home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 March B / SCO_CASTOR4RRT.iso / nwsrvr / reloc.19 / $SYSVOL / public / client / os2 / nls / italiano / install.hlp / install (.txt)
OS/2 Help File  |  1998-08-19  |  22KB  |  839 lines
  1.  
  2. ΓòÉΓòÉΓòÉ 1. Panoramica dell'installazione di Client NetWare per OS/2 ΓòÉΓòÉΓòÉ
  3.  
  4. Panoramica di installazione di Client NetWare per OS/2
  5.  
  6. Benvenuti nel programma di installazione NetWare Novell. 
  7.  
  8. CLIENT NETWARE PER OS/2 
  9.  
  10. Il software di workstation Client NetWare per OS/2 permette alle workstation 
  11. OS/2  di accedere ai server NetWare. Dopo aver installato Client NetWare per 
  12. OS/2, potete connettervi a una rete  NetWare ed eseguire compiti basilari di 
  13. rete. 
  14.  
  15.  o Supporta sia server NetWare 3 che NetWare 4 
  16.  o Offre accesso alle workstation Remote Program Load (RPL) 
  17.  o Supporta la sessione globale e privata di DOS/MS Windows 
  18.  o $$$Supporta la sessione VLM Boot DOS 
  19.  o Supporta ODINSUP 
  20.  
  21.  SERVER NETWARE  PER OS/2 
  22.  
  23.  $$$Il server NetWare per OS/2 fornisce dei driver di dispositivo che 
  24.  permettono al software del server NetWare 4 di eseguire un computer OS/2. 
  25.  NetWare per OS/2 funziona come un sistema operativo parallelo a OS/2.  I tempi 
  26.  di elaborazione sono divisi tra OS/2 e NetWare.  Potete configurare la parte 
  27.  OS/2 del computer come un server di applicazione, un client di applicazione o 
  28.  in entrambi i modi. 
  29.  
  30.  NetWare per  OS/2 ╨Ü anche compatibile con computer che usano IBM Extended 
  31.  Services. 
  32.  
  33.  
  34. ΓòÉΓòÉΓòÉ 2. Installazione  ΓòÉΓòÉΓòÉ
  35.  
  36. Installazione
  37.  
  38. Selezionate questo menu per visualizzare le opzioni di Installazione per Client 
  39. NetWare per OS/2 e Server NetWare per OS/2. 
  40.  
  41.  
  42. ΓòÉΓòÉΓòÉ 3. Requester nella Workstation  ΓòÉΓòÉΓòÉ
  43.  
  44. Requester nella Workstation 
  45.  
  46. Selezionate questa opzione per installare il software Client NetWare per OS/2 
  47. su questa workstation. 
  48.  
  49.  
  50. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4. Workstation Remota ΓòÉΓòÉΓòÉ
  51.  
  52. Workstation Remota 
  53.  
  54. Selezionate questa opzione per installare la configurazione di una workstation 
  55. per Remote Program Load (RPL). 
  56.  
  57.  
  58. ΓòÉΓòÉΓòÉ 5. Server NetWare per OS/2 ΓòÉΓòÉΓòÉ
  59.  
  60. Server NetWare per OS/2
  61.  
  62. $$$Selezionate questa opzione per completare l'installazione personalizzata del 
  63. Server NetWare per OS/2 su questa workstation. 
  64.  
  65.  
  66. ΓòÉΓòÉΓòÉ 6. Server NetWare per OS/2 semplificato ΓòÉΓòÉΓòÉ
  67.  
  68. Server NetWare per OS/2 Semplificato 
  69.  
  70. Selezionate questa opzione per una installazione semplificata di  Server 
  71. NetWare per OS/2 su questa workstation. 
  72.  
  73.  
  74. ΓòÉΓòÉΓòÉ 7. Aggiorna Server NetWare per OS/2 ΓòÉΓòÉΓòÉ
  75.  
  76. Upgrade Server NetWare per OS/2
  77.  
  78. Selezionate questa opzione per aggiornare l'attuale versione di  Server NetWare 
  79. per OS/2  su questa workstation. 
  80.  
  81.  
  82. ΓòÉΓòÉΓòÉ 8. Configurazione ΓòÉΓòÉΓòÉ
  83.  
  84. Configurazione
  85.  
  86. Selezionate questo menu per avere le opzioni di configurazione NetWare. 
  87.  
  88.  
  89. ΓòÉΓòÉΓòÉ 9. Configura Questa Workstation ΓòÉΓòÉΓòÉ
  90.  
  91. Configura Questa Workstation 
  92.  
  93. Selezionate questa opzione per modificare il file NET.CFG per questa 
  94. workstation. 
  95.  
  96.  
  97. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10. Configura Workstation Remota ΓòÉΓòÉΓòÉ
  98.  
  99. Configura Workstation Remota 
  100.  
  101. Selezionate questa opzione per modificare il file NET.CFG per le workstation 
  102. che usano Remote Program Load (RPL). 
  103.  
  104.  
  105. ΓòÉΓòÉΓòÉ 11. $$$Configurazione VLM BOOT ΓòÉΓòÉΓòÉ
  106.  
  107. $$$Configurazione VLM BOOT 
  108.  
  109. $$$Selezionate questa opzione per creare un'immagine VLM Boot. 
  110.  
  111.  
  112. ΓòÉΓòÉΓòÉ 12. Utility ΓòÉΓòÉΓòÉ
  113.  
  114. Utility
  115.  
  116. Selezionate questa opzione per configurare ulteriori utility. 
  117.  
  118.  
  119. ΓòÉΓòÉΓòÉ 13. ODINSUP ΓòÉΓòÉΓòÉ
  120.  
  121. ODINSUP
  122.  
  123. Selezionate questa opzione per configurare ODINSUP. 
  124.  
  125.  
  126. ΓòÉΓòÉΓòÉ 14. Leggimi ΓòÉΓòÉΓòÉ
  127.  
  128. Leggimi
  129.  
  130. Selezionate questo menu per selezionare un file Leggimi. 
  131.  
  132.  
  133. ΓòÉΓòÉΓòÉ 15. Leggimi di Client NetWare per OS/2 ΓòÉΓòÉΓòÉ
  134.  
  135. Leggimi di Client NetWare per OS/2
  136.  
  137. Selezionate questa opzione per visualizzare il file Leggimi relativo a questa 
  138. versione del software di Client NetWare per OS/2. 
  139.  
  140.  
  141. ΓòÉΓòÉΓòÉ 16. Leggimi di Server NetWare per OS/2 ΓòÉΓòÉΓòÉ
  142.  
  143. Leggimi di Server NetWare per OS/2
  144.  
  145. Selezionate questa opzione per visualizzare il file Leggimi relativo a questa 
  146. versione di Server NetWare per OS/2. 
  147.  
  148.  
  149. ΓòÉΓòÉΓòÉ 17. Guida di Guida Estesa ΓòÉΓòÉΓòÉ
  150.  
  151. Guida di Guida Estesa 
  152.  
  153. Selezionate questa opzione per visualizzare informazioni generali 
  154. sull'installazione e la configurazione di NetWare. 
  155.  
  156.  
  157. ΓòÉΓòÉΓòÉ 18. Guida per Guida ΓòÉΓòÉΓòÉ
  158.  
  159. Guida per Guida 
  160.  
  161. Selezionate questa opzione per visualizzare come ottenere la guida. 
  162.  
  163.  
  164. ΓòÉΓòÉΓòÉ 19. Guida per l'installazione di Client NetWare per OS/2 ΓòÉΓòÉΓòÉ
  165.  
  166. Installazione di Client NetWare per OS/2
  167.  
  168. Prima di installare Client NetWare per OS/2 assicuratevi che 
  169.  
  170. *  la workstation sia collegata alla rete 
  171.  
  172. *  conosciate il tipo di scheda di rete presente nella workstation 
  173.  
  174. Se desiderate eseguire un'installazione completa di Client NetWare per OS/2, 
  175. scegliete la prima opzione--Modifica CONFIG.SYS e copia tutti i file. 
  176.  
  177. Se Client NetWare per OS/2 ╨Ü gi╨ò installato e volete modificare le selezioni 
  178. che avete effettuato per il driver ODI, il supporto DOS/MS Windows o il 
  179. supporto di protocollo Scegliete la seconda opzione--Modifica solo CONFIG.SYS. 
  180.  
  181. Se Client NetWare per OS/2 ╨Ü gi╨ò installato e volete aggiornare i vostri file 
  182. di Client NetWare per OS/2 senza modificare le selezioni effettuate, scegliete 
  183. la terza opzione --Copia solo i file del Requester. 
  184.  
  185. Se Client NetWare per OS/2 ╨Ü gi╨ò installato e volete aggiornare i file del 
  186. driver  ODI senza modificare le selezioni effettuate, scegliete la quarta 
  187. opzione--Copia solo i file del driver ODI LAN. 
  188.  
  189.  
  190. ΓòÉΓòÉΓòÉ 20. Guida per Unit╨ò disco di origine per l'installazione ΓòÉΓòÉΓòÉ
  191.  
  192. Unit╨ò disco di origine per l'installazione
  193.  
  194. Assicuratevi che l'unit╨ò di origine mostrata sia quella da cui volete eseguire 
  195. l'installazione.  Se non lo ╨Ü, digitate una nuova lettera di unit╨ò. 
  196.  
  197. Se state installando da una unit╨ò di rete, assicuratevi di aver copiato tutti i 
  198. dischetti di Client NetWare per OS/2  su quella unit╨ò di rete. 
  199.  
  200. L'unit╨ò di rete deve avere esattamente le stesse direcotry che si trovano nei 
  201. dischetti di Client NetWare per OS/2. 
  202.  
  203.  
  204. ΓòÉΓòÉΓòÉ 21. Guida per l'impostazione di directory di destinazione ΓòÉΓòÉΓòÉ
  205.  
  206. Imposta directory di destinazione 
  207.  
  208. Di default i file di Client NetWare per OS/2 e i file del driver di NetWare per 
  209. OS/2 vengono copiati nella directory \NETWARE nella vostra unit╨ò di avviamento. 
  210. Digitate un nuovo nome di unit╨ò e di directory per cambiare il default. 
  211.  
  212. NOTE: Se installarete i file per workstation remote a partire da questa 
  213. workstation, copiate i file nella directory di default. La directory di default 
  214. deve trovarsi su una unit╨ò C: avviabile. 
  215.  
  216. Assicuratevi che l'unit╨ò da cui volete copiare sia quella desiderata. Se non lo 
  217. ╨Ü, digitate una niova lettera. 
  218.  
  219. Se state installando da un'unit╨ò di rete, questa deve avere le stesse 
  220. subdirectory che si trovano nei dischetti di Client NetWare per OS/2. 
  221.  
  222.  
  223. ΓòÉΓòÉΓòÉ 22. Guida per selezionare driver ODI LAN da copiare ΓòÉΓòÉΓòÉ
  224.  
  225. Scegli il driver ODI LAN 
  226.  
  227. Digitate (o scegliete dalla lista dei driver) il driver per la scheda di rete 
  228. della workstation. Scegli la freccia a destra del campo Driver  per 
  229. visualizzare una lista dei file di driver presenti nell'unit╨ò di origine. Se 
  230. inserite un nuovo dischetto nell'unit╨ò di origine e quindi scegliete  la 
  231. freccia, appare una lista aggiornata di driver. 
  232.  
  233. Se il nome del driver non appare nella lista, dovete digitarlo. 
  234.  
  235. Per esempio, se avete una scheda NE2000 digitate o scegliete dalla lista: 
  236.  
  237. NE2000.SYS 
  238.  
  239. NOTE: Accertatevi di avere disponibile il corretto dischetto  del driver. Vi 
  240. verr╨ò richiesto di inserirlo in un'unit╨ò quando eseguite l'installazione. 
  241.  
  242.  
  243. ΓòÉΓòÉΓòÉ 23. Guida per aggiungere il supporto DOS e Windows al file CONFIG.SYS ΓòÉΓòÉΓòÉ
  244.  
  245. Scegli il supporto NetWare per applicazioni DOS e Windows 
  246.  
  247. Scegliete il supporto IPX per attivare e disattivare le sessioni virtuali.  Se 
  248. scegliete  Disattivo, non sarete in grado di usare la rete NetWare da sessioni 
  249. DOS o MS Windows. 
  250.  
  251. Se scegliete Attivo, consultate il manuale Client NetWare per OS/2 per sapere 
  252. come  impostare della sessioni  DOS e MS Windows dopo essere usciti dal 
  253. programma di  installazione. 
  254.  
  255. Selezionate una delle opzioni: 
  256.  
  257. Supporto privato - Tutte le sessioni  DOS e MS Windows hanno un proprio login 
  258. di accesso a un server NetWare. Le sessioni OS/2 condividono un altro login. 
  259.  
  260. Supporto globale - Tutte le sessioni DOS, MS Windows e OS/2 condividono un solo 
  261. login a un server . 
  262.  
  263. Nessun supporto - Il supporto NetWare ╨Ü disattivato per tutte le sessioni  DOS 
  264. e MS Windows. 
  265.  
  266.  
  267. ΓòÉΓòÉΓòÉ 24. Guida per aggiungere protocolli opzionali al file CONFIG.SYS ΓòÉΓòÉΓòÉ
  268.  
  269. Scegli i protocolli opzionali 
  270.  
  271. Questo schermo vi permette di scegliere i seguenti protocolli opzionali: 
  272.  
  273. Supporto SPX - Caricate SPX se intendete eseguire TLI. SPX serve anche per 
  274. alcune utility di stampa NetWare (come NPRINTER), Named Pipes, o per 
  275. applicazioni che usano il protocollo SPX (come NetWare Services Manager for 
  276. OS/2). 
  277.  
  278. NetBIOS - Scegliere questa casella se volete usare delle applicazioni che 
  279. utilizzano il protocollo NetWare NetBIOS. Per informazioni sull'uso di NetWare 
  280. NetBIOS con IBM NetBIOS, consultate il manuale Client NetWare per OS/2. 
  281.  
  282. Remote Named Pipes - Usare questo protocollo se questa macchina funzioner╨ò come 
  283. un server o client applicativo Named Pipes. 
  284.  
  285. Se selezionate il supporto "client e server", dovete digitare un nome di 
  286. macchina unico (da 1 a 16 caratteri). 
  287.  
  288.  
  289. ΓòÉΓòÉΓòÉ 25. Guida per salvare il file CONFIG.SYS ΓòÉΓòÉΓòÉ
  290.  
  291. Salva le modifiche in CONFIG.SYS
  292.  
  293. Le modifche che avete effettuato verranno salvate nel file CONFIG.SYS nella 
  294. radice da cui avete eseguito l'avviamento. 
  295.  
  296. NOTE: Il precedente file CONFIG.SYS ╨Ü salvato come CONFIG.BAK. 
  297.  
  298. Per salvare le modifiche in un file differente, digitate un nuova lettera di 
  299. unit╨ò, nome di directory o nome di file. Se salvate il file con un nome diverso 
  300. da CONFIG.SYS, il sistema quando caricato non user╨ò le modifiche che avete 
  301. apportato. 
  302.  
  303.  
  304. ΓòÉΓòÉΓòÉ 26. Guida per salvare il file AUTOEXEC.BAT ΓòÉΓòÉΓòÉ
  305.  
  306. Impostazioni di default consigliate in AUTOEXEC.BAT
  307.  
  308. Segnando queste due caselle verr╨ò modificato il vostro file DOS AUTOEXEC.BAT in 
  309. modo che carichi automaticamente TBMI2.COM e NETX.EXE ogni volta che si avvia 
  310. una sessione DOS o MS Windows. 
  311.  
  312. TBMI2.COM ╨Ü necessario alle applicazioni MS Windows che usano IPX/SPX per 
  313. accedere direttamente alla rete. Ad applicazioni come i pacchetti di E-Mail 
  314. potrebbe servire che sia caricato TBMI2.COM. 
  315.  
  316. A tutte le sessioni DOS e MS Windows serve NETX.EXE  per accedere alla rete sia 
  317. in modo privato che globale. 
  318.  
  319. Se non esistono file AUTOEXEC.BAT si pu╨Ñ decidere che il programma di 
  320. installazione ne crei uno. 
  321.  
  322. Se desiderate che l'esistente file AUTOEXEC.BAT sia salvato con un nome di file 
  323. diverso, immettete il nome di file con cui volete salvarlo. 
  324.  
  325. NOTE: Dovete anche cambiare l'impostazione di DOS_LASTDRIVE in ciascun prompt 
  326. di comando DOS e WIN-OS/2 del vostro desktop in modo che sia uguale all'ultima 
  327. unit╨ò locale della vostra macchina. 
  328.  
  329.  
  330. ΓòÉΓòÉΓòÉ 27. Guida per copiare file di Client NetWare per OS/2 ΓòÉΓòÉΓòÉ
  331.  
  332. Copia i file di Client NetWare per OS/2
  333.  
  334. Notate la posizione in cui i file verranno copiati. Se scegliete Copia, tutti i 
  335. file sono copiati. 
  336.  
  337. Se non volete copiare i file in questa posizione, scegliete Annulla. 
  338.  
  339.  
  340. ΓòÉΓòÉΓòÉ 28. Guida per selezionare driver ODI LAN da copiare ΓòÉΓòÉΓòÉ
  341.  
  342. Copia i file del driver ODI LAN 
  343.  
  344. Appare il driver ODI attualmente caricato nel file CONFIG.SYS. Se non avete 
  345. modificato il file CONFIG.SYS potreste non avere un driver di default. 
  346.  
  347. Questo schermo vi permette di copiare o solo il driver ODI di default o tutti i 
  348. driver ODI nell'unit╨ò di origine. 
  349.  
  350.  
  351. ΓòÉΓòÉΓòÉ 29. Guida per driver non copiati ΓòÉΓòÉΓòÉ
  352.  
  353. Driver non aggiornati 
  354.  
  355. Questa casella visualizza i driver presenti nella directory del server e che 
  356. non sono stati aggiornati durante il processo di aggiornamento. 
  357.  
  358.  
  359. ΓòÉΓòÉΓòÉ 30. $$$Guida per la configurazione di avviamento VLM ΓòÉΓòÉΓòÉ
  360.  
  361. $$$Configurazione avviamento VLM 
  362.  
  363. L'avviamento VLM rende possibile avere un kernel DOS in esecuzione in una 
  364. workstation OS/2. Questo permette l'esecuzione di NWADMIN per DOS ed MS 
  365. Windows. 
  366.  
  367. PREREQUISITI 
  368.  
  369.  - Devi usare la versione 2.11 di OS/2 per eseguire l'avviamentoto VLM. 
  370.  
  371.  - Devi installare il client NetWare per OS/2 prima di poter installare 
  372. l'avviamento VLM. 
  373.  
  374.  - Devi avere una copia del dischetto VLMBOOT. 
  375.  
  376.  - L'unit╨ò di origine deve essere una unit╨ò floppy. 
  377.  
  378. PROCEDURA 
  379.  
  380. 1. Immetti la lettera dell'unit╨ò floppy o accetare il default. Seleziona OK. 
  381.  
  382. 2. I file AUTOEXEC.BAT e CONFIG.SYS sul dischetto VLMBOOT ed il file 
  383. AUTOEXEC.BAT sull'unit╨ò di aavviamento OS/2 verr╨ò modificato. Seleziona OK. 
  384.  
  385. 3. Inserisci il dischetto VLMBOOT nell'unit╨ò floppy apprpriata. Seleziona OK. 
  386.  
  387.  
  388. ΓòÉΓòÉΓòÉ 31. Guida per la creazione di un file immagine di avviamento VLM NetWare ΓòÉΓòÉΓòÉ
  389.  
  390. Crea un file immagine di avviamento VLM NetWare 
  391.  
  392. PROCEDURA 
  393.  
  394. 1. Seleziona la casella di controllo "Creare in file immagine di avviamento VLM 
  395. NetWare". 
  396.  
  397. 2. Immetti lalettera dell'unit╨ò floppy di origine o acceta il default. 
  398. Seleziona OK. 
  399.  
  400. 3. Verr╨ò creato un file immagine di avviameno VLM NetWare. 
  401.  
  402. Per usare il file immagine di avviamento VLM NetWare 
  403.  
  404. 1. Se hai appena finito di installare il client di NetWare per OS/2 e 
  405. l'avviamento VLM, riavvia la tua workstation. 
  406.  
  407. 2. Dal Desktop di OS/2, apri la cartella "Novell". 
  408.  
  409. 3. Dalla cartella "Novell", seleziona l'icona "VLMBOOT". 
  410.  
  411. 4. Un kernel DOS adesso risiede nella tua workstation OS/2 e la tua 
  412. workstation ╨Ü collagata alla rete. 
  413.  
  414.  
  415. ΓòÉΓòÉΓòÉ 32. Guida per copiare i file OS/2 per le workstation remote ΓòÉΓòÉΓòÉ
  416.  
  417. Installazione della workstation remota 
  418.  
  419. Le workstation senza disco rigido possono essere avviate in modo remoto con i 
  420. file di remote program load (RPL). 
  421.  
  422. Per avviare in modo remoto una workstation dovete copiare i file OS/2 e RPL su 
  423. uno o pi╨º server NetWare. Per determinare a quali server occorrono questi file 
  424. ╨Ü necessario conoscere il tipo di BOOT PROM che ╨Ü installato nelle workstation 
  425. remote. 
  426.  
  427. LM hanno bisogno di questi  file. 
  428.  
  429. Dovreste anche definire ciascuna workstation e nome d'utente remoti su ciascun 
  430. server. Queste fasi possono essere eseguite separatamente. 
  431.  
  432. ation. 
  433.  
  434. NOTE: Dovete installare i file remoti e definire le workstation su TUTTI i 
  435. server collegati alla rete locale della workstation. 
  436.  
  437.  
  438. ΓòÉΓòÉΓòÉ 33. Guida per copiare i file RPL ΓòÉΓòÉΓòÉ
  439.  
  440. Copia i file RPL 
  441.  
  442. Selezionate questa opzione per copiare i file di avviamento remoto sul server 
  443. che avete specificato. 
  444.  
  445. Alle workstation ad avviamento remoto questi file servono per accedere alla 
  446. rete. 
  447.  
  448. Consultate il manuale NetWare per OS/2 per ulteriori informazioni sui file che 
  449. vengono copiati. 
  450.  
  451.  
  452. ΓòÉΓòÉΓòÉ 34. Guida per copiare i file OS/2  ΓòÉΓòÉΓòÉ
  453.  
  454. Copia i file OS/2
  455.  
  456. AVVISO!!! State per copiare tutti i file sull'unit╨ò C: per ciascun file server 
  457. che avete selezionato. 
  458.  
  459. * Assicuratevi che tutti i file non necessari siano stati cancellati da questa 
  460. unit╨ò. I file di sistema OS/2  possono usare 30 MB o pi╨º di spazio su disco. I 
  461. file che non servono useranno anche pi╨º spazio. 
  462.  
  463. * Assicuratevi che i file di Client NetWare per OS/2 siano stati installati 
  464. nella directory di default  C:\NETWARE. 
  465.  
  466. Se volete copiare i file su ciascun server che avete selezionato, scegliete 
  467. "OK" e continuate la procedura di installazione. 
  468.  
  469. Se non volete copiare i file, scegliete "OK" e quindi "Annulla". 
  470.  
  471.  
  472. ΓòÉΓòÉΓòÉ 35. Guida per determinare il tipo di BOOT PROM nell workstation di destinazione ΓòÉΓòÉΓòÉ
  473.  
  474. Seleziona il tipo di BOOT PROM nella workstation di destinazione 
  475.  
  476. Scegliete il tipo di Boot PROM nella workstation che sar╨ò avviata in modo 
  477. remoto. Esistono due tipi di Boot PROM. 
  478.  
  479. Uno ╨Ü il vecchio PROM che si trova nelle schede NE1000, NE2000 e NE2 pi╨º 
  480. vecchie. Questi PROM hanno incorporato un driver IPX e usano la chiamata 
  481. GetNearestServer per localizzare il file server ad avviamento remoto. 
  482.  
  483. rporato un driver ODI e usano la tecnologia IBM FindFrame per localizzare il 
  484. file server ad avviamento remoto. Solo i file server che eseguono RPL.NLM 
  485. rispondono alle richieste FindFrame. 
  486.  
  487.  
  488. ΓòÉΓòÉΓòÉ 36. Guida per aggiungere workstation remote ΓòÉΓòÉΓòÉ
  489.  
  490. Aggiungi una workstation ad avviamento remoto 
  491.  
  492. NOTE: Potete spostare questa finestra di guida da un'altra parte dello schermo. 
  493.  
  494. In ciascun campo selezionate o digitate le opzioni spiegate qui sotto. 
  495.  
  496. Configura QUESTO sistema come workstation ad avviamento remoto. Scegliendo 
  497. questa opzione  vengono riempiti i campi relativi all'indirizzo di rete e 
  498. all'indirizzo di nodo di questa workstation se si usa il BOOT PROM di vecchio 
  499. tipo. Se invece si usa il Nuovo BOOT PROM migliorato viene riempito solo il 
  500. campo dell'indirizzo di nodo. 
  501.  
  502. e quello dell'indirizzo di nodo se la workstation si trova su un'altra rete. Se 
  503. usate il Nuovo BOOT PROM migliorato, dovete solo riempire il campo 
  504. dell'indirizzo di nodo. 
  505.  
  506. Indirizzo di rete. Digitate l'indirizzo di rete della workstation che verr╨ò 
  507. avviata in modo remoto. 
  508.  
  509. Indirizzo di nodo. Digitate l'indirizzo di nodo della workstation che verr╨ò 
  510. avviata in modo remoto. 
  511.  
  512. Driver. Selezionate un driver di avviamento remoto che corrisponde alla scheda 
  513. di rete della workstation che verr╨ò avviata in modo remoto. 
  514.  
  515. Le workstation remote possono essere gestite in modo pi╨º semplice se usano 
  516. tutte lo stesso tipo di scheda di rete. Per ulteriori informazioni sulla 
  517. gestione delle workstation remote, consultate il manuale Client NetWare per 
  518. OS/2. 
  519.  
  520. NOTE: Se la vostre workstation remote usano delle schede di rete IBM Ethernet, 
  521. token ring o nuovi BOOT PROM migliorati, dovete caricare su ciascun server un 
  522. NLM speciale. Seguite le istruzioni riportate nel manuale Client NetWare per 
  523. OS/2. 
  524.  
  525. Nome dell'utente. Digitate il nome d'utente della persona che usa la 
  526. workstation remota. Ciascuna  workstation remota deve avere associato un nome 
  527. d'utente. 
  528.  
  529. Quando uscite da questo programma di installazione assicuratevi che ciascun 
  530. utente che qui specificate abbia un conto con i necessari diritti 
  531. sull'appropriato server. Consultate il manuale Client NetWare per OS/2. 
  532.  
  533. atorio pu╨Ñ essere definita su EEEE334215A4. 
  534.  
  535.  
  536. ΓòÉΓòÉΓòÉ 37. Guida per aggiungere workstation remote ΓòÉΓòÉΓòÉ
  537.  
  538. Aggiungi una workstation ad avviamento remoto 
  539.  
  540. NOTE: Potete spostare questa finestra di guida da un'altra parte dello schermo. 
  541.  
  542. In ciascun campo selezionate o digitate le opzioni spiegate qui sotto. 
  543.  
  544. Configura QUESTO sistema come workstation ad avviamento remoto. Scegliendo 
  545. questa opzione  vengono riempiti i campi relativi all'indirizzo di rete e 
  546. all'indirizzo di nodo di questa workstation se si usa il BOOT PROM di vecchio 
  547. tipo. Se invece si usa il Nuovo BOOT PROM migliorato viene riempito solo il 
  548. campo dell'indirizzo di nodo. 
  549.  
  550. e quello dell'indirizzo di nodo se la workstation si trova su un'altra rete. Se 
  551. usate il Nuovo BOOT PROM migliorato, dovete solo riempire il campo 
  552. dell'indirizzo di nodo. 
  553.  
  554. Indirizzo di rete. Digitate l'indirizzo di rete della workstation che verr╨ò 
  555. avviata in modo remoto. 
  556.  
  557. Indirizzo di nodo. Digitate l'indirizzo di nodo della workstation che verr╨ò 
  558. avviata in modo remoto. 
  559.  
  560. Driver. Selezionate un driver di avviamento remoto che corrisponde alla scheda 
  561. di rete della workstation che verr╨ò avviata in modo remoto. 
  562.  
  563. Le workstation remote possono essere gestite in modo pi╨º semplice se usano 
  564. tutte lo stesso tipo di scheda di rete. Per ulteriori informazioni sulla 
  565. gestione delle workstation remote, consultate il manuale Client NetWare per 
  566. OS/2. 
  567.  
  568. NOTE: Se la vostre workstation remote usano delle schede di rete IBM Ethernet, 
  569. token ring o nuovi BOOT PROM migliorati, dovete caricare su ciascun server un 
  570. NLM speciale. Seguite le istruzioni riportate nel manuale Client NetWare per 
  571. OS/2. 
  572.  
  573. Nome dell'utente. Digitate il nome d'utente della persona che usa la 
  574. workstation remota. Ciascuna  workstation remota deve avere associato un nome 
  575. d'utente. 
  576.  
  577. Quando uscite da questo programma di installazione assicuratevi che ciascun 
  578. utente che qui specificate abbia un conto con i necessari diritti 
  579. sull'appropriato server. Consultate il manuale Client NetWare per OS/2. 
  580.  
  581. torio pu╨Ñ essere definita su EEEE334215A4. 
  582.  
  583.  
  584. ΓòÉΓòÉΓòÉ 38. Guida per selezionare i file server ΓòÉΓòÉΓòÉ
  585.  
  586. Seleziona uno o pi╨º file server 
  587.  
  588. La lista di server visualizza i server a cui siete connessi e per i quali avete 
  589. i diritti di oggetto di Supervisore sull'oggetto Server NetWare (o Supervisore 
  590. o equivalente a Supervisore su un server NetWare 3). 
  591.  
  592. Per selezionare o deselezionare un server dalla lista, fate clic sul nome del 
  593. server.  Per selezionare pi╨º server, fate clic sul nome di ciascun server. 
  594.  
  595. Per collegarvi a server non presenti nella lista, scegliete Collega. 
  596.  
  597. NOTE: Se state installando Client NetWare per OS/2 per workstation che si 
  598. avviano in modo remoto, dovete installare i file di avviamento remoto su tutti 
  599. i server collegati alle rete locali delle workstation. 
  600.  
  601.  
  602. ΓòÉΓòÉΓòÉ 39. Guida per collegarsi a un server NetWare ΓòÉΓòÉΓòÉ
  603.  
  604. Collega a un file server NetWare 
  605.  
  606. Per collegarvi fate clic sulla freccia posta alla destra del campo di 
  607. immissione del testo e selezionate un nome di server. Digitate quindi il nome 
  608. dell'utente e la parola d'ordine. 
  609.  
  610. Per i server NetWare 4, cancellate "Supervisore" e digitate un nuovo nome 
  611. d'utente che abbia i diritti d'oggetto di Supervisore sul server NetWare. 
  612. Digitate quindi la parola d'ordine. 
  613.  
  614. Per i server NetWare 3  digitate la parola d'ordine del supervisore. Per 
  615. collegarsi con l'equivalenza di Supervisore, cancellate "Supervisore" e 
  616. digitate un nome d'utente e una parola d'ordine equivalenti al  Supervisore. 
  617.  
  618.  
  619. ΓòÉΓòÉΓòÉ 40. Guida per l'installazione del Server NetWare per OS/2 ΓòÉΓòÉΓòÉ
  620.  
  621. Installazione del Server NetWare per OS/2
  622.  
  623. I file di NetWare per OS/2 e i file di server NetWare 4  devono essere copiati 
  624. nella stessa directory. Questa directory ╨Ü di default \NWOS2. 
  625.  
  626. Questa procedura di installazione imposta una variabile in modo che la 
  627. posizione di default dell'installazione NetWare 4  sia \NWSERVER. 
  628.  
  629. I file del driver hardware di NetWare per OS/2 hardware devono essere copiati 
  630. nella stessa directory in cui si trovano i file di Client NetWare per OS/2  (se 
  631. avete installato Client NetWare). Questa directory ╨Ü di default la directory 
  632. \NETWARE. 
  633.  
  634. Scegliete "Copia" per iniziare a copiare i file nelle directory di 
  635. destinazione. Scegliendo "Annulla" si abbandoner╨ò il processo di installazione 
  636. del server NetWare per OS/2. 
  637.  
  638.  
  639. ΓòÉΓòÉΓòÉ 41. Guida alle opzioni di condivisione della scheda di rete ΓòÉΓòÉΓòÉ
  640.  
  641. Opzioni di condivisione della scheda di rete 
  642.  
  643. Usate questa casella di dialogo per indicare la configurazione della vostra 
  644. workstation e del Server NetWare per OS/2. 
  645.  
  646. Se state usando solo I protocolli IPX/SPX, segnate la casella marcata 
  647. "Protocolli di comunicazione IPX/SPX". 
  648.  
  649. tocollo non a instradamento che necessita che nel Server NetWare per OS/2 sia 
  650. caricato un driver specifico. 
  651.  
  652. Se il vostro server NetWare per OS/2 ha almeno una scheda Token-Ring, 
  653. selezionate il pulsante marcato "Token-Ring, con o senza altre topologie", 
  654. altrimenti selezionate il pulsante marcato "Ethernet o altre topologie non 
  655. Token-Ring". 
  656.  
  657. Per esempio, se il vostro computer ╨Ü un client e server che usa protocolli e 
  658. applicazioni IBM su una rete Token-Ring, scegliete "Prodotti di comunicazione 
  659. IBM che usano protocolli IBM (Netbios, ecc.)" e "Token-Ring, con o senza altre 
  660. topologie". 
  661.  
  662. Usando le scelte che avete effettuato in questa casella, il programma di 
  663. installazione determina la soluzione migliore per la condivisione di schede di 
  664. rete. 
  665.  
  666.  
  667. ΓòÉΓòÉΓòÉ 42. Guida per immettere informazioni di installazione ΓòÉΓòÉΓòÉ
  668.  
  669. Immetti informazioni di installazione 
  670.  
  671. Digitate il nome del server nell'apposita casella. Annotate il nome del server 
  672. che vi servir╨ò 
  673.  
  674. Accettate il numero di ret interno IPX generato casualmente, oppure 
  675. cancellatelo e immettete il vostro numero di rete interno. Non potete assegnare 
  676. il numero di rete "0" o "FFFFFFFF". Annotate il numero di rete interno IPX che 
  677. vi servir╨ò in seguito. 
  678.  
  679.  sul codice di nazione, la pagina di codici e la mappatura della tastiera, fate 
  680. riferimento al manaule dell'OS/2. 
  681.  
  682. ome di file NetWare ╨Ü un'estensione del formato di nome di file DOS: permette 
  683. l'uso di determinati caratteri stranieri (per esempio, i caratteri accentati e 
  684. con l'umlaut). 
  685.  
  686. Nella maggioranza dei casi vi converr╨ò scegliere il formato di nome di file 
  687. DOS, per avere compatibilit╨ò con DOS. 
  688.  
  689. Scegliete "OK" quando avete nominato il server, immesso un numero di rete 
  690. interno IPX e verificato il codice di nazione, la pagina di codici e la 
  691. mappatura della tastiera. 
  692.  
  693.  
  694. ΓòÉΓòÉΓòÉ 43. Guida alle informazioni sul server ΓòÉΓòÉΓòÉ
  695.  
  696. Immettere le informazioni dell'installazione
  697.  
  698. Digitate il nome del server nell'apposita casella. Annotate il nome del server 
  699. che vi servir╨ò. 
  700.  
  701. Accettate il numero di ret interno IPX generato casualmente, oppure 
  702. cancellatelo e immettete il vostro numero di rete interno. Non potete assegnare 
  703. il numero di rete "0" o "FFFFFFFF". Annotate il numero di rete interno IPX che 
  704. vi servir╨ò in seguito. 
  705.  
  706.  sul codice di nazione, la pagina di codici e la mappatura della tastiera, fate 
  707. riferimento al manaule dell'OS/2. 
  708.  
  709. ome di file NetWare ╨Ü un'estensione del formato di nome di file DOS: permette 
  710. l'uso di determinati caratteri stranieri (per esempio, i caratteri accentati e 
  711. con l'umlaut). 
  712.  
  713. Nella maggioranza dei casi vi converr╨ò scegliere il formato di nome di file 
  714. DOS, per avere compatibilit╨ò con DOS. 
  715.  
  716. Scegliete "OK" quando avete nominato il server, immesso un numero di rete 
  717. interno IPX  e verificato il codice di nazione, la pagina di codici e la 
  718. mappatura della tastiera. 
  719.  
  720.  
  721. ΓòÉΓòÉΓòÉ 44. Guida al tipo di adattatore ΓòÉΓòÉΓòÉ
  722.  
  723. Tipo di adattatore 
  724.  
  725. Ogni adattatore ╨Ü dotato di determinati tipi di frame (per esempio, Token-Ring, 
  726. Ethernet, FDDI, ecc.). Solo questi tipi di frame funzionano con ODINSUP. Se un 
  727. driver ha un tipo di frame diverso, non pu╨Ñ essere usato nel processo ODINSUP. 
  728.  
  729. Lista di tipi di frame e driver LAN 
  730.  
  731.  Tipo di frame       Driver di scheda LAN 
  732.  
  733.  Ethernet 802.3      NE1000, NE2000, NE2100, NE2, NE2-32, 3C501, 3C503, 3C505, 
  734.                      3C523, EXOS205, EXOS215, ODINSUP 
  735.  
  736.  Ethernet 802.2      NE1000, NE2000, NE2100, NE2, NE2-32, 3C501, 3C503, 
  737.                      EXOS205, EXOS215, ODINSUP, LANSUP 
  738.  
  739.  Ethernet II         NE1000, NE2000, NE2100, NE2, NE2-32, 3C501, 3C503, 3C505, 
  740.                      3C523, EXOS205, EXOS215, ODINSUP 
  741.  
  742.  Ethernet SNAP       NE1000, NE2000, NE2100, NE2, NE2-32, 3C501, 3C503, 
  743.                      EXOS205, EXOS215, ODINSUP, LANSUP 
  744.  
  745.  Token ring          ODINSUP, TOKEN, LANSUP 
  746.  
  747.  Token ring SNAP     ODINSUP, TOKEN, LANSUP 
  748.  
  749.  IBM PCN2 802.2      PCN2, PCN2L, LANSUP 
  750.  
  751.  IBM PCN2 snap       PCN2, PCN2L, LANSUP 
  752.  
  753.  Novell RX-NET       TRXNET, TRXNET2 
  754.  
  755.  
  756. ΓòÉΓòÉΓòÉ 45. Guida alla finestra di configurazione ODINSUP ΓòÉΓòÉΓòÉ
  757.  
  758. Finestra di configurazione ODINSUP 
  759.  
  760. Questa casella vi permette di selezionare i driver NDIS che volete rimuovere 
  761. dalla vostra applicazione IBM. Vi permette anche di selezionare i driver ODI 
  762. che sostituiranno i driver NDIS. 
  763.  
  764. Selezionate un driver NDIS e un driver ODI. Fate quindi clic su "Sostituisci 
  765. NDIS". I due driver appaiono nel campo Configurazione attuale. 
  766.  
  767. Dopo aver selezionato tutti i drievr NDIS e ODI che desiderate usare, fate clic 
  768. su "OK". 
  769.  
  770. Quando i driver NDIS sono sostituiti dai driver ODI, le informazioni di 
  771. comunicazione IBM vengono passate ai driver ODI invece che ai driver NDIS, 
  772. tramite un altro driver chiamato ODINSUP. 
  773.  
  774.  
  775. ΓòÉΓòÉΓòÉ 46. Guida ai file di configurazione ODINSUP ΓòÉΓòÉΓòÉ
  776.  
  777. File di configurazione ODINSUP 
  778.  
  779. Questa casella visualizza i percorsi di default dei file PROTOCOL.INI,  NET.CFG 
  780. e CONFIG.SYS. Se i percorsi non sono corretti (nel caso abbiate messo i file in 
  781. un altro percorso), immettete il percorso corretto per ciascun nome di di file. 
  782.  
  783.  
  784. ΓòÉΓòÉΓòÉ 47. Guida per la condivisione della scheda di rete tra client e server ΓòÉΓòÉΓòÉ
  785.  
  786. Condividi la scheda di rete tra client e server 
  787.  
  788. Se si desidera che il Client NetWare per OS/2 to comunichi con il Server 
  789. NetWare per OS/2, ╨Ü necessario condividere una scehda di rete fra il client e 
  790. il server. 
  791.  
  792.  Se nella macchina si trova solo una scheda di rete, questa sar╨ò sotto il 
  793. controllo del Server NetWare per OS/2. L'unico modo in cui il Client NetWAre 
  794. per OS/2 pu╨Ñ usarla ╨Ü condividendola con il server. 
  795.  
  796.  Questa condivisione viene realizzata caricando nel Client NetWare per OS/2 un 
  797. driver LAN di condivisione (LANSHARE.SYS, TOKENSHR.SYS o TOKENLNK.SYS) e 
  798. caricando nel Server NetWare per OS/2 sia un driver LAN reale che uno 
  799. condiviso. 
  800.  
  801. river di rete reale che uno condiviso. 
  802.  
  803.  
  804. ΓòÉΓòÉΓòÉ 48. Guida per specificare il file NET.CFG ΓòÉΓòÉΓòÉ
  805.  
  806. Guida per specificare il file NET.CFG
  807.  
  808. Il file NET.CFG contiene informazioni di configurazione di Client NetWare per 
  809. OS/2, i driver ODI, i protocolli e NetWare per OS/2. 
  810.  
  811. Se esiste un file NET.CFG, scegliete Modifica per cambiare il file. 
  812.  
  813. Se non esiste un file NET.CFG, scegliete Modifica per crearne uno. 
  814.  
  815. NOTE: La directory NET.CFG si deve trovare in DPATH. Se digitate una directory 
  816. diversa dalla radice, tale directory verr╨ò aggiunta a DPATH nel vostro file 
  817. CONFIG.SYS. 
  818.  
  819. Per dettagli sulla configurazione delle stazioni remote, vedere il manuale di 
  820. Client NetWare per OS/2. 
  821.  
  822.  
  823. ΓòÉΓòÉΓòÉ 49. Guida per specificare il file NET.CFG ΓòÉΓòÉΓòÉ
  824.  
  825. Guida per specificare il file NET.CFG
  826.  
  827. Il file NET.CFG contiene informazioni di configurazione di Client NetWare per 
  828. OS/2, i driver ODI, i protocolli ed il Server NetWare per OS/2. 
  829.  
  830. Se esiste un file NET.CFG, scegliete Modifica per cambiare il file. 
  831.  
  832. Se non esiste un file NET.CFG, scegliete Modifica per crearne uno. 
  833.  
  834. NOTE: La directory NET.CFG si deve trovare in DPATH. Se digitate una directory 
  835. diversa dalla radice, tale directory verr╨ò aggiunta a DPATH nel vostro file 
  836. CONFIG.SYS. 
  837.  
  838. Per dettagli sulla configurazione delle stazioni remote, vedere il manuale di 
  839. Client NetWare per OS/2.