home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 March B / SCO_CASTOR4RRT.iso / nwsrvr / reloc.20 / $SYSVOL / public / nls / espanol / capture.msg / capture (.txt)
Novell/C-Worthy Message Librarian  |  1998-08-19  |  37KB  |  1,248 lines
  1. Novell Message Librarian Data File Version 1.00
  2. COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  3. 201: La opci
  4. n Tabs requiere de un n
  5. mero del 1 al 18.
  6. 227: El n
  7. mero de impresora local debe ser un n
  8. comprendido entre 1 y %d.
  9. 221: El n
  10. mero de formulario especificado debe ser entre
  11. 0 y 255.
  12. Pantalla de ayuda de notificaci
  13. n\hProp
  14. sito: Enviar notificaci
  15. n a la estaci
  16. n de trabajo de origen, despu
  17.            de imprimir una tarea de impresi
  18. n.\hOpciones:
  19.   NOTIfy (NOTI)
  20.     Incl
  21. yala si desea que el sistema le notifique cada vez que finalice
  22.     una tarea de impresi
  23. n. El mensaje siguiente aparecer
  24.  en la pantalla:
  25.     >> <nombre de portada> PRINTED ON <nombre de impresora>
  26.     El nombre de la portada puede ser el puerto LPT o el texto que haya
  27.     especificado con la opci
  28. n Banner (B=).
  29.   No NOTIfy (abreviatura NNOTI)
  30.     Incl
  31. yala si no desea ser notificado. S
  32. lo necesita esta opci
  33.     NOTIfy est
  34.  habilitada en la su configuraci
  35. n de tarea de impresi
  36.     y desea inhabilitarla. El ajuste por defecto es No NOTIfy.
  37. 242: El nombre del servidor NetWare debe tener de 2 a 47 caracteres.
  38. 298: Se especific
  39.  una opci
  40. n %s desconocida en la l
  41. nea de comandos.
  42. Consulte la documentaci
  43. n para obtener la sintaxis correcta.
  44. Ayuda general\hProp
  45. sito: CAPTURE permite redirigir tareas de impresi
  46. n de DOS y OS/2 a una 
  47.  impresora (o archivo) de red desde aplicaciones dise
  48. adas para imprimir a
  49.  trav
  50. s de puertos en paralelo (LPT). Tambi
  51. n permite la impresi
  52. n de texto
  53.  de pantalla en una impresora de red.\hSintaxis:  CAPTURE [opciones]
  54. Las opciones son:
  55.  Create (CR=<archivo_de_red>) - Crea un archivo donde se almacenar
  56. n los 
  57.                             datos impresos.
  58.  Server (S=<servidor_Bindery_NetWare> - Especifica el servidor NetWare que
  59.                             contiene la cola Bindery donde se env
  60. a la tarea.
  61.  Job (J=<configuraci
  62. n>)  - Especifica el nombre de la configuraci
  63.                             tarea de impresi
  64. n a usarse.
  65.  Hold (HOLD)              - Env
  66. a una tarea a una cola sin imprimirla.
  67.   Capturando datos de la cola de impresi
  68. n %s del servidor %s
  69. 224: El formulario suministrado no se hall
  70.  en la base de datos
  71. . Se usaron valores por defecto.
  72.   Fin autom
  73. tico:       Inhabilitado
  74. 505: No hay una cola por defecto asignada a la impresora %s.
  75. Use PCONSOLE o la utilidad del Administrador de NetWare
  76. para asignar una cola por defecto para esta impresora.
  77.   Tabulaci
  78. n:           %d 
  79.   Tabulaci
  80. n:           Sin conversi
  81.   Copias:               %-21u
  82.   Formulario:           %-21s
  83.   Portada:              %-21s
  84.   Tiempo l
  85. mite:     %d segundos
  86. 103: Se produjo el error %#4X en la red al tratar de obtener informaci
  87. sobre el servidor %s. Aseg
  88. rese que el servidor est
  89.  funcionando.
  90. Si el error contin
  91. a, busque el n
  92. mero de error en la documentaci
  93. de Mensajes del sistema.
  94. Pantalla de ayuda del n
  95. mero de copias\hProp
  96. sito: Especificar el n
  97. mero de copias a imprimir.\hOpciones:
  98.   C=<n
  99. mero>
  100.     Se usa para indicar cu
  101. ntas copias desea imprimir (1-65000).
  102.     El n
  103. mero de copias por defecto es 1.
  104. 921: El supervisor bloque
  105.  el Bindery o
  106. el volumen SYS: no est
  107.  montado en el servidor %s.
  108. 450: No existe el directorio especificado %s.
  109. rese de que ha especificado un directorio de red v
  110. lido.
  111. 613: Debe ser un usuario de los Servicios del Directorio para ejecutar
  112. CAPTURE con la opci
  113. n Job (J=) que contenga <:contenedor o contexto>.
  114.  Capturando datos de una cola de impresi
  115. n desconocida del servidor %s
  116.  Capturando datos de un archivo del servidor %s
  117. 233: No puede especificar tanto una impresora como
  118. un servidor en la l
  119. nea de comandos. Especifique
  120. una cola en lugar de la impresora.
  121.   Tiempo l
  122. mite:     Inhabilitado
  123. 453: Esta utilidad no pudo crear el archivo de captura
  124. en el directorio especificado. Pruebe de nuevo.
  125. Si el problema persiste, notif
  126. quelo al supervisor de la red.
  127. 614: CAPTURE no puede localizar el propietario de
  128. configuraci
  129. n de tarea especificado en la opci
  130. n J=<configuraci
  131. n>:<contexto>.
  132. rese que el contexto (usuario o contenedor) existe y es correcto.
  133. Si el <contexto> es un nombre de usuario,
  134. "CN=" debe preceder el nombre de usuario.
  135. Ejemplos: CAPTURE J=IMPRES1:.IMPRENTA.VENTAS.NOVELL
  136.           CAPTURE J=IMPRES1:IMPRENTA..
  137.           CAPTURE J=IMPRES1:.CN=LOPEZ.VENTAS.NOVELL
  138.           CAPTURE J=IMPRES1:CN=LOPEZ..
  139. VERSION=4.10.4
  140. Introduzca el nombre de usuario para el servidor %s: 
  141. 922: El bloqueo de detecci
  142. n de intrusos inhabilit
  143.  esta cuenta.
  144.   En este momento, la opci
  145. n de captura no est
  146.  activa.
  147. 234: No se pueden especificar las opciones Create y Server
  148. en la l
  149. nea de comandos. Use CAPTURE CR=servidor\VOL:<archivo>.
  150.   Copias:               1
  151. 256: CAPTURE no pudo asignar una conexi
  152. n al servidor especificado. 
  153. Asigne una unidad a este servidor, luego vuelva a intentar CAPTURE usando
  154. la letra de la unidad asignada.
  155. 506: No existe colas o impresoras asignadas la configuraci
  156. de tareas de inpresi
  157. n %s, Especifique una de ambas 
  158. en la l
  159. nea de comandos o asigne una a la configuraci
  160. n de tarea
  161. de impresi
  162. n mediante PRINTCON.
  163.   Avance de p
  164. gina:       Inhabilitado
  165.   Avance de p
  166. gina:       Habilitado
  167. El dispositivo LPT%d se reencamin
  168.  al archivo %s en el servidor %s.
  169. Introduzca su contrase
  170. 451: El servidor NetWare de la opci
  171. n Create (CR)
  172. no coincide con el especificado con la opci
  173. n Server (S=) (%s).
  174. rese que la unidad especificada est
  175.  asignada a un directorio en
  176. el servidor por defecto.
  177. 452: No cuenta con los derechos suficientes para crear el archivo %s.
  178. VeRsIoN=4.10
  179. 139: El saldo de cuenta para este usuario en el servidor %s
  180. o bien ha vencido o est
  181.  bajo el m
  182. nimo establecido.
  183. Pida al supervisor que reconcilie la cuenta para que el usuario
  184. pueda entrar.
  185. Desear
  186. a modificar su contrase
  187. a en el servidor NetWare %s? (S/N)
  188. Repita su contrase
  189. a nueva:  
  190. 140: Esta cuenta de usuario en el servidor %s no cuenta con
  191. saldo contable.  Pida al supervisor de la red que aumente el saldo.
  192. 141: Se escribi
  193.  un nombre de usuario o contrase
  194. a no v
  195. lidos. Se deneg
  196. el acceso al servidor NetWare %s.
  197. 615: Se produjo un error interno que evit
  198. CAPTURE abriera la base de datos de PRINTCON.
  199. Especifique las opciones de CAPTURE desde la l
  200. nea de comandos.
  201. Si el problema contin
  202. a, notif
  203. quelo al supervisor de la red.
  204. 162: No est
  205.  autorizado como usuario de la cola de impresi
  206. %s. Use PCONSOLE para determinar los usuarios autorizados
  207. a usarla. Si Ud. est
  208.  autorizado a usarla y el problema
  209. contin
  210. a, pida la asistencia del supervisor.
  211. Introduzca su contrase
  212. a nueva:  
  213. 400: Se ha modificado su contrase
  214. a en el servidor %s de NetWare.
  215. 401: La contrase
  216. a nueva es demasiada corta.
  217. Especifique una contrase
  218. s larga.
  219. 402: La contrase
  220. a nueva ya se us
  221.  previamente. Especifique una contrase
  222. exclusiva que no se haya usado.
  223. Ayuda general - P
  224. gina 2\hOpciones de visualizaci
  225.  Show (SH)                - Muestra el estado de los puertos LPT.
  226.  Details (D)              - Lista par
  227. metros de impresi
  228. n para capturas
  229.                             e indica si se ha usado una configuraci
  230.                             de tarea.
  231.  Version (/VER)           - Muestra la informaci
  232. n de versi
  233. n del programa.\hPara finalizar la captura:
  234.  End Capture (EC)         - Finaliza la captura de datos en un puerto LPT.
  235.   Opciones usadas con End Capture:
  236.    Cancel (CA)            - Descarta datos que est
  237. n captur
  238. ndose.
  239.    LPT port (L=<1-9>)     - Finaliza la captura de un puerto LPT espec
  240. fico.
  241.    All (ALL)              - Finaliza la captura de todos los puertos LPT.\hOtra ayuda:  Escriba /? opci
  242. n o /? ALL
  243. 403: No se cambi
  244.  su contrase
  245. a en el servidor
  246. NetWare %s. Trate de cambiarla con
  247. el Administrador de NetWare, NETUSER o
  248. SYSCON (en servidores NetWare 3).
  249. 404: Se hall
  250.  un car
  251. cter no v
  252. lido en la contrase
  253. a especificada.
  254. No use la tecla <Ctrl> al escribir contrase
  255. 405: La contrase
  256. a nueva no se repiti
  257.  correctamente.
  258. Vuelva a intentar.
  259. GUEST
  260. 507: CAPTURE no puede acceder a la cola %s.
  261. Verifique que el volumen NetWare asociado con esta cola est
  262.  montado.
  263. Si el problema contin
  264. a, notif
  265. quelo al supervisor de la red.
  266. (PUBLICO)
  267.   Fin autom
  268. tico:       Habilitado 
  269. 153: El supervisor de la red o el operador de la cola de impresi
  270. permiten que las tareas de impresi
  271. n ingresen a la cola.
  272. Vuelva a intentarlo m
  273. s tarde.
  274. 616: Hacen falta la <configuraci
  275. n> y el <contexto>
  276. en la opci
  277. n J=<configuraci
  278. n>:<contexto>.
  279. Si CAPTURE no tiene la opci
  280. n J=, se usa la configuraci
  281. n de tarea por defecto actual.
  282. CAPTURE J=<configuraci
  283. n>:<contexto> se usa para especificar el propietario
  284. de una configuraci
  285. n de tarea que est
  286.  fuera del camino de b
  287. squeda actual.
  288. 157: No se hall
  289.  una cola de impresi
  290. n por defecto.
  291. Efect
  292. e uno de los siguientes pasos:
  293.  Especifique una impresora o cola con esta utilidad.
  294.  Especifique una impresora o cola por defecto
  295. en una configuraci
  296. n de tarea por defecto.
  297. 211: La opci
  298. n Copies requiere de un n
  299. mero del 1 al %u.
  300. El dispositivo LPT%d se reencamin
  301.  a la cola de
  302. impresi
  303. n %s en el servidor %s.
  304. LPT%d
  305. 504: Esta utilidad no puede hallar la cola de impresi
  306. en el servidor %s. Use PCONSOLE o la utilidad Administrador
  307. de NetWare para asegurarse que la cola de impresi
  308. n existe y est
  309.  ubicada
  310. en el servidor especificado.
  311.   Config. de tarea:     %s
  312. 101: La cola de impresi
  313. n que intent
  314.  capturar est
  315.  en un servidor con una
  316. versi
  317. n de NetWare no soportada por esta utilidad. Actualice el servidor a
  318. una versi
  319. n nueva o capture una cola en otro servidor.
  320. 142: CAPTURE hall
  321.  un error al entrar en el servidor
  322. NetWare %s como usuario de Bindery.
  323. s el contexto de Bindery no est
  324.  definido en el servidor.
  325. Verifique que dicho contexto est
  326.  definido en el servidor %s,
  327. luego, use CAPTURE de nuevo.
  328. 229: La configuraci
  329. n de tarea contiene un formulario que no existe.
  330. 130: El supervisor inhabilit
  331.  su cuenta de usuario en el
  332. servidor NetWare %s.  Quiz
  333. s sea una condici
  334. n moment
  335. Intente la entrada m
  336. s tarde.
  337. Esta es una TAREA FALSA que fallar
  338.  al enviarse.
  339. 133: Su contrase
  340. a ha vencido y ya no hay entradas de
  341. gracia disponibles. Pida al supervisor que desbloquee la cuenta.
  342. 251: Debe usarse un n
  343. mero de puerto LPT entre 1 y %d con esta estaci
  344. de trabajo. El n
  345. mero %d se especific
  346.  en la configuraci
  347. de tarea de impresi
  348. n (%s). Para capturar, especifique un n
  349. mero v
  350. lido de
  351. puerto LPT usando la opci
  352. n L=.
  353. <<< BAD MESSAGE >>>
  354. 222: No se hall
  355.  el nombre del formulario %s.
  356. Se usaron los valores por defecto.
  357. 200: El tama
  358. o de la tabulaci
  359. n especificada debe ser un n
  360. mero entre
  361. 1 y 18.
  362. 611: La configuraci
  363. n de tarea de impresi
  364. no se hall
  365.  en el Directorio. Las bases de datos de PRINTCON
  366. en los Servicios del Directorio se conectan usuarios o a contenedores.
  367. Use PRINTCON o el Administrador de NetWare para crear una
  368. configuraci
  369. lida en la base de datos de usuario o en la
  370. base de datos del contenedor. Si especifica un nombre
  371. de usuario para el <contexto> en la opci
  372. J=<configuraci
  373. n>:<contexto>, "CN" debe preceder al nombre de usuario.
  374. Desconocido
  375.   Notificaci
  376. n:    Inhabilitada
  377.   Notificaci
  378. n:    Habilitada
  379.                  Para obtener ayuda, escriba CAPTURE /?.
  380. 228: La opci
  381. n LPT (L=) requiere de un n
  382. mero del 1 al %d
  383. en esta estaci
  384. n de trabajo.
  385. Pantalla de ayuda de fin de captura\hProp
  386. sito: Finalizar la captura de uno o todos los puertos en paralelo (LPT).\hOpciones:
  387.   End Capture (EC)
  388.     Finaliza la captura de datos enviados a puertos LPT espec
  389. ficos.
  390.     Por defecto es LPT1.
  391.   Cancel (CA)
  392.     Si se incluye con End Capture descarta los datos que se est
  393.     enviando a la cola de impresi
  394. Se puede usar cualquiera de las opciones siguientes con End Capture:
  395.   All (ALL)
  396.     Finaliza la captura de todos los puertos LPT.
  397.   LPT port (L=<n
  398. mero>)
  399.     Especifica la finalizaci
  400. n de captura de un puerto LPT.
  401. 612: No se hall
  402.  la configuraci
  403. n de la tarea de impresi
  404. en el servidor por defecto %s. Use PRINTCON
  405. para ver las configuraciones v
  406. lidas en este servidor. Luego, cree una
  407. configuraci
  408. n con el nombre especificado o especifique una v
  409. lida.
  410.   Portada:              (Ninguno)
  411. 225: El valor de tiempo l
  412. mite especificado debe corresponder a un n
  413. de segundos entre 0 y 1000.
  414. 226: La opci
  415. n TI (Timeout) requiere de un n
  416. mero del 0 al 1000.
  417. Pantalla de ayuda de tarea de impresi
  418. n\hProp
  419. sito: Especificar la configuraci
  420. n de tarea de impresi
  421. n a usar
  422.            en esta tarea.\hOpciones:
  423.   Job=(J=<configuraci
  424. n>)\hLas opciones de captura pueden definirse usando PRINTCON.
  425. El orden de precedencia es:
  426.  1) uso espec
  427. fico de la opci
  428. n en la l
  429. nea de comandos,
  430.  2) uso espec
  431. fico de la opci
  432. n Job,
  433.  3) tarea por defecto, y
  434.  4) valores por defecto internos indicados a continuaci
  435.   Server=<su servidor por defecto>
  436.   LPT=1       --  Banner=LPT      --  NAMe=<su nombre de usuario>
  437.   Form=0      --  Copies=1        --  No Tabs
  438.   TImeout=0   --  Form Feed       --  AUtoendcap   
  439.   No NOTIfy
  440. CoPyRiGhT=(c) Copyright 1983 - 1994 Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  441. Pantalla de ayuda de tarea de impresi
  442. n\hProp
  443. sito: Especificar la configuraci
  444. n de tarea de impresi
  445. n a usar.\hOpciones:
  446.   Job=(J=<configuraci
  447.     Tambi
  448. n puede especificar el contexto en el que se buscar
  449.     configuraci
  450. n de tarea, identificando el contenedor o usario
  451.     propietario de la configuraci
  452. n, si 
  453. sta se encuentra fuera del
  454.     camino de b
  455. squeda actual:    J=<configuraci
  456. n>:<contexto>\hLas opciones de captura pueden definirse en una configuraci
  457. n de tarea.
  458. El orden de precedencia es:
  459.  1) uso espec
  460. fico de la opci
  461. n en la l
  462. nea de comandos,
  463.  2) uso espec
  464. fico de la opci
  465. n Job,
  466.  3) tarea por defecto, y
  467.  4) valores por defecto internos indicados a continuaci
  468.   LPT=1       --  Banner=LPT      --  NAMe=<su nombre de usuario>
  469.   Form=0      --  Copies=1        --  No Tabs
  470.   TImeout=0   --  Form Feed       --  AUtoendcap   
  471.   No NOTIfy
  472. 252: Las cadenas de configuraci
  473. n (%d) y/o de restauraci
  474. n (%d),
  475. halladas en el modo PRINTDEF son demasiado largas para esta
  476. estaci
  477. n de trabajo. Use cadenas m
  478. s cortas o aumente la capacidad
  479.  de esta estaci
  480. n de trabajo a
  481. adiendo:
  482.    PRINT HEADER = <n
  483. mero>
  484.    PRINT TAIL = <n
  485. mero>
  486. al archivo NET.CFG (bajo NETWARE DOS REQUESTER).
  487. 220: La opci
  488. n Form requiere de un n
  489. mero de ID (0-255)
  490. o de un nombre de formulario.
  491. LPT1 hasta LPT%u est
  492. n definidos al modo local.
  493. Ayuda general\hProp
  494. sito: CAPTURE permite redirigir tareas de impresi
  495. n de DOS y OS/2 a una 
  496.  impresora (o archivo) de red desde aplicaciones dise
  497. adas para imprimir a
  498.  trav
  499. s de puertos en paralelo (LPT). Tambi
  500. n permite la impresi
  501. n de texto
  502.  de pantalla en una impresora de red.\hSintaxis:  CAPTURE [opciones]
  503. Las opciones son:
  504.  Server (S=<servidor_Bindery_NetWare> - Especifica el servidor NetWare que
  505.                             contiene la cola Bindery donde se env
  506. a la tarea.
  507.  Job (J=<configuraci
  508. n>)  - Especifica el nombre de la configuraci
  509.                             tarea de impresi
  510. n a usarse.
  511.  Hold (HOLD)              - Env
  512. a una tarea a la cola sin imprimirla.
  513. El dispositivo %s se ha definido en el modo local.
  514. 230: Intent
  515.  la captura de una impresora en el modo Bindery.
  516. En dicho modo, se puede imprimir s
  517. lo a trav
  518. s de una cola de impresi
  519. Especifique una cola. Por ejemplo, Q=LEGAL_Q.
  520. Ayuda general\hProp
  521. sito: CAPTURE permite redirigir tareas de impresi
  522. n de DOS y OS/2 a una 
  523.  impresora (o archivo) de red  desde aplicaciones dise
  524. adas para imprimir a
  525.  trav
  526. s de puertos en paralelo (LPT). Tambi
  527. n permite la impresi
  528. n de texto
  529.  de pantalla en una impresora de red.\hSintaxis:  CAPTURE [opciones]
  530. Las opciones son:
  531.  Create (CR=<v
  532. a>) - Crea un archivo donde se almacenar
  533. n los datos impresos.
  534.  Server (S=<servidor_Bindery_NetWare> - Especifica el servidor NetWare que
  535.                      contiene la cola Bindery donde se env
  536. a la tarea.
  537.  Job (J=<configuraci
  538. n>) - Especifica el nombre de la configuraci
  539. n de tarea
  540.                      de impresi
  541. n a usarse. Tambi
  542. n puede especificar el
  543.                      contexto en el cual se buscar
  544.  la configuraci
  545. n si se
  546.                      encuentra fuera del camino de b
  547. squeda actual,
  548.                      identificando el contenedor o usuario propietario de
  549.                      la configuraci
  550.                          J=<configuraci
  551. n>:<contexto>
  552.  Hold (HOLD)       - Env
  553. a una tarea a una cola sin imprimirla.
  554. 232: La opci
  555. n Printer requiere de un nombre de impresora.
  556. 163: Esta estaci
  557. n de trabajo no cuenta con memoria suficiente para
  558. ejecutar CAPTURE.
  559. 600: Esta utilidad est
  560.  conect
  561. ndose a una versi
  562. n err
  563. nea de
  564. la base de datos de configuraciones de tarea de impresi
  565. rese de usar la versi
  566. s actualizada de PRINTCON.
  567.   Capturando datos para la cola de impresi
  568.   Capturando datos para una cola de impresi
  569. n desconocida
  570. Ayuda general\hProp
  571. sito: CAPTURE permite redirigir tareas de impresi
  572. n de DOS y OS/2 a una 
  573.  impresora (o archivo) de red  desde aplicaciones dise
  574. adas para imprimir a
  575.  trav
  576. s de puertos en paralelo (LPT). Tambi
  577. n permite la impresi
  578. n de texto
  579.  de pantalla en una impresora de red.\hSintaxis:  CAPTURE [opciones]
  580. Las opciones son:
  581.  Server (S=<servidor_Bindery_NetWare> - Especifica el servidor NetWare que
  582.                      contiene la cola Bindery donde se env
  583. a la tarea.
  584.  Job (J=<configuraci
  585. n>) - Especifica el nombre de la configuraci
  586. n de tarea
  587.                      de impresi
  588. n a usarse. Tambi
  589. n puede especificar el
  590.                      contexto en el cual se buscar
  591.  la configuraci
  592. n si se
  593.                      encuentra fuera del camino de b
  594. squeda actual,
  595.                      identificando el contenedor o usuario propietario de
  596.                      la configuraci
  597.                          J=<configuraci
  598. n>:<contexto>
  599.  Hold (HOLD)       - Env
  600. a una tarea a una cola sin imprimirla.
  601. El dispositivo LPT %d se reencamin
  602.  a la cola de impresi
  603. n %s.
  604. 503: Esta utilidad no pudo hallar la cola de impresi
  605. en el directorio. Use PCONSOLE o la utilidad
  606. Administrador de NetWare para asegurarse de que la cola de impresi
  607. existe en la ubicaci
  608. n especificada.
  609. 601: Esta utilidad no pudo obtener la configuraci
  610. tarea por defecto. Especifique una configuraci
  611. n de tarea usando la opci
  612. n Job (J=)
  613. o especifique una cola en la l
  614. nea de comandos.
  615. 608: La impresora %s se especific
  616.  en una configuraci
  617. de tarea de impresi
  618. n, pero no se hall
  619.  en el Directorio.
  620. Efect
  621. e uno de los siguientes pasos:
  622.  Especifique una impresora con la opci
  623. n Printer (P=).
  624.  Use PRINTCON para cambiar la impresora especificada.
  625.  Cree una impresora con el nombre especificado en el Directorio.
  626. 917: Esta utilidad no logr
  627.  definir el contexto.
  628. 609: La impresora %s se especific
  629.  en una configuraci
  630. de tarea de impresi
  631. n, pero esta impresora no presta servicios a
  632. ninguna impresora. Use PCONSOLE o el Administrador de NetWare
  633. para asignar la impresora a la cola, o especifique otra impresora.
  634. La impresora %s no tiene una cola de impresi
  635. n por defecto. Se
  636. seleccionar
  637.  una cola de impresi
  638. n sustituta servida por la misma impresora.
  639. El dispositivo LPT %d se reencamin
  640.  a la impresora %s.
  641.   Conservaci
  642. n:             Habilitada
  643.   Conservaci
  644. n:       Inhabilitada
  645.   Nombre:               %-21s
  646.   Nombre:          (Ninguno)
  647. Se han desechado los datos de la impresora enviados a las colas.
  648. Los datos de la impresora se enviaron a un archivo.
  649. Se ha cerrado el archivo.
  650. Todos los datos de la impresora se enviaron a archivos,
  651. stos se han cerrado.
  652. Se preservaron todos los datos de la impresora enviados a
  653. los archivos cerrados. Se descartaron los datos de la impresora
  654. enviados a las colas.
  655. 250: La opci
  656. n Create (CR) requiere que se especifique
  657. una v
  658. a de red. Ha tratado de efectuar la captura a una unidad local.
  659. a que especifica la unidad local %s: no es v
  660. lida.
  661. 210: El n
  662. mero de copias especificado debe ser un n
  663. mero entre
  664. 1 y %u.
  665. >>>Intro = M
  666. s   C = Desplazamiento continuo    Esc = Cancelar
  667. 923: Se produjo un error inesperado: %d(%04.4X). 
  668. 906: No se hallaron los archivos Unicode.
  669. 121: El servidor NetWare de destino %s
  670. no se reconoce en este momento. Aseg
  671. rese que ha escrito
  672. correctamente el nombre del servidor y que 
  673. ste est
  674.  en ejecuci
  675. Puede usar NLIST o el Administrador de NetWare para obtener
  676. una lista de los servidores de la red.
  677. Pantalla de ayuda de cola de impresi
  678. n\hProp
  679. sito: Dirigir una tarea de impresi
  680. n a una cola de impresi
  681. n espec
  682. fica.\hOpciones:
  683.   Queue (Q=<nombre_cola>)
  684.     Indica a qu
  685.  cola de impresi
  686. n debe enviarse la tarea de impresi
  687.     No existe una cola de impresi
  688. n por defecto a menos que haya 
  689.     especificado una cola en una configuraci
  690. n de tarea de impresi
  691.   <nombre_cola> puede tener un n
  692. mero de caracteres entre 2 y 47.
  693. Pantalla de ayuda de creaci
  694. n de archivo de captura\hProp
  695. sito: Capturar los datos de la impresora en un archivo de red en
  696.            lugar de en una cola de impresi
  697. n.\hOpciones:
  698.   LPT port (L=n)
  699.     Puede usarse con la opci
  700. n CReate para especificar en qu
  701.     puerto se realizar
  702.  la captura. El valor por defecto es LPT1.
  703.   Create (CR=<v
  704. a_de_red/archivo>)
  705.     Env
  706. a todos los datos capturados a un archivo de red.
  707. Pantalla de ayuda de impresora/cola\hProp
  708. sito: Dirigir una tarea de impresi
  709. n a una impresora o a una cola
  710.            espec
  711. fica.\hOpciones:
  712.   Printer (P=<impresora>)
  713.     Indica a qu
  714.  impresora se debe enviar la tarea. Se usar
  715.  la cola de
  716.     impresi
  717. n asociada a la impresora. Si desea saber qu
  718.  cola de impresi
  719.     se usar
  720.  incluya la opci
  721. n Details (D).
  722.   Queue (Q=<cola>)
  723.     Indica a qu
  724.  cola de impresi
  725. n debe enviarse la tarea de impresi
  726. No existe ninguna definici
  727. n por defecto a menos que haya creado una
  728. configuraci
  729. n de tarea de impresi
  730. Las opciones Printer (P=) y Queue (Q=) se excluyen mutuamente.
  731. No especifique ambas en el mismo comando.
  732. Pantalla de ayuda de servidor\hProp
  733. sito: Especificar el servidor NetWare que contiene la cola Bindery
  734. a la que desea enviar la tarea de impresi
  735. n.\hOpciones:
  736.   Server (S=<servidor_NetWare>)
  737.     Indica a qu
  738.  servidor NetWare se dirigir
  739. n los datos a imprimirse.
  740. Pantalla de ayuda de portada\hProp
  741. sito: Determinar si se imprimir
  742.  una portada al comienzo de la tarea
  743. de impresi
  744. n. Puede reemplazar el nombre de usuario y el puerto LPT.\hOpciones:
  745.  No Banner (NB)
  746.    Especifica que no se imprimir
  747.  una portada.
  748.  Name (NAM=<nombre>) Por defecto es su nombre de usuario.
  749.    Especifica el texto que aparecer
  750.  en la parte superior de la portada.
  751.  Banner (B=<nombre_de_portada>) Por defecto es el puerto LPT.
  752.    Especifica el texto que aparecer
  753.  en la parte inferior de la portada.
  754. Reemplace <nombre_de_portada> o <nombre> con texto de hasta 12 caracteres.
  755. Encierre el texto entre comillas ("") si 
  756. ste contiene espacios.
  757. Pantalla de ayuda del n
  758. mero de copias\hProp
  759. sito: Especificar el n
  760. mero de copias a imprimir.\hOpciones:
  761.   C=<n
  762. mero>
  763.     Indica el n
  764. mero de copias a imprimir <1 -255).
  765.     El n
  766. mero por defecto es 1.
  767. Pantalla de ayuda de formulario\hProp
  768. sito: Especificar un formulario de impresi
  769. n.\hOpciones:
  770.   Form (F=<formulario>)
  771.     Especifica el nombre o n
  772. mero de formulario en el cual desea
  773.     imprimir su tarea.
  774. Si se especifica un nombre de formulario no v
  775. lido, CAPTURE usar
  776. el valor por defecto, el cual es Form=0.
  777. Pantalla de ayuda de avance de p
  778. gina\hProp
  779. sito: Preparar la impresora para que inicie la pr
  780. xima tarea de
  781.            impresi
  782. n en la parte superior de la p
  783. gina siguiente despu
  784.            de la 
  785. ltima impresa.\hOpciones:
  786.   Form Feed (FF)
  787.     Si se habilita el avance de p
  788. gina, la impresora comienza a imprimir
  789.     la pr
  790. xima tarea en la parte superior de la siguiente p
  791. gina de papel.
  792.     Sin embargo, si una aplicaci
  793. n activa autom
  794. ticamente el avance de
  795.     p
  796. gina, esta opci
  797. n har
  798.  avanzar una p
  799. gina en blanco adicional. 
  800.     Por defecto el avance de p
  801. gina est
  802.  habilitado.
  803.   No Form Feed (NFF)
  804.     Inhabilita el avance de p
  805. gina en la impresora.
  806. Pantalla de ayuda de tarea de impresi
  807. n\hProp
  808. sito: Especificar la configuraci
  809. n de tarea de impresi
  810. n a usar
  811.            para imprimir esta tarea.\hOpciones:
  812.   Job (J=<configuraci
  813.     Especifica la configuraci
  814. n de tarea a usar.\hLas opciones de captura pueden definirse en la configuraci
  815. n de la
  816. tarea de impresi
  817. El orden de precedencia es:
  818.  1) uso espec
  819. fico de la opci
  820. n en la l
  821. nea de comandos,
  822.  2) uso espec
  823. fico de la opci
  824. n Job,
  825.  3) tarea por defecto, y
  826.  4) valores internos por defecto indicados a continuaci
  827.   Server=<su servidor por defecto>
  828.   LPT=1     --  Banner=LPT   --  NAMe=<su nombre de usuario>
  829.   Form=0    --  Copies=1     --  No Tabs
  830.   Form Feed --  No NOTIfy
  831. Pantalla de ayuda de tarea de impresi
  832. n\hProp
  833. sito: Especificar la configuraci
  834. n de tarea de impresi
  835. n a usar.\hOpciones:
  836.   Job=(J=<configuraci
  837.     Tambi
  838. n puede especificar el contexto en el que se buscar
  839.     configuraci
  840. n de tarea, identificando el contenedor o usario
  841.     propietario de la configuraci
  842. n, si 
  843. sta se encuentra fuera del
  844.     camino de b
  845. squeda actual:    J=<configuraci
  846. n>:<contexto>\hLas opciones de captura pueden definirse en una configuraci
  847. n de tarea.
  848. El orden de precedencia es:
  849.  1) uso espec
  850. fico de la opci
  851. n en la l
  852. nea de comandos,
  853.  2) uso espec
  854. fico de la opci
  855. n Job,
  856.  3) tarea por defecto, y
  857.  4) valores por defecto internos indicados a continuaci
  858.   LPT=1       --  Banner=LPT      --  NAMe=<su nombre de usuario>
  859.   Form=0      --  Copies=1        --  No Tabs
  860.   Form Feed   --  No NOTIfy
  861. Pantalla de ayuda de tabulaci
  862. n\hProp
  863. sito: Controlar el tama
  864. o de las tabulaciones en las tareas de
  865.            impresi
  866. n.\hOpciones:
  867.   No Tabs (NT)
  868.     Es la opci
  869. n por defecto, la cual elimina problemas potenciales
  870.     con tareas de impresi
  871. n de flujo de datos. Esta opci
  872. n garantiza que
  873.     todas las tabulaciones de su tarea de impresi
  874. n llegar
  875. n a la
  876.     impresora sin cambiarse.
  877.   Tabs (T=<n
  878. mero>)
  879.     Si su impresora no interpreta tabulaciones, especifique el
  880.     n
  881. mero de espacios entre 1 y 18 que reemplazar
  882.  a cada tabulaci
  883.     en su tarea de impresi
  884. Pantalla de ayuda de informaci
  885. n detallada\hProp
  886. sito: Pedir informaci
  887. n adicional acerca de los par
  888. metros de
  889.            impresi
  890. n.\hOpciones:
  891.   Details (D)
  892.     Verifica que la combinaci
  893. n de las opciones en la l
  894. nea de comandos y
  895.     las opciones de configuraci
  896. n de tarea de impresi
  897. n est
  898. n produciendo
  899.     los efectos esperados. La opci
  900. n Details tambi
  901. n indica qu
  902.  cola
  903.     de impresi
  904. n est
  905.  en uso cuando esto no pueda verse de otra manera.
  906. Pantalla de ayuda del tiempo l
  907. mite\hProp
  908. sito: Imprimir desde una aplicaci
  909. n sin tener que salir a DOS.\hOpciones:
  910.   Timeout (T=<0-1000 segundos>)
  911.     Esta opci
  912. n env
  913. a datos a la cola de impresi
  914. n, un n
  915. mero espec
  916.     de segundos despu
  917. s que la aplicaci
  918. n efectu
  919. ltima escritura
  920.     en el puerto.
  921.     El ajuste por defecto es 0 e indica que no habr
  922.  ning
  923. n tiempo l
  924. mite.
  925. Pantalla de ayuda de visualizaci
  926. n de estado\hProp
  927. sito: Visualizar el estado actual de captura de todos los puertos LPT.\hOpciones:
  928.   SHow (SH)
  929.     SHow indicar
  930.         Si los puertos est
  931. n capturados.
  932.         Si los puertos se han definido para que env
  933. en datos a 
  934.         una cola de impresi
  935. n o a un archivo de la red.
  936.         C
  937. mo est
  938. n definidas las opciones de CAPTURE.
  939.     La opci
  940. n SHow no afecta la captura de un puerto LPT. 
  941. SHow no debe usarse en conjunto con otras opciones.
  942. Pantalla de ayuda de puerto LPT\hProp
  943. sito: Especificar el puerto LPT en el que se realizar
  944.  la captura
  945.            o la finalizaci
  946. n de captura.\hOpciones:
  947.   LPT port (L=<1-9>)
  948.     Por defecto es LPT1. 
  949.   La opci
  950. n End Capture (EC) permite el uso de la opci
  951. n ALL en lugar
  952.     de indicar que se finalizar
  953.  la captura en todos los puertos LPT.
  954.   El n
  955. mero de puertos disponibles para la captura puede especificarse
  956.     incluyendo la l
  957.       NETWORK PRINTERS = <0-9>
  958.     en el archivo NET.CFG.
  959.   LPT1 -LPT9
  960.     Esta es una forma alternativa de especificar la opci
  961. n Local, la cual
  962.     permite indicar el n
  963. mero de puerto de una forma m
  964. s significativa.
  965. Pantalla de ayuda de conservaci
  966. n de datos\hProp
  967. sito: Conservar los datos capturados, aunque la estaci
  968. n de trabajo
  969.            detenga su funcionamiento.\hOpciones:
  970.   Keep (K)
  971.     Use esta opci
  972. n si piensa capturar
  973.     datos en un intervalo de muchas horas.
  974. Pantalla de ayuda de fin autom
  975. tico de captura\hProp
  976. sito: Especificar si los datos capturados pueden cerrarse y enviarse
  977.  a la impresora al salir de una aplicaci
  978. n.\hOpciones:
  979.   AUtoendcap (AU)
  980.     Incluya esta opci
  981. n si desea que los datos capturados con anterioridad
  982.     se empiecen a imprimir cuando ingresa o sale de una aplicaci
  983. n. Por
  984.     defecto la opci
  985. n Autoendcap est
  986.  habilitada.
  987.   NoAutoendcap (NA)
  988.     Incluya esta opci
  989. n si desea continuar la captura independientemente
  990.     de cu
  991. ndo ingresa o sale de una aplicaci
  992. n. En tal caso, debe darse
  993.     por finalizada la captura de manera expl
  994. cita usando la opci
  995.     End Capture (EC).
  996. 231: No puede especificar una impresora y una cola de impresi
  997. en la misma l
  998. nea de comandos. Si est
  999.  en el modo Directorio de
  1000. servicios, especifique ya sea una impresora (P=) o una cola de impresi
  1001. n (Q=).
  1002. Si est
  1003.  en el modo Bindery, especifique una cola de impresi
  1004. 602: Esta utilidad no pudo abrir la base de datos de configuraci
  1005. de tarea de impresi
  1006. n, PRINTJOB.DAT cuyo propietario es %s.
  1007. Especifique las opciones de CAPTURE en la l
  1008. nea de comandos en lugar
  1009. de usar la opci
  1010. n Job (J=).
  1011. 602: Esta utilidad no pudo leer la base de datos de configuraci
  1012. de tarea de impresi
  1013. n, PRINTJOB.DAT cuyo propietario es %s.
  1014. Especifique las opciones de CAPTURE en la l
  1015. nea de comandos en lugar
  1016. de usar la opci
  1017. n Job (J=).
  1018. 604: Un error interno del programa evit
  1019.  que CAPTURE abriera la
  1020. base de datos de PRINTCON. Especifique las opciones
  1021. de CAPTURE en la l
  1022. nea de comandos en vez de usar la opci
  1023. Job (J=). Si el problema contin
  1024. a, notif
  1025. quelo al
  1026. supervisor de la red.
  1027. 605: No se ha definido ninguna configuraci
  1028. n de tarea de
  1029. impresi
  1030. n por defecto. Especifique una usando la opci
  1031. Job (J=), o especifique una cola en la l
  1032. nea de comandos.
  1033. 606: No se especific
  1034.  una configuraci
  1035. lida de tarea de impresi
  1036. Use PRINTCON para ver las configuraciones definidas
  1037. para su cuenta de usuario. Luego especifique una tarea v
  1038. con la opci
  1039. n Job (J=).
  1040. 607: No se hall
  1041.  la configuraci
  1042. n de la tarea de impresi
  1043. por defecto. Especifique una impresora o una cola de impresi
  1044. n (no ambas)
  1045. en la l
  1046. nea de comandos, o cree una nueva configuraci
  1047. 500: Esta utilidad no puede hallar la impresora %s
  1048. en el Directorio. Aseg
  1049. rese que el nombre de impresora se
  1050. escribi
  1051.  correctamente, o use PCONSOLE o el Administrador de NetWare
  1052. para asegurarse que la impresora existe.
  1053. 501: La impresora especificada %s no presta servicio a colas impresi
  1054. Elija otra impresora o asigne una cola a la impresora.
  1055. 134: Su estaci
  1056. n no tiene aprobaci
  1057. n para conectarse
  1058. al servidor NetWare %s usando esta cuenta de usuario.
  1059. El supervisor ha restringido las estaciones que pueden
  1060. conectarse a este servidor.
  1061. 135: El servidor de NetWare %s
  1062. no permite que se conecte a 
  1063. l durante un horario no autorizado.
  1064. El supervisor limit
  1065.  las horas de acceso a esta cuenta.
  1066. 136: Esta cuenta de usuario en el servidor %s ha vencido
  1067. o ha sido inhabilitada. Pida al supervisor que habilite la cuenta.
  1068. 137: Hay demasiadas estaciones conectadas al servidor
  1069. %s que utilizan esta cuenta de usuario. El supervisor ha limitado
  1070. mero de conexiones simult
  1071. neas activas. Otra estaci
  1072. n debe salir
  1073. antes para que pueda entrar en este servidor.
  1074. 132: Venci
  1075.  su contrase
  1076. a. Quiz
  1077. s el supervisor
  1078. tenga que desbloquear su cuenta.
  1079. 122: Esta utilidad no pudo conectarse al servidor NetWare %s.
  1080. rese que ha escrito correctamente el nombre del servidor
  1081. y que 
  1082. ste est
  1083.  en ejecuci
  1084. n. Puede usar NLIST o el Administrador
  1085. de NetWare para obtener una lista de servidores de la red.
  1086. 700: No se hall
  1087.  el modo %s del dispositivo %s,
  1088. en la base de datos de PRINTDEF.  Especifique un modo v
  1089. lido o cree
  1090. un modo nuevo con el nombre especificado.
  1091.   Propiet. de tarea:    %s
  1092.   Configuraci
  1093. n de tarea: (No se hall
  1094.  una configuraci
  1095.                      tarea, se usar
  1096. n los valores por defecto).
  1097. 502: Esta utilidad espera que cuando se usa la opci
  1098. n Server (S=)
  1099. en la l
  1100. nea de comandos, la opci
  1101. n Queue (Q=) se refiere a la
  1102. cola de impresi
  1103. n que est
  1104.  en el servidor especificado. El nombre de cola
  1105. proporcionado supera el m
  1106. ximo de 47 caracteres permitidos
  1107. para una cola de impresi
  1108. n no basada en los Servicios de Directorio.
  1109. 454: La versi
  1110. n de NETX.VLM que se est
  1111.  usando no soporta la
  1112. n Create (CR). Aseg
  1113. rese que usa un conjunto
  1114. actual de VLM.
  1115. 455: Esta utilidad no pudo crear el archivo de captura
  1116. porque todas las unidades de la A: a la Z: est
  1117. n en uso. Use la
  1118. utilidad MAP para suprimir una de las asignaciones de unidades de red
  1119. y vuelva a intentar.
  1120. 219: El nombre de un formulario no puede tener m
  1121. s de 12 caracteres.
  1122. 240: El texto de la portada debe tener de 1 a 12 caracteres.
  1123. 241: El nombre debe tener de 1 a 12 caracteres.
  1124. Pantalla de ayuda general - P
  1125. gina 3\hLa configuraci
  1126. n de tarea prevalece sobre:
  1127.  LPT port (L=<1-9>)
  1128.  Keep (K)
  1129.  Banner (B=<nombre_portada>)
  1130.  Name (NAM=<nombre>)
  1131.  No Banner (NB)
  1132.  Form (F=<formulario o n
  1133. mero>)
  1134.  Queue (Q=<cola>)
  1135.  Copies (C=<1-255>)
  1136.  Tabs (T=<1-18>)
  1137.  No Tabs (NT)
  1138.  Timeout (TI=<0-1000>)
  1139.  Form Feed (FF)
  1140.  No Form Feed (NFF) 
  1141.  Autoendcap (AU)
  1142.  No Autoendcap (NA)
  1143.  Notify (NOTI)
  1144.  No NOTIfy (NNOTI)
  1145. Pantalla de ayuda general - P
  1146. gina 3\hLa configuraci
  1147. n de tarea prevalece sobre:
  1148.  LPT port (L=<1-9>)
  1149.  Keep (K)
  1150.  Banner (B=<nombre_portada>)  Name (NAM=<nombre>)  No Banner (NB)
  1151.  Form (F=<formulario o n
  1152. mero>)
  1153.  Queue (Q=<cola>) Printer (P=<impresora>)
  1154.  Copies (C=<1-65000>)
  1155.  Tabs (T=<1-18>)  No Tabs (NT) (por defecto)
  1156.  Timeout (TI=<0-1000>)
  1157.  Form Feed (FF)  No Form Feed (NFF)
  1158.  Autoendcap (AU)  No Autoendcap (NA)
  1159.  Notify (NOTI)  No Notify (NNOTI)
  1160. Pantalla de ayuda general - P
  1161. gina 3\hLa configuraci
  1162. n de tarea prevalece sobre:
  1163.  LPT port (L=<1-9>)
  1164.  Keep (K)
  1165.  Banner (B=<nombre_portada>)  Name (NAM=<nombre>)  No Banner (NB)
  1166.  Form (F=<formulario o n
  1167. mero>)
  1168.  Queue (Q=<cola>)
  1169.  Copies (C=<1-65000>)
  1170.  Tabs (T=<1-18>) No Tabs (NT) (por defecto)
  1171.  Form Feed (FF)  No Form Feed (NFF)
  1172.  Notify (NOTI)  No Notify (NNOTI)
  1173. Pantalla de ayuda general - P
  1174. gina 3\hLa configuraci
  1175. n de tarea prevalece sobre:
  1176.  LPT port (L=<1-9>)
  1177.  Keep (K)
  1178.  Banner (B=<nombre_portada>)  Name (NAM=<nombre>)  No Banner (NB)
  1179.  Form (F=<formulario o n
  1180. mero>)
  1181.  Queue (Q=<cola>)  Printer (P=<impresora>)
  1182.  Copies (C=<1-65000>)
  1183.  Tabs (T=<1-18>) No Tabs (NT)
  1184.  Form Feed (FF)  No Form Feed (NFF)
  1185.  Notify (NOTI)  No NOTIfy (NNOTI)
  1186. Pantalla de ayuda de servidor\hProp
  1187. sito: Especificar el servidor NetWare que contiene la cola Bindery
  1188. a la que desea enviar la tarea de impresi
  1189. n.\hOpciones:
  1190.   Server (S=<servidor_NetWare>)
  1191.     Indica a qu
  1192.  servidor NetWare se dirigir
  1193. n los datos a imprimirse.
  1194.     Por defecto es el servidor actual.
  1195. 253: El volumen correspondiente a esta cola
  1196.  en otro servidor. No se la debe usar 
  1197. en modo Bindery.
  1198. 254: CAPTURE no puede ejecutarse debido a que no est
  1199.  cargado el archivo
  1200. PRINT.VLM.  Aseg
  1201. rese de que tiene un conjunto actualizado de VLMs cargados
  1202. en esta estaci
  1203. LaNgUaGe=Espa
  1204. ol (Spanish)
  1205. Visualizaci
  1206. n de informaci
  1207. n de versi
  1208. n del programa\hProp
  1209. sito: Visualizar la informaci
  1210. n relacionada con CAPTURE.EXE\hOpciones:
  1211.   Version (/VER)
  1212.     Esta opci
  1213. n muestra:
  1214.       La v
  1215. a del archivo CAPTURE.EXE.
  1216.       La informaci
  1217. n de versi
  1218. n y copyright.
  1219.       Los archivos adicionales requeridos para ejecutar CAPTURE.
  1220.     El uso de la opci
  1221. n Version no afecta la captura de los puertos LPT.
  1222.     No debe usarse esta opci
  1223. n en conjunto con otras opciones.
  1224. 918: Esta utilidad est
  1225.  intentando acceder a un contexto no v
  1226. lido.
  1227. 255: La opci
  1228. n Cancel (CA) debe usarse con la opci
  1229. End Capture (EC).
  1230. Para obtener ayuda, escriba "CAPTURE /? CA".
  1231. Pantalla de ayuda de retenci
  1232. n\hProp
  1233. sito: Enviar una tarea de impresi
  1234. n a una cola sin imprimirla.\hOpciones:
  1235.   Hold (HOLD)
  1236.     Env
  1237. a una tarea de impresi
  1238. n a una cola, pero no la imprime
  1239.     hasta que el usuario o un operador de la cola de impresi
  1240.     quita la indicaci
  1241. n de retenci
  1242. n usando PCONSOLE o el 
  1243.     Administrador de NetWare.
  1244.  Retenci
  1245. n Usuario:         :Habilitado
  1246.   Retenci
  1247. n Usuario:         :Inhabilitado
  1248.