home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 1999 March B / SCO_CASTOR4RRT.iso / frle / root.2 / etc / inst / locale / fr / menus / kdb / menu.kdb / menu
Text File  |  1998-08-19  |  3KB  |  85 lines
  1. .pageno
  2. Page %d de %d
  3. .ul
  4. Kernel Debugger
  5. .hhelp_ban
  6. Instructions
  7. .helpbanner
  8. Aide : configurer Kernel Debugger (DΘbogueur de noyau)
  9. .ur
  10. Configurer Kernel Debugger
  11. .ll
  12. .lr
  13. F1=Aide
  14. .top
  15. Le Kernel Debugger (KDB) peut Ωtre configurΘ de deux faτons diffΘrentes :
  16. il peut Ωtre activΘ α tout moment ou uniquement α la demande. Si vous
  17. avez choisi le second mode, vous devrez activer manuellement le
  18. DΘbogueur de noyau avant de pouvoir l'appeler.
  19.  
  20. Le DΘbogueur de noyau propose Θgalement en option des contr⌠les de
  21. sΘcuritΘ qui empΩchent tout utilisateur non autorisΘ d'appeler le
  22. dΘbogueur de noyau. Si vous n'activez pas ces contr⌠les, tout
  23. utilisateur pourra accΘder au dΘbogueur de noyau en entrant une sΘquence
  24. de touches sur la console ; cela reprΘsente un risque potentiel si votre
  25. console n'est pas physiquement sΘcurisΘe.
  26.  
  27. .form
  28. 2 2//ALWAYS::TOUJOURS//DEMAND::A LA DEMANDE//Quand souhaitez-vous que KDB soit activΘ ?//DEMAND//
  29. //Touches flΘchΘes Gauche/Droite pour choix suivant (2 options)//
  30. 2 2//NO::NON//YES::OUI//Souhaitez-vous activer dispositifs de sΘcuritΘ ?//SECURITY//
  31. //Touches flΘchΘes Gauche/Droite pour choix suivant (2 options)//
  32. .button
  33. Appliquer
  34. RΘinitialiser
  35. .help
  36. Pour obtenir des instructions dΘtaillΘes, appuyez sur sur la touche "F1"
  37. (ou sur "?") α tout moment.
  38.  
  39. Kernel Debugger est particuliΦrement utile lors du dΘveloppement de
  40. modules logiciels qui doivent Ωtre intΘgrΘs au noyau. Le type de module
  41. noyau le plus courant est un pilote de pΘriphΘrique matΘriel.
  42.  
  43. ACTIVATION DE KDB
  44.  
  45. KDB peut Ωtre appelΘ par une sΘquence de touches entrΘe sur la console,
  46. par la commande "kdb" ou lors d'une panne du systΦme. Toutefois, il ne
  47. peut Ωtre appelΘ qu'α condition d'avoir ΘtΘ activΘ. KDB est activΘ
  48. lorsqu'il est chargΘ dans le noyau.
  49.  
  50. Si vous choisissez de l'activer TOUJOURS, KDB sera chargΘ dans le noyau
  51. α tout moment et pourra Ωtre appelΘ α tout moment.
  52.  
  53. Si vous choisissez de l'activer A LA DEMANDE, KDB doit d'abord Ωtre
  54. chargΘ au moyen de la commande "modadmin -l kdb" avant de pouvoir Ωtre
  55. appelΘ. Vous pourrez le dΘcharger ultΘrieurement en utilisant "modadmin
  56. -U kdb".
  57.  
  58. L'activation permanente de KDB prΘsente un avantage : ce dernier peut
  59. Ωtre utilisΘ mΩme dans des cas inattendus. Il prΘsente Θgalement un
  60. dΘsavantage : quand il est activΘ, le dΘbogueur utilise environ 250 Ko
  61. de mΘmoire centrale. Cela a des rΘpercussions sur les performances des
  62. systΦmes disposant d'un espace mΘmoire rΘduit.
  63.  
  64. CONTROLES DE SECURITE
  65.  
  66. GrΓce α des contr⌠les de sΘcuritΘ proposΘs en option, KDB peut refuser
  67. son accΦs α des utilisateurs tentant de l'appeler au moyen d'une
  68. sΘquence de touches entrΘe sur la console. Pour accΘder au dΘbogueur,
  69. l'utilisateur doit alors se loguer sur l'ordinateur en
  70. employant un compte privilΘgiΘ, puis taper la commande "kdb".
  71.  
  72. Si les contr⌠les de sΘcuritΘ ne sont pas activΘs, un utilisateur peut
  73. entrer une sΘquence de touches sur la console sans devoir se loguer
  74. sur l'ordinateur et accΘder au dΘbogueur de noyau. Si votre
  75. console n'est pas situΘe dans un local fermΘ ou uniquement accessible α
  76. un groupe donnΘ d'utilisateurs, activez ces contr⌠les de sΘcuritΘ de
  77. faτon α empΩcher tout accΦs non autorisΘ.
  78. .helpinst
  79. ECHAP=Quitter l'aide F1=Instructions 1=Page suiv. 2=Page prΘc.
  80. .hhelpinst
  81. ECHAP=Quitter les instructions 1=Page suiv. 2=Page prΘc.
  82. .working
  83. OpΘration en cours...
  84. .end
  85.