3 Version Hauptprogramm: %d.%02d %s\nVersion Virenprⁿfkern: %s\n⌐ G DATA Software GmbH 1988 - 98\nSiemensstr. 16, 44793 Bochum
4 Programierung:\n Andreas Lⁿning, Frank Friemel,\n Thorsten Kraft, Thai Dang,\n Stefan Colditz\nMitarbeit:\n Dr. Dirk Hochstrate, Thorsten Brinkschmidt\n Monika Pfuhl\nDesign:\n Frank Born, Andreas Gehlisch,\n Anke Riedel, Thomas Michels
200 Die Protokolldatei konnte nicht ge÷ffnet werden. ▄berprⁿfen Sie ggf. die Pfadangabe dieser Datei. Wenn Sie die Analyse ohne Protokollierung durchfⁿhren wollen bestΣtigen Sie mit 'Ja'.
201 Das angegebene Laufwerk oder Verzeichnis kann nicht angesprochen werden. Bitte ⁿberprⁿfen Sie Ihre Angaben. Die Analyse wird abgebrochen.
202 Die Referenz-Informationen k÷nnen nicht im angegebenen Verzeichnis ge÷ffnet oder erstellt werden. Bitte ⁿberprⁿfen Sie die Angabe der Referenzverzeichnisses. Die Virenanalyse wird abgebrochen.
203 Das Laufwerk auf dem das Referenzverzeichnis liegt hat nicht genⁿgend Speicherplatz. Die Virenanalyse wird abgebrochen.
204 Es steht nicht genⁿgend Arbeitsspeicher zu Verfⁿgung. Die Virenanalyse wird abgebrochen.
205 Die Referenzinformation ist nicht gⁿltig. M÷glicherweise sind die Referenzdaten beschΣdigt.\nDie Virenanalyse wird abgebrochen.
206 Die Datei AVKV8.DLL wurde nicht gefunden oder ist beschΣdigt. Bitte ⁿberprⁿfen Sie ob sich diese Datei im gleichen Verzeichnis, wie das Programm AVKWIN32.EXE befindet.\nInstallieren Sie ggf. das AntiVirenKit neu.
207 Der Virus konnte nicht aus der Datei entfernt werden. Der Virus hat relevante Teile des TrΣgerprogramms gel÷scht oder mit sich selbst ⁿberschrieben. Eine Rekonstruktion des Ursprungsprogramms ist nicht m÷glich.\nM÷glicherweise ist aber auch die Datei schreibgeschⁿtzt oder in Gebrauch.
208 Die Datei konnte nicht gel÷scht werden.\nUrsache dafⁿr kan ein schreibgeschⁿtztes Medium sein oder Sicherheitseinrichtungen (z.B. digiloc), die Schreibzugriffe auf ausfⁿhrbare Dateien ⁿberwachen.
209 Die Datei konnte nicht bewegt werden.\nUrsache dafⁿr kan ein schreibgeschⁿtztes Medium sein oder Sicherheitseinrichtungen (z.B. digiloc), die Schreibzugriffe auf ausfⁿhrbare Dateien ⁿberwachen.\n▄berprⁿfen Sie ferner die Pfadeinstellungen unter Optionen.
210 Die Referenzabweichung konnte nicht akzeptiert werden.\nUrsache ist entweder ein schreibgeschⁿtztes Medium oder Fehler in den Referenzinformationen. Wenden Sie sich ggf. an unseren Support.
211 Der Systembereich des Masterbootsektors konnte nicht rekonstruiert werden. Ursache dafⁿr kann ein schreibgeschⁿtztes Medium sein oder Sicherheitseinrichtungen. M÷glicherweise lΣ▀t auch Ihr Betriebssystem zur Zeit keinen Zugriff auf diesen Systembereich zu.
212 Ein Verzeichnis enthΣlt mehr als 2000 Dateien. Bitte schrΣnken Sie die Analyse auf Programmdateien ein.
213 Dies ist die 32Bit-Version des AntiVirenKits.\nDas Programm ist ausschlie▀lich fⁿr den Gebrauch unter Windows95 konzipiert. Unter Windows 3.1 oder 3.11 starten, bzw. installieren Sie bitte die 16Bit-Version.
214 Der Virus '%s' wurde im Speicher gefunden. Es wird empfohlen, das AntiVirenKit nicht fortzusetzen, sondern Windows zu beenden, um eine Basisanalyse durchzufⁿhren.\nAntiVirenKit beenden?
215 Diese Version des AntiVirenKit ist technich nicht lΣnger aktuell. Es wird empfohlen ein Update anzufordern. Bitte informieren Sie sich in der beiliegenden Dokumentation ⁿber unsere Updateverfahren.
216 Sie benutzen zur Zeit die SCAN-Version des AntiVirenKits. In dieser Variante ist das Entfernen von Viren gespert.\nBenutzen Sie die Vollversion um Viren aus Dateien zu entfernen.
217 Diese Version des AVK Scan ist technisch nicht lΣnger aktuell. Sie sollten entweder eine aktuelle Version des AVK Scan beziehen, oder Ihre M÷glichkeit zum vergⁿnstigten Upgrade auf die Vollversion nutzen. (s.a. Upgradem÷glichkeit im Hilfetext).
218 Die Datei AVPLNK32.DLL wurde nicht gefunden oder ist beschΣdigt. Bitte ⁿberprⁿfen Sie ob sich diese Datei im gleichen Verzeichnis, wie das Programm AVKWIN32.EXE befindet.\nInstallieren Sie ggf. das AntiVirenKit neu.
219 Der Systembereich des Bootsektors konnte nicht rekonstruiert werden. Ursache dafⁿr kann ein schreibgeschⁿtztes Medium sein oder Sicherheitseinrichtungen. M÷glicherweise lΣ▀t auch Ihr Betriebssystem zur Zeit keinen Zugriff auf diesen Systembereich zu.
300 Fehler bei Dateizugriff. Die Analyse wurde vorzeitig abgebrochen.\n
301 Virenanalyse wurde vollstΣndig durchgefⁿhrt.\n
302 Beginn der Virenanalyse am:
303 Analyseverzeichnis:
304 zu untersuchende Dateien:
305 Virenanalyse wurde nicht (!) vollstΣndig durchgefⁿhrt.\n
306 Das Referenzverzeichnis ist nicht ansprechbar.\n
307 Das Laufwerk auf dem das Referenzverzeichnis\nliegt hat nicht genⁿgend freien Speicherplatz.\n
308 Es steht nicht genⁿgend Arbeitsspeicher zu Verfⁿgung.\n
309 Die Referenzinformation ist nicht gⁿltig.\nM÷glicherweise sind die Referenzdaten beschΣdigt.\n
310 Ignoriert, Analyse wurde fortgesetzt.\n\n
311 Virus wurde erfolgreich entfernt.\n\n
312 Das Entfernen des Virus ist fehlgeschlagen.\n\n
313 Die Datei wurde erfolgreich wegbewegt.\n\n
314 Das Bewegen der Datei ist fehlgeschlagen.\n\n
315 Die Datei wurde erfolgreich gel÷scht.\n\n
316 Das L÷schen der Datei ist fehlgeschlagen.\n\n
317 Referenzabweichung wurde akzeptiert.\n\n
318 Referenzabweichung nicht erfolgreich akzeptiert.\n\n
319 analysiere: Masterbootsektor\n
320 analysiere: Bootsektor\n
321 Fehler bei Zugriff auf den Masterbootsektor.\nDer Sektor wird nicht analysiert.\n\n
322 Fehler bei Zugriff auf den Bootsektor.\nDer Sektor wird nicht analysiert.\n\n
323 Masterbootsektor enhΣlt Virus:
324 Bootsektor enthΣlt Virus:
325 System mit Originaldiskette starten.\nVirus mit A:SYS A: C: entfernen.\nBasisanalyse durchfⁿhren.\n\n
328 Kopieren Sie alle Datendateien von dieser Diskette auf ein sicheres Medium\nund formatieren Sie sie neu (kein Quickformat).\n\n
400 analysiere:
401 Referenz (Abweichung)
402 Virus (nicht entfernbar)
403 Virus (wurde entfernt)
404 Virus (Datei wurde wegbewegt)
405 Virus (Datei wurde gel÷scht)
406 Virus (erkannt)
407 Virus (mutiert)
408 Referenz (Abweichung akzeptiert)
409 Referenz (Datei wurde wegbewegt)
410 Referenz (Datei wurde gel÷scht)
411 Lesefehler (nicht analysiert)
412 Virus (gepackt/archiviert)
413 Virus (erkannt)
414 Virus (verdΣchtig)
450 Die Referenzdaten im Datenbestand des AntiVirenKits weichen von den aktuellen Attributen dieser Datei ab. Sind mehrere Dateien in dieser Weise betroffen deutet dies auf den Befall mit noch unbekannten Viren hin.
451 Die Datei ist von einem Virus befallen. Der Virus hat relevante Teile des TrΣgerprogramms gel÷scht oder mit sich selbst ⁿberschrieben. Eine Rekonstruktion des Ursprungsprogramms ist nicht m÷glich.
452 Die Datei war von einem Virus befallen. Der Virus wurde vom AntiVirenKit entfernt. Die TrΣgerdatei wurde vollstΣndig rekonstruiert.
453 Die Datei ist von einem Virus befallen. Sie wurde aus ihrem Verzeichnis gel÷scht und in ein sicheres Verzeichnis kopiert (siehe Optionen).
454 Die Datei ist von einem Virus befallen. Sie wurde gel÷scht.
455 Die Datei ist von einem Virus befallen. Das AntiVirenKit kann versuchen den Virus vollstΣndig aus der TrΣgerdatei zu entfernen.
456 Die Datei ist m÷glicherweise von einem Virus befallen. Der Virus weicht von seiner Struktur vom Original ab (Mutation), daher kann das AntiVirenKit die TrΣgerdatei nicht rekonstruieren. Bitte senden Sie uns die befallene Datei ggf. zu.
457 Die Referenzdaten im Datenbestand des AntiVirenKits weichen von den aktuellen Attributen dieser Datei ab. Die Abweichung wurde akzeptiert. Beachten Sie das solche ─nderungen auf einen unbekannten Virus hindeuten.
458 Die Referenzdaten im Datenbestand des AntiVirenKits weichen von den aktuellen Attributen dieser Datei ab. Die Datei wurde aus ihrem Verzeichnis gel÷scht und in ein sicheren Verzeichnis kopiert (siehe Optionen).
459 Die Referenzdaten im Datenbestand des AntiVirenKits weichen von den aktuellen Attributen dieser Datei ab. Die Datei wurde gel÷scht.
460 Analyse vollstΣndig durchgefⁿhrt.
461 Analyse vorzeitig abgebrochen.
462 Die Datei konnte nicht ge÷ffnet werden. Ursache dafⁿr kann ein fehlerhafter DatentrΣger sein oder ZugriffsbeschrΣnkungen in einem Netzwerk.\nUm die Datei zu analysieren, stellen Sie sicher das sie von keinem anderen Programm benutzt wird.
463 Systembereiche sind von Viren befallen. Eine Restauration mit Standardeinstellungen ist m÷glich aber gefΣhrlich. Bei Verwendung von Bootmanagern und bei nicht DOS-, bzw. Windows-Betriebssystem besteht die Gefahr des Datenverlusts.
464 Systembereiche sind von Viren befallen. Eine Restauration mit Standardeinstellungen ist m÷glich aber gefΣhrlich. Bei Verwendung von Bootmanagern und bei nicht DOS-, bzw. Windows-Betriebssystem besteht die Gefahr des Datenverlusts.
465 Systembereiche waren von einem Virus befallen. Standardeinstellungen wurden eingesetzt. Starten Sie Ihren Rechner bitte sofort neu und fⁿhren Sie eine Basisanalyse durch.
466 Sektor nicht verfⁿgbar.
467 Sektor gelesen, kein Virus.
468 Virus gefunden.
469 Virus gefunden, entfernt.
470 Lesefehler, nicht analysiert.
471 Systembereiche dieser Diskette sind von Viren befallen bitte kopieren Sie alle Datendateien auf ein sicheres Medium und formatieren Sie sie neu (kein Quickformat).
472 Die Datei enthΣlt einen Virus. Sie ist jedoch Teil einer gepackten oder archivierten Datei. Um den Virus zu beseitigen entpacken Sie diese Datei und untersuchen ihren Inhalt erneut.
473 Diese Datei enthΣlt virenbefallene Dateien im gepackten oder archivierten Zustand. Viren in solchen Dateien k÷nnen nur entfernt werden, wenn die TrΣgerdatei ausgepackt wird.
500 bisher:
501 Virus &entfernen
502 Datei &l÷schen
503 Datei &bewegen
504 &akzeptieren
505 &OK
506 &Weiter
507 nicht vorhanden
508 Lesefehler
509 geprⁿft, virenfrei
510 Virus
511 <bootsektor>
512 <Sektor>
513 <Master Bootsektor>
514 <Sektor>
515 M÷chten Sie die aktuell ablaufende Analyse vorzeitig beenden.
516 &Starten
517 Analyse-Optionen einstellen
518 <gepackt/archiviert>
519 auf &Viren prⁿfen (AVK 8)
520 AusgewΣhlte Dateien auf Viren ⁿberprⁿfen (AVK 8)
521 Das AntiVirenKit wurde interaktiv aufgerufen. Es werden alle ausgewΣhlten Dateien auf Viren untersucht.
522 folgender Job wird ausgefⁿhrt:
600 AntiVirenKit [Protokolliste]
601 Es liegt ein Problem mit Ihrem Drucker vor.\Das AntiVirenKit kann nicht drucken. ▄berprⁿfen Sie die Verbindungen zum Drucker, sowie dessen Installation.
602 AntiVirenKit Bericht
603 G DATA Software GmbH
604 Siemensstr. 16, 44793 Bochum
605 Version des Hauptprogramms:
606 Version des Virenprⁿfkerns:
607 Datum/Uhrzeit:
608 Seite:
32782 startet den AVK Assistenten
57344 AntiVirenKit 8
57345 Bereit
57600 Einen neuen Suchvorgang einleiten
57601 Einen bestehenden Suchdurchgang einladen
57602 aktuellen Suchvorgang l÷schen
57603 den aktuellen Suchdurchgang sichern
57604 den aktuellen Suchdurchgang unter einem anderen Namen sichern
57607 aktuelles Ergebnis ausdrucken
57664 zeige Informationen ⁿber das AntiVirenKit 8
57665 AntiVirenKit 6 beenden
58000 Analysevorgang starten
58001 Analyseoptionen einstellen
58002 Virus aus Datei entfernen
58003 infizierte Datei l÷schen
58004 infizierte Datei verschieben
58005 Informationen ⁿber die Infizierte Datei
58500 Hilfe zum AntiVirenKit
58501 ▄berblick ⁿber einige Viren
59136 EXT
59137 CAP
59138 NUM
59139 SCRL
59140 OVR
59141 REC
61184 Change the window size
61185 Change the window position
61186 Reduce the window to an icon
61187 Enlarge the window to full size
61188 Switch to the next document window
61189 Switch to the previous document window
61190 Close the active window and prompts to save the documents
61202 Restore the window to normal size
61203 Activate Task List
61204 Sollen weitere Medien in Laufwerk %s analysiert werden?\nKlicken Sie auf 'Ja' um weitere Medien zu prⁿfen; klicken Sie auf 'Nein' um mit dem nΣchsten Laufwerk fortzufahren; klicken Sie auf 'Abbruch' um die Analyse zu beenden.
61440 ╓ffnen
61441 Speichern unter
61442 Alle Dateien (*.*)
61443 Unbenannt
61446 eine unbenannte Datei
61457 &Verbergen
61472 Keine Fehlermeldung verfⁿgbar.
61473 Es wurde versucht, eine nicht unterstⁿtzte Operation auszufⁿhren.
61474 Eine ben÷tigte Ressource ist nicht verfⁿgbar.
61475 Nicht genⁿgend Speicher.
61476 Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.
61696 Ungⁿltiger Dateiname.
61697 Fehler beim ╓ffnen des Dokuments.
61698 Fehler beim Speichern des Dokuments.
61699 ─nderungen in %1 speichern?
61700 Fehler beim Erzeugen eines leeren Dokuments.
61701 Die Datei ist zu gro▀ zum ╓ffnen.
61702 Der Druckauftrag konnte nicht gestartet werden.
61703 Die Hilfe konnte nicht aufgerufen werden.
61704 Interner Anwendungsfehler.
61705 Befehl fehlgeschlagen.
61706 Nicht genⁿgend Speicher vorhanden, um Operation auszufⁿhren.
61707 EintrΣge in der Systemregistrierung wurden entfernt, und die INI-Datai (falls vorhanden) wurde gel÷scht.
61708 Es wurde nicht jeder Eintrag in der Systemregistrierung (oder die ganze INI-Datei) entfernt.
61709 Dieses Programm ben÷tigt die Datei %s, die auf diesem System nicht gefunden wurde.
61710 Programm verbunden mit Export-%s (fehlt) in Datei %s. Auf diesem Computer ist evtl. eine nichtkompatible Version von %s installiert.
61712 Geben Sie bitte eine ganze Zahl ein.
61713 Geben Sie bitte eine Zahl ein.
61714 Geben Sie bitte eine ganze Zahl zwischen %1 und %2 ein.
61715 Geben Sie bitte eine Zahl zwischen %1 und %2 ein.
61716 Geben Sie bitte nicht mehr als %1 Zeichen ein.
61717 WΣhlen Sie bitte eine SchaltflΣche.
61718 Geben Sie bitte eine ganze Zahl zwischen 0 und 255 ein.
61719 Geben Sie bitte eine positive ganze Zahl ein.
61720 Geben Sie bitte ein Datum und/oder eine Zeit ein.
61721 Geben Sie bitte eine WΣhrung ein.
61728 Unerwartetes Dateiformat.
61729 %1\nDiese Datei konnte nicht gefunden werden.\n▄berprⁿfen Sie, ob der korrekte Pfad und Dateiname angegeben wurde.
61730 Das Ziellaufwerk ist voll.
61731 Lesen von %1 ist nicht m÷glich, da von anderem Anwender ge÷ffnet.
61732 Schreiben auf %1 ist nicht m÷glich, da schreibgeschⁿtzt oder von anderem Anwender ge÷ffnet.
61733 Beim Lesen von %1 ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.
61734 Beim Schreiben von %1 ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.
61836 Lesen ist wegen der Eigenschaft Nur-Schreiben nicht m÷glich.
61837 Schreiben ist wegen der Eigenschaft Nur-Lesen nicht m÷glich.
61840 Systemunterstⁿtzung fⁿr elektronische Post kann nicht geladen werden.
61841 Die System-DLL fⁿr elektronische Post ist ungⁿltig.
61842 "Nachricht senden" scheiterte beim Senden der Nachricht.
61856 Kein Fehler aufgetreten.
61857 Ein unbekannter Fehler ist beim Zugriff auf %1 aufgetreten.
61858 %1 wurde nicht gefunden.
61859 %1 enthΣlt eine ungⁿltige Pfadangabe.
61860 %1 konnte nicht ge÷ffnet werden, da zu viele Dateien ge÷ffnet sind.
61861 Zugriff auf %1 wurde verwehrt.
61862 Eine ungⁿltige Dateikennung war mit %1 verbunden.
61863 Das Verzeichnis %1 konnte nicht entfernt werden, da es das aktuelle Verzeichnis ist.
61864 %1 konnte nicht erstellt werden, da das Verzeichnis voll ist.
61865 Positionierungsfehler auf %1.
61866 Ein Hardware-E/A-Fehler wurde wΣhrend des Zugriffs auf %1 gemeldet.
61867 Eine Zugriffsverletzung ist wΣhrend des Zugriffs auf %1 aufgetreten.
61868 Eine Sperrverletzung ist wΣhrend des Zugriffs auf %1 aufgetreten.
61869 Beim Zugriff auf %1 wurde ein voller DatentrΣger gemeldet.
61870 Es wurde versucht, auf eine Stelle hinter dem Ende von %1 zuzugreifen.
61872 Kein Fehler aufgetreten.
61873 Ein unbekannter Fehler ist beim Zugriff auf %1 aufgetreten.
61874 %1 ist nur lesbar. Es wurde versucht, darauf zu schreiben.
61875 Es wurde versucht, auf eine Stelle hinter dem Ende von %1 zuzugreifen.
61876 %1 ist lesegeschⁿtzt. Es wurde versucht, davon zu lesen.
