home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2000 June / CHIPCD_6_2000.iso / software / trial / pinnacle / setup / alibaba.z / ResComDE.dll / string.txt next >
Text File  |  1999-02-11  |  26KB  |  640 lines
  1. 1000    NΣchste Seite
  2. 1001    Vorhergehende Seite
  3. 1002    Videos zeigen
  4. 1003    ▄bergΣnge anzeigen
  5. 1004    Grafiken anzeigen
  6. 1005    Soundeffekte anzeigen
  7. 1006    Video auswΣhlen
  8. 1008    WΣhlt Videodateien aus einem anderen Ordner
  9. 1009    Anderen Ordner fⁿr Grafik auswΣhlen
  10. 1010    Aktueller Grafikordner
  11. 1011    Soundeffekte aus anderem Ordner auswΣhlen
  12. 1017    Filmordner fⁿr AVI-Dateien auswΣhlen
  13. 1018    Optionen fⁿr Filmerzeugung Σndern
  14. 1019    Filmdatei erzeugen
  15. 1020    Film ⁿber Videoausgang erzeugen
  16. 1021    Filmaufzeichnung starten
  17. 1022    Filmaufzeichnung anhalten
  18. 1023    Filmaufzeichnung abbrechen
  19. 1024    Storyboard-Ansicht
  20. 1025    Timeline-Ansicht
  21. 1026    Listen-Ansicht
  22. 1028    An den Anfang zurⁿck
  23. 1029    Play
  24. 1030    Schneller Vorlauf
  25. 1041    Spur fⁿr Videos, Vollbildtitel und ▄bergΣnge
  26. 1042    Spur fⁿr Original-Videosound
  27. 1043    Spur fⁿr Titel-Overlays und Titel-▄bergΣnge
  28. 1044    Spur fⁿr Soundeffekte und gesprochene Filmkommentare
  29. 1045    Spur fⁿr Hintergrundmusik
  30. 1046    Eingehendes Video auf die Festplatte aufzeichnen
  31. 1047    Video bearbeiten
  32. 1048    Film ⁿber Datei bzw. Videoausgang erzeugen
  33. 1049    PRODUCT_TOKEN Hilfe starten
  34. 1050    RⁿckgΣngig
  35. 1051    Wiederherstellen
  36. 1052    Auslaufdatum der Betaversion %d %b %Y
  37. 1057    Schneller Rⁿcklauf
  38. 1059    Eigenschaften des ausgewΣhlten Clips Σndern
  39. 1060    LautstΣrke der drei Audiospuren Σndern
  40. 1061    Vollbildtitel bzw. ein Overlay-Titel hinzufⁿgen
  41. 1062    Filmkommentar aufzeichnen
  42. 1063    Automatisch Hintergrundmusik erzeugen
  43. 1064    Musiktitel von einer Audio-CD einfⁿgen
  44. 1065    ▄ber den Videoeingang ein einzelnes Videobild aufnehmen
  45. 1066    Aufzeichnung von gesprochenen Filmkommentaren starten
  46. 1067    LautstΣrke der Aufzeichnung Σndern
  47. 1068    Zurⁿck an den Clipanfang
  48. 1069    Zurⁿck an den getrimmten Clipanfang
  49. 1070    Getrimmten Clip abspielen
  50. 1071    Clip kontinuierlich abspielen
  51. 1072    Name dieses Clips
  52. 1075    Startpunkt auf das im Player angezeigte Bild setzen
  53. 1076    Endpunkt auf das im Player angezeige Bild setzen
  54. 1077    Startbild eines Clips
  55. 1078    Endbild eines Clips
  56. 1105    LautstΣrke des Originaltons Σndern
  57. 1106    LautstΣrke der Spur ┤Soundeffekte┤ Σndern
  58. 1107    LautstΣrke der Spur ┤Musik┤ Σndern
  59. 1108    LautstΣrke des Originaltons verstΣrken
  60. 1109    LautstΣrke des Originaltons verringern
  61. 1110    LautstΣrke von Soundeffekten verstΣrken
  62. 1111    LautstΣrke von Soundeffekten verringern
  63. 1112    LautstΣrke von Musik verstΣrken
  64. 1113    LautstΣrke von Musik verringern
  65. 1123    AVI-Datei abspielen
  66. 1990    WΣhlt Ordner und Standardnamen fⁿr Videoaufnahme
  67. 1991    Start Videoaufnahme
  68. 1992    Aufnahme vom Camcorder stoppen
  69. 2020    Aufnahme ⁿber Composite-Videoeingang
  70. 2021    ╓ffnet Video-Bedienfeld
  71. 2022    Schlie▀t Video-Bedienfeld
  72. 2023    ╓ffnet Audio-Bedienfeld
  73. 2024    Aufnahme ⁿber S-Videoeingang
  74. 2025    Aufnahme mit Audio
  75. 2026    Aufnahme ohne Audio
  76. 2027    Schlie▀t Audio-Bedienfeld
  77. 2028    ─ndern der Aufnahme Einstellungen
  78. 2029    Helligkeit
  79. 2030    Kontrast
  80. 2031    SchΣrfe
  81. 2032    Farbton
  82. 2033    FarbsΣttigung
  83. 2034    Balance
  84. 2035    Audio-LautstΣrke
  85. 2036    Helligkeit
  86. 2037    Kontrast
  87. 2038    SchΣrfe
  88. 2039    Farbton
  89. 2040    FarbsΣttigung
  90. 2041    Audio-LautstΣrke
  91. 2042    Balance (links)
  92. 2043    Balance (rechts)
  93. 2044    BENUTZERDEFINIERTE Einstellung der AufnahmequalitΣt
  94. 2045    Einstellen einer GUTEN AufnahmequalitΣt
  95. 2046    Einstellen einer BESSEREN AufnahmequalitΣt
  96. 2047    Einstellen der BESTEN AufnahmequalitΣt
  97. 2051    Freier Speicherplatz auf Festplatte
  98. 2159    LautstΣrke Master-Ausgang
  99. 2160    Setup-Optionen fⁿr Videoerzeugung
  100. 2176    Create an AVI file from current project
  101. 2177    Create an MPEG file from current project
  102. 6300    Ein-/Ausblenden
  103. 6301    ▄berblenden
  104. 6302    Slide nach unten rechts
  105. 6303    Slide nach unten
  106. 6304    Slide nach unten links
  107. 6305    Slide nach links
  108. 6306    Slide nach oben links
  109. 6307    Slide nach oben
  110. 6308    Slide nach oben rechts
  111. 6309    Slide nach rechts
  112. 6311    Wipe nach unten
  113. 6313    Wipe nach links
  114. 6315    Wipe nach oben
  115. 6317    Wipe nach rechts
  116. 6318    Wipe obere linke Ecke
  117. 6319    Wipe obere rechte Ecke
  118. 6320    Wipe untere rechte Ecke
  119. 6321    Wipe untere linke Ecke
  120. 6322    Wipe vertikal nach au▀en
  121. 6323    Wipe horizontal nach au▀en
  122. 6324    Wipe Zentrum nach au▀en
  123. 6325    Wipe vertikal nach innen
  124. 6326    Wipe horizontal nach innen
  125. 6327    Wipe au▀en nach Zentrum
  126. 6328    Push rechts
  127. 6329    Push oben
  128. 6330    Push unten
  129. 6331    Push links
  130. 6332    Wipe Seite unten links
  131. 6333    Wipe Seite oben links
  132. 6334    Wipe Seite unten rechts
  133. 6335    Wipe Seite oben rechts
  134. 6336    Wipe Stern
  135. 6337    Wipe diagonal oben rechts
  136. 6338    Wipe diagonal oben links
  137. 6339    Wipe diagonal unten rechts
  138. 6340    Wipe diagonal unten links
  139. 6341    Wipe Diamant
  140. 6342    Wipe Herz
  141. 6343    Wipe Kreis
  142. 6344    Wipe Horizontal-Scan
  143. 6345    Wipe Vertikal-Scan
  144. 6346    Wipe Jalousie 1
  145. 6347    Wipe Jalousie 2
  146. 6348    Wipe Slat 1
  147. 6349    Wipe Slat 2
  148. 6350    Wipe Horizontalstreifen 1
  149. 6351    Wipe Horizontalstreifen 2
  150. 6352    Wipe Vertikalstreifen 1
  151. 6353    Wipe Vertikalstreifen 2
  152. 6354    Wipe Horizontal-Schlange 1
  153. 6355    Wipe Horizontal-Schlange 2
  154. 6356    Wipe Vertikal-Schlange 1
  155. 6357    Wipe Vertikal-Schlange 2
  156. 6358    Wipe Matrix 1
  157. 6359    Wipe Matrix 2
  158. 6360    Wipe Matrix 3
  159. 6361    Wipe Matrix 4
  160. 6362    Wipe Horizontal-Karo 1
  161. 6363    Wipe Horizontal-Karo 2
  162. 6364    Wipe Vertikal-Karo 1
  163. 6366    Wipe Vertikal-Karo 2
  164. 6367    Wischeffekt Uhrzeigersinn
  165. 33000    L÷scht die ausgewΣhlten Clips
  166. 33001    Teilt den ausgewΣhlten Clip bei dem auf dem Player angezeigten Bild in zwei Einzelclips
  167. 33021    Eigensch&aften von Soundeffekten...
  168. 33022    CD-Audio-E&igenschaften...
  169. 33023    Titel-Eigens&chaften...
  170. 33031    Erzeugt einen neuen Overlay-Titel
  171. 33035    Erzeugt Titel mit Hilfe von TitleDeko
  172. 33044    Clipeig&enschaften...
  173. 33049    Unterteilt die ausgewΣhlte Szene(n) in mehrere Szenen
  174. 33050    Erkennt die in ausgewΣhlten Szenen enthaltenen Szenenwechsel
  175. 33052    Teilt eine Szene an der aktuellen Position
  176. 33053    Verwendet fⁿr die Miniaturbildanzeige die aktuelle Position
  177. 33054    Zeigt Hilfeinformationen ⁿber die aktuelle Aktion oder den aktivierten Befehl an\nHilfe
  178. 33057    Nimmt einen neuen Videofilm auf
  179. 33058    Bearbeitet aktives Projekt
  180. 33059    Erzeugt ein Video bzw. eine Datei von aktellem Projekt
  181. 33063    Beginnt mit der Aufnahme des eingehenden Videos
  182. 33064    Stoppt die Aufnahme des eingehenden Videos
  183. 33065    WΣhlt ein Verzeichnis fⁿr die aufgezeichneten Dateien
  184. 33071    Kombiniert ausgewΣhlte Szenen zu einer Einzelszene
  185. 33079    Pause bei der Erzeugung eines Films
  186. 33097    Erzeugt fertiges Video von Film
  187. 33098    Zeigt alle AufnahmegerΣte an
  188. 33099    Zeigt eine Liste der verfⁿgbaren Videokompressoren an
  189. 33100    Zeigt eine Liste der verfⁿgbaren Audiokompressoren an
  190. 33101    Vorgegebene Parameter fⁿr Bandaufzeichnung erzwingen
  191. 33102    L÷scht die aufgezeichneten Dateien
  192. 33103    Startet die Filmerzeugung
  193. 33104    Erzeugt aus dem Film eine AVI-Datei
  194. 33105    Erzeugt einen neuen Vollbildtitel
  195. 33106    Titelbearbeitung
  196. 33107    Aktiviert den Modus fⁿr die Aufzeichnung von Filmkommentaren
  197. 33108    Startet die Aufzeichnung von Filmkommentaren
  198. 33109    Stoppt die Aufzeichnung von Filmkommentaren
  199. 33110    Titel-Overlay-Eig&enschaften...
  200. 33111    Ei&genschaften von ▄bergΣngen
  201. 33112    Eigen&schaften...
  202. 33113    WΣhlt Ordner und Standardnamen fⁿr Videoaufnahme
  203. 33114    Zeit in Stunden:Minuten:Sekunden.Bildern
  204. 33115    Pause
  205. 33116    Titel-Eigenschaften bearbeiten
  206. 33117    Sound-Eigenschaften bearbeiten
  207. 33118    CD-Audio-Eigenschaften bearbeiten
  208. 33119    1 Bild vor
  209. 33120    1 Bild zurⁿck
  210. 33121    Clipdauer in Stunden:Minuten:Sekunden.Bildern
  211. 33122    Clip-Startzeit, nach dem Trimmen
  212. 33123    Clip-Endzeit, nach dem Trimmen
  213. 33124    Aktuelle Clipzeit
  214. 33131    Aufzeichnung von gesprochenen Filmkommentaren stoppen
  215. 50201    OLE-Initialisierung fehlgeschlagen. ▄berprⁿfen Sie, ob sich die OLE-Bibliotheken auch in der richtigen Version befinden.
  216. 50202    Objekt konnte nicht angelegt werden. Prⁿfen Sie, ob das betreffende Objekt auch in der System-Registry eingetragen ist.
  217. 50207    Copyright ⌐1998-99 Pinnacle Systems GmbH
  218. 50209    PRODUCT_TOKEN ben÷tigt als Minimum 256 Farben.\nBitte stellen Sie den Treiber Ihrer Videokarte auf mindestens 256 Farben ein und starten Sie dann PRODUCT_TOKEN noch einmal.
  219. 50210    PRODUCT_TOKEN ben÷tigt ebenfalls eine Soundkarte.
  220. 50211    Diese Betaversion ist leider abgelaufen.\nBitte besorgen Sie sich eine aktuellere Version von PRODUCT_TOKEN.
  221. 50212    PRODUCT_TOKEN wurde nicht vollstΣndig installiert, so da▀ einige der notwendigen Programmfunktionen u.U. nicht ordnungsgemΣ▀ arbeiten k÷nnen. Wir empfehlen Ihnen deshalb dringend, das Programm noch einmal zu installieren.
  222. 50213    PRODUCT_TOKEN wurde nicht von der mitgelieferten Zusatzdiskette aus aktualisiert.\nBitte aktivieren Sie das auf der Diskette enthaltene Update-Programm, um PRODUCT_TOKEN auf den neuesten Stand zu bringen.
  223. 50214    PRODUCT_TOKEN kann die Audiowiedergabe nicht initialisieren.\nVermutlich ist der Windows-interne Audiorecorder zur Zeit noch von einer anderen Anwendung belegt.
  224. 50215    RⁿckgΣngig
  225. 50216    Keine Aktionen zum RⁿckgΣngigmachen vorhanden
  226. 50217    RⁿckgΣngigmachen nicht m÷glich
  227. 50218    Wiederherstellen
  228. 50219    Keine Aktionen zum Wiederherstellen vorhanden
  229. 50220    Wiederherstellen nicht m÷glich
  230. 50221    Aufnahme
  231. 50222    Bearbeiten
  232. 50223    Film erstellen
  233. 50224    Toolbox ÷ffnen
  234. 50225    Toolbox schlie▀en
  235. 50226    Durchsuchen...
  236. 50227    Abbrechen
  237. 50228    Pause
  238. 50229    Start
  239. 50230    Schlie▀en
  240. 50231    Team
  241. 50232    Seriennummer
  242. 50233    Nichts zum Einfⁿgen vorhanden
  243. 50234    Einfⁿgen nur in Clip m÷glich
  244. 50235    Einfⁿgen bei vorhandenem %s nicht m÷glich
  245. 50236    Nur Szenen, Grafiken und ▄bergΣnge auf Videospur
  246. 50237    Auf Audiospur kann nichts eingefⁿgt werden
  247. 50238    Nur Grafiken und ▄bergΣnge auf Grafikspur
  248. 50239    Nur Sounddateien auf Spur mit Soundeffekten
  249. 50240    Nur Musikdateien auf Musik-Spur
  250. 50241    Einfⁿgen an den Stellen der Videospur nicht m÷glich, an denen sich ▄bergΣnge befinden
  251. 50242    Einfⁿgen an den Stellen der Videospur nicht m÷glich, an denen sich Grafiken befinden
  252. 50243    Nur ▄berblendungen zwischen Grafiken
  253. 50244    Keine ausgefallenen Wischblenden fⁿr Titel-Overlays
  254. 50245    Szene wird geteilt, da sie zu nahe an der vorausgehenden Grafik angrenzt
  255. 50246    Szene wird geteilt, da sie zu nahe an der folgenden Grafik angrenzt
  256. 50247    Szene wird geteilt, da sie zu nahe an dem vorausgehenden ▄bergang angrenzt
  257. 50248    Szene wird geteilt, da sie zu nahe an dem folgenden ▄bergang angrenzt
  258. 50249    Keine ▄berblendungen fⁿr Overlays
  259. 50250    Grafik wird gekⁿrzt, damit sie vor dem ▄bergang endet
  260. 50251    Integration von  %.2f fps Szene(n) in das %.2f fps Projekt nicht m÷glich
  261. 50252    Aufnahme:
  262. 50253    WΣhlt fⁿr die aufgezeichneten Videodateien einen Ordner aus
  263. 50254    Der fⁿr die Aufnahme ben÷tigte Videotreiber kann nicht gefunden werden. Beenden Sie PRODUCT_TOKEN, starten Sie Ihren Computer neu und versuchen Sie es erneut. Sollte diese Fehlermeldung auch weiterhin angezeigt werden, so installieren Sie PRODUCT_TOKEN von der CD-ROM aus neu.
  264. 50255    Der fⁿr die Aufnahme ben÷tigte Videotreiber kann nicht gefunden werden. Beenden Sie PRODUCT_TOKEN, starten Sie Ihren Computer neu und versuchen Sie es erneut.
  265. 50256    (Bereit zur Aufnahme)
  266. 50257    Aufnahme
  267. 50258    Stop
  268. 50259    Video
  269. 50260    Unbenannt.avi
  270. 50261    Zuwenig Speicher auf Laufwerk %s. Die vollstΣndige Aufnahme erfordert wenigstens 10 MB freien Festplattenspeicher.
  271. 50265    Der Pfad  '%s' kann nur gelesen werden.
  272. 50266    Die Datei  '%s' kann nur gelesen werden.
  273. 50284    Wiedergabe "%s" 
  274. 50285    Erzeuge Datei...
  275. 50286    Abbruch Datei erzeugen
  276. 50287    Datei vollstΣndig
  277. 50288    Aufgezeichnete Videodatei
  278. 50289    Gr÷▀e
  279. 50290    Datei angelegt
  280. 50291    Kann Datei "%s" nicht l÷schen.\nEs lag eine Sharing-Schutzverletzung vor.
  281. 50292    Wenn Sie die Datei "%s" l÷schen, werden Sie keine PRODUCT_TOKEN-Projekte mehr verwenden k÷nnen, die Szenen aus diesem Band enthalten. Sind Sie wirklich sicher, da▀ Sie die Datei "%s" l÷schen wollen?
  282. 50293    PRODUCT_TOKEN Setup-Optionen
  283. 50294    .avi
  284. 50295    .m1v
  285. 50296    .bmp
  286. 50297    .wav
  287. 50298    .dtl
  288. 50299    .scn
  289. 50300    .wav
  290. 50301    AVI-Dateien (*.avi)|*.avi|Alle Dateien (*.*)|*.*||
  291. 50302    MPEG-Dateien (*.mpg,*.mpv,*.m1v)|*.mpg;*.mpv;*.m1v|Alle Dateien (*.*)|*.*||
  292. 50303    SmartSound«-Dateien (*.wav)|*.wav|Alle Dateien (*.*)|*.*||
  293. 50304    Alle Videodateien (*.avi,*.mpg)|*.avi;*.mpg|AVI-Dateien (*.avi)|*.avi|MPEG-Dateien (*.mpg)|*.mpg|Alle Dateien (*.*)|*.*||
  294. 50305    Grafikdateien|*.bmp;*.dtl;*.jpg;*.pcd;*.pct;*.tga;*.tif;*.wmf|TitleDeko-Dateien(*.dtl)|*.dtl|Bitmap-Dateien (*.bmp)|*.bmp|JPEG-Dateien (*.jpg)|*.jpg|Kodak Photo CD-Dateien (*.pcd)|*.pcd|Macintosh PICT-Dateien (*.pct)|*.pct|Targa-Dateien (*.tga)|*.tga|TIFF-Dateien (*.tif)|*.tif|Windows-Metafiles (*.wmf)|*.wmf|Alle Dateien (*.*)|*.*||
  295. 50306    Wave-Dateien (*.wav)|*.wav|AVI-Dateien (*.avi)|*.avi|Alle Dateien (*.*)|*.*||
  296. 50307    Bitmap-Dateien (*.bmp)|*.bmp|JPEG-Dateien (*.jpg)|*.jpg|Kodak Photo CD-Dateien (*.pcd)|*.pcd|Macintosh PICT-Dateien (*.pct)|*.pct|RLE-Dateien (*.rle)|*.rle|Targa-Dateien (*.tga)|*.tga|TIFF-Dateien (*.tif)|*.tif|Windows-Metafiles (*.wmf)|*.wmf|Alle Dateien (*.*)|*.*||
  297. 50308    TitleDeko-Dateien (*.dtl)|*.dtl|Alle Dateien (*.*)|*.*||
  298. 50309    (Keine Sounddateien)
  299. 50310    (Keine Videodateien ge÷ffnet)
  300. 50311    (Keine Grafikdateien)
  301. 50312    Wave-Audio
  302. 50313    MIDI-Audio
  303. 50314    Clip
  304. 50315    Titel
  305. 50316    Titel-Overlay
  306. 50317    Grafik
  307. 50318    Grafik-Overlay
  308. 50319    ▄bergang
  309. 50320    Overlay-▄bergang
  310. 50321    SmartSound«-Audio
  311. 50322    ▄bergΣnge
  312. 50323    Filme
  313. 50324    Seite %d von %d
  314. 50325    Auswahl von
  315. 50326    %s, Dauer=%s
  316. 50327    Start=%s, Dauer=%s
  317. 50328    Dauer=%s
  318. 50329    &Beenden
  319. 50330    Bereit fⁿr Aufnahme
  320. 50331    M÷gliche AufnahmelΣnge
  321. 50332    Minuten
  322. 50333    Sekunden
  323. 50334    Min.
  324. 50335    Sek.
  325. 50336    Stunden
  326. 50337    Frei:
  327. 50338    Belegt:
  328. 50339    MB
  329. 50340    Laufwerk
  330. 50341    QualitΣt
  331. 50342    Einstellungen...
  332. 50343    Bilder/Sekunde
  333. 50344    B/s
  334. 50345    0:00:00.00
  335. 50346    &12.5 Bilder/Sek.
  336. 50347    &6.25 Bilder/Sek.
  337. 50348    &15 Bilder/Sek.
  338. 50349    &7.5 Bilder/Sek.
  339. 50350    Aufzeichnung
  340. 50351    Stop
  341. 50352    Dateiname
  342. 50353    Video
  343. 50354    Audio
  344. 50355    GeschΣtzte Gr÷▀e
  345. 50356    TatsΣchliche Gr÷▀e
  346. 50357    OK
  347. 50358    Hilfe
  348. 50359    Getrimmter Start
  349. 50360    FilmlΣnge
  350. 50361    Filmstart
  351. 50362    Name
  352. 50363    Startzeit auf die aktuelle Position setzen
  353. 50364    Endzeit auf die aktuelle Position setzen
  354. 50365    Einzelbildaufnahme
  355. 50366    Skaliere aufgenommenes Bild...
  356. 50367    Schnappschu▀
  357. 50368    Sie mⁿssen eine Videoh÷he und -breite angeben, die gr÷▀er als Null ist.
  358. 50369    %s\nDiese Datei ist nicht auffindbar.\n M÷chten Sie die Datei mit Hilfe der Browse-Funktion suchen?
  359. 50370    %s\nDiese Datei ist nicht auffindbar.\nBitte ⁿberprⁿfen Sie, ob angegebener Pfad und Dateiname korrekt sind.
  360. 50371    %s\nDiese Datei ist bereits vorhanden.\nBestehende Datei ersetzen?
  361. 50372    %s\nPRODUCT_TOKEN unterstⁿtzt dieses Dateiformat nicht.
  362. 50373    %s\nDiese Datei konnte nicht gespeichert werden.
  363. 50374    Die Videodatei "%s" enthΣlt keine Informationen ⁿber Szenen.
  364. 50375    Die Videodatei "%s" konnte nicht ge÷ffnet werden.
  365. 50376    M÷chten Sie die Datei ersetzen?
  366. 50377    Fehler beim Versuch, die Datei "%s" zu ÷ffnen.\n\n%s
  367. 50378    Der angegebene Ordner ist voll.
  368. 50379    Dateisystem meldet Hardwarefehler.
  369. 50380    Festplatte voll.
  370. 50381    Pfadname ungⁿltig.
  371. 50382    PRODUCT_TOKEN konnte auf Datei nicht zugreifen. Die Datei wird vielleicht von einem anderen Netzwerkteilnehmer gemeinsam genutzt oder wurde gerade von einer anderen Anwendung ge÷ffnet.
  372. 50383    Fehler beim ╓ffnen der Videodatei
  373. 50384    %s\nDiese Datei besteht bereits.
  374. 50385    Eine Videodatei mit Namen '%s' besteht bereits.
  375. 50386    %s\nDiese Videodatei ist bereits im Album enthalten.\nM÷chten Sie das im Album enthaltene Video verwerfen und noch einmal aufzeichnen?
  376. 50387    Die Datei "%s" konnte nicht ge÷ffnet werden.
  377. 50388    Szenenerkennung
  378. 50389    Szenenerkennung aus Videodatei...
  379. 50390    Anlegen von Miniaturbildern
  380. 50391    Lege Miniaturbilder fⁿr unterteilte Szenen an...
  381. 50393    (Bitte eine Audio-CD ins CD-Laufwerk einlegen)
  382. 50394    CD-Player arbeitet noch, bitte warten...
  383. 50395    (Keine Audio-CD im CD-Laufwerk)
  384. 50396    CD: 
  385. 50397    CD: unbenannt
  386. 50398    Unbenannte CD
  387. 50399    Bitte CD mit der Bezeichnung '%s' einlegen.
  388. 50400    CD-Audio
  389. 50401    8-Bit (Mono)
  390. 50402    16-Bit (Mono)
  391. 50403    8-Bit (Stereo)
  392. 50404    16-Bit (Stereo)
  393. 50405    11,025 kHz
  394. 50406    22,05 kHz
  395. 50407    44,1 kHz
  396. 50408    T
  397. 50409    S
  398. 50410    C
  399. 50411    Neue SmartSound«-CD erkannt
  400. 50412    M÷chten Sie die SmartSound-Bibliothek verwenden?
  401. 50413    Bitte die CD einlegen 
  402. 50414    Musik erzeugen
  403. 50415    &Vorschau
  404. 50416    Stop &Vorschau
  405. 50417     Bitte die 
  406. 50418     PRODUCT_TOKEN CD oder
  407. 50419     SmartSound« Audio
  408. 50420     Palette CD einlegen
  409. 50421    Erzeuge SmartSound«...
  410. 50523    Wipe Spiral 2
  411. 50524    Wipe Spiral 3
  412. 50525    Wipe Spiral 4
  413. 50526    Wipe Spiral 5
  414. 50527    Wipe Spiral 6
  415. 50528    Wipe Pinwheel 1
  416. 50529    Wipe Pinwheel 2
  417. 50530    Wipe Pinwheel 3
  418. 50531    Wipe Pinwheel 4
  419. 50532    Wipe Pinwheel 5
  420. 50533    Wipe Pinwheel 6
  421. 50534    Achtung! Sie haben die PRODUCT_TOKEN Beta-Software direkt von der Beta-CD-ROM  installiert.\n\nBitte laden Sie den aktuellsten Software-Patch vom PRODUCT_TOKEN Webboard unter:\n\nhttp: herunter
  422. 50535    EIN
  423. 50536    AUS
  424. 50537    KB/Sek.
  425. 50538    Prozent
  426. 50539    WΣhlen Sie einen Namen fⁿr die AVI-Datei
  427. 50540    Fⁿr dieses Projekt mu▀ gerendert werden.\n\nKlicken Sie auf Video erzeugen, um zu beginnen.
  428. 50541    Video erzeugen
  429. 50542    Datei erzeugen
  430. 50543    Leserate:   %d KB/Sek.\n\nSchreibrate:   %d KB/Sek.\n\nRate mit maximaler Sicherheit:   %d KB/Sek.
  431. 50544    Studio DC-10plus M-JPEG
  432. 50545    %d x %d, TV %s
  433. 50546    %s Bilder/Sek.
  434. 50547    %d KB/Sek.
  435. 50550    Die Software von PRODUCT_TOKEN wird regelmΣ▀ig aktualisiert. Bitte besuchen Sie die Software-Rubrik unter \n\n         www.pinnaclesys.com\n\n, um Informationen ⁿber aktuellste Software-Aktualisierungen und Treiber zu erhalten.\n\nM÷chten Sie diese Website nun besuchen?
  436. 50551    Verfⁿgbare
  437. 50552    Aufnahmedauer
  438. 50553    Benutzerdef.
  439. 50555    beste
  440. 50557    bessere
  441. 50559    gute
  442. 50561     
  443. 50562    Datenrate fⁿr Laufwerk (%s)
  444. 50563    Audioaufnahme:
  445. 50564    Status Videoerzeugung:
  446. 50565    Beta
  447. 50566    Videoeingang:
  448. 50567    Composite
  449. 50568    S-Video
  450. 50569    Ein
  451. 50570    Aus
  452. 50571    Renderproze▀ in Arbeit.\n\nBitte warten...
  453. 50572    Renderproze▀ abgeschlossen.\n\nDrⁿcken Sie die Play-Taste unten im Player-Fenster, um Ihr Video abzuspielen.
  454. 50573    Die PRODUCT_TOKEN Hardware kann nicht entdeckt werden. Bitte achten Sie darauf, da▀ Ihre DC10plus-Karte ordnungsgemΣ▀ installiert wurde und versuchen Sie es danach noch einmal.
  455. 50574    Diese Capture-Hardware ist nicht in der Lage, die Videoschnittsoftware von Studio zu aktivieren. Bitte installieren Sie die PRODUCT_TOKEN Software erneut von der CD-ROM.
  456. 50575    PRODUCT_TOKEN testet Laufwerk %s fⁿr die Festlegung der maximalen Aufnahmerate.\n\nDies dauert nur ein paar Sekunden. Bitte warten...
  457. 50576    Keine Aktion durchfⁿhrbar - das aktuelle Projekt ist leer.
  458. 50577    Sie k÷nnen maximal %d Minuten und %d Sekunden (oder etwa 2 GB) an einem Stⁿck aufnehmen.
  459. 50578    PRODUCT_TOKEN Videotour
  460. 50579    PRODUCT_TOKEN kann die Dateien fⁿr die Videotour nicht finden. Bitte legen Sie die PRODUCT_TOKEN CD-ROM in Laufwerk %s ein und klicken Sie auf OK.
  461. 50580    Der '%s' Codec kann nicht auf Gr÷▀e %dx%d komprimieren
  462. 50581    Nicht genug virtueller Speicher verfⁿgbar, um diese Anwendung zu aktivieren.\n\nBitte ⁿberprⁿfen Sie die unter Einstellungen / Bedienfeld / System / Performance / Virtueller Speicher enthaltenen Parameter. Wir empfehlen Ihnen die Verwaltung des virtuellen Speichers durch Windows. Bitte bewahren Sie wenigstens 70 MB an freien Speicherplatz auf Ihrem Systemlaufwerk  (in der Regel C:).
  463. 50582    PRODUCT_TOKEN kann die Videoaufnahme nicht initialisieren. Bitte starten Sie Windows neu und versuchen Sie es erneut.
  464. 50583    Es ist nicht genug Plattenplatz auf Laufwerk %s vorhanden, um die temporΣren Dateien von 'Erzeuge Video Erzeugen' zu generieren. Bitte schaffen Sie mehr freien Speicherplatz und versuchen Sie es erneut.
  465. 50584    Es ist kein Plattenplatz mehr auf Laufwerk %s fⁿr 'Video Erzeugen' vorhanden. Bitte schaffen Sie mehr freien Speicherplatz und versuchen Sie es erneut.
  466. 50585    Es ist nicht genug Plattenplatz auf Laufwerk %s vorhanden, um diesen Film zu erzeugen. Bitte schaffen Sie mehr freien Speicherplatz und versuchen Sie es erneut.
  467. 50586    Es ist kein Plattenplatz mehr auf Lauwerk %s fⁿr 'Datei erzeugen' vorhanden. Bitte schaffen Sie mehr freien Speicherplatz und versuchen Sie es erneut.
  468. 50587    Your video file is on a read-only device. Studio doesn't permit editing files on read-only devices.
  469. 50588    AVI file name
  470. 50589    MPEG file name
  471. 51000    Neuer CD-Clip
  472. 51001    Bildaufnahme einfⁿgen
  473. 51002    Auto-Trim-Bereich festlegen
  474. 51003    Auto-Trim anzeigen
  475. 51004    Setup-Optionen
  476. 51005    Miniatiurbilder im Album festlegen
  477. 51006    Film vor- und zurⁿckscrollen
  478. 51007    Zeitskala verΣndern
  479. 51008    Timeline scrollen
  480. 51009    LautstΣrke-Einstellungen
  481. 51010    LautstΣrke-Einstellungen hinzufⁿgen
  482. 51011    LautstΣrke-Einstellungen l÷schen
  483. 51012    LautstΣrke-Einstellungen Σndern
  484. 51013    Registerkarte ▄bergΣnge
  485. 51014    Registerkarte Grafiken
  486. 51015    Registerkarte Soundeffekte
  487. 51016    NΣchste Albumseite
  488. 51017    Vorhergehende Albumseite
  489. 51018    Clips l÷schen
  490. 51019    Markierte Clips verschieben
  491. 51020    Markierte Clips kopieren
  492. 51021    Trimmen
  493. 51022    Trim-Start
  494. 51023    Trim-Ende
  495. 51024    ▄berlappendes Trimmen
  496. 51025    LΣnge eines ▄bergangs
  497. 51026    Clips ausschneiden
  498. 51027    Clips auswΣhlen
  499. 51028    Filmclips auswΣhlen
  500. 51029    Alle Filmclips auswΣhlen
  501. 51030    Albumclips auswΣhlen
  502. 51031    Clips einfⁿgen
  503. 51032    Ausgeschnittene Clips einfⁿgen
  504. 51033    Ausgeschnittene Szenen einfⁿgen
  505. 51034    Neues Projekt
  506. 51035    Projekt speichern
  507. 51036    Projekt ÷ffnen
  508. 51037    Play
  509. 51038    Stop
  510. 51039    Suchen
  511. 51040    Schnelle Wiedergabe
  512. 51041    Schneller Rⁿcklauf
  513. 51042    NΣchstes Bild
  514. 51043    Vorheriges Bild
  515. 51044    Szene teilen
  516. 51045    Szenen kombinieren
  517. 51046    Szenen unterteilen
  518. 51047    Film ⁿber Registerkarte Video erzeugen
  519. 51048    Make movie to avi tab
  520. 51049    Szenen erkennen
  521. 51050    Toolbox ÷ffnen
  522. 51051    Toolbox schlie▀en
  523. 51052    Trimmer auswΣhlen
  524. 51053    LautstΣrkeΣnderung auswΣhlen
  525. 51054    TitleDeko auswΣhlen
  526. 51055    Aufzeichnung fⁿr gesprochene Filmkommentare auswΣhlen
  527. 51056    Hintergrundmusik auswΣhlen
  528. 51057    CD-Tool auswΣhlen
  529. 51058    Einzelbildaufnahme auswΣhlen
  530. 51059    QualitΣt fⁿr Aufnahme Σndern
  531. 51060    ▄bergang umkehren
  532. 51061    LautstΣrke aus-/einblenden
  533. 51062    LautstΣrke fⁿr gesprochene Filmkommentare einstellen
  534. 51063    Clipkommentar einstellen
  535. 51064    Trim-Start zurⁿcksetzen
  536. 51065    Trim-Ende zurⁿcksetzen
  537. 51066    Clip teilen
  538. 51067    Titel anlegen
  539. 51068    Titel bearbeiten
  540. 51069    Vorgaben fⁿr Bandaufzeichnung aktivieren
  541. 51070    Vorgaben fⁿr Bandaufzeichnung l÷schen
  542. 51071    Recorder fⁿr Filmkommentare aktivieren
  543. 51072    Recorder fⁿr Filmkommentare deaktivieren
  544. 51073    Aufzeichnung Filmkommentar starten
  545. 51074    Aufzeichnung Filmkommentar stoppen
  546. 51075    NΣchste Seite
  547. 51076    Vorherige Seite
  548. 51077    Registerkarte Video
  549. 51078    Neues SmartSound«-Audio erzeugen
  550. 51079    SmartSound«-Audio bearbeiten
  551. 51081    ─nderung Master-LautstΣrke
  552. 51082    Make movie to mpeg tab
  553. 51997    Das Alibaba-Team
  554. 51998    Das PRODUCT_TOKEN-Team
  555. 52001    Benutzerschnittstelle und Software
  556. 52002    Keith Thomson
  557. 52003    Leiter Software-Team
  558. 52004    Ivan Maltz
  559. 52005    Software
  560. 52006    Chris Zamara
  561. 52007    Software
  562. 52008    Jon McGowan
  563. 52009    Hardware
  564. 52010    Richard Lane
  565. 52011    TitleDeko
  566. 52012    Gary Berger
  567. 52013    Teicia Joffe
  568. 52014    Rob Rizzuto
  569. 52015    Scott Peters
  570. 52016    Vice President, Consumer-Abtlg.
  571. 52017    Bill Loesch
  572. 52018    Produktmanager (USA)
  573. 52019    Mike Iampietro
  574. 52020    Test und Technische Unterstⁿtzung
  575. 52021    Aaron Rorattanyu
  576. 52022    Test
  577. 52023    Brad Rudolph
  578. 52024    Dokumentation
  579. 52025    Joel Miller
  580. 52026    Online-Hilfe
  581. 52027    Nick Sullivan
  582. 52028    Grafiken Benutzerschnittstelle
  583. 52029    Marsh Chamberlain
  584. 52030    DataGlyph
  585. 52031    Industriedesign
  586. 52032    Ron B÷eder
  587. 52033    exo Design
  588. 52034    Multimedia-Tutorial
  589. 52035    eMedia Studios
  590. 52036    Editorial Assistance
  591. 52037    Daniel Doornbos
  592. 52038    Marketing
  593. 52039    Greg Marek
  594. 52040    Software
  595. 52041    Klaus-Dieter Seeling
  596. 52042    Software
  597. 52043    J÷rg Homeyer
  598. 52044    Produktmanager (Europa)
  599. 52045    J÷rn Lembke
  600. 52046    Projektmanager (Europa)
  601. 52047    J÷rg Weselmann
  602. 52048    Installation
  603. 52049    Sandra Thiel
  604. 52050    Test (USA)
  605. 52051    Andy Edvalson
  606. 52052    Test (Europe)
  607. 52053    Uwe Brinkmann
  608. 52054    Dokumentation
  609. 52055    Rene White
  610. 52056    Software
  611. 52057    Tomasz Rawlik
  612. 52100    Hinzufⁿgen von  (%d x %d) Szene(n) in das (%d x %d) Projekt nicht m÷glich
  613. 52101    Version
  614. 52104    Fⁿge (%d x %d) Szene(n) zum (%d x %d) Projekt hinzu
  615. 52105    Sie haben in dieses Projekt einen Videoclip integriert, der unter einer anderen Aufl÷sung  (d. h. QualitΣt) als die anderen Clips im Projekt aufgenommen wurde.\n\nWΣhrend der Videoerzeugung werden alle niedrigaufl÷senden Clips auf das Niveau der jeweils in einem Projekt enthaltenen h÷heren Aufl÷sung gerendert.
  616. 52106    Von &Videoeingang
  617. 52107    Frames ausgelassen:
  618. 52110    Captured Video
  619. 52111    Make File As
  620. 52112    MPEG-1 (system stream)
  621. 52113    MPEG-1 (editable)
  622. 52114    Rendering audio...
  623. 52115    Creating system file...
  624. 52116    System file complete...
  625. 57345    Drⁿcken Sie die F1-Taste, wenn Sie Hilfe erhalten m÷chten.
  626. 57346    Markieren Sie ein Objekt, ⁿber das Sie Hilfeinformationen erhalten m÷chten.
  627. 57602    Schlie▀t das aktive Dokument\nSchlie▀en
  628. 57616    ╓ffnet ein bereits vorhandenes Projekt
  629. 57634    Kopiert die ausgewΣhlten Clips in die Zwischenablage\nKopieren
  630. 57635    Schneidet die ausgewΣhlten Clips aus und legt diese in die Zwischenablage ab\nAusschneiden
  631. 57637    Fⁿgt den Inhalt der Zwischenablage in die aktuelle Filmposition ein\nEinfⁿgen
  632. 57642    WΣhlt alle Clips aus\nAlles markieren
  633. 57643    Macht die letzte Operation rⁿckgΣngig\nRⁿckgΣngig
  634. 57644    Stellt die letzte rⁿckgΣngig gemachte Operation wieder her\nWiederherstellen
  635. 57666    ╓ffnet die Online-Hilfe\nHilfethemen
  636. 57667    Fⁿhrt die einzelnen Hilfethemen auf\nHilfethemen
  637. 57668    Zeigt Anweisungen ⁿber den Umgang mit der Online-Hilfe an\nHilfe
  638. 57669    Zeigt Hilfeinformatinen fⁿr aktivierte SchaltflΣchen, Menⁿs und Dialogfenster an\nHilfe
  639. 57670    Zeigt Hilfeinformationen ⁿber die aktuelle Aktion oder den aktivierten Befehl an\nHilfe
  640.