HallWindow.Label45.Caption = Vyber si hru z dolnej ponuky. Potom uvidφÜ 10 najlepÜφch sk≤re pre zvolen· hru. StlaΦ "Vynuluj sk≤re" pre vymazanie najlepÜφch sk≤re pre zvolen· hru. Pokia╛ vyhrajeÜ hru, m⌠₧eÜ stßle zmeni¥ meno hrßΦa.
HallWindow.BitBtn1.Caption = OK
HallWindow.PlayerPanel.Caption = Meno hrßΦa
HallWindow.ResetButton.Caption = Vynuluj sk≤re
HallWindow.Label21.Caption = Poradie
HallWindow.Label22.Caption = Meno hrßΦa
HallWindow.Label23.Caption = ╚as
HallWindow.Label24.Caption = Strata
HallWindow.Label46.Caption = Dßtum
HallWindow.BitBtn2.Caption = Hraj
GameOverForm.Label1.Caption = Gratulujem !
GameOverForm.Label2.Caption = Hru ste ·speÜne zvlßdli...
GameOverForm.EnterFame.Caption = A zapφÜete se do Tabulky najlepÜφch !
GameOverForm.FinalTime.Caption = VßÜ koneΦn² Φas je 00:00
GameOverForm.BitBtn1.Caption = Dakujem!
ExtendedChoose.BitBtn1.Caption = Storno
ExtendedChoose.BitBtn2.Caption = << ZmenÜi¥
ChooseLayout.Label1.Caption = Nßzov :
ChooseLayout.Label2.Caption = << Obl·benΘ zostavy
ChooseLayout.Label3.Caption = Toto je zoznam zostßv, ktorΘ sa objavia v menu Zostava. M⌠₧ete prida¥ zostavy prenesenφm z hornΘho zoznamu do dolnΘho. Vymazanie sa deje opaΦnou cestou...
ChooseLayout.Label4.Caption = Kociek :
ChooseLayout.Label5.Caption = Vo╛nΘ :
ChooseLayout.BitBtn1.Caption = Hra¥ t·to zostavu
ChooseLayout.BitBtn2.Caption = Storno
ChooseLayout.BitBtn3.Caption = Editova¥
ChooseLayout.BitBtn4.Caption = Novß
ChooseLayout.BitBtn5.Caption = ZvΣΦÜi¥ >>
ChooseLayout.CheckBox1.Caption = Nßh╛ad s aktußlnym pozadφm
ChooseLayout.BitBtn6.Caption = Vyma₧
AboutBox.BitBtn1.Caption = OK
AboutBox.Order.Caption = Objednaj heslo
AboutBox.BitBtn2.Caption = ètatistiky
AboutBox.Copyright.Caption = Autor
AboutBox.Comments.Caption = Hudobnφci
AboutBox.Label3.Caption = Poslednß verzia hry Kyodai a stovky strßnok o Japonskej animßcii m⌠zete nßjst na mojej strßnke :
AboutBox.Label16.Caption = Helene the Asegard Muse za morßlnu podporu, vÜetk²m mojim beta-testerom a samozrejme t²m, ktorφ si u₧ zak·pili alebo eÜte len zak·pia hru Kyodai! Slovenskß verzia - ╝ubomφr Mihalko
AboutBox.Label17.Caption = ╧akujem
AboutBox.Label2.Caption = Kyodai Website:
AboutBox.Version.Caption = MahJongg Solitaire Smeg by Naoki Haga
GAME OVER -- Final Score : = KONIEC HRY -- KoneΦnΘ sk≤re :
Game Over ! = Koniec hry !
New Layout = Novß zostava
Level = ┌rove≥
Score = Sk≤re
Time = ╚as
Malus = Strata
Rivers (Easy) = Rivers (╛ahkß hra)
Rivers (Hard) = Rivers (¥a₧kß hra)
Memory (Easy) = Memory (╛ahkß hra)
Memory (Hard) = Memory (¥a₧kß hra)
Clicks (Easy) = Clicks (╛ahkß hra)
Clicks (Normal) = Clicks (normßlna hra)
Clicks (Hard) = Clicks (¥a₧kß hra)
Slider (Easy) = Slider (╛ahkß hra)
Slider (Hard) = Slider (¥a₧kß hra)
Hashira = Hashira
Mahjongg Hashira started. = Hra Mahjongg Hashira spustenß.
Mahjongg Memory started. = Hra Mahjongg Memory spustenß.
Mahjongg Clicks started. = Hra Mahjongg Clicks spustenß.
Mahjongg Slider started. = Hra Mahjongg Slider spustenß.
Mahjongg Rivers started. = Hra Mahjongg Rivers spustenß.
Two-Player Solitaire started. = Hra Solitaire (2 hrßΦi) spustenß.
Game restarted. = Hra bola znovu spustenß.
New game started. = Novß hra spustenß.
; Captions for the other windows
Choose a new layout... = Vyber nov· zostavu...
Board finished ! = Hra zakonΦenß !
Kyodai Help = Nßpoveda Kyodai
Hall of Fame = Tabulka najlepÜφch
Please Register ! = Prosφm, zaregistrujte sa !
New Specific (Seed) Game = Novß urΦitß hra
MOD music enabled. You need to restart before changes are applied. = MOD hudba zapnutß. Budete musie¥ znovu spusti¥ program pre uplatnenie zmien.
Can't find needed external DLL (npmod32.dll). Please install it in your Kyodai directory and retry. You can find it on the Kyodai website at : = Nedß sa nßjs¥ potrebnß knihov≥a DLL (npmod32.dll). Prosφm, nainÜtalujte ju do vaÜeho adresßra Kyodai a sk·ste to znovu. M⌠₧ete ju nßjs¥ na Kyodai website :
UNREGISTERED = NEREGISTROVAN┴ VERZIA
Registration reminder = Upozornenie na registrßciu
; This is the text in the reminder...
Please, remember to register ! = Prosφm, nezabudnite sa zaregistrova¥ !
Only your participation can help me = Iba vaÜe prispenie mi pom⌠₧e
continue to improve KYODAI for you ! = pokraΦova¥ na zlepÜovanφ hry KYODAI pre Vßs !
Registration will remove all these = Registrßcia odstranφ vÜetky tieto
nasty reminders and give you access = otravnΘ upozor≥uj·ce sprßvy a zφskate prφstup
to perpetual FREE upgrades... Thank you ! = k nov²m verzißm ZDARMA... ╧akujem !
; Text under the tiles in the "View Tiles" menu...
Craks (4 times each) = Craks (4 krßt ka₧dß)
Bamboos (4 times each) = Bamboos (4 krßt ka₧dß)
Dots (4 times each) = Dots (4 krßt ka₧dß)
Flowers (once each) = Kvety (raz ka₧dß)
Seasons (once each) = RoΦnΘ obdobia (raz ka₧dß)
Winds (4 times each) = Winds (4 krßt ka₧dß)
Dragons (4 times each) = Dragons (4 krßt ka₧dß)
And the winner is... PLAYER 1 ! = A vφ¥azom je... HR┴╚ 1 !
And the winner is... PLAYER 2 ! = A vφ¥azom je... HR┴╚ 2 !
Same score for both players ! = Obaja hrßΦi maj· rovnakΘ sk≤re !
Your final score is = VaÜe koneΦnΘ sk≤re je
Your final time is = VßÜ koneΦn² Φas je
You reached the top ! Great ! = Ziskal ste prvΘ miesto ! V²borne !
Registered to = Registrovanß na
Unregistered version - Please Register !!! = Neregistrovanß verzia - Prosφm registrujte sa !!!
Please choose a name for your layout file = Prosφm vyberte meno pre s·bor s vaÜou zostavou
Please choose a Background bitmap file = Prosφm vyberte s·bor s pozadφm
Please choose a Tileset bitmap file = Prosφm vyberte s·bor s kockami
LAY Layout files = S·bory zostßv LAY
Background files = S·bory pozadφ
Tileset files = S·bory s kockami
; These ones are followed by a file name and a question mark.
This file already exists. Do you want to erase = Tento s·bor u₧ existuje. Chcete zmaza¥
Are you sure you want to erase = Ste si ist², ₧e chcete zmaza¥
Please confirm = Prosφm, potvr∩te
Layout saved as "Temporary.lay". Click on "Edit layout" to call the layout editor and save it under a definitive name. = Zostava bola ulo₧enß ako "Temporary.lay". Kliknite na "Editßcia zostavy" pre spustenie editora zostßv a ulo₧enie tejto zostavy pod in²m menom.
You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator must be a multiple of 4... = Tvorba zostavy dosia╛ nie je ukonΦenß ! Indikßtor "Kocky" musφ by¥ nßsobok 4...
This layout is not playable ! Please make more free moves... = Tßto zostava nie je hrate╛nß ! Prosφm, vytvorte viacej vo╛n²ch kociek...
No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back one move) = Äiadne ∩alÜie ¥ahy. Chcete skonΦi¥ hru? (Ak odpoviete ┴no a mßte dobrΘ sk≤re, dostanete se do tabu╛ky najlepÜφch. Pokia╛ odpoviete Nie, hra sa vrßti o krok spΣ¥)
If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do you wish to continue ? = Ak chcete zmeni¥ m≤d hry, musφte hru znovu sputi¥. Chcete pokraΦova¥ ?
Vertical Variation = Zvislß varißcia hry
Specific Board started. Random Seed # = Hra spustenß. ╚φslo #
; This one is for showing text like "Layout Traditional selected."
You are running the game in 256-color mode (or even worse). It is strongly recommended to switch to 16-bit or 24-bit color depth modes. Otherwise, you should should select No Background and a tileset with few colors. Thanks for listening ! = Mßte spusten· hru v 256-farebnom (alebo eÜte horÜom) m≤de. DoporuΦujem prepn·¥ do 16 alebo 24 bitovej hσbky farieb. InßΦ, m⌠₧ete vybra¥ "Äiadne pozadie" a kocky s mßlo farbami. ╧akujem !
; This one says "About Kyodai x.x" in the About Box...
About = O hre
This will launch your Web browser to the Kyodai registration page. Do you want to continue ? = Toto spustφ webovsk² prehliadaΦ s registraΦnou strßnkou Kyodai. Chcete pokraΦova¥?
You launched Kyodai for the first time ! ;-) = Spustili ste Kyodai po prv² krßt ! ;-)
SORRY, NO MORE MOVES !! = BOHUÄIA╝, ÄIADNE ╧ALèIE ìAHY !!
Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ? = Chcete naozaj odstrßni¥ zßznamy v Tabu╛ke najlepÜφch pre t·to konkrΘtnu hru?
Thanks again ! You're now registered. = EÜte raz dφky ! Teraz ste zaregistrovan².
Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and password exactly as I gave them to you. = Bohu₧ia╛, zlΘ heslo. Skontrolujte, prosφm, Φi ste zadali meno u₧φvate╛a a heslo tak, ako vßm bolo oznßmenΘ.
; This is the registration reminder shown when Kyodai is launched...
Welcome to KYODAI MAHJONGG ! = Vφtajte v hre KYODAI MAHJONGG !
If you like Mahjongg Solitaire games, I hope = Ak mßte radi hru Mahjongg Solitaire, potom d·fam,
you'll love this version. As a true fan, I worked = ₧e sa vßm bude pßΦi¥ tßto verzia. Ako sprßvny fan, strßvil
for thousands of hours on it, trying to improve it = som nad ≥ou tisφce hodφn, stßle som ju zdokona╛oval.
every day. If you like Kyodai, please register. = Pokia╛ sa vßm bude Kyodai pßΦi¥, zaregistrujte sa.
First, you will get rid you of this message and = ZaprvΘ sa zbavφte tejto sprßvy a vÜetk²ch otravn²ch hlßÜok,
all the reminders during the game, and it will = upozor≥uj·cich na registrßciu, behom hry a mne to pom⌠₧e
help me improve it again. And you won't have to = hru zase o nieΦo zdokonali¥. A nebudete musie¥ plati¥
pay anymore for the next versions to come ! = za novΘ verzie hry, ktorΘ eÜte len vytvorφm !
Kyodai is my only income, so I won't be able to = Kyodai je m⌠j jedin² prφjem, nebudem teda schopn² na ≥om
work on it forever if you don't pay the registration = ∩alej pracova¥, ak nezaplatφte registraΦn² poplatok.
fee. To find out how to register, just go to the Help = Nßvod ako sa zaregistrova¥ nßjdete v menu Nßpoveda,
menu, click on Contents, then Help, and follow the = kliknite na Obsah, potom Notes a nakoniec si preΦφtajte
instructions. Thanks again, and enjoy this game ! = inÜtrukcie. EÜte raz dφky a nech sa vßm hra pßΦi !
If you experience any problems, please read the = Pokia╛ objavφte nejak² problΘm, prosφm preΦφtajte si
help file extensively before sending a mail ! = najprv pozorne nßpovedu, predtφm ne₧ zaÜlete email !
And remember : Kyodai is 100% customizable ! = A pamΣtajte : Kyodai si m⌠₧ete 100% upravi¥ pod╛a svojho !
Make sure you read the help files and the menus ! = Uistite sa tie₧, ₧e ste Φφtali nßpovedu a menu !
; New Text.
Pause = Pauza
Continue = PokraΦuj
Play = Hra
Please choose a name for your saved game = Vyberte nßzov pre ulo₧enie hry
Please select the game to load = Vyberte, prosφm, hru
Kyodai game files = Ulo₧enΘ hry Kyodai
This saved game is optimised for = Tßto ulo₧enß hra je optimalizovanß pre
; This one is the "HALL OF FAME" you see in the purple panel...
HALL OF = TABU╝KA
FAME = NAJLEPè═CH
; Now here are the Help files of Kyodai. If you don't translate them, leave the lines
; as they are. If you have the courage to translate them, please change the lines from,
; for example, "misc.rtf = misc.rtf" to "misc.rtf = misc-de.rtf" for the German
; version. You can customize the names for the help files, but it would be in the users'
; interest to keep them simple by taking the original file name and adding a country code.
kyodai.rtf = kyodai-sk.rtf
misc.rtf = misc-sk.rtf
menu.rtf = menu-sk.rtf
rules.rtf = rules-sk.rtf
trouble.rtf = trouble.rtf
whatsnew.rtf = whatsnew.rtf
whatsold.rtf = whatsold.rtf
; This selects a new character set for the current language. It is useful
; in case your language does not use the default English characters. To find your
; own charset code, select a new font in Kyodai, select its character set, then
; leave Kyodai, open the "Kyodai.ini" file and note the number in "FontCharset".
LanguageCharset = 238
MOD music disabled. You need to restart before changes are applied. = Hudba MOD vypnutß. Pre aplikßciu zmien musφte reÜtartova¥ poΦφtaΦ.
