PC World Komputer 1996 February

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ PC World Komputer 1996 February / PCWK0296.iso / sharewar / dos / edukacja / edtrans / ed-trans.doc < prev next >

Wrap

Text File | 1995-03-14 | 59.0 KB | 1,316 lines

Dokumentation zu ED-Translator 2.2 (c) Heiko Hoffmann September 1994 Adresse des Autors: Heiko Hoffmann Käthe-Kollwitz-Str. 66 01558 Großenhain Inhaltsverzeichnis 1. Einführung 2. Systemanforderungen; XMS-Speicher-Unterstützung 3. Bedienungshinweise und Besonderheiten 3.1. Installation und Start 3.2. Bedienung 3.3. Das Wörterbuch 4. Der Menüpunkt Datei 4.1. Erstellen und Bearbeiten einer Textdatei 4.2. Bearbeiten, Speichern und Drucken der Übersetzung 4.3. Der Dateimanager 5. Der Menüpunkt Übersetzen 5.1. Wort übersetzen 5.2. Text übersetzen 5.3. Übersetzung fortsetzen 5.4. Auswahloption 6. Das Vokabeltrainer-Untermenü 6.1. Beliebiege Wörter trainieren 6.2. Wörter aus Datei trainieren 6.3. Redewendungen 6.4. Unregelmäßige Verben 7. Der Menüpunkt Wörterbuch 7.1. Einträge bearbeiten 7.2. Wörterbuch um Liste erweitern 7.3. Wörterbuch um Datei erweitern 7.4. Wörterbuchdatei bearbeiten 7.5. Wörterbuch anlegen 7.5.1. Leeres Wörterbuch anlegen 7.5.2. Wörterbuch kopieren 7.5.3. Wörterbuch umdrehen 7.5.4. Wörterbücher verbinden 7.6. Wörterbuch ansehen 7.7. Informationen anzeigen 7.8. Ändern der Übersetzungsrichtung 8. Funktionstastenbelegung und Eintragsattribute 1. Einführung Bei dem Programm ED-Translator 2.2 handelt es sich um ein Übersetzungs- und Vokabeltrainingsprogramm speziell für die englische Sprache. Im Programm enthalten ist ein Wörterbuch mit über 90000 Ein- trägen, das in Grundwortschatz, grammatische Begriffe, Eigen- namen, Redewendungen und Abkürzungen eingeteilt ist und vom Anwender beliebig um Einzelwörter oder Wortverbindun- gen erweitert werden kann. Dabei ist die Angabe von Mehr- fachübersetzungen und Kommentaren gestattet. Darüber hinaus können die Einträge in weitere, selbst definierte Bereiche ein- geteilt und Wortarten angegeben werden. Es können einzelne Wörter und Wortgruppen im Direktmodus oder Textdateien übersetzt werden. Bei der Textübersetzung kann zwischen automatischer Übersetzung und Auswahl aus mehreren Übersetzungen gewählt werden. Mit dem integrierten Vokabeltrainer kann man sowohl Wörter aus selbst zusammengestellten Lektionen oder beliebigen Text- dateien als auch zufällig aus dem gesamten Wörterbuch her- ausgesuchte Vokabeln trainieren, aber auch seine Kenntnisse über Redewendungen und unregelmäßige Verben überprüfen. Die Bedienung erfolgt wahlweise über die Tastatur oder per Maussteuerung. Zum Programm gehören folgende Dateien: das Startprogramm ED-TRANS.EXE, die Konfigurationsdatei ED-TRANS.CFG, die Datei BEREICHE.DEF mit den Defini- tionen für die Bereichsnummern im Wörterbuch, die Datei ED-TRANS.DOC mit ausführlicher Bedienungsanleitung und Funktionsbeschreibung, die Datei INFO.TXT mit Hinweisen zur aktuellen Programmversion, die beiden Beispieltexte BEISP_1.TXT und BEISP_2.TXT und das Unterverzeichnis WB mit den Wörterbuchdateien LEX.* und DIC.*. Zur Installation auf Festplatte befindet sich auf Diskette 1 das Installationsprogramm INSTALL.EXE. Die Datei ED-TRANS.DOC können Sie sich auch durch Auf- rufen des Menüpunktes "Dokumentation" aus dem Datei-Menü anzeigen lassen. 2. Systemanforderungen und die XMS-Speicher- Unterstützung Das Programm läuft auf AT-kompatiblen PCs unter DOS und arbeitet im Textmodus. Die Ausführung unter Windows oder OS/2 ist ohne Einschränkungen möglich. Es läuft bereits mit sehr wenig freiem Hauptspeicher, die ma- ximale Zeilenzahl im Editor ist jedoch vom freien Hauptspeicher abhängig. Zur Ausführung muß das Programm auf Festplatte installiert werden. Dazu sind etwa 6 MB Festplattenkapazität erforderlich. Ist Ihr Rechner mit Erweiterungsspeicher ausgestattet (Extended Memory), so kann dieser unterstützt werden, wenn ein XMS- Speichermanager installiert ist. Binden Sie dazu die Datei HIMEM.SYS in die Konfigurationsdatei CONFIG.SYS ein. Wenn Sie NovellDOS 7 zusammen mit dem Speichermanager EMM386.EXE verwenden, muß die Option "MULTI" aktiviert sein, um den XMS-Speicher nutzen zu können. Unter OS/2 wird XMS-Speicher automatisch zur Verfügung gestellt. Die Größe des XMS-Speichers läßt sich dabei durch den Parameter XMS-Memory-Limit in der Einstellung zur DOS-Sitzung an- passen. Zur Überprüfung können Sie den DOS-Befehl MEM aufrufen. Dieser Befehl zeigt Ihnen den freien Haupt- und XMS-Speicher an. Kann der Translator mindestens 256 KB freien XMS- Speicher feststellen, so wird dieser vom Editor genutzt, um lan- ge Texte oder umfangreiche Wörterbuchdateien zu bearbeiten. Reicht der Speicherplatz dennoch nicht aus, so erscheint die Meldung "Speichergrenze erreicht". Sehr günstig ist es, wenn Sie vor dem Start des Translators ein Cache-Programm, wie z.B. SMARTDRV.EXE, laden, das die Lesezugriffe auf die Festplatte optimiert. Beachten Sie jedoch, daß dieses ebenfalls Erweiterungsspeicher verwendet, der dem Translator dann nicht mehr zur Verfügung steht. Unter OS/2 wird automatisch ein solches Cache-Programm in- stalliert. 3. Bedienungshinweise und Besonderheiten 3.1. Installation und Start Um das Programm auf Festplatte zu installieren, rufen Sie IN- STALL von Diskette 1 aus auf und befolgen die angezeigten Anweisungen. Das Festplattenlaufwerk und Zielverzeichnis können Sie dabei selber festlegen. Das Wörterbuch befindet sich gepackt auf den Programmdis- ketten und wird bei der Installation automatisch entkomprimiert und im Unterverzeichnis WB angelegt. War die Installation erfolgreich, können Sie das Programm durch Eingabe von ED-TRANS aus dem zur Installation ver- wendeten Verzeichnis aus starten. 3.2. Bedienung Nach dem Start des Translators erscheint zunächst ein Informa- tionsfenster, das nach einem Tastendruck wieder verschwindet, danach eine Menüzeile, in der die Menüpunkte "Datei", "Über- setzen", "Wörterbuch" und "Ende" aufgelistet sind. Menüauswahl mit Tastatur: Durch Drücken des in der Menüzeile rot hervorgehobenen Buchstabens bzw. mit der Tastenkombination ALT + Buchstabe lassen sich die einzelnen Punkte aufrufen. Danach klappt ein Untermenü mit weiteren Auswahlpunkten herunter, die sich durch Drücken der rot markierten Buchstaben aufrufen lassen. Mit der oben beschriebenen Tastenkombination kann das Un- termenü gewechselt werden. Mittels der ESC-Taste wird das Untermenü geschlossen. Dan- nach kann das Programm durch nochmaliges Drücken von ESC bzw. Auswählen des Menüpunktes "Ende" beendet werden. Mit den Cursortasten kann auch zwischen den Untermenüs umgeschaltet bzw. ein grüner Balken, der die im Untermenü zu- letzt angewählte Funktion hervorhebt, nach oben und unten bewegt werden. Mit ENTER wird die hervorgehobene Funktion aufgerufen. In vielen Programmen wird die Taste F10 benutzt, um in die Menüzeile zu gelangen. Wer daran gewöhnt ist, kann auch diese Taste nutzen, um das 1. Untermenü (Datei-Menü) zu öffnen. Menüauswahl mit der Maus: Bei Verwendung einer Maus klicken Sie einfach den ge- wünschten Menüpunkt durch einmaliges Drücken der linken Maustaste an. Um das Programm zu Beenden klicken Sie zweimal "Ende" in der Menüzeile an. Fenster und Dialogboxen: Nach dem Aufruf eines Menüpunktes erscheint entweder ein Fenster, in dem alle Ausgaben der Funktion erscheinen, bzw. eine Dialogbox, in der Einstellungen vorgenommen oder eine Auswahl getroffen werden kann. Alle Eingaben, wie z.B. Namensangaben, werden mit ENTER oder einem Mausklick abgeschlossen. Durch Drücken der ESC-Taste wird die Eingabe für ungültig erklärt. Handelt es sich um ein Fenster, so ist oben links auf dem Fen- sterrahmen ein eingeklammerter Strich sichtbar. Dieses Symbol steht für das Schließen des Fensters und kann mit der linken Maustaste angeklickt werden, womit die Funktion beendet wird. Ein Fenster kann auch durch Drücken der ESC-Taste geschlos- sen werden. Bei einer Dialogbox hingegen erscheinen zwei Schaltflächen mit der Aufschrift "OK" und "Abbruch". Durch Anklicken von "OK" oder Drücken von ENTER wird die eigentliche Funktion gestartet, mit ESC oder "Abbruch" zum Menü zurückgekehrt. Eingabewiederholung und -änderung: Um eine Eingabe in einer Eingabezeile zu korrigieren, können Sie die Korrektur- und Cursortasten verwenden. Mit den Tasten "Pos1" und "Ende" kann der Cursor an den Anfang und das Ende der Zeile gesetzt werden. Strg+Y löscht die Zeile. Mittels der Taste F3 kann eine der letzten 5 Eingaben wiederholt werden. Optionseinstellung: Der ED-Translator 2.2 bietet für jedes der drei Untermenüs eine Reihe von Optionen an, die durch Aufrufen des jeweiligen Me- nüpunktes "Optionen" eingestellt werden können. Nach Aufruf von "Optionen" erscheint eine Dialogbox, in der untereinander die Optionsschalter angeordnet sind. Ein Opti- onsschalter kann durch Drücken des rot hervorgehobenen Buchstabens oder durch einen Mausklick in die entsprechende Zeile angewählt werden. Es gibt drei Arten dieser Optionsschalter: 1. Hinter der Bezeichnung steht ein von eckigen Klammern eingerahmtes Feld, das entweder ein Häkchen (Option aktiv) oder ein Leerzeichen (Option inaktiv) enthält. Eine Anwahl eines solchen Schalters schaltet die Option entweder ein oder aus. 2. Auswahlschalter: nach dem Anwählen wird eine andere Ein- stellung angezeigt (z.B. Auswahl: ja; erste; alle) 3. Eingabeschalter: nach dem Anwählen erscheint der Eingabe- cursor und es kann nun ein Zahlenwert bzw. eine Zeichen- folge (Name; Verzeichnis...) eingegeben und mit ENTER oder Mausklick abgeschlossen werden. Mit ENTER bzw. durch Anklicken von "OK" wird die neue Einstellung abgespeichert (Datei ED-TRANS.CFG). Die Bedeutungen der einzelnen Optionen werden bei den zu- gehörigen Funktionen näher erläutert. Sicherheitsabfragen: Sicherheitsabfragen erscheinen, um möglicherweise unbedachte Handlungen zu hinterfragen. Diese müssen mit "Ja" oder "Nein" beantwortet werden (Anfangsbuchstabe drücken oder an- klicken). Tastatur- und Mauswiederholrate: Die Tastaturwiederholrate läßt sich unter "Optionen" im Datei-Menü einstellen. Je kleiner der Wert ist, desto größer ist die Wiederholrate. Die Wiederholrate und Wartezeit nach dem ersten Tastendruck läßt sich auch für die Maus einstellen. Hierzu dient die Option "Maus-Wartezeit". Die Auswirkung des eingestellten Wertes ist von der Rechnergeschwindigkeit abhängig. Probieren Sie den für Sie günstigsten Wert aus. Statuszeile: Jede Funktion benutzt die untere Bildschirmzeile als Statuszeile, in der Informationen über den laufenden Vorgang, Bedie- nungshinweise und Einstellungen angezeigt werden können. 3.3. Das Wörterbuch Das Wörterbuch des Translators besteht aus einzelnen Dateien (für jeden Buchstaben eine), die die Bezeichnungen LEX.[Anfangsbuchstabe] für die Übersetzungsrichtung Englisch-Deutsch bzw. DIC.[Anfangsbuchstabe] für die Über- setzungsrichtung Deutsch-Englisch tragen und sich alle im sel- ben Verzeichnis befinden müssen. Das aktuelle Wörterbuchverzeichnis kann über den Options- schalter "Verzeichnis" in den Wörterbuch-Optionen eingestellt werden. Die Angabe des Verzeichnisses kann entweder als vollständige Pfadangabe mit Laufwerksbezeichnung oder als Unterverzeichnis relativ zum ED-TRANS-Hauptverzeichnis er- folgen. Um die Suchgeschwindigkeit zu erhöhen und die Anzahl der Einträge schnell bestimmen zu können, befindet sich im Wör- terbuchverzeichnis pro Übersetzungsrichtung eine Indexdatei (Endung IDX), die bei Änderungen am Wörterbuch automatisch aktuallisiert wird. Das Wörterbuch sollte daher nur mit den dafür vorgesehenen Funktionen aus dem Wörterbuch-Menü verändert werden. (s. 7.1. und 7.4.). Ein Wörterbucheintrag besteht aus folgenden Teilen: - Wort oder Wortverbindung (max. 80 Zeichen) - Trennzeichen "*" - Bereichsangabe (0-9) - Wortartenkennungen (ein Buchstabe steht für eine bestimmte Wortart; gilt entweder für alle Übersetzungen oder nur für genau eine) - Kommentar zum Eintrag, durch ein "#" eingeleitet (optional) - Trennzeichen "*" - Übersetzungsteil: Übersetzungen untereinander durch "/" ge- trennt; "#" leitet Kommentar ein, der nur für diese Überset- zung gilt (Übersetzungsteil max. 255 Zeichen) Die maximale Länge für einen Eintrag beträgt 510 Zeichen. In der WB-Datei sind die Einträge abfallend sortiert eingetragen. Die Einträge können beliebig groß oder klein geschrieben sein. Bei der Übersetzung wird die Groß- und Kleinschreibung igno- riert. Jeder Eintrag muß mit einem Buchstaben beginnen, kann jedoch beliebige Sonderzeichen, außer "*", enthalten. 4. Der Menüpunkt Datei 4.1. Erstellen und Bearbeiten einer Textdatei Der Translator verfügt über einen Text-Editor, mit dem beliebi- ge Texte erstellt und bearbeitet werden können. Nach dem Funktionsaufruf kann in einer Dialogbox eine Datei zum Bearbeiten ausgewählt oder ein neuer Dateiname eingege- ben werden. Mit "OK" bzw. ENTER wird der Editor gestartet. Bedienung des Editors mit Tastatur: Steuertasten: Cursortasten bewegen Cursor über den Bildschirm Strg+l./r. setzt Cursor auf nächstes Leerzeichen Cursortaste bzw. Trennzeichen, wenn ein WB-Datei bearbeitet wird Bild h./r. schaltet eine Seite aufwärts/abwärts Strg+Bild h./r.setzt Cursor auf Textanfang/ -ende Pos1 setzt Cursor auf Zeilenbeginn Ende setzt Cursor auf Zeilenende Tab fügt 9 Leerzeichen ein Entfernen löscht Zeichen an Cursorposition oder hängt nächste Zeile an das Ende der aktuellen Zeile an Rücktaste löscht Zeichen vor dem Cursor Einfügen schaltet den Einfügemodus ein oder aus (Zustand wird in Statuszeile angezeigt) Strg+Y löscht Zeile, in der der Cursor steht Strg+W löscht Wort unter Cursor Strg+A wählt Übersetzung aus (nur bei Nachbearbeitung, s. 4.2.) Strg+B markiert aktuelle Zeile als Blockbeginn (nochmaliges Drücken hebt Markierung auf) Strg+E markiert Block von Blockbeginn bis zur aktuellen Zeile Strg+K kopiert markierten Block vor aktuelle Zeile Strg+V verschiebt markierten Block vor aktuelle Zeile Strg+L löscht den markierten Textblock ENTER fügt neue Zeile ein; Text nach dem Cursor wird umgebrochen Strg+ENTER markiert Ende einer Druckseite (aktuelle Druckseite wird in Statuszeile angezeigt) Funktionstasten: F1 zeigt Tastenbelegung an F2 speichert Text ab F3 zoomt Editorfenster F4 ruft Funktion "Text übersetzen" auf F5 übersetzt Wort unter Cursor Um.+F5 ruft Funktion "Wort übersetzen" auf F6 tauscht Wörter links und rechts vom Cursor aus F7 sucht Zeichenkette im Text F8 gibt Text auf Drucker aus F9 ruft Dialogbox zum Auswählen von Einträgen bei Bearbeitung einer WB-Datei auf Bedienung des Editors mit der Maus: Um den Cursor an eine bestimmte Stelle im Text zu setzen, klicken Sie diese einfach mit der Maus an. Um den Text zu scrollen, können Sie die Pfeilsymbole am lin- ken und unteren Seitenrand mit der Maus anklicken. Die Funktionen "Hilfe", "Speichern" und "Wort übersetzen" können Sie durch Anklicken in der Statuszeile aufrufen. Editor-Statuszeile: Auf der Statuszeile sind Informationen über Cursorposition und Einfügemodus ersichtlich. Weiterhin werden die Funktionen "Hilfe", "Speichern" und "Wort übersetzen" angezeigt und können mit der Maus angeklickt werden. Text speichern: Durch Drücken der F2-Taste wird der Text abgespeichert. Wurde eine neue Datei erstellt, so wird nach einem Namen für die Datei gefragt. Wort und Text übersetzen: Auch aus dem Editor heraus hat man Zugriff auf das Wörter- buch. Mit Umsch.+F5 kann die Funktion "Wort übersetzen" aus dem Übersetzen-Menü aufgerufen werden. Mit Hilfe der Taste F5 wird das Wort, auf dem der Cursor gera- de steht, im Wörterbuch gesucht. Ist das Wort enthalten, werden die Übersetzungen in einer Auswahlbox angezeigt. Mit ESC oder durch einen Mausklick auf das Textfenster gelangen Sie in den Editor zurück. Wenn Sie jedoch durch Anklicken oder mit den Cursortasten und ENTER eine Übersetzung auswählen, so wird diese in Klammern hinter dem gesuchten Wort in den Text eingefügt. Soll der eingegebene Text übersetzt werden, so kann das Über- setzungsmodul gleich aus dem Editor heraus mit F4 gestartet werden. Vorher wird der Text abgespeichert, falls Änderungen vorgenommen wurden. Nach Beendigung wird die Übersetzung in den Editor geladen und kann dort nachbearbeitet werden. Wortaustausch: Durch Drücken der F6-Taste werden die beiden Wörter links und rechts vom Cursor miteinander vertauscht. Der Cursor muß dazu auf einem Leerzeichen (bei Nachbearbeitung einer Über- setzung oder Texterstellung) bzw. einem Schrägstrich (bei Be- arbeitung einer Wörterbuchdatei) stehen. Durch gleichzeitiges Drücken von Strg und den Cursortasten Links und Rechts kann von Leerzeichen zu Leerzeichen (bzw. Schrägstrich) gesprungen werden. Text drucken: Mit der Taste F8 ist das Ausdrucken des Textes möglich. Sie müssen vorher nur noch die Druckerbereitschaft durch einen Tastendruck bestätigen. War der Drucker nicht bereit, so ist das auch nicht weiter schlimm, es erscheint lediglich eine Fehler- meldung. Mit der Option "Rand links" kann eingestellt werden, wie viele Leerzeichen am Zeilenbeginn gedruckt werden sollen, um einen linken Rand freizulassen (auf 4 voreingestellt). Textfenster zoomen: Wer seinen Text lieber mit 80 Spalten auf dem Bildschirm sehen möchte als in einem Fenster, der kann das durch die Zoom- Funktion erreichen, die mit der Taste F3 aufgerufen wird. Die Standardeinstellung für die Fenstergröße kann mit der Op- tion "Editor-Zoom" eingestellt werden. Text suchen: Mit der Suchfunktion (Aufruf mit F7) kann eine Zeichenkette im Text gesucht werden. Dabei ist auf Groß- und Kleinschreibung zu achten. Wird eine neue Zeichenkette eingegeben, so beginnt die Suche am Textanfang, ansonsten wird sie an der aktuellen Cursorposi- tion fortgesetzt. Einträge auswählen: Diese Funktion steht nur bei der Bearbeitung einer Wörter- buchdatei zur Verfügung (s. 7.4.). In einer Dialogbox können Sie einstellen, welche Einträge Sie bearbeiten wollen. Alle anderen Einträge werden danach nicht mehr angezeigt, beim Abspeichern werden sie jedoch automa- tisch wieder in die Wörterbuchdatei eingefügt. Die Einstellungsmöglichkeiten sind: Suchmaske: Mit den Wildcards "*" und "?" können Sie, ähnlich wie bei Dateinamenangaben unter DOS, Auswahlkriterien für die Einträge festlegen. Ein "*" (maximal zwei sind zugelassen) steht für eine beliebige Zeichenfolge, ein "?" dagen für ein be- liebiges Zeichen. Wortarten: Wird keine Einstellung vorgenommen, so werden alle Wortarten akzeptiert. Wollen Sie dagengen nur Einträge mit bestimmten Wortarten auswählen, so geben Sie die Kennbuch- staben der zugelassenenen Wortarten hier ein. Bei Einträgen mit verschiedenen Wortarten wird der Eintrag akzeptiert, sobald eine der Übersetzungen den angegebenen Wortarten entspricht. Bereiche: Geben Sie hier an, zu welchen Bereichen die auszu- wählenden Einträge gehören sollen. Wird kein Bereich angege- ben, so werden alle Bereiche akzeptiert. Abbruch: Mit ESC wird das Editor-Fenster geschlossen und zum Datei- Untermenü bzw. Datei-Manager zurückgekehrt. Wurde der Text verändert, jedoch nicht gespeichert, so erscheint vorher noch eine Sicherheitsabfrage. Sie können den Editor auch dadurch beenden, daß Sie einen der Menüpunkte aus der Menüzeile aufrufen. Nach dem Schließen des Editor-Fensters befinden Sie sich dann im ausgewählten Untermenü. 4.2. Bearbeiten, Speichern und Drucken der Übersetzung Durch Aufruf von "Übersetzung bearbeiten" wird eine mit der Funktion "Text übersetzen" erzeugte Übersetzung in den Editor geladen und kann dort nachbearbeitet werden (s. 4.1.). Die Übersetzung kann aus dem Editor heraus mit F2 oder über den Menüpunkt "Übersetzung speichern" ohne Nachbearbeitung abgespeichert werden. Das gleiche gilt für das Ausdrucken der Übersetzung: im Editor mit F8 oder über den Menüpunkt "Übersetzung ausdrücken". Ist der Auswahlmodus "Alle Übersetzungen" aktiv (s. 5.3.), so haben Sie bei der Nachbearbeitung im Editor die Möglichkeit, einzelne Übersetzungen durch zweifaches Anklicken mit der Maus oder Drücken von Strg+A auszuwählen. Die anderen Übersetzungen und die eckigen Klammern verschwinden. Diese Funktionen sind desaktiviert, solange noch kein Text übersetzt wurde. 4.3. Der Dateimanager Der Dateimanager unterstützt die Arbeit mit dem Translator und kann folgende Aufgaben erfüllen: Dateidarstellung: Auf dem Bildschirm werden alle Dateien und Verzeichnisse des gerade aktiven Laufwerks nach Namen sortiert dargestellt. Mit- tels eines grünen Balkens und der Cursortasten kann nun eine Datei oder ein Verzeichnis ausgewählt werden. Die Auswahl kann auch mit der Maus erfolgen. Klicken Sie dazu einfach die gewünschte Datei bzw. das gewünschte Ver- zeichnis an. Wenn Sie auf den rechten oder linken Rand des Dateimanagers bzw. die obere und unterer Begrenzungslinie der Dateiansicht klicken, können Sie den Balken nach links und rechts bzw. oben und unten bewegen. Funktionen: Drückt man die Taste F1, so erscheint eine kurze Übersicht über die Tastaturbelegung und die Funktionen des Dateimanagers. Mit der ENTER-Taste bzw. durch Anklicken des Balkens kann in ein hervorgehobenes Verzeichnis gewechselt oder eine Datei mit der Endung "TXT" in den Editor geladen werden. Durch Drücken der Taste F3 wird die angewählte Datei in den Editor geladen. Diese Funktion sollte nur auf Textdateien an- gewendet werden. Mittels der Taste F4 rufen Sie das Übersetzungsmodul für Textdateien auf. F5 kopiert die angegebene Datei in ein anderes Verzeichnis oder in eine Datei mit einem anderen Namen, während Sie mit F6 eine Datei oder ein Verzeichnis umbenennen oder verschie- ben können. Mit der Taste F7 kann ebenfalls das Verzeichnis gewechselt, ein neues Verzeichnis angelegt oder das Laufwerk gewechselt werden. Geben Sie dazu einfach einen neuen Verzeichnisnamen bzw. die Laufwerksbezeichnung mit dem Verzeichnispfad, auf den Sie zugreifen möchten, in der Eingabezeile ein. Das aktuelle Laufwerk und Verzeichnis sind in der linken obe- ren Ecke ersichtlich. Mittels der Taste F8 wird die ausgewählte Datei auf Ihr Signal hin zum Drucker gesendet. Mit F9 können Sie Auswahlkriterien für die angezeigten Dateien festlegen. Voreingestellt ist "*.*" für alle Dateien (ein "*" steht für eine beliebige Buchstabenfolge; Name und Erweiterung werden dabei immer getrennt behandelt und durch einen Punkt auseinandergehalten). Die aktuelle Dateiauswahl wird in der rechten oberen Ecke angezeigt. Die auf der Statuszeile aufgelisteten Funktionen können auch durch Anklicken mit der Maus aufgerufen werden. Die Taste ENTF löscht eine Datei oder ein leeres Verzeichnis. Vorher erscheint jedoch eine Sicherheitsabfrage. Mit EINFG kann eine neue Textdatei erstellt werden, wie in der Funktion "Datei erstellen" im Datei-Menü. ESC schließlich beendet den Dateimanager und kehrt zum Datei-Menü zurück. Aufruf von Funktionen aus dem Menü: Im Dateimanager haben Sie auch weiterhin uneingeschränkten Zugriff auf die vier Menüpunkte der Menüzeile des Translators. Der Menüpunkt "Ende" beendet in diesem Fall jedoch nur den Dateimanager und nicht gleich das ganze Programm. Beim Aufrufen von Menüpunkten verschwindet der Dateima- nager vom Bildschirm und taucht nach dem Beenden einer Funktion bzw. Verlassen des Menüs wieder auf. 5. Der Menüpunkt Übersetzen 5.1. Wort übersetzen Diese Funktion sucht Wörter oder Wortverbindungen im Wör- terbuch und zeigt alle gefundenen Übersetzungen an. Nach dem Aufruf erscheint ein zweigeteiltes Fenster. Im oberen Teil ist ein Wort bzw. eine Wortgruppe einzugeben. Nach Drücken der ENTER-Taste beginnt die Suche, und gefundene Übersetzungen werden im unteren Teil angezeigt. Durch nochmaliges Drücken der ENTER-Taste kann ein neues Such- wort eingegeben werden. Ist die Option "Endungen ignorieren" aktiviert, so werden auch Wörter übersetzt, die nur in der Grundform im Wörterbuch ent- halten sind. Dazu wird der längste Eintrag gesucht, der voll- ständig in das zu übersetzende Wort paßt. Die nachfolgenden Buchstaben (maximal 3) werden ignoriert. Mit ESC wird das Fenster geschlossen und zum Übersetzen- Menü zurückgekehrt. 5.2. Text übersetzen Mit dieser Funktion kann eine Textdatei übersetzt werden, die zuvor in einer Dialogbox ausgewählt wird. Danach erscheint ein Fenster mit drei Teilen. Im oberen Teil wird zeilenweise der zu übersetzende Text an- gezeigt. Bereits übersetzter Text wird dabei blau eingefärbt. Besitzt ein Wort mehrere Bedeutungen, so kann im mittleren Teil des Fensters mit Hilfe der Cursortasten und ENTER bzw. der Maus eine Bedeutung ausgewählt werden, wenn die Option "Auswahl: ja" eingestellt ist (die Standardeinstellung für "Aus- wahl" kann in den Optionen des Übersetzen-Menüs eingestellt werden). Bei der Auswahl der Übersetzungen wird das jeweilige engli- sche Wort im oberen Teil des Fensters rot hervorgehoben. Steht keine passende Übersetzung zur Auswahl, so kann mit F5 die hervorgehobene Übersetzung verändert werden. Dabei ist auch Nichtübersetzen (z.B. bei Fragesätzen mit "do") möglich. Soll die Übersetzung dauerhaft geändert werden, muß die Funktion "Einträge bearbeiten" aus dem Wörterbuch-Menü aufgerufen werden. Klicken Sie dazu einfach "Wörterbuch" in der Menüzeile an bzw. drücken Sie die Tastenkombination ALT+W und wählen den Menüpunkt "Einträge bearbeiten" aus. Der zu bearbeitende Eintrag erscheint dann automatisch in der Eingabezeile. Nach Verlassen dieser Funktion können Sie die Übersetzung an der gleichen Stelle fortsetzen, indem Sie in das Übersetzen-Menü wechseln und den Menüpunkt "Übersetzung fortsetzen" aufrufen. Bei nicht aktivem Auswahlmodus kann durch Drücken der Ta- ste F4 während der laufenden Übersetzung in den Auswahlmo- dus umgeschaltet werden. Das gleiche gilt auch umgekehrt. Ist ein Wort unbekannt und der Auswahl-Modus aktiv, so wird nach einer Übersetzung gefragt. Nur ENTER übernimmt das Wort unverändert. Im unteren Teil schließlich wird die Übersetzung angezeigt. Im Wörterbuch nicht enthaltene Wörter werden in der Übersetzung rot dargestellt und in der Wortliste UNBEK.LST abgespeichert. Wurde eine Übersetzung für ein unbekanntes Wort angegeben, so erscheint diese blau und wird in die Wortliste mit eingetra- gen, jedoch noch nicht im Wörterbuch abgespeichert. Mit der Funktion "Wörterbuch um Liste erweitern" kann das Wörter- buch um Wörter aus dieser Liste erweitert werden. Die Wortliste kann auch in den Editor geladen und dort bear- beitet werden. Die Trennung zwischen Deutsch und Englisch erfolgt wie im Wörterbuch durch ein "*". Mit der Option "Wortliste für Text neu" kann eingestellt werden, ob die Wortliste für jeden Text neu angelegt (voreingestellt) oder fortgesetzt werden soll. Die Dastellung der Übersetzung im unteren Fensterteil muß nicht unbedingt die gleiche Form haben wie der übersetzte Text später im Editor. Der Zeilenumbruch, der im Übersetzungsfen- ster spätestens nach 72 Zeichen erfolgt, kann für die zu erzeu- gende Textdatei mit folgenden Optionen beeinflußt werden: Zeilenbreite: gibt an, wie lang eine Zeile maximal sein kann. Überschreitet ein Wort diese Grenze, erfolgt vor dem Wort ein Zeilenumbruch (voreingestellt ist 72). Absatzbreite: Ist die Zeile des Ursprungstextes kürzer als die angegebene Zeilenlänge, so erfolgt nach dem Übersetzen dieser Zeile ein Zeilenumbruch, auch wenn die Zeilenbreite noch nicht erreicht wurde (50 ist voreingestellt). Zeilenumbruch: Nur wenn diese Option aktiviert ist, wird der Text entsprechend den beiden Optionen "Zeilenbreite" und "Absatzbreite" umgebrochen. Bei Desaktivierung erfolgt ein Zeilenumbruch erst dann, wenn eine Zeile des Ursprungstextes vollständig übersetzt worden ist. Die Option "Endungen ignorieren" gestattet es, auch Wörter zu übersetzen, die nur in der Grundform im Wörterbuch enthalten sind. Dazu wird der längste Eintrag gesucht, der vollständig in das zu übersetzende Wort paßt. Die nachfolgenden Buchstaben (maximal 3) werden ignoriert. Diese Funktion ist nur bei Ein- zelwörtern und nicht bei Wortverbindungen wirksam. Englische Adjektive vor Substantiven, die im Deutschen Teil eines zusammengesetzten Substantives sind, können im Über- setzungsteil eines Eintrages im Wörterbuch großgeschrieben und mit einem Bindestrich versehen werden. Bei der Textüber- setzung werden solche Wörter automatisch mit dem nachfol- genden Substantiv verbunden. Dem Programm liegen zwei englische Beispieltexte (BEISP_1/2.TXT) zum Ausprobieren bei. 5.3. Übersetzung fortsetzen Mit dem Menüpunkt "Übersetzung forts." ist es möglich, eine durch ESC abgebrochene Textübersetzung zu einem späteren Zeitpunkt (auch nach Verlassen und Neustarten des Programms) fortzusetzen. Das Programm legt dazu die temporäre Datei ED-TRANS.TMP im Hauptverzeichnis des Translators an. Während der Unterbrechung einer Textübersetzung können weiterhin Änderungen am Wörterbuch vorgenommen oder der bereits übersetzte Teil im Editor nachbearbeitet werden. Wenn Sie dabei den Editor mit ESC verlassen, so wird die temporäre Datei, die auch den übersetzten Text enthält, aktuallisiert. 5.4. Auswahloption Durch Aufrufen von "Auswahl" kann die Auswahloption für die Funktion "Text übersetzen" eingestellt werden. Die Einstellung ist unabhängig von der Standardeinstellung un- ter "Optionen" und gilt nur bis zur Beendigung des Programms. Nach einem Neustart wird wieder die Standardeinstellung ver- wendet. Bedeutung der Auswahloptionseinstellung: 1. "ja": bedeutet, daß beim Übersetzen der Wörter aus mehreren Bedeutungen ausgewählt werden kann; 2. "erste": bedeutet, daß der Text automatisch übersetzt wird, wobei immer die zuerst im Wörterbuch eingetragene Bedeu- tung ausgewählt wird; 3. "alle": bedeutet, daß alle im Wörterbuch eingetragenen Be- deutungen in der Übersetzung erscheinen. Zur besseren Un- terscheidung stehen alle zu einem Wort gehörenden Bedeutungen in eckigen Klammern. 6. Das Vokabeltrainer-Untermenü Nach dem Aufruf von "Vokabeltrainer" im Übersetzen-Menü erscheint ein Untermenü mit weiteren vier Auswahlpunkten. Hier können Sie entscheiden, ob Sie beliebige Wörter, Wörter aus einer Textdatei, Redewendungen oder die berüchtigten "Ir- regular Verbs" (unregelmäßige Verben) trainieren möchten. 6.1. Beliebiege Wörter trainieren Rufen Sie hierzu den Menüpunkt "Wörter aus WB" auf. Nachdem Sie in einer Dialogbox festgelegt haben, welche Be- reiche und Wortarten zugelassen sind (voreingestellt sind: Be- reiche: 0; Wortarten: svadbp), erscheint ein Fenster, in dem nacheinander zufällig aus dem Wörterbuch herausgesuchte Wörter abgefragt werden. Partizipien werden bei der Suche generell ignoriert. Auf dem Bildschirm erscheint, gefolgt von einem Doppelpunkt, das gefragte Wort. Geben Sie dahinter die Ihrer Meinung nach richtige Übersetzung ein (Groß- und Kleinschreibung beachten). Danach werden auf der nächsten Zeile alle im Wörterbuch ver- zeichneten Übersetzungsvarianten angezeigt. Stimmt Ihre Übersetzung mit einer der Varianten überein, so wird Ihre Ein- gabe als richtig gewertet. Auf der Statuszeile erfahren Sie das Ergebnis Ihrer Bemühungen. Falsch übersetzte Wörter werden in einer Datei namens "ENGLISCH.TXT" bzw. "DEUTSCH.TXT" (je nach Überset- zungsrichtung) abgespeichert und können später mit der Funk- tion "Wörter aus Datei trainieren" wiederholt werden. Das Training kann jederzeit mit ESC abgebrochen werden. 6.2. Wörter aus Datei trainieren Mit dieser Funktion ist es möglich, Vokabeln nach selbst zu- sammengestellten Lektionen oder aus beliebigen Textdateien heraus zu trainieren. Oder Sie wiederholen die in "Beliebige Wörter trainieren" falsch übersetzten Wörter. Die Datei "ENGLISCH.TXT" bzw. "DEUTSCH.TXT" (s. 6.1.) wird dabei neu angelegt und enthält wiederum die falsch übersetzten Wör- ter. Nach dem Aufruf durch Auswahl von "Wörter aus Datei" aus dem Voabeltrainer-Untermenü kann in einer Dialogbox eine Datei ausgewählt werden. Danach werden alle Wörter, die in der gewählten Datei und im Wörterbuch vorkommen, herausge- sucht. Das Training der Wörter erfolgt dann wie in 6.1. bereits be- schrieben. 6.3. Redewendungen Mit dieser Funktion können Sie Ihr Wissen über Redewendun- gen überprüfen. Redewendungen sind im Wörterbuch durch die Bereichsangabe "3" markiert. Nach dem Aufruf aus dem Vokalbeltrainer-Untermenü werden zunächst alle Redewendungen aus dem Wörterbuch herausge- sucht. Dies kann einige Zeit in Anspruch nehmen. Wenn Sie zu ungeduldig sind, diese Zeit abzuwarten, können Sie den Vor- gang auch mit ESC abbrechen und mit den bereits gefundenen Redewendungen vorlieb nehmen. Ist der Suchvorgang beendet, so wird auf der Statuszeile die Anzahl der gefundenen Redewendungen und im Fenster die er- ste Redewendung angezeigt. Die Reihenfolge, mit der die Re- dewendungen erscheinen, ist zufällig. Die Eingabe einer Übersetzung ist bei Redewendungen weniger sinnvoll, da verschiedene Formulierungen denkbar wären. Des- halb wird nur ein Tastendruck abgewartet, danach wird die Übersetzung angezeigt. Nehmen Sie sich Zeit, den Wortlaut in Ruhe durchzulesen und über den Sinngehalt nachzugrübeln! Der englische Humor steigert den Unterhaltungswert dieser Funktion ganz erheblich, es sei denn Sie kennen alles schon. 6.4. Unregelmäßige Verben Wer kennt es nicht, das mühselige Pauken der unregelmäßigen Verben im Englischunterricht. Mit dieser Funktion kann man sich die Arbeit etwas erleichtern. Im Wörterbuch sind die unregelmäßigen Verben durch einen entsprechenden Kommentar mit Angabe der Stammformen in Klammern gekennzeichnet. Nach dem Aufruf aus dem Vokabeltrainer-Untermenü werden alle diese Einträge herausgesucht (Abbruch auch hier mit ESC möglich). Die Abfrage und Auswertung erfolgt zufällig. wie in 6.1. be- schrieben. Im Fenster erscheint jedoch die deutsche Übersetzung vor dem Doppelpunkt, danach sind die drei Stammformen durch Komma und Leerzeichen voneinander getrennt einzugeben (Beispiel: schreiben: write, wrote, written). 7. Der Menüpunkt Wörterbuch 7.1. Einträge bearbeiten Um das Wörterbuch um ein Wort oder eine Wortverbindung zu erweitern, ist diese Funktion aufzurufen. Nach dem Aufruf erscheint ein Fenster, in dem nacheinander das einzutragende Wort (bzw. die Wortverbindung), die Über- setzungen durch "/" voneinander getrennt sowie der Bereich und die zugehörigen Wortarten einzugeben sind. Ist der Eintrag im Wörterbuch bereits vorhanden, so erscheinen die bereits enthaltenen Übersetzungen in der Eingabezeile. Wenn Sie die angegebene Übersetzung löschen (mit Rücktaste oder Entfernen), so wird der Eintrag im Wörterbuch entfernt. Lassen Sie die Übersetzung und die Bereichs- und Wortartan- gabe unverändert und drücken nur die ENTER-Taste, so wird der Eintrag übergangen. Angabe von Kommentaren: Hinter den Wortarten bzw. den einzelnen Übersetzungen kön- nen, durch ein "#" eingeleitet, Kommentare angegeben werden. Ein Kommentar hinter "Bereich&Wortarten" beziet sich auf den gesamten Eintrag, hinter einer Übersetzung gilt der Kommentar nur, wenn das Wort diese Bedeutung annimmt. Ein Kommentar über ein unregelmäßiges Verb muß hinter "Bereich&Wortarten" angegeben werden, auch wenn das Wort neben "Verb" noch in einer anderen Wortart auftritt. Wortarten- und Bereichsangabe: Die Angabe der Wortarten erfolgt immer durch ihre Kennbuch- staben. Der Bereich wird durch eine Ziffer von 0 - 9 angegeben. Ist die Option "Bereiche und WA anzeigen" aktiviert, dann wird im unteren Teil des Fensters eine Übersicht über die Wortarten- kennungen und die Bereichsdefinitionen angezeigt. Die Bereiche sind in der Datei "BEREICHE.DEF" definiert. Die Bereiche 4 - 9 sind noch unbelegt und können vom Anwender selbst definiert werden. Eine Übersicht ist auch am Ende des Handbuches zu finden. Die Angabe zum Bereich bzw. zur Wortart kann entfallen, wenn als Bereich "0" (Grundwortschatz) bzw. als Wortart "w" (nicht definiert / Wortverbindung) eingesetzt werden soll. Haben alle Übersetzungen die gleiche Wortart, so brauchen Sie diese nur einmal anzugeben. Bei mehreren Wortarten muß für jede Übersetzung ein Kennbuchstabe eingetragen werden. Die Option "Erweitern in beiden Richtungen": Wenn diese Option aktiviert ist, wird nach dem Einfügen eines neuen Eintrages automatisch die Übersetzungsrichtung geändert und der eingefügte Eintrag umgedreht. Nun erscheinen nacheinander die Übersetzungen als einzufü- gende Wörter zusammen mit dem vorher eingefügten Wort als Übersetzung. Ist der Eintrag im Wörterbuch bereits vorhanden, wird die neue Übersetzung, falls noch nicht enthalten, an den Übersetzungsteil angehängt. Sie brauchen nur mit ENTER zu bestätigen, um den Eintrag zu speichern. Sind alle Übersetzungen abgearbeitet, wird in die alte Überset- zungsrichtung zurückgekehrt, und es kann ein neuer Eintrag eingegeben werden. Durch Drücken der ENTER-Taste ohne Worteingabe oder ESC wird die Funktion beendet. 7.2. Wörterbuch um Liste erweitern Die Funktion "Text übersetzen" erstellt eine Liste (UNBEK.LST) der beim Übersetzen des Textes nicht gefundenen Wörter. Mit dieser Funktion kann das Wörterbuch um Wörter aus dieser Li- ste erweitert werden. Die Bedienung ist die gleiche, wie unter "7.1. Einträge einfü- gen" beschrieben, nur sind hier die einzutragenden Wörter be- reits durch die Liste vorgegeben. Wurden schon Übersetzungen eingegeben, so erscheinen diese in der Eingabezeile. Wird keine Übersetzung eingegeben und nur ENTER betätigt, so wird das Wort übergangen und mit dem nächsten fortgesetzt. Wenn alle Wörter der Liste abgearbeitet sind oder ESC gedrückt wurde, wird die Funktion beendet. 7.3. Wörterbuch um Datei erweitern Mit dieser Funktion kann das Wörterbuch um Einträge aus einer Textdatei erweitert werden. Die Textdatei kann eine einfache Wortliste (ein Eintrag pro Zeile, Übersetzung durch ein be- stimmtes Zeichen vom Wort getrennt) oder eine Datei im Format der Wörterbuchdateien LEX.* des ED-Translators sein. Nach dem Aufruf aus dem Wörterbuch-Menü ist der Dateiname der Textdatei in einer Dialogbox auszuwählen, ein Zeichen, das die Trennung zwischen Deutsch und Englisch vorgibt (z.B. "*"), und das Trennzeichen zwischen den Übersetzungen, falls meh- rere vorhanden sind (z.B. "/"), anzugeben. Weiterhin stehen drei Optionen zur Auswahl, die das Verhalten bei einem im Wörter- buch bereits vorhandenem Eintrag bestimmen: Mit "Eintrag übergehen" werden nur die neuen Einträge ins Wörterbuch aufgenommen; mit "Übersetzung vervollständigen" werden bei gleichlautenden Einträgen die Übersetzungen verglichen und gegebenenfalls vervollständigt; mit "Eintrag ersetzen" wird ein im Wörterbuch bereits vorhan- dener Eintrag gelöscht und durch den neuen ersetzt. Das Erweitern des Wörterbuches läuft dann automatisch ab. Die gerade bearbeitete Wörterbuchdatei wird in der Statuszeile an- gezeigt. 7.4. Wörterbuchdatei bearbeiten Mit dieser Funktion können Sie jeweils eine Wörterbuchdatei im Editor bearbeiten. Dazu müssen Sie einen Anfangsbuchstaben angeben, der die Wörterbuchdatei vorgibt. Die Bedienung des Editors ist unter "4.1. Erstellen und Bearbei- ten einer Textdatei" beschrieben. Wenn Sie die Speicherfunktion mit F2 aufrufen, wird die Wör- terbuchdatei sortiert, falls Sie Einträge eingefügt oder geändert haben, sowie die Indexdatei erneuert. Dabei werden vor dem Abspeichern die Einträge auf das korrekte Format hin überprüft und bei doppelt vorhandenen Einträgen die Übersetzungen zu- sammengefaßt und der überflüssige Einträg gelöscht. Eine mit F9 getroffene Eintragsauswahl bleibt nach dem Ver- lassen des Editors noch solange erhalten, bis eine andere Funk- tion als "WB-Datei bearbeiten" aufgerufen wird. 7.5. Wörterbuch anlegen Mit dem ED-Transator 2.1 können Sie mehrere Wörterbücher verwalten. Sie haben die Möglichkeit, ein neues, leeres Wörterbuch zu er- stellen, ein Wörterbuch in ein anderes Verzeichnis zu kopieren, ein neues Wörterbuch mit umgedrehter Übersetzungsrichtung zu erstellen und zwei Wörterbücher aus verschiedenen Verzeich- nissen zu einem neuen zu verbinden. Nach dem Aufruf von "Wörterbuch anlegen" aus dem Wörterbuch-Menü erscheint ein Untermenü mit vier Menü- punkten, die die obengenannten Funktionen bieten. Das aktuelle Wörterbuch kann mit der Option "Verzeichnis" in den Wörterbuch-Optionen eingestellt werden. 7.5.1. Leeres Wörterbuch anlegen Bei dieser Funktion brauchen Sie nur in einer Dialogbox ein Zielverzeichnis einzugeben, danach wird ein neues Wörterbuch ohne Einträge erstellt. Die Angabe des Verzeichnisses kann als Unterverzeichnis rela- tiv zum Hauptverzeichnis des ED-Translators oder als vollstän- dige Pfadangabe mit Laufwerksbezeichnung erfolgen. Ist das Verzeichnis nicht vorhanden, wird versucht, es neu an- zulegen. 7.5.2. Wörterbuch kopieren Mit dieser Funktion können Sie eine Sicherheitskopie Ihres Wörterbuches in einem anderen Verzeichnis anlegen. Dazu sind das Quell- und Zielverzeichnis einzugeben. Das aktuelle Wör- terbuchverzeichnis wird als Quellverzeichnis vorgeschlagen. 7.5.3. Wörterbuch umdrehen Hiermit erstellen Sie ein neues Wörterbuch mit umgedrehter Übersetzungsrichtung (aus LEX.* wird DIC.* oder umgekehrt). Dieser Vorgang nimmt Ihren Rechner für eine Weile in An- spruch, da zunächst die neuen Wörterbuchdateien aus den um- gedrehten Einträgen erzeugt und danach alle Datei überarbeitet werden müssen. Einzugeben sind Quell- und Zielverzeichnis, die auch identisch sein können, sowie die Übersetzungsrichtung des Quellwörter- buches. Als Quell- und Zielverzeichnis wird das aktuelle Wörterbuch-Verzeichnis vorgeschlagen. Ein bereits im Zielverzeichnis vorhandenes Wörterbuch der an- deren Übersetzungsrichtung wird überschrieben! Sollte es während der Umwandlung aufgrund eines fehlerhaften Eintrags zu einer Fehlermeldung kommen, so kann entschieden werden, ob der Eintrag ignoriert und mit dem nächsten fortge- setzt oder der Vorgang abgebrochen werden soll. 7.5.4. Wörterbücher verbinden Haben Sie zwei nicht identische Wörterbücher und möchten Sie beide in einem Wörterbuch zusammenfassen, so kann Ihnen diese Funktion weiterhelfen. Quellverzeichnis 1 und 2 geben den Ort der beiden Wörterbü- cher an. Das Zielverzeichnis kann auch eines der beiden Quell- verzeichnisse sein, so daß ein Quellwörterbuch durch das Verbundwerk ersetzt wird. Die Übersetzungsrichtung der Quellwörterbücher muß ebenfalls angegeben werden. Sie können auch ein Wörterbuch mit einem leeren Wörterbuch verbinden, um ein komplett überarbeitetes Wörterbuch zu erhal- ten. 7.6. Wörterbuch ansehen Diese Funktion gestattet es Ihenn, das Wörterbuch in Form eines aufgeschlagenen Buches anzusehen und durchzublättern. Das Ausdrucken, Suchen bestimmter Einträge und das Treffen einer Auswahl für die Einträge ist ebenfalls möglich. Nach dem Aufruf der Funktion ist das Wörterbuch zunächst ge- schlossen. Am oberen Fensterrand erscheint eine Buchstaben- leiste, in der durch Anklicken mit der Maus bzw. durch Tastendruck der entsprechenden Buchstabentaste ein Anfangs- buchstabe ausgewählt werden kann. Nun wird die Wörterbuchdatei mit dem ausgewählten An- fangsbuchstaben geladen und mit der Auswahleinstellung (in der Statuszeile ersichtlich) verglichen. Die den Auswahlkriterien entsprechenden Einträge werden untereinader alphabetisch ge- ordnet im Fenster dargestellt. Mit den Cursor- und Bildtasten bzw. durch Anklicken der Pfeil- symbole können die Einträge durchgeblättert werden. Auf der Statuszeile wird neben den Auswahlkriterien auch die Anzahl der in der Wörterbuchdatei gefundenen Einträge ange- zeigt. Mit der Taste F1 können Sie sich eine Übersicht über die Bele- gung der Tasten anzeigen lassen. Eintragsauswahl: Um Auswahlkriterien festzulegen, drücken Sie die Taste F9. Es erscheint eine Dialogbox, in der Sie eine Suchmaske festlegen, die zugelassenen Bereiche und Wortarten sowie die Überset- zungsrichtung einstellen können. Für die Einstellung der Suchmaske können Sie die Wildcards "*" und "?" verwenden (s. Funktionsbeschreibung F9 unter "4.1. Erstellen und Bearbeiten einer Textdatei"). Werden keine Wortarten oder Bereiche spezifiziert, so sind alle zugelassen. Suchen von Einträgen: Mit der Suchfunktion (Taste F7) können Sie Einträge suchen, die den mit F9 eingestellten Auswahlkriterien entsprechen. Der Anfangsbuchstabe des zu suchenden Eintrags muß nicht dem der aktuellen Wörterbuch-Datei entsprechen. Vor dem Suchen wird automatisch die entsprechende Datei geladen. Zur Suche muß nicht das vollständige Wort eingegeben werden. Es wird nur verglichen, ob die Zeichenkette mit dem Anfang des Eintrages übereinstimmt. Wurde eine neue Zeichenkette eingegeben, so beginnt die Suche am Anfang der Wörterbuch-Datei, ansonsten wird sie an der ak- tuellen Position fortgesetzt. Ein gefundener Eintrag wird in der obersten Fensterzeile ange- zeigt. Konnte kein Eintrag gefunden werden, so erscheint eine Meldung in der Statuszeile. Druckfunktion: Mit der Druckfunktion (Taste F8) können alle Wörterbuchein- träge, die den eingestellten Auswahlkriterien entsprechen, aus- gedruckt werden. Wollen Sie nur bestimmte Einträge ausdrucken, so stellen Sie vorher die Auswahlkriterien mit F9 entsprechend ein. Der Ausdruck erfolgt in der gleichen Form, wie die Darstellung auf dem Bildschirm. 7.7. Informationen anzeigen Mit dem Menüpunkt "Informationen" können Sie sich Angaben zum aktuellen Wörterbuch anzeigen lassen. Angezeigt werden: - Wörterbuchverzeichnis - Übersetzungsrichtung - Größe des Wörterbuches - Datum und Uhrzeit der letzten Änderung - Anzahl der Einträge 7.8. Ändern der Übersetzungsrichtung Der Translator enthält ein zweites Wörterbuch für die Überset- zungsrichtung Deutsch-Englisch (Dateien "DIC.*"). Wenn Sie im Wörterbuch-Menü den Menüpunkt "Überset- zungsrichtung" aufrufen, so ändern Sie die Übersetzungsrich- tung und schalten auf das andere Wörterbuch um. Die Einstellung ist unabhängig von der Standardeinstellung un- ter "Optionen" und gilt nur bis zur Beendigung des Programms. Nach einem Neustart wird wieder die Standardeinstellung ver- wendet. 8. Funktionstastenbelegung und Eintragsattribute Funktionstastenbelegung: Editor: F1: Funktionsübersicht anzeigen F2: Speichern F3: Fenster zoomen F4: Text übersetzen F5: Wort übersetzen F6: Wortwechsel F7: Zeichenkette suchen F8: Text drucken F9: Eintragauswahl bei WB-Bearbeiten Dateimanager: F1: Funktionsübersicht F3: Datei editieren F4: Datei übersetzen F5: Datei kopieren F6: Datei umbenennen oder bewegen F7: Verzeichnis wechseln/erstellen F8: Datei drucken F9: Dateiauswahl treffen Eintragsattribute: Wortartenkennungen: a ... Adjektiv d ... Adverb b ... Adjektiv oder Adverb t ... Artikel j ... Interjektion k ... Konjunktion e ... past participle (Partizip II) i ... present participle (Partizip I) r ... Präposition o ... Präposition oder Adverb p ... Pronomen s ... Substantiv v ... Verb w ... Wortart nicht angegeben oder Wortverbindung Bereiche: 0 ... Grundwortschatz 1 ... grammatischer Begriff 2 ... Eigennamen 3 ... Redewendungen 4 ... Abkürzungen 5-9: frei verfügbar Abkürzungen im Wörterbuch: fam. umgangssprachlich amerik. amerikanisches Englisch brit. britisches Englisch Pl. Plural Sg. Singular