home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 March B / SCO_CASTOR4RRT.iso / nwsrvr / reloc.19 / $SYSVOL / public / nls / deutsch / pconsole.msg / pconsole (.txt)
Novell/C-Worthy Message Librarian  |  1998-08-19  |  42KB  |  1,104 lines
  1. Novell Message Librarian Data File Version 1.00
  2. COPYRIGHT (c) 1985 by Novell, Inc.  All Rights Reserved.
  3. NetWare Druckkonsole
  4. 585: PRINTQ.MSG ist falsche Version. Richtige Version: %s. Kann keine Warteschlangenauftr
  5. ge einsehen.
  6. PCONSOLE
  7. hlen Sie den Datentr
  8. ger aus, auf dem die Druckwarteschlange erstellt werden soll. 
  9. Aktuellen NetWare Server wechseln
  10. Druck-Server
  11. gbare Optionen
  12. Bindery-Druckwarteschlangen
  13. Bindery-Ref-Warteschlange hinzufg.
  14. Server w
  15. hlen, in dem sich die Bindery-Druckwarteschlange befindet. Dies ist u. U. ein NetWare 3 Server oder ein NetWare 4 Server in einem anderen Baum.
  16. Dieser Druck-Server l
  17. uft, aber in anderem Namens-Service-Modus. PConsole kann z. Bsp. im Bindery-Modus sein, und der Druck-Server im Verz-Services-Modus l
  18. uft. Drucker f
  19. r den laufenden Druck-Server, normalerweise mit [ A] markiert, erscheinen nicht.
  20. Geben Sie an, ob der Druck-Server ein Protokoll mit den Drucktransaktionen f
  21. hren soll.
  22. Revisionsinformationen
  23. Revision aktivieren:
  24. Revisionsprotokoll-Standort:
  25. Revisionsprotokoll des Druck-Servers
  26. Wird eine Druckwarteschl. umbenannt, so werden Drucker, die z. Z. die Warteschlange bedienen, nicht autom. 
  27. ber diese 
  28. nderungen informiert. Sie m
  29. ssen Warteschl. aus der Warteschl.liste des Druckers entfernen, und umbenannte Warteschl. hinzuf
  30. Wollen Sie diese Druckwarteschlange immer noch umbenennen?
  31. hlen Sie "Nein", um zu verhindern, da
  32.  Druckauftr
  33. ge in die Druckwarteschlange gelangen.
  34. hlen Sie "Nein", um zu verhindern, da
  35.  aktive Druck-Server Druckauftr
  36. ge in der Druckwarteschlange bedienen.
  37. Bediente NetWare Server      Status
  38. Druck-Server l
  39. schen?
  40. Alle markierten Druck-Server l
  41. schen?
  42. Parameter:
  43. Druckwarteschlangen
  44. Neuer Druck-Server-Name: 
  45. Beschreibung
  46. Objekt-ID:
  47. Druck-Server-Informationen
  48. Dies gibt an, wie viele Minuten (1-60, einschl.) der Druck-Server wartet, bis er zum ersten Mal eine Nachricht 
  49. berbringt.
  50. 175: Der Objekttyp von %s kann nicht festgestellt werden. Das Objekt befindet sich m
  51. glicherweise nicht mehr im Verzeichnis. Der Typ 'Gruppe' wird angenommen, w
  52. hrend diese Benachrichtung vom aktiven Drucker gel
  53. scht wird.
  54. Beschreibung:
  55. Der angegebene Druck-Server existiert bereits.
  56. Druck-Server umbenennen auf: 
  57. Dies ist das Intervall in Minuten (1-60, einschl.), das der Druck-Server wartet, bis er wieder eine Nachricht 
  58. ber Probleme mit dem Drucker 
  59. berbringt.
  60. Neuer Druckwarteschlangenname: 
  61. Die angegebene Druckwarteschlange existiert bereits.
  62. Druckwarteschlange l
  63. schen?
  64. Alle markierten Druckwarteschlangen l
  65. schen?
  66. Druckwarteschlange umbenennen auf: 
  67. Status
  68. Benutzer
  69. Operatoren
  70. Druckwarteschlangeninformationen
  71. Benutzer der Druckwarteschlange
  72. (Benutzer)
  73. (Gruppe)
  74. (Unbekannter Typ)
  75. Druckwarteschlangenbenutzer l
  76. schen?
  77. Alle markierten Druckwarteschlangenbenutzer l
  78. schen?
  79. Druckwarteschlangenbenutzerkandidaten
  80. Operatoren der Druckwarteschlange
  81. Druckwarteschlangen-Operator l
  82. schen?
  83. Alle markierten Druckwarteschlangen-Operatoren l
  84. schen?
  85. Druckwarteschlangen-Operator-Kandidaten
  86. Druckwarteschlangen-Server l
  87. schen?
  88. Alle markierten Druckwarteschlangen-Server l
  89. schen?
  90. Druck-Server-Kandidaten
  91. (Keine)
  92. Angeschlossene Druck-Server
  93. Druckauftr
  94. Aktuelle Anzahl von Druckauftr
  95. Aktuelle Anzahl aktiver Druck-Server:
  96. Operator-Flaggen
  97. Dem Benutzer gestatten, Druckauftr
  98. ge vorzulegen:
  99. hlen Sie "Nein", um zu verhindern, da
  100.  neue Druck-Server die Druckauftr
  101. ge in der Druckwarteschlange bearbeiten.
  102. Bearbeitung durch aktuelle Druck-Server gestatten:
  103. Dies ist eine Liste der aktiven Druck-Server, die zur Bearbeitung dieser Druckwarteschlange zugeordnet sind.
  104. Neuen Servern den Anschlu
  105.  gestatten:
  106. Diese Info verwenden, um den physischen Standort dieser Druckwarteschlange zu finden. Zur Hilfe <F1> dr
  107. cken.
  108. Druckwarteschlangenstatus
  109. Druckwarteschlange                       Priorit
  110. tszustand
  111. Druck des Revisionsprotokolls abbrechen?
  112. Die Warteschlange zur Zeit bedienende Druck-Server
  113. 075: PCONSOLE konnte Revisionsdatei %s nicht l
  114. schen.
  115. Fehlercode: %X.
  116. 105: PCONSOLE konnte die Revision nicht aktivieren.
  117. PCONSOLE konnte Revisionsprotokoll %s nicht finden oder nicht 
  118. ffnen.
  119. 170: Der Objekttyp von %s konnte wegen eines Fehlers nicht festgestellt werden. Der Typ 'Gruppe' wird angenommen, w
  120. hrend diese Benachrichtung vom aktiven Drucker gel
  121. scht wird.
  122. NWDSReadObjectInfo gab Fehlercode %X zur
  123. Das Revisionsprotokoll ist leer.
  124. 180: Objekt %s konnte nicht als aktiv hinzugef
  125. gt werden.
  126. Fehlercode: FDA5
  127. Dies bedeutet wahrscheinl., da
  128.  diesem Objekt kein Nachrichten-Server zugewiesen wurde. In NetAdmin wird die Zuwsng im Feld Standard-Server der Objektumgebungsinfo. vorgenommen.
  129. Revisionsprotokoll l
  130. schen?
  131. Diese Objekte k
  132. nnen den Status dieser Druckwarteschlange und ihre Druckauftragseintr
  133. ge verwalten.
  134. Diese Objekte k
  135. nnen Auftr
  136. ge an die Druckwarteschlange senden.
  137. Bekanntmachungsname:
  138. Der Bekanntmachungsname eines Druck-Servers mu
  139.  aus mindestens zwei Zeichen bestehen.
  140. Die Nummer, die Sie diesem Drucker zugeordnet haben, wird bereits von einem anderen Drucker verwendet. Die vorgenommene 
  141. nderung wird nicht gespeichert.
  142. %s befindet sich bereits auf der Benachrichtigungsliste dieses Druckers.
  143. 020: PCONSOLE konnte das Objekt nicht zur Benachrichtigungsliste dieses Druckers hinzuf
  144. Fehlercode: %X.
  145. Sie m
  146. ssen den Namen eines g
  147. ltigen Datentr
  148. gerobjekts angeben. Nur dann d
  149. rfen Sie die Warteschlange erstellen.
  150. 045: PCONSOLE konnte die Warteschlange nicht zur Konfiguration des Druckers hinzuf
  151. Fehlercode: %X.
  152. Sie m
  153. ssen Supervisor- oder gleichgesetzte Rechte auf dem Server haben, auf dem sich die Bindery-Warteschlange zur Zeit befindet, damit Sie diese Operation durchf
  154. hren d
  155. rfen.
  156. Zu benachrichtigendes Objekt             Objekt-Typ   Erst.   N
  157. ch.  Status
  158. Die von Ihnen ausgew
  159. hlte Warteschlange befindet sich auf NetWare "Bindery"-Server %s. Zur Anzeige der ausgew
  160. hlten Warteschlange werden Sie aufgefordert, sich bei ihrem Host-Server anzumelden.
  161. Geben Sie den Namen des Datentr
  162. gerobjekts ein, auf dem sich die Warteschlange befinden wird. Mit <Einfg> k
  163. nnen Sie verf
  164. gbare Datentr
  165. gerobjekte suchen.
  166. Geben Sie den Namen der zu erstellenden Druckwarteschlange ein.
  167. Schnellkonfiguration
  168. 115: PCONSOLE konnte die Server-Informationen nicht ermitteln und kann nicht fortfahren.
  169. Fehlercode: %X.
  170. <Enter> dr
  171. cken, um die grundlegende Druckumgebung zu konfigurieren oder um schnell einen weiteren Drucker hinzuzuf
  172. Druck-Server:
  173. Neue Druckwarteschlange:
  174. Neuer Drucker:
  175. Informationen
  176. Druck-Services-Schnellkonfiguration
  177. Dieses Feld darf nicht leer sein; Sie m
  178. ssen einen Druckernamen angeben. Wenn Sie den vorherigen Namen beibehalten m
  179. chten, dr
  180. cken Sie zweimal <Escape>.
  181. Dieses Feld darf nicht leer sein; Sie m
  182. ssen einen Druckwarteschlangennamen angeben. Wenn Sie den vorherigen Namen beibehalten m
  183. chten, dr
  184. cken Sie zweimal <Escape>.
  185. Druck-Server %s bedient bereits einen Drucker namens %s. Der Druckername wird auf einen eindeutigen Namen umge
  186. ndert.
  187. Druckwarteschlangendatentr
  188. Copyright (c) 1989-1993 Novell, Inc.  Alle Rechte vorbehalten.
  189. <Enter>, um Priorit
  190. t der Warteschl. einzustellen oder Standardwerte beizubeh. (A)=aktiv, (C)=konfiguriert, (AC)=aktiv und konf., (D)=Standardwarteschl.
  191. Ein Druckwarteschlangen-Datentr
  192. gername wurde nicht angegeben. Ohne einen Datentr
  193. gernamen kann die angegebene Druckwarteschlange nicht erstellt werden. Sie d
  194. rfen nun die Informationen f
  195. r das Druckwarteschlangen-Datentr
  196. gerfeld eintragen.
  197. Der Datentr
  198. ger, f
  199. r den Sie gesorgt haben, kann nicht im Verzeichnis gefunden werden. Bitte die Rechtschreibung 
  200. berpr
  201. Nummer der seriellen Schnittstelle (COM)
  202. Einen eindeutigen Namen f
  203. r den zu erstellenden Drucker angeben.
  204. Einen eindeutigen Namen f
  205. r die zu erstellende Druckwarteschlange angeben.
  206. Dieses Feld darf nicht leer bleiben; Sie m
  207. ssen einen Druck-Server-Namen angeben. Wenn Sie den vorherigen Namen beibehalten m
  208. chten, dr
  209. cken Sie zweimal <Escape>.
  210. Den Datentr
  211. ger angeben, auf dem sich die Druckwarteschlange befinden wird. <Enter> und dann <Einfg> dr
  212. cken, um nach verf
  213. gbaren Datentr
  214. gern zu suchen.
  215. Den Druck-Server angeben, der neue(n) Drucker und Druckwarteschlange bedienen wird. <Einfg> f
  216. r Liste verf
  217. gbarer Druck-Server dr
  218. cken.
  219. Drucker l
  220. schen?
  221. Druckwarteschlangen-Datentr
  222. 055: PCONSOLE konnte die Standard-Druckwarteschlange dieses Druckers nicht 
  223. ndern.
  224. Fehlercode: %X.
  225. Bindery-Warteschlangenname:
  226. Dient zur 
  227. nderung der Priorit
  228. t dieser Druckwarteschlange.
  229. Diese Warteschlange zur Standard-Druckwarteschlange machen.
  230. Auf Verzeichnis-Services-Modus wechseln
  231. Altes Pa
  232. wort eingeben: 
  233. Druckername, der von AppleTalk festgelegt wurde, festlegen.
  234. nschte Option ausw
  235. Puffergr
  236. e in KB:
  237. Konfiguration von Drucker %s
  238. Interrupt:
  239. Alle markierten Drucker l
  240. schen?
  241. Parit
  242. Druckertyp
  243. Service-Modus f
  244. r Formulare:
  245. Service-Modi
  246. Anfangsformular:
  247. Stop-Bits:
  248. Druckertyp: 
  249. XON/XOFF verwenden:
  250. Parallel
  251. Standort:
  252. AppleTalk-Drucker
  253. Sonstiges/Unbekannt
  254. Unix-Drucker
  255. Drucker umbenennen auf: 
  256. Bannertyp:
  257. Druckernummer:
  258. Drucker
  259. Interrupt- (IRQ) Optionen
  260. Seriell
  261. Angabe des parallelen Druckers
  262. 065: PCONSOLE konnte die Priorit
  263. t der Druckwarteschlange nicht 
  264. ndern.
  265. Fehlercode: %X.
  266. 050: PCONSOLE hat auf diesem PC nicht gen
  267. gend Speicher f
  268. bersetzungstabellen verf
  269. gbar.
  270. Gerade
  271. Ungerade
  272. Keine
  273. Nur zur Zeit geladenes Formular bearbeiten
  274. Formulare bei Bedarf 
  275. ndern
  276. Formularwechsel 
  277. ber Druckwarteschl. minim.
  278. Interner Formular
  279. nder in Drkwarteschl minim.
  280. Die AppleTalk-Netzwerkzone eingeben. Der Standardwert (*) funktioniert bei den meisten AppleTalk-Netzwerken.
  281. Geben Sie den Namen des UNIX-Host-Rechners ein.
  282. Drucker: 
  283. 040: PCONSOLE konnte den vom Drucker bedienten aktiven Druckwarteschlangen die Druckwarteschlange nicht hinzuf
  284. Fehlercode: %X.
  285. Druck-Server-Operatoren
  286. Druck-Server-Benutzer
  287. (NetWare Server)
  288. (Druck-Server)
  289. Druck-Server-Benutzer l
  290. schen?
  291. Alle markierten Druck-Server-Benutzer l
  292. schen?
  293. Druck-Server-Operator l
  294. schen?
  295. Alle markierten Druck-Server-Operatoren l
  296. schen?
  297. Druck-Server-Operator-Kandidaten
  298. Druck-Server-Benutzerkandidaten
  299. Druckername angeben, der von UNIX festgelegt wurde.
  300. Definierte Drucker              Num  Zustand
  301. NetWare Server\Druckwarteschlange        Priorit
  302. tszustand
  303. Warteschlange aus der Service-Liste l
  304. schen?
  305. Markierte Warteschlangen aus der Service-Liste l
  306. schen?
  307. Parit
  308. tsoptionen
  309. Ihren AppleTalk-Druckertyp angeben.
  310. Druckwarteschlange %s wird bereits vom Drucker bedient.
  311. cken Sie <Enter>, sofern dieser Drucker das Protokoll "Asynchrone Eingabe/Ausgabe" verwendet.
  312. Angabe des AIO-Druckers
  313. hlen Sie Ihren AppleTalk-Druckertyp aus.
  314. Priorit
  315. r Druckwarteschlangen-Priorit
  316.  ein Wert zwischen 1 und 10 angegeben werden.
  317. gbare Druckwarteschlangen
  318. cken Sie <Enter>, um einen weiteren Typ anzugeben.
  319. Bearbeiten Sie die Beschreibung dieses Druck-Servers.
  320. Dies sind zus
  321. tzliche Informationen 
  322. ber diesen Druck-Server.
  323. NetWare Server aus Service-Liste l
  324. schen?
  325. Markierte NetWare Server aus Service-Liste l
  326. schen?
  327. Der Standard-NetWare Server %s kann nicht aus der Liste gel
  328. scht werden. Das Dienstprogramm wird 
  329. ber auf diesem Server offene Dateien ausgef
  330. gbare NetWare Server
  331. 110: Entweder ist der Datentr
  332. ger, in dem diese Druckwarteschlange sich befindet, nicht verf
  333. gbar, oder ein Fehler ist bei der Ermittlung der Druckwarteschlangen-ID in PCONSOLE aufgetreten.
  334. Fehlercode: %X.
  335. NetWare Server
  336. Zu benachricht. Objekt   Objekttyp  Erst   N
  337. chst   Zustand
  338. Objekt aus Benachrichtigungsliste l
  339. schen?
  340. Markierte Objekte aus Benachrichtigungsliste l
  341. schen?
  342. Benachrichtigungsintervalle
  343.    Erste:
  344. chste:
  345. Kandidaten benachrichtigen
  346. <Enter> dr
  347. cken, um Informationen 
  348. ber den markierten Druck-Server einzusehen.
  349. Angaben und Status
  350. Diese Objekte haben das Recht, diese Druckwarteschlange zu bedienen.
  351. Diese Objekte k
  352. nnen diesen Druck-Server bedienen, wenn er hochgefahren ist.
  353. Druck-Server-Angaben und -Status
  354. Druck-Server-Version:
  355. Anzahl der Drucker:
  356. 090: PCONSOLE konnte das Objekt nicht aus der Benachrichtigungsliste entfernen.
  357. Fehlercode: %X.
  358. Aktueller Server-Status:
  359. Der von Ihnen ausgew
  360. hlte Drucker befindet sich bereits in der Liste dieses Druck-Servers.
  361. Nach akt. Druckauftr
  362. gen herunterfahren
  363. Heruntergefahren
  364. Drucker %s wird bereits von Druck-Server %s bedient.
  365. Diese Objekte k
  366. nnen den Druck-Server verwenden.
  367. Das Pa
  368. wort des Druck-Servers eingeben: 
  369. Bediente Drucker                  Zustand
  370. 907: Die %s-
  371. bersetzungstabellen wurden nicht geladen.
  372. Fehlercode: %X.
  373. Hardware-Typ:
  374. Bitte warten. Vorgang kann bis zu 60 Sekunden dauern.
  375. Namen des Schnittstellentreibers
  376. Namen des Schnittstellentreibers:
  377. Namen des zu ladenden Schnittstellentreibers. Der Standardwert ist NPRINTER.
  378. Status:
  379. Kartennummer:
  380. Service-Modus:
  381. e einer Kopie:
  382. Status von %s
  383. NetWare Server:
  384. Druckwarteschlange:
  385. Druckauftragsnummer:
  386. Beschreibung: 
  387. Aktiviertes Formular:
  388. Angeforderte Kopien:
  389. Beendet:
  390. Fertig (in Prozent):
  391. Geben Sie die Nummer der Schnittstelle (0-255, einschl.) an, an den dieser AIO- Drucker angeschlossen ist (egal ob an eine Arbeitsstation oder einen Server).
  392. Drucker wartet auf einen Druckauftrag.
  393. Drucker wartet auf d. Laden des Formulars.
  394. Drucker druckt Auftrag.
  395. Druck ist unterbrochen.
  396. Angehalten
  397. Markieren/Auswerfen
  398. Zum Herunterfahren bereit
  399. Drucker ist nicht angeschlossen.
  400. Drucker im privaten Modus.
  401. Offline
  402. Kein Papier mehr
  403. Die Formularnummer mu
  404.  zwischen 0 und 255 liegen.
  405. Druckersteuerung
  406. Drucker anhalten
  407. Drucker stoppen
  408. Drucker starten
  409. Formularvorschub
  410. Oberen Rand des Formulars markieren
  411. Druckauftrag abbrechen
  412. Drucker zur
  413. cksetzen
  414. 101: PCONSOLE konnte die Warteschlange aus der Warteschlangenliste des Druckers nicht  entfernen.
  415. Fehlercode: %X.
  416. (Druckauftrgseigt
  417. Formular:
  418. Seitennummer:
  419. Exemplarnummer:
  420. Seitenanzahl:
  421. Bytenummer:
  422. Geben Sie den Hardware-Typ (0-255, einschl.) f
  423. r diesen AIO-Drucker an.
  424. Geben Sie die Kartennummer (0-255, einschl.) f
  425. r diesen AIO-Drucker ein.
  426. Drucker bearbeitet keinen Druckauftrag.
  427. 141: PCONSOLE hat keinen konventionellen Speicher mehr.
  428. Einen Namen hervorheben und <Enter> dr
  429. cken, um einen Druck-Server auszuw
  430. hlen. <Einfg> zum Erstellen eines neuen Druck-Servers. 
  431. 134.5
  432. 38400
  433. 57600
  434. 115200
  435. Keine (Abfragemodus)
  436. 130: PCONSOLE konnte die Benachrichtigungsintervalle f
  437. r Objekt %s nicht 
  438. ndern.
  439. Fehlercode: %X.
  440. Seriennummer:
  441. cken-VAP
  442. NetWare Server-VAP
  443. Von NetWare ladbares Modul
  444. Dediziertes DOS
  445. Druck-Server-Typ:
  446. Im aktuellen Kontext gibt es bereits ein Objekt mit diesem Namen.
  447. NetWare Server: 
  448. Geben Sie den Namen des Druck-Servers ein, der den neuen Drucker und die neue Druckwarteschlange bedienen wird.
  449. 999: PCONSOLE konnte die Nachrichtendatei NWDSBRWS.MSG nicht finden.
  450. Fehlercode: %X.
  451. Sie haben keine Bindery-Verbind. Bindery-Verbind. kann Verbind. zu Bindery-Server oder zu DS-Server sein, dessen Bindery-Kontext auf Kontext eingestellt wurde, in dem Ihr Benutzer defin. ist. Sie werden aufgef., sich bei einem dieser Server anzumelden.
  452. Revision
  453. Geben Sie den Namen des zu erstellenden Druckers ein. Er mu
  454.  eindeutig sein.
  455. UNBEKANNT
  456. 060: PCONSOLE konnte das Pa
  457. wort des Objekts nicht 
  458. ndern.
  459. Fehlercode: %X.
  460. Probenintervall:
  461. Geben Sie den Namen der zu erstellenden Warteschlange ein. Er mu
  462.  eindeutig sein.
  463. Das neue Pa
  464. wort wurde zuvor bereits verwendet.
  465. Es wurde ein falsches Pa
  466. wort eingegeben.
  467. 973: Die Unicode-Tabellendateien (*.001) k
  468. nnen im NLS-Verzeichnis oder in den Suchlaufwerken nicht gefunden werden.
  469. 975: Die Unicode-Tabellendateien k
  470. nnen nicht ge
  471. ffent werden, da es bereits zu viele offene Dateien gibt. Schlie
  472. en Sie einige Dateien, oder 
  473. ndern Sie Ihre CONFIG.SYS-Datei ab.
  474. 972: Zugriff auf die Unicode-Tabellendateien wurde verweigert.
  475. 974: Die Unicode-Tabellendateien sind fehlerhaft.
  476. 971: An der Arbeitsstation ist nicht gen
  477. gend Speicher zum Laden der Unicode-Tabellendateien verf
  478. gbar.
  479. 970: Die Unicode-Tabellendateien konnten nicht ge
  480. ffnet werden.
  481. Fehlercode: %X.
  482. <Enter> dr
  483. cken, um die Revisions-Services dieses Druck-Servers zu verwalten.
  484. 146: PCONSOLE konnte das Objekt nicht umbenennen.
  485. Fehlercode: %X.
  486. Anmeldung beim Server %s
  487. VeRsIoN=4.10
  488. CoPyRiGhT=(c) Copyright 1989-1994 Novell, Inc. All rights reserved.
  489. Geben Sie an, wie viele Sekunden (1-255, einschl.) der Druck-Server nach Druckauftr
  490. gen in der Druckwarteschlange sucht.
  491. Schnittstelle:
  492. 070: PCONSOLE konnte den Kontext f
  493. r Verzeichnis-Services nicht erstellen.
  494. Fehlercode: %X.
  495. Baudrate:
  496. Datenbits
  497. Stop-Bits
  498. gbare Bannertypen
  499. Druckerstandort
  500. Angabe des seriellen Druckers
  501. 19200
  502. Baudraten
  503. Konfiguration:
  504. <Enter> dr
  505. cken, um spezifische Informationen 
  506. ber diesen Druckertyp anzuzeigen.
  507. Die aktuelle Operation betrifft eine Bindery-Warteschl. mit einem Eintrag im Verzeichnis. Um sicherzustellen, da
  508.  der Druck-Server zur Bearbeitung der Warteschl. berechtigt ist, werden Sie aufgefordert, sich beim Host der Bindery-Warteschl. anzumelden.
  509. Nummer der parallelen Schnittstelle (LPT)
  510. Datenbits:
  511. Das XON/XOFF-Protokoll verwenden?
  512. Angabe des Unix-Druckers
  513. Host-Name:
  514. Druckername:
  515. Angabe des AppleTalk Druckers
  516. 140: PCONSOLE konnte die Datei PRINTQ.MSG nicht 
  517. ffnen.
  518. Fehlercode: %X.
  519. Angabe 
  520. ber einen "anderen" Drucker
  521. Die Revisionsinformations
  522. nderungen werden nur dann g
  523. ltig, wenn der Druck-Server entladen und wieder geladen wird.
  524. AppleTalk-Name:
  525. AppleTalk-Typ:
  526. AppleTalk-Zone:
  527. LaserWriter
  528. ImageWriter
  529. ImageWriter LQ
  530. PaintWriter XL
  531. AppleTalk-Drucker verstecken:
  532. Fehlerbanner drucken:
  533. AppleTalk-Druckertypen
  534. Kontext wechseln
  535. Druckerstatus:
  536. Zugeordnete Druckwarteschlangen:
  537. Sie haben keine Rechte, um Informationen 
  538. ber aktive Drucker einzusehen, da Sie sich nicht in der Operator- oder Benutzerliste dieses Druck-Servers befinden. Sie k
  539. nnen nur Konfigurationsinformationen einsehen.
  540. Benachrichtigung:
  541. (Siehe Liste)
  542. 185: Dies ist ein Hinweis auf Bindery-Warteschlange %s, die sich z. Z nicht auf Server %s befindet.
  543. UNZUL
  544. SSIGES BENACHRICHTIGUNGSOBJEKT
  545. Druck-Server %s bedient bereits Drucker %s.
  546. 030: PCONSOLE konnte Drucker %s Druck-Server %s nicht zuordnen.
  547. Fehlercode: %X.
  548. Bediente NetWare Server
  549. Postscript
  550. Druck-Server %s ist aktiviert. Sie k
  551. nnen die Druck-Server-Konfiguration l
  552. schen, ohne den Server herunterzufahren, oder Sie k
  553. nnen den Server zu demselben Zeitpunkt, an dem Sie seine Konfiguration l
  554. schen, auch herunterfahren.
  555. Soll PCONSOLE den Druck-Server herunterfahren?
  556. Manuelles Laden
  557. Automatisches Laden (lokal)
  558. cken Sie <Enter>, um verf
  559. gbare NetWare Server anzuzeigen, einzuf
  560. gen oder auszuw
  561. hlen.
  562. <Enter> dr
  563. cken, um verf
  564. gbare Druck-Server einzusehen.
  565. <Enter> dr
  566. cken, um verf
  567. gbare Druckwarteschlangen einzusehen.
  568. 010: PCONSOLE konnte Drucker %s im Verzeichnis nicht erstellen.
  569. Fehlercode: %X.
  570. Bekanntmachungsname: 
  571. 005: PCONSOLE konnte Druck-Server %s in das Verzeichnis nicht aufnehmen.
  572. Fehlercode: %X.
  573. 165: PCONSOLE hat beim Einlesen der Objekte im aktuellen Kontext einen Fehler entdeckt.
  574. Fehlercode: %X.
  575. Neuer Druckername: 
  576. Geben Sie den in Netzwerk-Bekanntmachungspaketen zu verwendenden Druck-Server- Namen ein. Wahl eines anderen Namens vereinfacht evtl. die Fehlerbeseitigung.
  577. 015: PCONSOLE konnte Druckwarteschlange %s nicht im Verzeichnis erstellen.
  578. Zugriff auf Datentr
  579. ger ist evtl. nicht m
  580. glich.
  581. Fehlercode: %X.
  582. DeskWriter
  583. Liste der diesem Druck-Server zugeordneten Drucker. Druckerzuordnungen k
  584. nnen aktiv (A), konfiguriert (C) oder aktiv und konfiguriert (AC) sein.
  585. <Enter> dr
  586. cken, um verf
  587. gbare Drucker einzusehen.
  588. <Enter> dr
  589. cken, um den aktuellen Verzeichnis-Services-Kontext anzuzeigen oder zu wechseln.
  590. <Enter> dr
  591. cken, um Informationen 
  592. ber die markierte Druckwarteschlange einzusehen.
  593. <Enter> dr
  594. cken, um die Konfiguration des markierten Druckers einzusehen.
  595. <Enter> dr
  596. cken, um eine Liste der Druckauftr
  597. ge in der Druckwarteschlange einzusehen.
  598. <Enter> dr
  599. cken, um den Status der Druckwarteschlange anzuzeigen.
  600. <Enter> dr
  601. cken, um die Druck-Server anzuzeigen, die diese Druckwarteschlange aktiv bedienen.
  602. <Enter> dr
  603. cken, um die Druckwarteschlangen-Identifikationsnummer anzuzeigen.
  604. <Enter> dr
  605. cken, um die Benutzer und Gruppen einzusehen, die den Status dieser Druckwarteschlange und ihre Druckauftragseintr
  606. ge verwalten.
  607. <Enter> dr
  608. cken, um die Liste der Druck-Server anzuzeigen oder zu 
  609. ndern, die zur Bedienung dieser Druckwarteschlange bestimmt wurden.
  610. <Enter> dr
  611. cken, um die Benutzer und Gruppen einzusehen, die Druckauftr
  612. ge durch diese Druckwarteschlange senden k
  613. nnen.
  614. <Enter> dr
  615. cken, um optionale Informationen 
  616. ber diesen Druck-Server anzuzeigen.
  617. <Enter> dr
  618. cken, um den Status und die Informationen dieses Druck-Servers anzuzeigen.
  619. <Enter> dr
  620. cken, um die Benutzer und Gruppen einzusehen, die den Status und die aktive Konfiguration dieses Druck-Servers verwalten k
  621. nnen.
  622. <Enter> dr
  623. cken, um die zur Bedienung dieses Druck-Servers bestimmten Drucker anzuzeigen.
  624. Bediente NetWare Server.
  625. <Enter> dr
  626. cken, um die Benutzer und Gruppen einzusehen, die den Status und die aktive Konfiguration dieses Druck-Servers lesen k
  627. nnen.
  628. <Enter> dr
  629. cken, um das verwendete Pa
  630. wort zu 
  631. ndern oder zu erstellen, damit der Druck-Server nicht unbeabsichtigt geladen wird.
  632. Sonstige
  633. Druckertyp:
  634. (Nicht verf
  635. gbar)
  636. Ihr aktueller Kontext ist ung
  637. ltig. Bitte g
  638. ltigen Kontext eingeben.
  639. Anderswo definiert
  640. 080: PCONSOLE konnte Druck-Server %s nicht l
  641. schen.
  642. Fehlercode: %X.
  643. 150: PCONSOLE konnte die an der Druckerkonfiguration vorgenommenen 
  644. nderungen nicht speichern.
  645. Fehlercode: %X.
  646. 095: PCONSOLE konnte den Drucker aus dem Druck-Server nicht l
  647. schen.
  648. Fehlercode: %X.
  649. 025: PCONSOLE konnte der Gruppe Objekt %s nicht hinzuf
  650. Fehlercode: %X.
  651. Netzwerkadresse:
  652. 135: PCONSOLE konnte die Beschreibung dieses Druck-Servers nicht modifizieren.
  653. Fehlercode: %X.
  654. 085: PCONSOLE konnte den Drucker nicht l
  655. schen.
  656. Fehlercode: %X.
  657. PaintJet XL300
  658. (Siehe Formular)
  659. Auf Bindery-Modus 
  660. berwechseln
  661. Neues Pa
  662. wort eingeben: 
  663. Neues Pa
  664. wort wiederholen: 
  665. Das Pa
  666. wort wurde nicht richtig wiederholt.
  667. cken Sie <Enter>, um die Druck-Server-Statusoptionen anzuzeigen. Mit dieser Option k
  668. nnen Sie den Druck-Server herunterfahren.
  669. Der Druck-Server ist geladen und aktiv. Dr
  670. cken Sie <Enter>, um diesen Status aufrechtzuerhalten.
  671. <Enter> dr
  672. cken, um den Druck-Server zu entladen, nachdem alle z. Z. laufenden Druckauftr
  673. ge beendet sind.
  674. cken Sie <Enter>, um den Druck-Server sofort zu entladen. W
  675. hlen Sie diese Option, nachdem Sie an der Druckumgebung 
  676. nderungen vorgenommen haben.
  677. hlen Sie die LPT-Schnittstelle, an die dieser Paralleldrucker angeschlossen ist (egal ob an einer Arbeitsstation od einem NetWare Server).
  678. <Enter> dr
  679. cken, f
  680. r Drucker, die manuell geladen werden und an Arbeitsstationen oder NetWare Server angeschlossen sind.
  681. <Enter> dr
  682. cken, damit PSERVER den Schnittstellentreiber automatisch ladet. Der Drucker mu
  683.  mit dem Druck-Server verbunden sein.
  684. <Enter>, um NPRINTER.EXE/NLM die Benutzung von Schnittstellen zu erm
  685. glichen, die Interrupts nicht richtig implementieren oder nicht benutzen sollen.
  686. Im aktuellen Kontext gibt es bereits ein Objekt desselben Namens wie die hinzuzuf
  687. gende Druckwarteschlange. Die Warteschlange wird mit dem Namen %s hinzugef
  688. <Enter> dr
  689. cken, um den Drucker-Interrupt (3, 4, 5, 7, 10 oder 11) zu bestimmen.
  690. <Enter> dr
  691. cken, um zu bestimmen, an welcher Schnittst. der Paralleldrucker angeschlossen ist (egal ob an einer Arbeitsstation oder einem NetWare Server).
  692. Es gibt unzureichenden konventionellen Speicher, um alle ausgew
  693. hlten Objekte gleichzeitig hinzuzuf
  694. gen. Versuchen Sie, wenigere Objekte gleichzeitig hinzuzuf
  695. gen. 
  696. 106: PCONSOLE konnte den Standort der Protokolldatei dieses Druck-Servers nicht ermitteln.
  697. Fehlercode: %X.
  698. Die diesem Druck-Server zugeordneten Drucker hinzuf
  699. gen, l
  700. schen, anzeigen oder modifizieren. (A) ist aktiv. (C) ist konfiguriert. (AC) ist aktiv und konfig.
  701. NetWare Server, deren Druck-Server sie aktiv bedient oder f
  702. r Service konfiguriert ist. (A) ist aktiv. (C) ist konfiguriert. (AC) ist aktiv und konfiguriert.
  703. Der Drucker ist besch
  704. ftigt. Vor dem Forsetzen Pause oder Stop verwenden.
  705. Modus:
  706. Auf absoluten Standort zur
  707. cksetzn.
  708. Vom aktuellen Standort zur
  709. cksetzn.
  710. Der Druck-Server wird den Auftrag auf die angegebene Seiten-/Bytenummer und Exemplarnummer zur
  711. cksetzen.
  712. <Enter> dr
  713. cken, wenn keine Druckerfehlermeldungen auf eine Fehlerbannerseite gedruckt werden sollen.
  714. cken Sie <Enter>, wenn Druckerfehlermeldungen auf eine Fehlerbannerseite gedruckt werden sollen.
  715. cken Sie <Enter>, um AppleTalk-Benutzern das Drucken auf diesem Drucker auch ohne Verwendung der NetWare Druckwarteschlange zu gestatten.
  716. <Enter> dr
  717. cken, wenn alle AppleTalk-Druckauftr
  718. ber die Druckwarteschlange gedruckt werden sollen. So lassen sich Druckauftragskonflikte vermeiden.
  719. <Enter> dr
  720. cken, um Drucker anzuhalten. M
  721. gl. aktl. Auftr
  722. ge werden nicht gedruckt. Option "Drucker starten" verwenden, um normale Operation wieder aufzunehmen.
  723. <Enter> dr
  724. cken, um Drucker zu stoppen. M
  725. gl. aktl. Auftr. gehen zu Druckwarteschl. zur
  726. ck. Option "Drucker starten" verwenden, um Operation wieder aufzunehmen.
  727. <Enter> dr
  728. cken, um die normale Operation wieder aufzunehmen, wenn der Druckerstatus 'Gestoppt' oder 'Angehalten' ist.
  729. r sofortigen Formularvorschub am Drucker, <Enter> dr
  730. cken. Eine Seite wird ausgeworfen.
  731. <Enter> dr
  732. cken, damit der Drucker eine Zeile an aktuel. Position der Seite plaziert. Dies ist f
  733. r die Ausrichtung von Formularen.
  734. <Enter> dr
  735. cken, damit das Drucken des aktuellen Druckauftrags gestoppt und er aus der Warteschlange entfernt wird.
  736. <Enter> dr
  737. cken, um einen Teil des aktuellen Auftrags nach Papierstau oder anderen Druckerproblemen neu zu drucken. Als erstes 'Drucker anhalten' w
  738. hlen.
  739. <Enter> dr
  740. cken, um verf
  741. gbare Druckersteuerbefehle anzuzeigen oder auszuw
  742. hlen.
  743. <Enter> dr
  744. cken, wenn der Drucker Druckauftr
  745. ge in der Reihenfolge bearbeiten soll, in der sie in der Druckwarteschlange eintreffen.
  746. <Enter> dr
  747. cken, wenn der Drucker Druckauftr
  748. ge stapelweise in jeder Druckwarteschlange nach Formular bearbeiten soll.
  749. <Enter> dr
  750. cken, um nur zur Zeit aktiviertes Formular zu bearbeiten.
  751. <Enter> dr
  752. cken, wenn der Drucker Druckauftr
  753. ge stapelweise in allen zugeordneten Druckwarteschlangen nach Formular bearbeiten soll.
  754. Modus dieses Druckers auf Bedienung von Druckauftr
  755. gen in dieser Druckwarteschlange einstellen.
  756. Datentr
  757. ger der Druckwarteschlange: 
  758. Angeben, ob AppleTalk-Benutzer Drucker ohne Warteschlange benutzen k
  759. nnen. Normalerweise ist ein Drucker versteckt.
  760. Angeben, ob auf einer Fehlerbannerseite Druckerfehlermeldungen gedruckt werden sollen.
  761. Der Druck-Server wird die angegebene Seiten-/Byteanzahl im Auftrag zur
  762. cksetzen.
  763. Die diesem Drucker zugeordnete logische Nummer (0-254 einschl.) angeben.
  764. <Enter> dr
  765. cken, um den Status dieses aktiven Druckers anzuzeigen.
  766. Die Nummer des Formulars (0-255, einschlie
  767. lich) angeben, das dieser Drucker am h
  768. ufigsten verwenden wird.
  769. Puffergr
  770. e (3-20, einschl.) f
  771. r diesen Drucker angeben. Diese Gr
  772. e wirkt sich auf den von NPRINTER und PSERVER verwendeten Speicher aus.
  773. <Enter> dr
  774. cken, um die Druckwarteschlange(n) anzuzeigen, die diesem Drucker zugeordnet wurde(n).
  775. <Enter> dr
  776. cken, um anzuzeigen, wer Warnungen bez
  777. glich Druckerproblemen empfangen wird.
  778. <Enter> dr
  779. cken, um die Priorit
  780. r die Warteschlange anzugeben. Warteschlangen k
  781. nnen aktiv [A], konfiguriert [C] oder beides [AC] sein.
  782. <Enter> dr
  783. cken, um die Zeitangabe (in Min.) vor der ersten und den folgenden Warnungen anzugeben. (A) = aktiv. (C) = konfiguriert. (AC) = aktiv und konf.
  784. <Enter> dr
  785. cken, wenn dieser Drucker an der parallelen Schnittstelle einer Arbeitsstation oder eines NetWare Servers angeschlossen ist.
  786. <Enter> dr
  787. cken, wenn dieser Drucker an der seriellen Schnittstelle einer Arbeitsstation oder eines NetWare Servers angeschlossen ist.
  788. <Enter> dr
  789. cken, wenn dieser Drucker an einem Unix-Host-Rechner angeschlossen ist.
  790. <Enter> dr
  791. cken, wenn dieser Drucker an einem AppleTalk-Netzwerk angeschlossen ist.
  792. <Enter> dr
  793. cken, wenn dieser Drucker direkt am Netzwerk (oder an einem anderen Ger
  794. t mit eigener Konfiguration) angeschlossen ist.
  795. <Enter> dr
  796. cken, wenn dieser Drucker das eXtended-Netzwerkdrucker-Protokoll verwendet.
  797. <Enter> dr
  798. cken, wenn dieser Drucker zum Drucken von Bannerseiten den Textmodus verwendet.
  799. <Enter> dr
  800. cken, wenn dieser Drucker zum Drucken von Bannerseiten den PostScript-Modus verwendet.
  801. Den Druckertyp angeben (parallel, seriell, usw.).
  802. Den Text- oder PostScript-Modus angeben, der von diesem Drucker beim Drucken von Bannerseiten verwendet wird.
  803. Den Modus angeben, in dem der Drucker die Druckwarteschlange bedienen wird.
  804. Die COM-Schnittstelle w
  805. hlen, an der dieser serielle Drucker angeschlossen ist (egal ob an einer Arbeitsstation od einem NetWare Server).
  806. Die Baudrate w
  807. hlen, f
  808. r die dieser Drucker konfiguriert ist.
  809. Die Anzahl von Bits in der Buchstabenl
  810. nge w
  811. hlen, f
  812. r die dieser Drucker konfiguriert ist. 7 ist 
  813. blich, wenn Parit
  814. t benutzt wird. Sonst ist 8 am 
  815. blichsten.
  816. Bitzahl w
  817. hlen, die das Ende eines Buchst. markieren sollen. Die meisten Drucker erfordern 1 Stop-Bit. Nur 5 Datenbit-Konfigurationen verwenden 1,5 Stop-Bits.
  818. <Enter> dr
  819. cken, falls der Drucker so konfiguriert ist, da
  820.  er keine Parit
  821. t verwendet, um die 
  822. bertragenen Daten auf Fehler zu untersuchen.
  823. <Enter> dr
  824. cken, falls der Drucker so konfiguriert ist, da
  825.  er gerade Parit
  826. t verwendet, um die 
  827. bertragenen Daten auf Fehler zu untersuchen.
  828. <Enter> dr
  829. cken, falls der Drucker so konfiguriert ist, da
  830.  er ungerade Parit
  831. t verwendet, um die 
  832. bertragenen Daten auf Fehler zu untersuchen.
  833. <Enter> dr
  834. cken, damit die Hardware den Datenflu
  835.  kontrolliert. F
  836. r richtigen Betrieb ist angemessene Druckerkonfiguration und Verkabelung notwendig.
  837. <Enter> dr
  838. cken, damit die Software den Datenflu
  839.  kontrolliert. F
  840. r richtigen Betrieb ist angemessene Druckerkonfiguration und Verkabelung notwendig.
  841. Die Schnittstelle angeben, mit der dieser serielle Drucker verbunden ist (entweder auf einer Arbeitsstation oder einem NetWare Server).
  842. Geben Sie an, wie der Drucktreiber laden wird. Nur Drucker, die an einen Druck-Server angeschlossen sind, k
  843. nnen automatisch geladen werden.
  844. Den zu verwendenen Interrupt angeben.
  845. Angeben, ob der Druck-Server auf einen absoluten Standort oder von dem aktuellen Standort zur
  846. cksetzen soll.
  847. Die Baudrate angeben, f
  848. r die dieser serielle Drucker konfiguriert ist und bei der er laufen soll.
  849. Die Bitzahl in der Buchstabenl
  850. nge angeben, f
  851. r die dieser serielle Drucker konfiguriert ist.
  852. Die f
  853. r diesen Drucker zur Signalisierung eines Zeichenendes verwendete Bitanzahl angeben.
  854. Die Parit
  855. tfehlerpr
  856. fung f
  857. r diesen Drucker angeben.
  858. Angeben, ob die Software oder die Hardware den Datenflu
  859. r diesen Drucker steuert.
  860. Byteanzahl:
  861. Knotenadresse:
  862. Adressenbeschr
  863. nkung:
  864. Angeben, ob der Drucker nur von einer angebenen Arbeitsstation oder vom Netzwerk aus laden kann.
  865. Das Laden des dezentralen Druckers nur auf bestimmte Arbeitsstationen beschr
  866. nken.
  867. Der dezentrale Drucker kann an keiner Arbeitsstation geladen werden.
  868. Adresse des dezentralen Druckers beschr
  869. nken?
  870. Das Laden des dezentralen Druckers nur im Netzwerk mit der angegebenen Adresse gestatten.
  871. Das Laden des dezentralen Druckers nur an der Arbeitsstation mit der angegebenen Adresse gestatten.
  872. 100: PCONSOLE konnte das Beschr
  873. nkungsattribut des Druckers nicht l
  874. schen.
  875. Fehlercode: %X.
  876. 035: PCONSOLE konnte das Beschr
  877. nkungsattribut des Druckers nicht hinzuf
  878. Fehlercode: %X.
  879. Konfiguration
  880. Revisionsprotokoll anzeigen
  881. Revisionsprotokoll l
  882. schen
  883. <Enter> dr
  884. cken, um die aktuelle Kontof
  885. hrungskonfiguration auszuw
  886. hlen oder zu 
  887. ndern.
  888. <Enter> dr
  889. cken, um die Aufzeichnung der Kontof
  890. hrungsaktivit
  891. t auf diesem Druck-Server anzuzeigen.
  892. <Enter> dr
  893. cken, um die Aufzeichnung der Kontof
  894. hrungsaktivit
  895. t auf diesem Druck-Server zu l
  896. schen.
  897. Druck-Service-Revision
  898. Sie sind bereits am NetWare Server %s angeschlossen.
  899. cksetzungsmodi:
  900. hlen Sie die zur Gruppe hinzuzuf
  901. genden Objekte. Um den aktuellen Kontext zur Gruppe hinzuzuf
  902. gen, w
  903. hlen Sie ihn aus (z.B. "."). ???
  904. hlen Sie die Druckwarteschlangen, die zur Liste dieses Druckers hinzugef
  905. gt werden sollen. Mit <Einfg> eine ganz neue Warteschlange erstellen. 
  906. Die Objekte w
  907. hlen, die der Benachrichtigungsliste dieses Druckers hinzugef
  908. gt werden sollen. 
  909. hlen Sie die Drucker, die zur Liste dieses Druck-Servers hinzugef
  910. gt werden sollen. Mit <Einfg> verf
  911. gbare Drucker anzeigen/ausw
  912. hlen. 
  913. 155: PCONSOLE konnte die neue Druckernummer nicht speichern.
  914. Fehlercode: %X.
  915. <Enter> dr
  916. cken, wenn Drucker auf einem Zwillings-Druck-Server konfiguriert ist, der auf einem anderen NetWare Bindery-Server definiert ist und ausgef
  917. hrt wird.
  918. Keine Druck-Server sind zur Zeit an diese Warteschlange angeschlossen.
  919. Die Seitenanzahl eingeben, die der Druck-Server von dem aktuellen Standort zur
  920. cksetzen soll.
  921. Die Seitenzahl eingeben, auf die der Druck-Server zur
  922. ckgesetzt werden soll.
  923. Die Byteanzahl eingeben, die der Druck-Server von dem aktuellen Standort zur
  924. cksetzen soll.
  925. Die Bytezahl eingeben, auf die der Druckserver zur
  926. ckgesetzt werden soll.
  927. Die Kopiezahl eingeben, auf die der Druck-Server zur
  928. ckgesetzt werden soll.
  929. DeskWriter 550C
  930. Druck-Server %s l
  931. uft. Sie haben nicht genug Rechte um ihn herunterzufahren. Deshalb wird nur die Konfiguration gel
  932. scht.
  933. Die Nummer des z. Z. im Drucker aktivierten Formulars (0-255, einschl.) angeben.
  934. Wird eine Druckwarteschlange gel
  935. scht, so werden Drucker, die z. Z. die Druckwarteschlange bedienen, nicht automatisch 
  936. ber diese 
  937. nderungen informiert. Sie m
  938. ssen Druckwarteschlangen aus der Druckwarteschlangenliste des Druckers entfernen.
  939. chten Sie diese Druckwarteschlange immer noch l
  940. schen?
  941. Der Druckserver wurde nicht an den angegebenen NetWare Server angeschlossen. Vergewissern Sie sich, da
  942.  dieser Druckserver ein Konto auf NetWare Server %s hat und da
  943.  Sie sein Pa
  944. wort richtig eintippen. Fehlercode: %x."
  945. Sie d
  946. rfen keines dieser Felder ver
  947. ndern, weil Sie entweder nicht am Server angeschlossen sind oder kein Operator dieses Druck-Servers sind.
  948. Das/die Objekt(e) w
  949. hlen, das/die hinzugef
  950. gt werden soll(en).
  951. Es darf kein weiterer Drucker hinzugef
  952. gt werden. Die H
  953. chstzahl von Druckern f
  954. r diesen Druck-Server wurde bereits erreicht.
  955. Die ersten 16 Drucker wurden zugewiesen. Druck-Server von NetWare 3.12 oder fr
  956. h. Versionen unterst
  957. tzen nur 0-15 und ignorieren die anderen. Um m
  958. gliche k
  959. nftige Versionen ohne Begrenz. zuzulassen, werden weitere Drucker ohne diese Warnung angenommen.
  960. chten Sie immer noch einen Drucker einf
  961. %s ist bereits in der Liste.
  962. Angeben, ob die Gr
  963. e der Protokolldatei auf weniger als den gesamten verf
  964. gbaren Diskettenraum begrenzt werden soll oder nicht.
  965. Protokollierung der Information 
  966. ber Abschlu
  967.  von Druckauftr
  968. gen deaktivieren.
  969. Die Protokollierung der Informationen durch diesen Druck-Server 
  970. ber Druckauftr
  971. ge, wenn sie beendet werden, aktivieren.
  972. Revision so einstellen, da
  973.  sie die Protokolldateigr
  974. e NICHT auf weniger als den ganzen verf
  975. gbaren Plattenraum begrenzt.
  976. Die Revision so einstellen, da
  977.  sie die Gr
  978. e der Protokolldatei begrenzt.
  979. chstgr
  980. e (in Kbytes), die die Revisionsprotokolldatei erreichen kann, wonach die Protokollierungsinfo nicht gespeichert wird, bis die Datei gel
  981. scht wurde.
  982. Die Revisionsf
  983. higkeit aktivieren?
  984. Die Gr
  985. e der Protokolldatei begrenzen?
  986. e der Protokolldatei begrenzen:
  987. Kbytes
  988. Zeichenk. ist beim Laden f
  989. r XNP-Treiber verf
  990. gbar. Formular und Inhalt sollten in der Dokum. ebenso genau sein, damit der XNP-Treiber verwendet werden kann. 
  991. Angabe des XNP-Druckers
  992. 200: Bei %s ist ein Fehler aufgetreten.
  993. Fehlercode %X - %s
  994. (Im Handbuch Systemmeldungen nachschlagen)
  995. DRUCK-SERVER IST HERUNTERGEFAHREN
  996. den (aktiven) PServer vom Server l
  997. die Warteschlange vom (aktiven) Drucker l
  998. schen
  999. die Priorit
  1000. t der Warteschlange f
  1001. r den (aktiven) Drucker ver
  1002. ndern
  1003. dem (aktiven) Drucker ein Hinweisobjekt hinzuf
  1004. ein Hinweisobjekt vom (aktiven) Drucker l
  1005. schen
  1006. den Hinweisintervall f
  1007. r ein Hinweisobjekt auf dem (aktiven) Drucker ver
  1008. ndern
  1009. den Drucker anhalten (pausieren), w
  1010. hrend der Auftragstatus beibehalten wird
  1011. den Drucker anhalten und den Auftrag wieder in die Warteschlange schicken
  1012. den Drucker starten
  1013. ein Formular ausgeben
  1014. den oberen Teil des Formulars markieren
  1015. den Druckauftrag abbrechen
  1016. den Druckauftrag zur
  1017. cksetzen
  1018. den Status und die Angaben des Druck-Servers ermitteln
  1019. den Status des Druckers ermitteln
  1020. den Service-Modus des (aktiven) Druckers ver
  1021. ndern
  1022. das aktivierte Formular auf dem (aktiven) Drucker einstellen
  1023. VERBINDUNG ABGEBROCHEN
  1024. BINDERY GESPERRT
  1025. NICHT GENUG SPEICHER
  1026. KEIN SOLCHER (AKTIVER) DRUCKER
  1027. LTIGER PARAMETER
  1028. KANN NICHT VOM PRIM
  1029. REN SERVER GEL
  1030. ST WERDEN
  1031. DRUCK-SERVER WIRD HERUNTERGEFAHREN
  1032. NICHT ANGESCHLOSSEN
  1033. KEIN AUFTRAG IST AKTIV
  1034. NICHT AN ANGEGEBENEN NETWARE SERVER ANGESCHLOSSEN
  1035. BEREITS IN (AKTIVER) LISTE
  1036. NICHT IN (AKTIVER) LISTE
  1037. KEINE RECHTE
  1038. KEINE ANTWORT (der Druck-Server wurde m
  1039. glicherweise heruntergefahren)
  1040. Ein Druck-Server mit diesem Namen ist bereits vorhanden. Ein Druck-Server und eine Warteschlange k
  1041. nnen f
  1042. r Kompatibilit
  1043. t mit NetWare Verzeichnis-Services nicht gleichnamig sein.
  1044. Eine Warteschlange mit diesem Namen ist bereits vorhanden. Ein Druck-Server und eine Warteschlange k
  1045. nnen f
  1046. r Kompatibilit
  1047. t mit NetWare Verzeichnis-Services nicht gleichnamig sein.
  1048. Warteschlangen k
  1049. nnen aktiv (A), konfiguriert (C) oder sowohl aktiv als konfiguriert (AC) sein. (D) ist die Standardwarteschlange.
  1050. Warteschlangen k
  1051. nnen aktiv (A), konfiguriert (C) oder aktiv und konfiguriert (AC) sein.
  1052. Erst und N
  1053. chst sind die Zeitangabe (in Min.) vor der ersten und den folgenden Warnungen. (A) ist aktiv. (C) ist konfiguriert. (AC) ist aktiv und konfiguriert.
  1054. Dies sind die f
  1055. r diesen Druckertyp spezifischen Konfigurationsinformationen.
  1056. 998: Die Datei %s ist Version %s; sie mu
  1057.  aber Version %s sein.
  1058. Ohne Supervisor-Rechte k
  1059. nnen Sie nur tempor
  1060. nderungen vornehmen. Die angeforderte 
  1061. nderung des Objekts %s gilt deshalb nur f
  1062. r die internen Einstellungen des aktiven Druck-Servers und nicht f
  1063. r die Konfiguration des Druckerobjekts.
  1064. Ohne Supervisor-Rechte k
  1065. nnen Sie nur tempor
  1066. nderungen vornehmen. Da der Eintrag f
  1067. r Objekt %s, das Sie 
  1068. ndern wollen, nicht aktiv war, wurde keine 
  1069. nderungen vorgenommen.
  1070. 887: Die Datei %s war nicht auffindbar.
  1071. 889: Die gefundene Datei %s ist die falsche Version. Die richtige Version ist %s.
  1072. 908: Die %s-
  1073. bersetzungstabellen wurden nicht initialisiert.
  1074. Fehlercode: %X.
  1075. BOGUS-AUFTRAG, der beim Senden scheitern soll.
  1076. 190: NWAttachToFileServer schlug fehl.
  1077. Fehlercode %X - UNBEKANNTER_SERVER
  1078. NetWare Server %s wurde m
  1079. glicherweise heruntergefahren, oder ein Router oder eine andere Komponente schlug fehl.
  1080. Die Revision wird nicht in PSERVER-Versionen vor 3.75 (mit NetWare 3.12 geliefert) unterst
  1081. tzt. Die Revision kann nicht aktiviert und konfiguriert werden, wenn Sie f
  1082. r dieses Druck-Server-Objekt eine 
  1083. ltere Version von PSERVER ausf
  1084. hren.
  1085. Sie sind nicht in Operator-Liste des Druck-Servers aufgelistet und k
  1086. nnen nur Konfigurations
  1087. nderungen machen. Die angeford. 
  1088. ndergn. f
  1089. r Objekt %s gelten nur f
  1090. r Konfiguration des Druckerobjekts und nicht f
  1091. r interne Einstl. des aktiven Druck-Servers.
  1092. Sie sind nicht in der Operator-Liste des Druck-Servers aufgelistet und k
  1093. nnen deshalb nur Konfigurations
  1094. nderungen machen. Da der Eintrag f
  1095. r Objekt %s, das Sie 
  1096. ndern wollen, 'Aktiv' war, wurde die 
  1097. nderung nicht gemacht.
  1098. Durch 
  1099. ndern dieses Eintrags wird der z. Z. laufende Druck-Server nicht aktualisiert. Es ist ratsam, Druck-Server sofort nach Konfiguration des Bekanntmach.namens zu entladen und neu zu laden. Dezent Drucker m
  1100. ssen mit neuem Namen neu gestartet werden.
  1101. Objekt %s kann nicht f
  1102. r Benachrichtigung verwendet werden. Es wurde nicht der Liste hinzugef
  1103. Sie benutzen Bindery-Emulation auf einem NW 4 Server. Ein DS-Druck-Server kann nicht auf hier vorgenommene Konfigurationen zugreifen. Falls ein NW 4 Druck-Server auf einem NW 4 Server laufen soll, sollte er im DS-Modus erstellt und konfiguriert sein.
  1104.