. Puede usar NLIST
  72. o el Administrador de NetWare para obtener una lista
  73. de los servidores de la red.
  74. 903: La sintaxis de la l
  75. nea de comandos no es v
  76. lida.
  77. 104: Falta la especificaci
  78. n de la v
  79. a o archivo en el comando.
  80. Si se presenta este error durante la entrada, deber
  81.  corregirlo en
  82. su gui
  83. n de entrada.
  84. 183: Se produjo un error al leer informaci
  85. n del servidor
  86. de origen. Aseg
  87. rese que el mismo est
  88.  funcionando y vuelva a intentarlo. Si el
  89. problema persiste, notifique al supervisor.
  90. 113: No se pudo hallar el archivo %s.
  91. Compruebe que dicho archivo existe y que se especific
  92.  el nombre y la v
  93. a correctos.
  94. 502: Esta utilidad espera que cuando se usa la opci
  95. n Server (S=)
  96. en la l
  97. nea de comandos,la opci
  98. n Queue (Q=) se refiera a una cola de impresi
  99. del servidor especificado. El nombre de dicha cola es superior al n
  100. ximo de 47 caracteres permitidos para una cola de impresi
  101. n que no pertenece a los Servicios del Directorio.
  102. 170: El servidor de destino se ejecuta en una versi
  103. n de NetWare
  104. no soportada por esta utilidad. Actual
  105. celo a una versi
  106. s reciente
  107. o especifique un servidor diferente.
  108. 114: Se produjo un error al intentar obtener el nombre del servidor.
  109. rese que el mismo est
  110.  funcionando y vuelva a intentarlo.
  111. 109: No est
  112.  conectado al servidor especificado
  113. %s. Con
  114. ctese y vuelva a intentarlo.
  115. 600: Esta utilidad est
  116.  conect
  117. ndose a una versi
  118. n err
  119. nea de
  120. la base de datos de configuraci
  121. n de tarea de impresi
  122. rese de usar la versi
  123. s actualizada de PRINTCON.
  124. Desea desconectarse del servidor NetWare %s? (S/N)
  125. Nombre de usuario para el servidor NetWare %s: 
  126. Introduzca su contrase
  127. 141: Se escribi
  128.  un nombre de usuario o contrase
  129. a no v
  130. lidos. Se deneg
  131.  el acceso al servidor NetWare %s.
  132. GUEST
  133. Los siguientes archivos se est
  134. n enviando al servidor %s, cola de impresi
  135. n %s:
  136.    %-12s (ID de tarea=%08lX)
  137. 107: Esta utilidad no logr
  138.  suprimir el archivo luego de enviarlo a la cola de impresi
  139. 607: No se hall
  140.  la configuraci
  141. n de tarea de impresi
  142. n por omisi
  143. Especifique una impresora (P=) o cola de impresi
  144. n (Q=)
  145. (y no ambas) en la l
  146. nea de comandos, o bien, cree una configuraci
  147. de tarea de impresi
  148. n nueva.
  149. Unidad local %c:
  150. 122: Esta utilidad no pudo conectarse al servidor NetWare %s.
  151. rese que escribi
  152.  correctamente el nombre del servidor
  153.  y que 
  154. ste est
  155.  en ejecuci
  156. n. Puede usar NLIST o el Administrador de NetWare para
  157. obtener una lista de servidores de la red.
  158. 136: Esta cuenta de usuario en el servidor %s ha vencido
  159. o ha sido inhabilitada. Pida al supervisor que habilite la cuenta.
  160. Desea modificar su contrase
  161. a en el servidor %s? (S/N)
  162. Repita la nueva contrase
  163. 133: Su contrase
  164. a venci
  165.  y no hay entradas de gracia
  166. disponibles. Pida al supervisor que desbloquee la cuenta.
  167. 132: Su contrase
  168. a ha vencido. Puede que el supervisor tenga que desbloquear su cuenta.
  169. 922: El bloqueo de detecci
  170. n de intrusos ha desactivado esta cuenta.
  171. 139: El saldo de cuenta para este usuario en el servidor %s
  172. o bien ha vencido o est
  173.  bajo el m
  174. nimo establecido.
  175. Pida al supervisor que reconcilie la cuenta para que el usuario
  176. pueda entrar.
  177. Introduzca su nueva contrase
  178. 140: La cuenta de este usuario no tiene saldo para el servidor %s
  179. .Pida al supervisor que le aumente el saldo.
  180. 135: El servidor de NetWare %s
  181. no permite que se conecte a 
  182. l durante un horario no autorizado.
  183. El supervisor limit
  184.  las horas de acceso a esta cuenta.
  185. 134: Su estaci
  186. n no tiene aprobaci
  187. n para conectarse
  188.  al servidor NetWare %s usando esta cuenta de usuario.
  189. El supervisor ha restringido las estaciones que pueden
  190. conectarse a este servidor.
  191. 400: Se ha modificado su contrase
  192. a en el servidor %s.
  193. 403: No se cambi
  194.  su contrase
  195. a en el servidor NetWare %s
  196. mbiela con el Administrador de NetWare, NETUSER o SYSCON (en servidores NetWare 3).
  197. 402: La contrase
  198. a nueva ya se us
  199.  previamente. Especifique una contrase
  200. exclusiva que no se haya usado.
  201. 401: La contrase
  202. a nueva es demasiado corta. Especifique una contrase
  203. s larga.
  204. 137: Hay demasiadas estaciones conectadas al servidor
  205. %s que utilizan esta cuenta de usuario. El supervisor ha limitado
  206. mero de conexiones simult
  207. neas activas. Otra estaci
  208. n debe salir
  209. antes para que pueda entrar en este servidor.
  210. 405: La contrase
  211. a nueva no se repiti
  212.  correctamente.
  213. Vuelva a intentar.
  214. 130: El supervisor inhabilit
  215.  su cuenta de usuario en el servidor NetWare %s.
  216. s sea una condici
  217. n moment
  218. Intente la entrada m
  219. s tarde.
  220. 243: El nombre de cola de impresi
  221. n debe tener de 2 a 47 caracteres.
  222. 160: No se hall
  223.  la cola de impresi
  224. n %s.
  225. Use PCONSOLE o el Administrador de NetWare para ver
  226. les colas est
  227. n definidas en e servidor NetWare.
  228. Luego, aseg
  229. rese de especificar la cola correctamente en el comando.
  230. 404: Se hall
  231.  un car
  232. cter no v
  233. lido en la contrase
  234. a especificada.
  235. No use la tecla <Ctrl> al escribir contrase
  236.                                                                               
  237. 505: No hay una cola por defecto asignada a la impresora %s.
  238. Use PCONSOLE o el Administrador de NetWare para
  239. asignar una cola por defecto a esta impresora.
  240. 115: No se pudo obtener la informaci
  241. n de conexi
  242. n del
  243. servidor de destino. Aseg
  244. rese que el servidor est
  245.  funcionando y vuelva a intentar la operaci
  246.    Configuraci
  247. n de tarea :%s
  248. n desea modificar su contrase
  249. a en el servidor %s? (S/N)
  250. 222: No se hall
  251.  el nombre del formulario %s.
  252. Se usaron los valores por defecto. Use PRINTDEF para ver los formularios definidos en el servidor NetWare.
  253. 223: No se pudo obtener la informaci
  254. n concerniente
  255. al formulario especificado. Puede que se haya producido un error de red.
  256. Espere unos minutos e intente de nuevo.
  257. 221: El n
  258. mero de formulario especificado debe estar
  259. comprendido del 0 al 255.
  260. 155: El Sistema de gesti
  261. n de cola de NetWare regres
  262. "error de "objeto desconocido", lo cual es un error interno del programa. Vuelva a intentar la operaci
  263. n, si el problema contin
  264. a notifique al supervisor.
  265. 300: El servidor de destino est
  266.  ocupado.
  267. Abortar, reintentar o ignorar?
  268. 301: Se produjo un error de E/S de disco.
  269. Abortar, reintentar o ignorar?
  270. 302: Se abort
  271.  el programa.
  272. 920: Esta utilidad no pudo asignar %d bytes de memoria.
  273. 150: La cola de impresi
  274. n est
  275.  llena. Se alcanz
  276.  la capacidad de la cola
  277. de impresi
  278. n o el servidor se qued
  279.  sin espacio disponible en el disco.
  280. Vuelva a intentarlo.
  281. 151: Esta cuenta de usuario no est
  282.  autorizada como usuario
  283. de la cola de impresi
  284. n de la cola especificada. Use PCONSOLE
  285. o el Administrador de NetWare para verificar que el usuario tiene
  286. una cuenta. De no ser as
  287. , cree un usuario nuevo o seleccione una cola
  288. en la cual tenga derechos el usuario.
  289. 152: Se produjo un error en el sistema operativo que incluy
  290. la cola de impresi
  291. n. Espere unos minutos y vuelva a intentar el comando.
  292. 152: El supervisor de la red o el operador de la cola de impresi
  293. dejan que las tareas de impresi
  294. n ingresen a la cola. Vuelva a intentarlo m
  295. s tarde.
  296. 156: Se produjo un error desconocido de la cola de impresi
  297. n 0x%04x. Espere unos
  298. minutos y vuelva a intentarlo. Para obtener informaci
  299. n sobre el c
  300. digo de\error, refi
  301. rase a la documentaci
  302. n de Mensajes del sistema.
  303. 157: No se hall
  304.  una cola de impresi
  305. n por defecto.
  306. Efect
  307. e uno de los siguientes pasos:
  308.  Especifique una impresora o cola con esta utilidad.
  309.  Especifique una impresora o cola por defecto
  310. en una configuraci
  311. n de tarea por defecto.
  312. 241: El nombre debe tener de 1 a 12 caracteres.
  313. 105: No se pudo abrir el archivo, vuelva a intentarlo. Si el problema
  314. persiste, quiz
  315. s el archivo est
  316.  corrupto. Supr
  317. malo y reempl
  318. celo por una copia
  319. de respaldo.
  320. 162: No est
  321.  autorizado como usuario de cola de impresi
  322. para la cola %s. Use PCONSOLE o el Administrador de NetWare
  323. para determinar qu
  324.  usuarios est
  325. n autorizados para usar esta cola.
  326. Si Ud. es un usuario autorizado y el problema contin
  327. a, consulte al supervisor de la red.
  328. 124: Est
  329.  conectado al servidor NetWare %s,
  330. pero no ha registrado la entrada. Salga del servidor
  331. o trate de imprimir en otro servidor.
  332. 171: Esta utilidad requiere una versi
  333. s reciente de NetWare
  334. que la instalada. Actualice el sistema por una versi
  335. n NetWare m
  336. s actual.
  337. 180: No existe suficiente espacio en disco para almacenar la tarea en la cola de impresi
  338. Solic
  339. tele al supervisor que aumente el espacio disponible de disco
  340. en el volumen donde se encuentre la cola de impresi
  341. 601: Esta utilidad no pudo obtener la configuraci
  342. tarea por defecto. Especifique una configuraci
  343. n de tarea usando la opci
  344. n Job (J=)
  345. o especifique una cola en la l
  346. nea de comandos.
  347. 154: El servidor de impresi
  348. n no puede prestar servicio a la cola de impresi
  349. n indicada.
  350.  conectado al servidor %s.
  351. Pantalla de ayuda de portada\hProp
  352. sito: Determinar si se imprimir
  353.  una portada al comienzo de la
  354.            tarea de impresi
  355. n. Puede reemplazar el nombre por defecto del
  356.            archivo y del usuario.\hOpciones:
  357.  No Banner (NB)
  358.    Especifica que no se imprimir
  359.  una portada.
  360.  Name (NAM=<nombre>) Por defecto es su nombre de usuario.
  361.    Especifica el texto que aparecer
  362.  en la parte superior de la portada.
  363.  Banner (B=<nombre_portada>) Por defecto es el nombre del archivo.
  364.    Especifica el texto que aparecer
  365.  en la parte inferior de la portada.
  366. Reemplace <nombre_portada> o <nombre> con texto de hasta 12 caracteres.
  367. Encierre el texto entre comillas ("") si 
  368. ste contiene espacios.
  369. Pantalla de ayuda del n
  370. mero de copias\hProp
  371. sito: Especificar el n
  372. mero de copias a imprimir.\hOpciones:
  373.   Copies (C=<1-65000>)
  374.     Se usa para indicar cu
  375. ntas copias desea imprimir.
  376.     El n
  377. mero de copias por defecto es 1.
  378. 106: No cuenta con derechos para suprimir este archivo.
  379. dale al supervisor que le conceda los derechos necesarios.
  380. 120: Su estaci
  381. n de trabajo no puede conectarse al servidor NetWare
  382. %s. Actualmente tiene el n
  383. mero m
  384. ximo de conexiones
  385. permitidas (8) con servidores Bindery de NetWare. Salga de uno
  386. de los servidores o imprima en uno de los ocho a los cuales
  387. ya est
  388.  conectado.
  389. 123: No existe una ranura de conexi
  390. n en el servidor NetWare
  391. %s. Ya se alcanz
  392.  el n
  393. mero m
  394. ximo de usuarios que pueden conectarse simult
  395. neamente. Espere hasta que una ranura quede disponible.
  396. 200: El tama
  397. o de la tabulaci
  398. n especificada debe ser un n
  399. mero entre
  400. 1 y 18.
  401. 210: El n
  402. mero de copias especificado debe ser un n
  403. mero entre
  404. 1 y %u.
  405. 608: La impresora %s se especific
  406.  en una configuraci
  407. de tarea de impresi
  408. n, pero no se hall
  409.  en el Directorio.
  410. Efect
  411. e uno de los siguientes pasos:
  412.  Especifique una impresora con la opci
  413. n Printer (P=).
  414.  Use PRINTCON para cambiar la impresora especificada.
  415.  Cree una impresora con el nombre especificado en el Directorio.
  416. 609: La impresora %s se especific
  417.  en una configuraci
  418. tarea, pero esta impresora no presta servicios a ninguna
  419. cola de impresi
  420. n. Use PCONSOLE o el Administrador de NetWare
  421. para asignar la impresora a una cola o para especificar
  422. otra impresora.
  423. La impresora %s no tiene una cola de impresi
  424. n por defecto.
  425. Se seleccionar
  426.  una cola de impresi
  427. n sustituta servida por la misma impresora.
  428. 501: La impresora especificada %s no presta servicio a colas impresi
  429. Elija otra impresora o asigne una cola a la impresora.
  430. Pantalla de ayuda de supresi
  431. n de archivo\hProp
  432. sito: Suprimir un archivo despu
  433. s de enviarlo a la cola de impresi
  434. n.\hOpciones:
  435.  Delete (DEL)
  436.    Suprime autom
  437. ticamente el archivo despu
  438. s de imprimirlo.
  439.    Por defecto, no se suprime el archivo o archivos.
  440. 500: Esta utilidad no hall
  441.  la impresora %s
  442. en el Directorio. Aseg
  443. rese que escribi
  444.  correctamente el nombre
  445. de la impresora, o use PCONSOLE o el Administrador de NetWare
  446. para asegurarse que existe.
  447. 700: No se hall
  448.  el modo %s del dispositivo %s, en la base de datos de PRINTDEF.
  449. Especifique un modo v
  450. lido o cree un modo nuevo con el nombre especificado.
  451. Los siguientes archivos se env
  452. an a la impresora %s
  453. usando la cola de impresi
  454. n %s:
  455.    Propietario de la tarea      :%s
  456. VeRsIoN=4.10
  457. NPRINT usar
  458.  los siguientes ajustes de opciones:
  459. CoPyRiGhT=(c) Copyright 1983 - 1994, Novell Inc. All rights reserved.
  460. (PUBLICO)
  461. 602: Esta utilidad no pudo abrir la base de datos de configuraci
  462. n\de tarea de impresi
  463. n, PRINTJOB.DAT cuyo propietario es %s.
  464. Especifique las opciones NPRINT en la l
  465. nea de comandos en vez de usar
  466. la opci
  467. n Job (J=).
  468. 602: Esta utilidad no pudo leer la base de datos de configuraci
  469. de tarea de impresi
  470. n, PRINTJOB.DAT cuyo propietario es %s.
  471. Especifique las opciones de NPRINT en la l
  472. nea de comandos en lugar
  473. de usar la opci
  474. n Job (J=).
  475. 224: El n
  476. mero de formulario indicado no se encuentra en
  477. la base de datos de formularios. Use PRINTDEF para ver qu
  478. meros se han definido en su servidor NetWare y luego pruebe
  479. de nuevo con el n
  480. mero de formulario correcto.
  481. 230: En el modo Bindery, puede imprimir s
  482. lo a trav
  483. de una cola de impresi
  484. n. Ha intentado especificar
  485. una impresora en la l
  486. nea de comandos.
  487. Especifique una cola de impresi
  488. n. Por ejemplo, Q=LEGAL_Q.
  489. 231: No debe especificar una impresora y cola de impresi
  490. en la misma l
  491. nea de comandos.
  492. Si est
  493.  en el modo Servicios del Directorio,
  494. especifique ya sea la impresora o la cola de impresi
  495. Si est
  496.  en el modo Bindery, especifique una cola.
  497. 232: Se debe especificar un nombre de impresora con la opci
  498. n Printer (P=).
  499. 917: Esta utilidad no pudo definir el contexto.
  500. 116: Se produjo un error al obtener el nombre de usuario desde el shell.
  501. Actualice el software de cliente a las versiones m
  502. s recientes y vuelva a intentarlo.
  503.    Notificaci
  504. n         :Habilitada
  505.    Notificaci
  506. n         :Inhabilitada
  507.    Portada           :%s
  508.    Portada           :(Ninguna)
  509.    Avance de p
  510. gina    :Habilitado
  511.    Avance de p
  512. gina    :Inhabilitado
  513.    Supresi
  514. n de archivo  :Habilitada
  515.    Supresi
  516. n de archivo  :Inhabilitada
  517.    Tabulaci
  518. n        :%-2d
  519.    Tabulaci
  520. n       :Inhabilitada
  521.    Copias            :%u
  522.    Formulario        :%-3d
  523. Los siguientes archivos se enviar
  524. n a la cola de impresi
  525. n %s:
  526. Los siguientes archivos se enviar
  527. n a la impresora %s:
  528.    Nombre            :%s
  529.    Nombre            :(Ninguno)
  530.  Portada          :<Nombre de archivo>
  531.    %s (ID de tarea=%08lX)
  532. 906: No se hallaron los archivos Unicode.
  533.    Configuraci
  534. n de tarea: (No se hall
  535.  ninguna.
  536.                        Se usaron los valores por defecto internos.)
  537. >>>Intro = M
  538. s  C = Desplazamiento continuo  Esc = Cancelar
  539. 923: Se produjo un error inesperado: %d(%04.4X).
  540. 604: Un error interno del programa evit
  541.  que NPRINT abriera la
  542. base de datos de PRINTCON. Especifique las opciones de NPRINT
  543. en la l
  544. nea de comandos en lugar de usar la opci
  545. n Job (J=). Si el problema
  546. contin
  547. a, notif
  548. quelo al supervisor de la red.
  549. 605: No se ha definido ninguna configuraci
  550. n de tarea de
  551. impresi
  552. n por defecto. Especifique una usando la opci
  553. Job (J=), o especifique una cola en la l
  554. nea de comandos.
  555. 605: No se especific
  556.  una configuraci
  557. n de tarea de
  558. impresi
  559. lida. Use PRINTCON para ver qu
  560.  configuraciones est
  561. definidas en su cuenta de usuario. Luego, especifique una configuraci
  562. lida con la opci
  563. n Job (J=).
  564. Pantalla de ayuda general\hProp
  565. sito: Enviar archivos a una impresora de red.\hSintaxis: NPRINT<v
  566. a/archivo> [opciones]
  567. Opciones:
  568.   Delete (DEL)
  569.   Job (J=<configuraci
  570.   Queue (Q=<cola>)
  571.   Server (S=<servidor_Bindery_NetWare>)
  572.   Details (D)
  573.   Version (/VER)   - Muestra la informaci
  574. n de versi
  575. n del programa
  576.   Hold (HOLD)      - Env
  577. a una tarea de impresi
  578. n a una cola sin imprimirla\hOtra ayuda:  Escriba  /? opci
  579. n  o  /? ALL
  580. Pantalla de ayuda general\hProp
  581. sito: Enviar archivos a una impresora de red.\hSintaxis: NPRINT <v
  582. a/archivo> [opciones]
  583. Opciones:
  584.   Delete (DEL)
  585.   Job (J=<configuraci
  586.     Tambi
  587. n puede especificar el contexto en el que se buscar
  588.     configuraci
  589. n de tarea si 
  590. sta se encuentra fuera del camino de
  591.     b
  592. squeda actual, identificando el contenedor o usuario propietario
  593.     de la configuraci
  594.            J=<configuration>:<context>
  595.   Queue (Q=<cola>)    Printer (P=<impresora>)
  596.   Server (S=<servidor_Bindery_NetWare>)
  597.   Details (D)
  598.   Version (/VER) - Visualiza la informaci
  599. n de versi
  600. n del programa
  601.   Hold (HOLD)    - Env
  602. a una tarea de impresi
  603. n a una cola sin imprimirla.\hOtra ayuda: Escriba  /?  o  /? ALL.
  604. Pantalla de ayuda general\hProp
  605. sito: Enviar archivos a una impresora de red.\hSintaxis: NPRINT <v
  606. a/archivo> [opciones]
  607. Opciones:
  608.   Delete (DEL)
  609.   Job (J=<configuraci
  610.   Queue (Q=<cola>)
  611.   Server (S=<servidor_Bindery_NetWare>)
  612.   Details (D)
  613.   Version (/VER) - Visualiza la informaci
  614. n de versi
  615. n del programa
  616.   Hold (HOLD)    - Env
  617. a una tarea de impresi
  618. n a una cola sin imprimirla.\hOtra ayuda: Escriba  /?  o  /? ALL.
  619. Pantalla de ayuda general\hProp
  620. sito: Enviar archivos a una impresora de red.\hSintaxis: NPRINT <v
  621. a/archivo> [opciones]
  622. Opciones:
  623.   Delete (DEL)
  624.   Job (J=<configuraci
  625.     Tambi
  626. n puede especificar el contexto en el que se buscar
  627.     configuraci
  628. n de tarea si 
  629. sta se encuentra fuera del camino de
  630.     b
  631. squeda actual, identificando el contenedor o usuario propietario
  632.     de la configuraci
  633.            J=<configuraci
  634. n>:<contexto>
  635.   Queue (Q=<cola>)    Printer (P=<impresora>)
  636.   Server (S=<servidor_Bindery_NetWare>)
  637.   Details (D)
  638.   Version (/VER) - Visualiza la informaci
  639. n de versi
  640. n del programa
  641.   Hold (HOLD)    - Env
  642. a una tarea de impresi
  643. n a una cola sin imprimirla.\hOtra ayuda: Escriba  /?  o  /? ALL.
  644. 158: La cola deseada no se cre
  645.  correctamente. Puede que
  646. tenga que suprimir la cola y crearla de nuevo.
  647. Consulte al supervisor de la red.
  648. Pantalla de ayuda de formulario\hProp
  649. sito: Especificar un formulario de impresi
  650. n.\hOpciones:
  651.   Form (F=<formulario>)   Por defecto es form=0
  652.     Especifica el nombre o n
  653. mero del formulario
  654.     que se usar
  655.  al imprimir.
  656. Pantalla de ayuda de avance de p
  657. gina\hProp
  658. sito: Preparar la impresora para que inicie la pr
  659. xima tarea de
  660.            impresi
  661. n en la parte superior de la p
  662. gina siguiente despu
  663.            de imprimir la tarea de impresi
  664. n actual.\hOpciones:
  665.   FormFeed (FF)
  666.     Si se habilita el avance de p
  667. gina, la impresora comienza a imprimir
  668.     la pr
  669. xima tarea en la parte superior de la siguiente p
  670. gina de papel.
  671.     Sin embargo, si una aplicaci
  672. n activa autom
  673. ticamente el avance de
  674.     p
  675. gina, esta opci
  676. n har
  677.  avanzar una p
  678. gina en blanco adicional. 
  679.     Por defecto el avance de p
  680. gina est
  681.  habilitado.
  682.   No FormFeed (NFF)
  683.     Inhabilita el avance de p
  684. gina en la impresora.
  685. Pantalla de ayuda de configuraci
  686. n de tarea\hProp
  687. sito: Especificar la configuraci
  688. n de tarea de impresi
  689. n a usar
  690.            con la tarea de impresi
  691. n actual.\hOpciones:
  692.   Job (J=<configuraci
  693.     Especifica la configuraci
  694. n de tarea a usar.\hLas opciones de NPRINT pueden configurarse usando PRINTCON.
  695. El orden de precedencia es:
  696.  1) uso espec
  697. fico de la opci
  698. n en la l
  699. nea de comandos,
  700.  2) uso espec
  701. fico de la opci
  702. n Job,
  703.  3) tarea por defecto, y
  704.  4) valores internos por defecto indicados a continuaci
  705.   No NOTIfy --  Server=<servidor por defecto> --  Form=0
  706.   Copies=1  --  No Tabs                       --  NAMe=<su nombre de usuario>
  707.   Banner=<nombre del archivo impreso>         --  FormFeed
  708. Pantalla de ayuda de configuraci
  709. n de tarea\hProp
  710. sito: Especificar la configuraci
  711. n de tarea de impresi
  712. n a usar
  713.            con la tarea de impresi
  714. n actual.\hOpciones:
  715.   Job (J=<configuraci
  716.     Tambi
  717. n puede especificar el contexto en el que se buscar
  718.     configuraci
  719. n de tarea si 
  720. sta se encuentra fuera del camino de
  721.     b
  722. squeda actual, identificando el contenedor o usuario propietario
  723.     de la configuraci
  724. n:     J=<configuraci
  725. n>:<contexto>\hLas opciones de NPRINT pueden configurarse en una configuraci
  726. n de tarea usando
  727. el Administrador de NetWare o PRINTCON.
  728. El orden de precedencia es:
  729.  1) uso espec
  730. fico de la opci
  731. n en la l
  732. nea de comandos,
  733.  2) uso espec
  734. fico de la opci
  735. n Job,
  736.  3) tarea por defecto, y
  737.  4) valores internos por defecto indicados a continuaci
  738.   No NOTIfy          --  Form=0
  739.   Copies=1           --  No Tabs     --  NAMe=<nombre de usuario>
  740.   Banner=<archivo>   --  FormFeed
  741. Pantalla de ayuda de notificaci
  742. n\hProp
  743. sito: Recibir mensajes del servidor cuando se ha impreso una tarea.\hOpciones:
  744.   Notify (NOTI)
  745.     Incl
  746. yala si desea ser notificado cuando se hayan impreso sus tareas.
  747.     Aparecer
  748.  un mensaje en la pantalla:
  749.     >> <Nombre de portada> PRINTED ON <nombre de impresora>.
  750.     El nombre de portada corresponde al nombre del archivo 
  751.     impreso o los datos especificados con la opci
  752. n Banner.
  753.   No Notify (NNOTI)
  754.     Incl
  755. yala si no desea que se le notifique. Usela s
  756. lo si NOTIfy
  757.     est
  758.  habilitada en la configuraci
  759. n de tarea de PRINTCON y desea
  760.     inhabilitarla.
  761.     El ajuste por defecto es No Notify.
  762. Pantalla de ayuda de cola de impresi
  763. n\hProp
  764. sito: Dirigir una tarea de impresi
  765. n a una cola de impresi
  766. n espec
  767. fica.\hOpciones:
  768.   Queue (Q=<cola>)
  769.     No existe ninguna cola de impresi
  770. n por defecto establecida a menos
  771.     que se haya especificado una cola de impresi
  772. n en una configuraci
  773.     de tarea. El nombre de la cola puede contener de 2 a 47 caracteres.
  774. Pantalla de ayuda de impresora/cola\hProp
  775. sito: Dirigir una tarea de impresi
  776. n a una impresora o a una cola
  777. espec
  778. fica.\hOpciones:
  779.   Printer (P=<impresora>)
  780.     Indica a qu
  781.  impresora se debe enviar la tarea. Se usar
  782.  la cola de
  783.     impresi
  784. n asociada a la impresora. Si desea saber qu
  785.  cola de impresi
  786.     se usar
  787.  incluya la opci
  788. n Details (D).
  789.   Queue (Q=<cola>)
  790.     Indica a qu
  791.  cola de impresi
  792. n debe enviarse a la tarea
  793. No existe ninguna definici
  794. n por defecto a menos que haya creado una
  795. configuraci
  796. n de tarea de impresi
  797. Las opciones Printer y Queue no deben usarse en el mismo comando.
  798. Pantalla de ayuda de servidor\hProp
  799. sito: Dirigir una tarea de impresi
  800. n a un servidor Netware.\hOpciones:
  801.   Server (S=<servidor_Bindery_Netware>)
  802.     Indica a qu
  803.  servidor Bindery de NetWare deben enviarse los datos
  804.     para su impresi
  805. n. Por defecto es su servidor por defecto.
  806. Pantalla de ayuda de tabulaci
  807. n\hProp
  808. sito: Controlar el tama
  809. o de las tabulaciones en las tareas de
  810.            impresi
  811. n.\hOpciones:
  812.   No Tabs (NT)
  813.     Es la opci
  814. n por defecto, la cual elimina problemas potenciales
  815.     con tareas de impresi
  816. n de flujo de datos. Esta opci
  817. n garantiza que
  818.     todas las tabulaciones de su tarea de impresi
  819. n llegar
  820. n a la
  821.     impresora sin cambiarse.
  822.   Tabs (T=<n
  823. mero>)
  824.     Si su impresora no interpreta tabulaciones, especifique el
  825.     n
  826. mero de espacios entre 1 y 18 que reemplazar
  827.  a cada tabulaci
  828.     en su tarea de impresi
  829. Pantalla de ayuda de informaci
  830. n detallada\hProp
  831. sito: Solicitar informaci
  832. n adicional sobre los par
  833. metros de
  834.            impresi
  835. n.\hOpciones:
  836.   Details (D)
  837.     Incl
  838. yala si desea verificar que las combinaciones de las opciones
  839.     de l
  840. nea de comandos y de la configuraci
  841. n de tarea de impresi
  842.     producen el efecto deseado. La opci
  843. n Details tambi
  844. n indica qu
  845.  cola
  846.     de impresi
  847. n est
  848.  en uso cuando esto no pueda verse de otra manera.
  849.     Tambi
  850. n produce paginaci
  851. n de la visualizaci
  852. n normal de los nombres
  853.     de archivo en la pantalla.
  854.                  Para obtener ayuda, escriba NPRINT /?
  855. 219: Un nombre de formulario no puede tener m
  856. s de 12 caracteres.
  857. 503: Esta utilidad no pudo hallar la cola de impresi
  858. en el directorio. Use PCONSOLE o el Administrador de NetWare
  859. para asegurarse que la cola de impresi
  860. n existe en la ubicaci
  861. especificada.
  862. 504: Esta utilidad no hall
  863.  la cola de impresi
  864.  en el servidor %s. Use PCONSOLE o el Administrador
  865. de NetWare para asegurarse que la cola existe
  866. y que est
  867.  ubicada en el servidor especificado.
  868. Pantalla de ayuda de servidor\hProp
  869. sito: Dirigir una tarea de impresi
  870. n a un servidor Bindery de Netware.\hOpciones:
  871.   Server (S=<servidor_Bindery_Netware>)
  872.     Especifica el servidor NetWare que contiene la cola Bindery a la que
  873.     desea enviar la tarea de impresi
  874.     Esta opci
  875. n forza conexiones de Bindery al servidor y debe usarse s
  876.     para acceder a servidores NetWare que est
  877. n fuera del Directorio.
  878. 613: El <contexto> especificado en al opci
  879. n Job (J=) es v
  880. lido s
  881. en los Servicios del Directorio. Use NPRINT J=<configuraci
  882. 233: No puede especificar tanto una impresora como
  883. un servidor en la l
  884. nea de comandos. Especifique
  885. una cola en lugar de la impresora.
  886. 614: NPRINT no puede localizar el propietario de
  887. configuraci
  888. n de tarea especificado en la opci
  889. n J=<configuraci
  890. n>:<contexto>.
  891. rese que el contexto (usuario o contenedor) existe
  892. y que el contexto es correcto. Si el <contexto> es un
  893. nombre de usuario, "CN=" debe preceder al nombre de usuario.
  894. Ejemplos: NPRINT <archivo> J=J=IMPRES1:.IMPRENTA.VENTAS.NOVELL
  895.           NPRINT <archivo> J=IMPRES1:IMPRENTA..
  896.           NPRINT <archivo> J=IMPRES1:.CN=SMITH.VENTAS.NOVELL
  897.           NPRINT <archivo> J=IMPRES1:CN=SMITH..
  898. VERSION=4.10.4
  899. 506: No hay impresoras o colas asignadas a la configuraci
  900. de tarea de impresi
  901. n %s. Especifique una impresora (P=) o cola (Q=)
  902. (no ambas) en la l
  903. nea de comandos, o asigne una a la configuraci
  904. de tarea usando PRINTCON.
  905. 615: Un error interno del programa evit
  906.  que NPRINT abriera
  907. la base de datos de PRINTCON.
  908. Especifique las opciones de NPRINT desde la l
  909. de comandos. Si el problema contin
  910. a, notif
  911. quelo al supervisor
  912. de la red.
  913. 611: La configuraci
  914. n de tarea de impresi
  915. no se hall
  916.  en el Directorio. Las bases de datos de PRINTCON
  917. en los Servicios del Directorio se conectan usuarios o a contenedores.
  918. Use PRINTCON o el Administrador de NetWare para crear una
  919. configuraci
  920. lida en la base de datos de usuario o en la
  921. base de datos del contenedor. Si especifica un nombre
  922. de usuario para el <contexto> en la opci
  923. J=<configuraci
  924. n>:<contexto>, "CN" debe preceder al nombre de usuario.
  925. 507: NPRINT no puede acceder a la cola %s.
  926. Verifique est
  927.  montado el volumen NetWare asociado a esta cola.
  928. Si el problema contin
  929. a, notif
  930. quelo al supervisor de la red.
  931. 612: No se hall
  932.  la configuraci
  933. n de la tarea de impresi
  934. en el servidor por defecto %s. Use PRINTCON
  935. para ver las configuraciones v
  936. lidas en este servidor. Luego, cree una configuraci
  937. n con
  938.  el nombre especificado o especifique una v
  939. lida.
  940. 253: El volumen de esta cola de impresi
  941. n est
  942.  en otro servidor.
  943. Dicha cola no puede usarse en modo Bindery.
  944. LaNgUaGe=English (English)
  945. Visualizaci
  946. n de informaci
  947. n de versi
  948. n del programa\hProp
  949. sito: Visualizar la informaci
  950. n relacionada con NPRINT.EXE\hOpciones:
  951.   Version (/VER)
  952.     Esta opci
  953. n muestra:
  954.       La v
  955. a del archivo NPRINT.EXE.
  956.       La informaci
  957. n de versi
  958. n y copyright.
  959.       Los archivos adicionales requeridos para ejecutar NPRINT.
  960.     No debe usarse esta opci
  961. n en conjunto con otras opciones.
  962. Ayuda general - P
  963. gina 2\hOpciones de configuraci
  964. n de NPRINT:
  965.    Banner (B=<nombre_portada>)    Name (NAM=<nombre>)    No Banner (NB)
  966.    [No] FormFeed (FF o NFF)
  967.    [No] NOTIfy (NOTI o NNOTI)
  968.    Tabs (T=<1-18>)    No Tabs (NT)
  969.    Copies (C=<1-65000>)
  970.    Form (F=<formulario o n
  971. mero>)
  972. Ayuda general - P
  973. gina 2\hOpciones de configuraci
  974. n de NPRINT:
  975.    Banner (B=<nombre_portada>)   Name (NAM=<nombre>)   No Banner (NB)
  976.    [No] FormFeed (NFF o NFF)
  977.    [No] NOTIfy (NOTI o NNOTI)
  978.    Tabs (T=<1-18>)   No Tabs (NT) (por defecto)
  979.    Copies (C=<1-65000>)
  980.    Form (F=<formulario o n
  981. mero>)
  982. Ayuda general - P
  983. gina 2\hOpciones de configuraci
  984. n de NPRINT:
  985.    Banner (B=<nombre_portada>)    Name (NAM=<nombre>)   No Banner (NB)
  986.    [No] FormFeed (FF o NFF)
  987.    [No] NOTIfy (NOTI o NNOTI)
  988.    Tabs (T=<1-18>)   No Tabs (NT) (por defecto)
  989.    Copies (C=<1-65000>)
  990.    Form (F=<formulario o n
  991. mero>)
  992. Pantalla de ayuda de retenci
  993. n\hProp
  994. sito: Enviar una tarea de impresi
  995. n a una cola sin imprimirla.\hOpciones:
  996.   HOLD
  997.     Env
  998. a una tarea de impresi
  999. n a una cola, pero no la imprime
  1000.     hasta que el usuario o un operador de la cola de impresi
  1001.     quita la indicaci
  1002. n de retenci
  1003. n usando PCONSOLE o el 
  1004.     Administrador de NetWare.
  1005.  Retenci
  1006. n Usuario:         :Habilitado
  1007.   Retenci
  1008. n Usuario:         :Inhabilitado
  1009. 616: No se especificaron ni la <configuraci
  1010. n> ni el <contexto>
  1011. en la opci
  1012. n J=<configuraci
  1013. n>:<contexto>.
  1014. Use NPRINT J=<configuraci
  1015. n>:<contexto> para especificar el
  1016. el propietario de una configuraci
  1017. n de tarea que se encuentre
  1018. fuera del camino de b
  1019. squeda.
  1020. Si no se indica la opci
  1021. n J= en NPRINT, se usar
  1022.  la configuraci
  1023. de tarea por defecto.
  1024. 142: NPRINT hall
  1025.  un error al entrar en el servidor NetWare
  1026. %s como usuario Bindery. Probablemente no se defini
  1027. el BINDERY CONEXT en el servidor. Verifique que se haya definido
  1028. en el servidor %s, y trate de usar NPRINT de nuevo.
  1029. 229: La configuraci
  1030. n de tarea contiene un formulario que no existe.
  1031.