RegForm.RegLabel1.Caption = Introduceti informatiile pentru inregistrare si apoi clic pe Inregistrare
RegForm.RegLabel2.Caption = Nume utilizator
RegForm.RegLabel3.Caption = (ex: Ionescu Vasile)
RegForm.RegLabel4.Caption = Parola
RegForm.RegLabel5.Caption = (ex: 0123456789)
RegForm.RegButton.Caption = Inregistrare
RegForm.Button1.Caption = Anulare
RegForm.Label18.Caption = Va rog, nu uitati sa va inregistrati !
RegForm.Label19.Caption = Numai astfel pot continua sa imbunatatesc KYODAI pentru dumneavoastra !
RegForm.Label20.Caption = Inregistrarea va elimina toate mesajele de atentionare si vei avea acces permanent la viitoarele upgrade-uri...
RegForm.Label1.Caption = Inregistrarea online la GetSoftware.com
; Random Seed Window
RandomWindow.RandomPanel.Caption = Random Seed
RandomWindow.RandLabel1.Caption = Alege un joc (de la 1 la 999,999,999)
RandomWindow.BitBtn2.Caption = Nou joc aleator
RandomWindow.BitBtn3.Caption = Nou joc (limitat 0-9999)
; Help Window
HelpForm.Help.Caption = Ajutor
HelpForm.Whatsnew.Caption = Ce-i nou?
HelpForm.TabSheet3.Caption = Versiuni precedente
HelpForm.TabSheet2.Caption = Reguli de joc
HelpForm.SeeTiles.Caption = Vizualizare piese
HelpForm.MenuItems.Caption = Comenzile din meniu
HelpForm.TabSheet1.Caption = Aveti probleme?
HelpForm.French.Caption = Franceza
HelpForm.SpeedButton1.Caption = Inapoi la Kyodai
HelpForm.BitBtn1.Caption = Listare
HallWindow.Label45.Caption = Alege un layout din lista de mai jos. Veti obtine clasamentul pentru el. Apasati "Reset" pentru a sterge punctajele. Cand castigati mai puteti inca schimba numele jucatorului.
HallWindow.BitBtn1.Caption = OK
HallWindow.PlayerPanel.Caption = Nume jucator
HallWindow.ResetButton.Caption = Reset
HallWindow.Label21.Caption = Poz.
HallWindow.Label22.Caption = Nume jucator
HallWindow.Label23.Caption = Timp
HallWindow.Label24.Caption = Penalitati
HallWindow.Label46.Caption = Data
HallWindow.BitBtn2.Caption = Lanseaza
GameOverForm.Label1.Caption = Felicitari !
GameOverForm.Label2.Caption = Ati terminat...
GameOverForm.EnterFame.Caption = Si veti intra in clasament!
GameOverForm.FinalTime.Caption = Timpul d-vs. este 00:00
ChooseLayout.Label3.Caption = Aceasta este lista layout-urilor ce apar in meniul Layouts. Puteti adauga layout-uri tragandu-le din lista de sus in cea de jos. Stergerea lor se face invers...
ChooseLayout.Label4.Caption = Nr.piese:
ChooseLayout.Label5.Caption = Piese libere:
ChooseLayout.BitBtn1.Caption = Joaca acest layout
ChooseLayout.BitBtn2.Caption = Anuleaza
ChooseLayout.BitBtn3.Caption = Editare
ChooseLayout.BitBtn4.Caption = Layout nou
ChooseLayout.BitBtn5.Caption = Expandare >>
ChooseLayout.CheckBox1.Caption = Vizualizare cu fundalul curent
AboutBox.BitBtn1.Caption = OK
AboutBox.Order.Caption = Comanda parola
AboutBox.BitBtn2.Caption = Statistici
AboutBox.Copyright.Caption = Autor
AboutBox.Comments.Caption = Muzica
AboutBox.Label3.Caption = Puteti gasi ultima versiune si sute de pagini despre animatia japoneza pe site-ul meu:
Two-Player Solitaire started. = Solitaire - doi jucatori inceput.
Game restarted. = Joc restartat.
New game started. = Joc nou inceput.
; Captions for the other windows
Choose a new layout... = Alege un nou layout...
Board finished ! = Tabla de joc terminata!
Kyodai Help = Ajutor Kyodai
Hall of Fame = Clasament
Please Register ! = Inregistrare
New Specific (Seed) Game = New Specific (Seed) Game
MOD music enabled. You need to restart before changes are applied. = Muzica in mod digital activata. Restartati programul.
Can't find needed external DLL (npmod32.dll). Please install it in your Kyodai directory and retry. You can find it on the Kyodai website at : = Nu gasesc DLL-ul necesar (npmod32.dll). Instalati-l in directorul Kyodai si reincercati. Il puteti gasi pe site-ul Kyodai:
UNREGISTERED = NEINREGISTRAT
Registration reminder = Atentionare
; This is the text in the reminder...
Please, remember to register ! = Nu uitati sa va inregistrati !
Only your participation can help me = Numai astfel pot continua
continue to improve KYODAI for you ! = sa imbunatatesc KYODAI pentru dumneavoastra !
Registration will remove all these = Inregistrarea va elimina toate
nasty reminders and give you access = mesajele de atentionare si veti obtine
to perpetual FREE upgrades... Thank you ! = acces la Urmatoarele upgrade-uri...Multumesc !
; Text under the tiles in the "View Tiles" menu...
Craks (4 times each) = Semne (cate 4 fiecare)
Bamboos (4 times each) = Bambus (cate 4 fiecare)
Dots (4 times each) = Puncte (cate 4 fiecare)
Flowers (once each) = Flori (una fiecare)
Seasons (once each) = Anotimpuri (una fiecare)
Winds (4 times each) = Vint (cate 4 fiecare)
Dragons (4 times each) = Dragoni (cate 4 fiecare)
And the winner is... PLAYER 1 ! = Castigatorul este... JUCATORUL 1 !
And the winner is... PLAYER 2 ! = Castigatorul este... JUCATORUL 2 !
Same score for both players ! = Egalitate !
Your final score is = Punctajul d-vs. este
Your final time is = Timpul d-vs. este
You reached the top ! Great ! = Bravo! V-ati inscris in top!
Registered to = Inregistrat lui
Unregistered version - Please Register !!! = Versiune neinregistrata - Nu uitati sa va inregistrati!!!
Please choose a name for your layout file = Alegeti un nume pentru noul layout
Please choose a Background bitmap file = Alegeti imagine pentru fundal
Please choose a Tileset bitmap file = Alegeti o imagine pentru piese
LAY Layout files = LAY fisier Layout
Background files = Fisier pentru fundal
Tileset files = Fisier pentru piese
; These ones are followed by a file name and a question mark.
This file already exists. Do you want to erase = Acest fisier exista. Sigur vreti sa suprascrieti
Are you sure you want to erase = Sigur vreti sa suprascrieti
Please confirm = Va rog confirmati
Layout saved as "Temporary.lay". Clic on "Edit layout" to call the layout editor and save it under a definitive name. = Layout salvat ca "Temporary.lay". Alegeti "Editare layout" pentru a lansa editorul si a-l salva sub numele definitiv.
You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator must be a multiple of 4... = Nu ati terminat de editat layout-ul! Indicatorul "Piese ramase" trebuie sa fie un multiplu de 4...
This layout is not playable ! Please make more free moves... = Acest layout nu poate fi jucat! Adaugati mai multe piese libere...
No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back one move) = Nu mai sunt mutari posibile. Vreti sa renuntati? (Daca raspundeti Yes si ati realizat un punctaj bun veti intra in clasament. Daca raspundeti No, va veti intoarce inapoi cu o mutare)
If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do you wish to continue ? = Daca vreti sa schimbati modul de joc,trebuie se restartati programul. Vreti sa continuati?
Vertical Variation = Variatie verticala
Specific Board started. Random Seed # = Partida specificata inceputa. Numar aleator #
; This one is for showing text like "Layout Traditional selected."
You are running the game in 256-color mode (or even worse). It is strongly recommended to switch to 16-bit or 24-bit color depth modes. Otherwise, you should should select No Background and a tileset with few colors. Thanks for listening ! = Rulati jocul in modul 256-culori (sau mai putin). Va sfatuim sa schimbati culorile in 16-bit sau 24-bit. Altfel trebuie sa selectati Fara Fundal si un set de piese cu putine culori. Multumesc!
; This one says "About Kyodai x.x" in the About Box...
About = Despre
This will launch your Web browser to the Kyodai registration page. Do you want to continue ? = Va fi lansat browser-ul Web pentru a incarca pagina de inregistrare Kyodai. Vreti sa continuati?
You launched Kyodai for the first time ! ;-) = Aceasta este prima data cand ati lansat Kyodai!
You launched Kyodai twice ! ;-) = Ati lansat Kyodai de doua ori !
SORRY, NO MORE MOVES !! = NU MAI SUNT MUTARI POSIBILE !!
Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ? = Sigur vreti sa stergeti clasamentul pentru acest layout ?
Thanks again ! You're now registered. = Multumesc din nou! Acum sunteti inregistrat.
Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and password exactly as I gave them to you. = Parola incorecta. Verificati daca ati introdus corect numele utilizatorului si parola.
; This is the registration reminder shown when Kyodai is launched...
Welcome to KYODAI MAHJONGG ! = Bine ati venit la KYODAI MAHJONGG !
If you like Mahjongg Solitaire games, I hope = Daca va place Mahjongg Solitaire, sper
you'll love this version. As a true fan, I worked = ca o sa va placa aceasta versiune.Ca un adevarat fan
for thousands of hours on it, trying to improve it = am lucrat sute de ore incercand sa-l imbunatatesc
every day. If you like Kyodai, please register. = mereu. Daca va place Kyodai, va rog inregistrati-va.
First, you will get rid you of this message and = In primul rand veti scapa de aceste mesaje
all the reminders during the game, and it will = de atentionare in timpul jocului,
help me improve it again. And you won't have to = si ma va ajuta sa-l imbunatatesc in continuare. Si nu va mai trebui
pay anymore for the next versions to come ! = sa platiti pentru urmatoarele versiuni!
Kyodai is my only income, so I won't be able to = Kyodai este singura mea sursa de venit, deci nu voi mai putea
work on it forever if you don't pay the registration = lucra la program daca nu platiti inregistrarea.
fee. To find out how to register, just go to the Help = Pentru a afla cum sa va inregistrati, selectati meniul Ajutor,
menu, clic on Contents, then Help, and follow the = apoi Cuprins si urmati instructiunile. Thanks again, and enjoy this game ! = Multumesc si distractie placuta !
If you experience any problems, please read the = Daca aveti probleme consultati
help file extensively before sending a mail ! = fisierul de help (ajutor) inainte de a-mi scrie !
And remember : Kyodai is 100% customizable ! = Tineti minte: Kyodai este 100% personalizabil!
Make sure you read the help files and the menus ! = Nu uitati sa consultati fisierul de ajutor(help) !
; New Text.
Pause = Pauza
Continue = Continua
Play = Continua
Please choose a name for your saved game = Alageti un nume pentru jocul salvat
Please select the game to load = Selectati jocul pe care vreti sa-l incarcati
Kyodai game files = Fisiere de joc Kyodai
This saved game is optimised for = Acest joc salvat este optimizat pentru
; This one is the "HALL OF FAME" you see in the purple panel...
HALL OF = CLASAMENT
FAME =
; Now here are the Help files of Kyodai. If you don't translate them, leave the lines
; as they are. If you have the courage to translate them, please change the lines from,
; for example, "misc.rtf = misc.rtf" to "misc.rtf = misc-de.rtf" for the German
; version. You can customize the names for the help files, but it would be in the users'
; interest to keep them simple by taking the original file name and adding a country code.
kyodai.rtf = kyodai-ro.rtf
misc.rtf = misc.rtf
menu.rtf = menu-ro.rtf
rules.rtf = rules-ro.rtf
trouble.rtf = trouble.rtf
whatsnew.rtf = whatsnew.rtf
whatsold.rtf = whatsold.rtf
; This selects a new character set for the current language. It is useful
; in case your language does not use the default English characters. To find your
; own charset code, select a new font in Kyodai, select its character set, then
; leave Kyodai, open the "Kyodai.ini" file and note the number in "FontCharset".
LanguageCharset = 1
MOD music disabled. You need to restart before changes are applied. = Muzica in mod digital dezactivata. Trebuie sa restartati programul.
OpenGL is not initialized. Do you want to enable it ? = OpenGL nu este initializat. Vreti sa-l validati ?
FullScreen and 3D modes are incompatible. = Modurile Tot ecranul si 3D sunt incompatibile
