HelpForm.SpeedButton1.Caption = Vissza a Kyodai-hoz
HelpForm.BitBtn1.Caption = Nyomtatßs
HallWindow.Label45.Caption = Vßlassz egy tervet a lenti dobozb≤l. Egy·ttal megkapod a 10 legjobb eredmΘnyt is. Nyomd meg az " EredmΘnyek t÷rlΘse" gombot az aktußlis terv eredmΘnyeinek t÷rlΘsΘhez. Mikor megnyersz egy jßtszmßt, megtudod a jßtΘkos nevΘt vßltoztatni.
HallWindow.BitBtn1.Caption = OK
HallWindow.PlayerPanel.Caption = JßtΘkos neve
HallWindow.ResetButton.Caption = Pontok t÷rlΘse
HallWindow.Label21.Caption = Rang
HallWindow.Label22.Caption = JßtΘkos neve
HallWindow.Label23.Caption = Id⌡
HallWindow.Label24.Caption = Malus
HallWindow.Label46.Caption = Dßtum
HallWindow.BitBtn2.Caption = Indφtßs
GameOverForm.Label1.Caption = Gratulßlok !
GameOverForm.Label2.Caption = VΘgeztΘl a ...
GameOverForm.EnterFame.Caption = ═rdd be a neved a ranglistßba !
GameOverForm.FinalTime.Caption = A felhasznßlt id⌡d 00:00
GameOverForm.BitBtn1.Caption = Kirßly vagy !
ExtendedChoose.BitBtn1.Caption = T÷rlΘs
ExtendedChoose.BitBtn2.Caption = << Cs÷kkentΘs
ChooseLayout.Label1.Caption = Teljes nΘv :
ChooseLayout.Label2.Caption = << Kedvenc tervek
ChooseLayout.Label3.Caption = Ez azoknak a terveknek a listßja, amelyek a Tervek men√pontban lßthat≤k. A tervek hozzßadßsßhoz h·zdd azokat a fels⌡ listadobozb≤l Θs dobdd be ⌡ket a lentibe. A terveket mßs m≤don t÷r÷lheted...
ChooseLayout.Label4.Caption = Lapkßk szßma :
ChooseLayout.Label5.Caption = Szabad lapkßk :
ChooseLayout.BitBtn1.Caption = Jßtsszd ezt a tervet
ChooseLayout.BitBtn2.Caption = T÷rlΘs
ChooseLayout.BitBtn3.Caption = Szerkeszt
ChooseLayout.BitBtn4.Caption = ┌j terv
ChooseLayout.BitBtn5.Caption = N÷velΘs >>
ChooseLayout.CheckBox1.Caption = El⌡nΘzet az aktußlis hßttΘrrel
Two-Player Solitaire started. = A kΘt jßtΘkos Solitaire elindult.
Game restarted. = Jßtszma ·jraindult.
New game started. = ┌j jßtszma elkezdve.
; Captions for the other windows
Choose a new layout... = Vßlassz egy ·j tervet...
Board finished ! = Az asztal elkΘszⁿlt !
Kyodai Help = Kyodai segφtsΘg
Hall of Fame = Ranglista
Please Register ! = KΘrlek regisztrßlj !
New Specific (Seed) Game = ┌j kivßlasztott jßtszma
Can't find needed external DLL (npmod32.dll). Please install it in your Kyodai directory and retry. You can find it on the Kyodai website at : = Can't find needed external DLL (npmod32.dll). Please install it in your Kyodai directory and retry. You can find it on the Kyodai website at :
UNREGISTERED = REGISZTR┴LATLAN
Registration reminder = Regisztrßci≤s emlΘkeztet⌡
; This is the text in the reminder...
Please, remember to register ! = Ne feletkezz meg a regisztrßlßsr≤l !
Only your participation can help me = Csak a te rΘszvΘteled segφtsΘgΘvel
continue to improve KYODAI for you ! = tudom a KYODAI t÷kΘletesφtΘsΘt folytatni !
Registration will remove all these = A regisztrßlßs eltßvolφtja az ÷sszes
nasty reminders and give you access = ßtkozott emlΘkeztet⌡t Θs lehet⌡sΘget ad neked
to perpetual FREE upgrades... Thank you ! = az ingyenes upgrade-lΘshez... K÷sz÷n÷m !
; Text under the tiles in the "View Tiles" menu...
Craks (4 times each) = Craks (4-szer mindet)
Bamboos (4 times each) = Bambuszok (4-szer mindet)
Dots (4 times each) = Pontok (4-szer mindet)
Flowers (once each) = Virßgok (egyszer mindet)
Seasons (once each) = ╔vszakok (egyszer mindet)
Winds (4 times each) = Szßrnyak (4-szer mindet)
Dragons (4 times each) = Sßrkßnyok (4-szer mindet)
And the winner is... PLAYER 1 ! = ╔s a gy⌡ztes... PLAYER 1 !
And the winner is... PLAYER 2 ! = ╔s a gy⌡ztes... PLAYER 2 !
Same score for both players ! = Ugyanaz a pontszßma mindkΘt jßtΘkosnak !
Your final score is = A pontszßmod
Your final time is = A felhasznßlt id⌡d
You reached the top ! Great ! = ElΘrted a cs·csot ! Nagyszer√ !
Please choose a name for your layout file = Vßlassz nevet a terv file-nak
Please choose a Background bitmap file = Vßlassz egy bitmap (bmp) file-t hßttΘrnek
Please choose a Tileset bitmap file = Vßlassz egy bitmap (bmp) file-t a lapkßhoz
LAY Layout files = LAY terv file-ok
Background files = HßttΘr file-ok
Tileset files = Lapka beßllφtßsi file-ok
; These ones are followed by a file name and a question mark.
This file already exists. Do you want to erase = Ez a file mßr lΘtezik. Akarod t÷r÷lni ?
Are you sure you want to erase = Biztos vagy, hogy t÷r÷lni akarod ?
Please confirm = Meger⌡sφtΘst kΘrek
Layout saved as "Temporary.lay". Click on "Edit layout" to call the layout editor and save it under a definitive name. = A terv a k÷vetkez⌡ nΘven lett elmentve: "Temporary.lay". Kattints a "Terv szerkesztΘse" pontra, ami meghφvja a szerkeszt⌡t Θs mentsd el a tervet egy meghatßrozott nΘven.
You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator must be a multiple of 4... = MΘg nem vΘgeztΘl a terv elkΘszφtΘsΘvel ! A Lapka indikßtornak a 4 t÷bbsz÷r÷sΘnek kell lennie...
This layout is not playable ! Please make more free moves... = Ez a tervet nem lehet lejßtszani ! KΘszφts t÷bb szabad lapkßt...
No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back one move) = Nincs t÷bb lehet⌡sΘg. Feladod ? (Ha vßlaszod Igen Θs j≤ eredmΘnyt ΘrtΘl el, feliratkozhatsz a ranglistßra. Ha a vßlaszod Nem, a jßtszma egy lΘpΘst vissza lΘp)
If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do you wish to continue ? = Ha megvßltoztatod a jßtΘk m≤dot ·jra kell indφtanod a jßtszmßt. Folytatod ?
Vertical Variation = Fⁿgg⌡leges varißci≤k
Specific Board started. Random Seed # = Kivßlasztott asztal elindult. Kivßlasztott jßtszma #
; This one is for showing text like "Layout Traditional selected."
You are running the game in 256-color mode (or even worse). It is strongly recommended to switch to 16-bit or 24-bit color depth modes. Otherwise, you should should select No Background and a tileset with few colors. Thanks for listening ! = A jßtΘkot 256 szin√ (vagy mΘg rosszabb) ⁿzemm≤dban hasznßlod. Er⌡sen ajßnlott a 16-bit vagy a 24-bit szφn√ ⁿzemm≤d hasznßlata. MßskΘppen hßttΘr nΘlkⁿli ⁿzemm≤dot Θs a lapkßkat kevesebb szφnnel kell hasznßlnod. K÷sz÷net a figyelemΘrt !
; This one says "About Kyodai x.x" in the About Box...
About = About
This will launch your Web browser to the Kyodai registration page. Do you want to continue ? = Elindφtom a WEB b÷ngΘsz⌡det a Kyodai regisztrßci≤s oldalßn. Folytassam ?
You launched Kyodai for the first time ! ;-) = Most indφtod el⌡sz÷r a Kyodai-t ! ;-)
You launched Kyodai twice ! ;-) = Mßsodszor indφtod a Kyodai-t ! ;-)
SORRY, NO MORE MOVES !! = Sajnßlom, nincs t÷bb lehet⌡sΘged !!
Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ? = Val≤ban t÷rl÷d a ranlista tagjait ebb⌡l a tervb⌡l ?
Thanks again ! You're now registered. = K÷sz÷net ! Regisztrßltad a jßtΘkot.
Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and password exactly as I gave them to you. = sajnßlom hibßs a password. Ellen⌡rizd, hogy a felhasznßl≤i nΘv Θs a password ugyanaz, amit Θn adtam meg.
; This is the registration reminder shown when Kyodai is launched...
Welcome to KYODAI MAHJONGG ! = ▄dv÷z÷l a KYODAI MAHJONGG !
If you like Mahjongg Solitaire games, I hope = Ha szereted a mahjongg jßtΘkokat, remΘlem
you'll love this version. As a true fan, I worked = tetszeni fog ez is. Mint egy igazi fanatikus,
for thousands of hours on it, trying to improve it = ≤rßk ezreit dolgoztam rajta Θs pr≤bßltam minden nap jobbßtenni
every day. If you like Kyodai, please register. = Ha tetszik a Kyodai kΘrlek regisztrßld.
First, you will get rid you of this message and = El⌡sz÷r szabadulj meg ett⌡l a sz÷vegt⌡l Θs
all the reminders during the game, and it will = az ÷sszes emlΘkeztet⌡t⌡l, Θs φgy
help me improve it again. And you won't have to = segφtesz fejleszteni ezt a jßtΘkot. Ezutßn nem kell
pay anymore for the next versions to come ! = fizetned a k÷vetkez⌡ verzi≤kΘrt !
Kyodai is my only income, so I won't be able to = Kyodai az egyedⁿli bevΘteli forrßsom, φgy nem leszek kΘpes folytatni
work on it forever if you don't pay the registration = a munkßt, ha nem fizeted ki a regisztrßci≤s
fee. To find out how to register, just go to the Help = dφjat. Hogy hogyan regisztrßlj, csa menj a Help
menu, click on Contents, then Help, and follow the = men√be, kattints a Tartalomra, majd a Notes-ra, Θs k÷vessd
instructions. Thanks again, and enjoy this game ! = az irßnymutatßst. K÷sz÷n÷m ismΘt Θs j≤ sz≤rakozßst !
If you experience any problems, please read the = Ha problΘma merⁿlne fel, kΘrlek olvassd el a
help file extensively before sending a mail ! = help file-t figyelmesen, miel⌡tt e-mail-t kⁿldenΘl !
And remember : Kyodai is 100% customizable ! = ╔s ne feledd : Kyodai 100% fizetΘsk÷teles !
Make sure you read the help files and the menus ! = Olvassd el a helpeket !
; New Text.
Pause = Szⁿnet
Continue = Folytatßs
Play = Tovßbb
Please choose a name for your saved game = Vßlassz nevet a mentett ßllßsnak
Please select the game to load = Vßlassz egy mentett ßllßsßt a bet÷ltΘshez
Kyodai game files = Kyodai jßtszma file-ok
This saved game is optimised for =Ez a mentett ßllßs optimizßlva van a
; This one is the "HALL OF FAME" you see in the purple panel...
HALL OF = Rang
FAME = Lista
; Now here are the Help files of Kyodai. If you don't translate them, leave the lines
; as they are. If you have the courage to translate them, please change the lines from,
; for example, "misc.rtf = misc.rtf" to "misc.rtf = misc-de.rtf" for the German
; version. You can customize the names for the help files, but it would be in the users'
; interest to keep them simple by taking the original file name and adding a country code.
kyodai.rtf = kyodai.rtf
misc.rtf = misc.rtf
menu.rtf = menu.rtf
rules.rtf = rules.rtf
trouble.rtf = trouble.rtf
whatsnew.rtf = whatsnew.rtf
whatsold.rtf = whatsold.rtf
; This selects a new character set for the current language. It is useful
; in case your language does not use the default English characters. To find your
; own charset code, select a new font in Kyodai, select its character set, then
; leave Kyodai, open the "Kyodai.ini" file and note the number in "FontCharset".
LanguageCharset = 1
MOD music enabled. You need to restart before changes are applied. = MOD music enabled. You need to restart before changes are applied.
MOD music disabled. You need to restart before changes are applied. = MOD music disabled. You need to restart before changes are applied.
OpenGL is not initialized. Do you want to enable it ? = OpenGL is not initialized. Do you want to enable it ?
You need to restart Kyodai before changes are applied. = You need to restart Kyodai before changes are applied.
