(Checkmark toggles visibility)=(Linnuke muudab nΣhtavust)
1 message deleted.=1 s⌡num kustutatud.
[Use Default Program]=[Kasuta vaikeprogrammi]
[Use Default Sound]=[Kasuta vaikeheli]
About ...=Programmist ...
About=Programmist
Account Info changed.~Do you want to save it?=Konto andmed muudetud.~Kas soovid salvestada?
Account=Konto
accounts.=kontol.
Accounts=Kontod
Action:=Toiming:
Actions:=Toimingud:
Actions=Toimingud
Add Account=&Lisa konto
Add Row=Lisa rida
Add Rule for mail from Sender=Lisa saatja s⌡numite jaoks reegel
Add Rule for mail with Subject=Lisa teemaga s⌡numite jaoks reegel
Add Rule to Delete all mail from Sender=Lisa reegel, mis kustutab k⌡ik s⌡numid saatjalt
Add Rule to delete Mail from Sender=Lisa reegel, mis kustutab s⌡numid saatjalt
Add Rule to Delete mail with Subject=Lisa reegel, mis kustutab s⌡numid teemaga
Add Rule to mark messages from Sender as Spam=Lisa reegel, mis mΣrgib k⌡ik s⌡numid saatjalt rΣmpspostiks
Add Rule to mark messages with Subject as Spam=Lisa reegel, mis mΣrgib teemaga s⌡numid rΣmpspostiks
Add Rule=&Lisa reegel
Add sender to Black List=Lisa saatja musta loendisse
Add sender to White List=Lisa saatja valgesse loendisse
Added to the White List:=Lisatud valgesse loendisse:
Advanced Options=Lisasuvandid
Advanced Show Info=&Lisainfot nΣidatakse
Afrikaans=Afrikaani
All Accounts=K⌡ik kontod
All Files=K⌡ik failid
ALL Rows=K╒IK read
All=K⌡ik
Already Connected=Juba ⁿhendatud
and=kuni
Animate the Tray Icon when you receive new mail.~This will produce a flashing indicator instead of the normal static one.=Kui on uusi s⌡numeid,~nΣed vilkuvat ikooni tavalise liikumatu asemel.
Animated Star=Animeeritud tΣht
Animated Tray Icon=Ani&meeritud ikoon
Any mail received from the following e-mail addresses~will automatically be deleted.=K⌡ik s⌡numid siia lisatud~meiliaadressidelt kustutatakse automaatselt.
ANY Row=MISTAHES rida
Arabic=Araabia
Are you sure?=Oled kindel?
Area=Ala
Ask for confirmation before deleting any e-mails.~This only works for the Delete button. Deleting messages~using rules will not ask for confirmation.=Kⁿsi kinnitust enne s⌡numite kustutamist.~See m⌡jub vaid kustutusklahvile. S⌡numite kustutamine~reegli jΣrgi ei n⌡ua kinnitust.
AutoCheck disabled=Automaatkontroll blokeeritud
AutoCheck Enabled=Automaatkontroll lubatud
AutoCheck only while Minimized=A&utomaatkontroll vaid minimeerituna
Because of the Security Risk, PopTray doesn't allow the opening of Executable files.=PopTray ei luba turvakaalutlustel tΣitmisfaile avada.
Black List mark as Spam=M&ust loend v⌡rdub rΣmpspostiga
Black List will mark the messages as Spam~instead of deleting them.=Must loend mΣrgib s⌡numid~rΣmpspostiks nende kustutamise asemel
Black List=Must loend
Body=S⌡numi keha
Bulgarian=Bulgaaria
Cancel=Loobu
Cannot delete last Account=Ainukest kontot ei saa kustutada
Caption Options=Pealdise suvandid
Catalan=Katalaani
Categories:=Kategooriad
CC=Koopia
Check All=Kon&trolli k⌡ik kontod
Check and Info=Kontrolli ja nΣita infot
Check and Show=Kontrolli ja nΣita
Check current account for New Mail=Kontrolli uusi s⌡numeid aktiivsel kontol
Check First Account=Kontrolli esimest kontot
Check for Mail=Kontrolli s⌡numeid
Check for new mail every =&Kontrolli uusi s⌡numeid iga
Check for New Mail on Startup=&Kontrolli uusi s⌡numeid kΣivitamisel
Check if On-Line=&Kontrolli v⌡rguⁿhendust
Check on-line if newer version available.=Kontrolli internetist programmi uue versiooni olemasolu.
Check=K&ontrolli
Checked:=Kontrollitud:
Checking=Kontrollin
Chinese=Hiina
Close=Sulge
Color:=&VΣrv:
Compare=V⌡rdle
Confirm=Kinnita
Connect Error:=▄hendusviga:
Connection Info=▄hendusinfo
Connection TimeOut:=▄henduse ajal⌡pp peale
Contact Info=Kontaktinfo
Contains=Sisaldab
Copy=Kopeeri
Croatian=Kroaadi
Customize...=Kohanda...
Customize=Kohanda
Cut=L⌡ika
Czech=T≡ehhi
Danish=Taani
Date=KuupΣev
Default e-mail program to open.=Vaikimisi avatav meiliprogramm.
Default sound to play when new mail arrives.=Vaikeheli uue s⌡numi saabumisel.
Default sound:=&Vaikeheli:
Defaults=VaikesΣtted
Del Spam=Kustuta &rΣmpspost
Delay in minutes to wait between mail check intervals.~Set it to 0 to never automatically check.=Viivitus minutites s⌡numite kontrollimise intervallide vahel.~Automaatkontrolli vΣljalⁿlitamiseks sea see 0-ks.
Delay on a SingleClick to wait and see if a DoubleClick is coming.=Viivita kl⌡psu jΣrel tΣitmist, et oodata topeltkl⌡psu tegemist.
Delete Account:=Kustuta konto:
Delete Account=&Kustuta konto
Delete Button only available when using Safe Delete option=Kustutusklahv t÷÷tab vaid peale turvalise kustutamise valimist.
Delete current message=Kustuta aktiivne s⌡num
Delete Error:=Kustuta viga:
Delete from server=Kustuta serverist
Delete Mail only on Next Check=Kustuta meil alles jΣrgmise kontrolli ajal
Delete Message from Server?=Kustutan s⌡numi serverist?
Delete Messages from Server?=Kustutan s⌡numid serverist?
Delete messages marked as Spam=Kustuta rΣmpspostiks mΣrgitud s⌡numid
Delete Row=Kustuta rida
Delete Rule:=Kustuta reegel:
Delete Rule=&Kustuta reegel
Delete Spam from Server?=Kustuta rΣmpspost serverist?
Delete Spam=Kustuta rΣmpspost
Delete this message from server=Kustuta see s⌡num serverist
Delete=Ku&stuta
Deletion Confirmation=&Kustutamise kinnitamine
Description=Kirjeldus
Disable AutoChecking between the hours specified.~This is useful when you do not want noisy notifications~during the night.=─ra luba automaatkontrolli mΣrgitud ajavahemikus.~See v⌡ib olla kasulik telefoniⁿhenduse kasutajatele, vΣltimaks ÷÷sel modemiga mⁿra tegemist.
Display the tabs for the different accounts in~multiple lines instead of one scrolling line.=NΣita eri kontode vahekaarte mitmel~real, mitte ⁿhel keritaval real.
Do not run the AutoCheck timer event while viewing the PopTray Window.~This is useful to prevent an AutoCheck from happening~while you are manually checking for mail.=─ra luba automaatkontrolli meili lugemise ajal. See on kasulik~automaatkontrolli vΣltimiseks meili kΣsitsi kontrollimise ajal.
Don't Check between=─ra kontrolli ajavahemikus
Double Click delay on Click=&Topeltkl⌡psu viivitus kl⌡psu jΣrel
Double Click:=Topeltkl⌡ps:
Downloading...=Laen alla...
Downloading=Laen alla
Drag to Create Separators=Lohista eraldajate loomiseks
Dutch=Hollandi
E-Mail Program:=&Meiliprogramm:
E-Mail:=Meil:
Empty=Tⁿhi
Enable Quick Checking=&Luba kiirkontroll
Enabled=L&ubatud
English=Inglise
Equals=V⌡rdub
Error:=Viga:
Error=Viga
Estonian=Eesti
EXE files=EXE- failid
Execute File=KΣivita fail
Extra Confirmation when Deleting Protected Messages=Lisakinnitus kaitstud s⌡numite kustutamisel
Extra confirmation when you try to delete messages~protected by rules or the WhiteList.=Lisakinnitus kustutades s⌡numeid, ~mida kaitsevad reeglid v⌡i valge loend.
Failed to Save Attachment.=Manuse salvestamine eba⌡nnestus.
Finnish=Soome
First check if you are on-line before checking for e-mail.~Used by dial-up users who don't want the dial-up dialog ~to pop-up when you are not connected.~Makes checking a little bit slower.=Kontrolli esmalt internetiⁿhendust - sissehelistusⁿhenduse kasutajatele~vΣltimaks sissehelistamisakna ilmumist ⁿhenduse puudumisel.~Aeglustab veidi uute s⌡numite kontrollimist.
First Wait=Oota enne
French (Canada)=Prantsuse (Kanada)
French=Prantsuse
Frisian=Friisi
From (address)=Saatja (aadress)
From (name)=Saatja (nimi)
From=Kellelt
Galician=Galiitsia
General Options=▄ldsuvandid
German=Saksa
Greek=Kreeka
Has Attachment=On manus
Header=PΣis
Hebrew=Heebrea
Help=&Spikker
Hide Viewed Messages=&Peida loetud s⌡numid
Hide=&NΣita/ peida
Homepage:=Koduleht:
Hot-Key:=Kiirklahv:
Hot-Keys=Kiirklahvid
Hungarian=Ungari
Ignore (don't notify)=Eira (Σra teata)
Ignore Connection Errors=&Eira ⁿhenduse vigu
Ignore errors that occurs while retrieving the header info.=Eira pΣise leidmise vigu.
Ignore Retrieve Errors=E&ira s⌡numi leidmise vigu
Ignored=Eiratud
Immediately check for mail when PopTray starts.=Kontrolli s⌡numeid kohe PopTray kΣivitamisel.
Import Rules=&Impordi reegel
Important (Balloon Pop-Up)=TΣhtis (hⁿpikmull)
Important=TΣhtis
in=->
Incompatible Plugin:=▄hildumatu lisandprogramm:
Indicate Viewed and Unviewed Messages=&Erista loetud ja lugemata s⌡numeid
Info Balloon on Notification=In&fomull teatamisel
Info=Info
Information=Informatsioon
INI Files=INI- failid
Interval=Intervall
Italian=Itaalia
KB=kB
Korean=Korea
Language:=Keel:
Large icons=Suured ikoonid
Left Click:=Vasak kl⌡ps:
Lightning Bolt=─ikesenool
Limit download to the first=Lae alla ⁿksnes esimesed
lines=rida
Lists=Loendid
Lithuanian=Leedu
Log Rule=Kirjuta reegel logisse
Log Rules=&Kirjuta reeglid logisse
Login OK=Sisselogimine OK
Login:=Kasutajan&imi:
Mail Info=S⌡numi info
Mail=Post
MAPI instead of mailto:=&MAPI "mailto:" asemel
Mark as Spam=MΣrgi rΣmpspostiks
Mark as Viewed=MΣrgi loetuks
Mark the selected messages as Spam.=MΣrgi valitud s⌡numid rΣmpspostiks
Maximum number of lines to download.=Maksimaalne alla laetavate ridade arv.
Message Count:=S⌡numite arv:
Message identifiers don't match.~The Safe Delete option prevented deletion of this message.=S⌡numi identifikaatorid ei lange kokku.~Turvaline kustutamine vΣltis selle s⌡numi kustutamise.
Message Status=S⌡numi olek
message(s) deleted.=s⌡num(it) kustutatud.
message=s⌡num
messages=s⌡numi(t)
Middle Click:=Keskmine kl⌡ps:
Minimize PopTray to the System Tray instead of the Taskbar.=Minimeeri PopTray sⁿsteemisalve tegumiriba asemel
New message using default mail client=Uus s⌡num vaikemeiliprogrammi kasutades
New Message=Uus s⌡num
New Messages Only=Ainult uued s⌡numid
New=&Uus
No E-Mail Client specified=Meiliprogramm mΣΣramata
No message selected.=S⌡numit pole valitud.
No new mail=Uusi s⌡numeid pole
No protocol defined for account=Kontol protokoll mΣΣramata
No rule selected=Reeglit pole valitud
No Sort=─ra sordi
No=Ei
NoName=Nimetu
None=Salvestamata
Norwegian=Norra
Not On-Line=Pole internetiⁿhendust
NOT Supported=EI toetata
Not=Ei
Nothing=Salvestamata
Number of message lines to preview.=S⌡numi ridade arv eelvaateks.
Number of messages marked as Spam:=RΣmpspostiks mΣrgitud s⌡numite arv:
Number of seconds to display the Info window~before closing it.=Infoakna nΣitamise aeg sekundites.
Number of seconds to wait during connection~before giving an error.=Sekundeid oodata ⁿhendamise ajal~enne veateate andmist.
Number of selected messages:=Valitud s⌡numite arv:
OK=OK
Once a message has been viewed, don't show it again.=─ra enam nΣita s⌡numit peale selle lugemist.
Only download if size less than=Lae alla ainult vΣiksema mahuga kui
Open...=Avaà
Open=Ava
Open Message=Ava s⌡num
Options ...=Suvandid ...
Options=Suvandid
Other=Muu
Password Protect=Ka&itse parooliga
Password:=&Parool:
Paste=Kleebi
Play Sound=MΣngi heli
Please enter the password to open Poptray=Palun sisesta parool PopTray avamiseks
Plug-in Error:=Lisandprogrammi viga:
Plug-in Options...=Lisandprogrammi suvandidà
Plug-ins=Lisandprogrammid
Polish=Poola
Pop-Up Menu=Hⁿpikmenⁿⁿ
PopTray will startup in minimized state.~Thus the window will be hidden and only the trayicon~will be visible.=PopTray kΣivitub minimeerituna.~Aken on peidetud ja vaid ikoon on nΣhtaval.
Port:=P&ort:
Portuguese (Brazil)=Portugali (Brasiilia)
Portuguese=Portugali
Preview the Message=S⌡numi eelvaade
Preview Top Lines=&▄laridu eelvaateks
Preview=&Eelvaade
Print=Prindi
Processing...=T÷÷tlenà
Protect against auto-delete=Kaitse automaatse kustutamise eest
Protected=Kaitstud
Protocol:=P&rotokoll:
Quick Checked:=Kiirkontrollitud:
Quick Checking and Safe Delete (UIDL):=Kiirkontroll ja turvaline kustutamine (UIDL):
Quick Help=Kiirspikker
Quit=L⌡peta
Raw Message=Toors⌡num
Read Only=Kirjutuskaitstud
Refresh the list of languages=VΣrskenda keelte loend
Refresh=VΣrskenda
Reg Expr=TavavΣljend
Regular Expression Syntax OK=TavavΣljendi sⁿntaks OK
Remember which messages on the server has already been viewed~even after closing PopTray.=JΣta serveris vaadatud s⌡numid~meelde ka peale PopTray sulgemist.
Reply using default mail client=Vasta vaikemeiliprogrammi kasutades
Reply=&Vasta
Requires that you enter the specified password to open PopTray.=PopTray avamiseks on n⌡utav parooli sisestamine.
Reset Mail Count in Tray when Viewing=&LΣhtesta s⌡numite arv ikoonil pΣrast s⌡numite lugemist
Reset the Tray Icon message count when you view the PopTray~window. When new mail arrives only the new count since last ~view will be shown.=LΣhtesta ikoonil kuvatud s⌡numite arv PopTray akna avamisel. Kui saabub uusi~s⌡numeid nΣidatakse vaid akna avamise jΣrel saabunud s⌡numite arvu.
Reset...=LΣhtestaà
Retrieve Body while Checking=Leia k&ontrollides s⌡numi keha
Retrieve complete message while checking,~if message smaller than specified size.=Leia kogu s⌡num, kui see~on mΣΣratud mahust vΣiksem.
Retrieve Error:=Leidmisviga:
Right Click:=Parem kl⌡ps:
Romanian=Rumeenia
Rotate Icon for each Account=&Vaheta ikooni iga konto jaoks
Rotate Icon to show messages in each account=Vaheta ikooni s⌡numite arvu nΣitamiseks igal kontol
Specify a different timer interval for each account.~Set the intervals on the Accounts tab.=Kontodele saab erinevat intervalli~mΣΣrata kontode vahekaardil.
Star=TΣht
Start Minimized=KΣ&ivita minimeerituna
Status=Olek
Stay on Top=H&oia pealmisena
Still busy checking=Ikka veel kontrollin
Stop and disconnect.=Peata ja katkesta ⁿhendus.
Stop Checking=Peata kontroll
Stop=Peata
Subject=Teema
Summary=Kokkuv⌡te
Support Forum:=Tugifoorum:
Supported=Toetatud
Suspend Sound=HΣΣletu
Swedish=Rootsi
System-wide hot-key to execute selected action.=Sⁿsteemne kiirklahv valitud toimingu teostamiseks.
Taiwan=Taivani
Test Account=&Testi kontot
Test the Reg Expr syntax=Testi tavavΣljendi sⁿntaksit
Test the sound file=Testi helifaili
Test to run the e-mail program=Testi meiliprogrammi kΣivitumist
Test=Testi
Text=Tekst
Thanks to the following volunteers who helped with the translation:=TΣnu vabatahtlikele t⌡lkidele:
The X close button in the top right-hand corner will minimize~PopTray instead of closing it.~To close use the "Quit" button.=X sulgemisnupp paremas ⁿlanurgas minimeerib PopTray sulgemise asemel.~Sulgemiseks kasuta nuppu L⌡peta.
This lists all the plugin DLLs found in your plugins directory.~Select to load/unload. Right-click for options.=Siin on loetletud k⌡ik PopTray lisandprogrammide kataloogis leitud~DLL programmid. Parema hiirekl⌡psuga nΣeb suvandeid.
This will add the following e-mails to the Black List:=See lisab jΣrgmised meilid musta loendisse:
This will create a rule to delete all future e-mails from=See loob reegli, mis kustutab edaspidi k⌡ik s⌡numid saatjalt
This will create a rule to delete all future e-mails with subject=See loob reegli, mis kustutab edaspidi k⌡ik s⌡numid teemaga
This will create a rule to spam mark all future e-mails from=See loob reegli, mis mΣrgib edaspidi rΣmpspostiks k⌡ik s⌡numid saatjalt
This will create a rule to spam mark all future e-mails with subject=See loob reegli, mis mΣrgib edaspidi rΣmpspostiks k⌡ik s⌡numid teemaga
This will delete all these messages.=See kustutab k⌡ik s⌡numid.
This will delete all these selected messages.=See kustutab k⌡ik valitud s⌡numid.
Timer Interval per Account=&Igale kontole eraldi kontrollimise intervall
To add actions to your application simply drag and drop from either Categories or Actions onto an existing ActionBar.=Toimingute lisamiseks toiminguribale pukseeri kas kategooriatest v⌡i toimingutest olemasolevale toiminguribale.
To Be Deleted=Kustutamiseks
To Tray=&Minimeeri
To=Kellele
Toggle AutoCheck=Automaatkontrolli lubamine
Toggle Message Window=S⌡numiaken
Toggle Sound=Heli lⁿlitamine
Toolbar Options=T÷÷riistariba suvandid
Toolbars:=T÷÷riistaribad:
Toolbars=T÷÷riistaribad
Tools=T÷÷riistad
Translations=T⌡lked
Tray Color=Sⁿsteemisalve vΣrv
TrayIcon while Checking=Ikoon s⌡numite kontrollimisel
Try to mix the colors when e-mail arrives in multiple accounts.~Windows only allows 16 colors in the tray, so mixing will not~always give the correct color.=S⌡numite saabumisel erinevatele kontodele proovi vΣrve segada.~Windows lubab sⁿsteemisalves kuni 16 vΣrvi, mist⌡ttu segamine ei pruugi anda ⌡iget vΣrvi.
Turkish=Tⁿrgi
Ukranian=Ukraina
Unable to Copy file.=Ei suuda faili kopeerida.
Unable to Retrieve Message=Ei suuda s⌡numit leida
Undelete=Ennista
Undo=V⌡ta tagasi
Unknown Attachment Type.=Tundmatu manuse tⁿⁿp.
Unmark as Spam=K⌡rvalda rΣmpsposti mΣrge
Unviewed messages will be shown in Bold.=Lugemata s⌡numeid nΣidatakse paksus kirjas.
Use MAPI=Kasuta MAPI:t
Use the POP3 UIDL command to check that message is still the same~before deleting it.=Kasuta POP3 UIDL kΣsku s⌡numi muutumatuse~kontrolliks enne selle kustutamist.
Use the POP3 UIDL command to quickly check if the mail on the server has changed.=Kasuta POP3 UIDL kΣsku serveris posti muutuste kiirkontrolliks.
Use the Simple MAPI interface of you e-mail client,~instead of using a "mailto:" link for replies and new messages.=Kasuta meiliprogrammi lihtsat MAPI liidest "mailto:"~asemel vastamisel, samuti uutes s⌡numites.
User Aborted.=Kasutaja katkestas.
User Interface=Kasutajaliides
Valencian=Valentsia
version=versioon
Viewed=Vaadatud
WARNING: This account does NOT support Safe Delete.=HOIATUS: See konto ei toeta turvalist kustutamist.
WAV files=WAV- failid
What to show on the TrayIcon~while checking for new mail.=Mida nΣidata ikoonil~uue meili kontrollimisel.
When a connect error occurs, PopTray will display an error message.~If this option is enabled, the error message will only be displayed in the status bar and Tray Hint.=PopTray nΣitab ⁿhenduse vea puhul veateadet.~Veateadet nΣidatakse vaid olekuribal ja sⁿsteemisalve vihjena.
When deleting mail they will get marked for deletion~and only physically deleted when the next check runs.=S⌡numeid kustutades mΣrgitakse nad kustutamiseks,~kuid nad kustutatakse fⁿⁿsiliselt alles jΣrgmise kontrolli ajal.
When previewing a message with MIME parts~PopTray will decode the MIME message, show the ~first part in the preview and the rest as attachments.~When unselected, preview will show the RAW message.=MIME- osadega s⌡numi eelvaate puhul~dekodeerib PopTray MIME-s⌡numi esimese osa eelvaateks ja nΣitab ⁿlejΣΣnut manustena.~Valiku tⁿhistamisel on eelvaade toorvormis.
When previewing a message, only load the~specified number of lines.=S⌡numi eelvaatel lae ainult nΣidatud arv ridu.
When starting PopTray, first wait a few seconds~before checking for mail.=PopTray kΣivitamisel oota paar~sekundit enne meili kontrollimist.
When you receive mail from the following list of e-mail addresses,~the messages won't be deleted by rules.=Siia lisatud aadressidelt saabuvat meili ei kustutata reeglite jΣrgi.
While checking for new mail, also retrieve the message body.~This will slow down checking, but if gives you the option to check~the body contents in the rules.=Meili kontrollides leia ka s⌡numi keha.~See aeglustab meili kontrolli, kuid v⌡imaldab mΣΣrata reeglites s⌡numi keha sisu kontrolli.
While checking, show each message as it is downloaded.=Meili kontrollides nΣita iga s⌡numit peale selle allalaadimist.
White / Black List=Valge/ must loend
White List=Valge loend
Wildcard=MetamΣrk
Window=Aken
Write all rules actions to a log file.~Filename: RULES.LOG in the same directory as PopTray.=Salvesta k⌡ik reeglite toimingud faili:~RULES.LOG PopTray kataloogis.
X Button Minimizes=&X nupp minimeerib
Yes=Jah
You are trying to delete protected messages.=Pⁿⁿad kustutada kaitstud s⌡numeid.
