HelpForm.TabSheet1.Caption = Hibaelhßrφtßs, gyakori kΘrdΘsek
HelpForm.French.Caption = Francia s·g≤
HelpForm.SpeedButton1.Caption = Vissza a Kyodaihoz
HelpForm.BitBtn1.Caption = Nyomtatßs
HallWindow.Label45.Caption = Vßlassz egy alakzatot a leg÷rdⁿl⌡ listamez⌡ben. ═gy megkapod ennek a 10 legjobb eredmΘnyΘt. Nyomd meg a "Pontok t÷rlΘse" gombot a kivßlasztott alakzat pontjainak t÷rlΘsΘhez. Amikor megnyersz egy jßtΘkot m≤dosφthatod a nevedet a sajßtodra.
HallWindow.BitBtn1.Caption = OK
HallWindow.PlayerPanel.Caption = JßtΘkos neve
HallWindow.ResetButton.Caption = Pontok t÷rlΘse
HallWindow.Label21.Caption = Sorrend
HallWindow.Label22.Caption = JßtΘkos neve
HallWindow.Label23.Caption = Id⌡
HallWindow.Label24.Caption = Malus
HallWindow.Label46.Caption = Dßtum
HallWindow.BitBtn2.Caption = Indφt
GameOverForm.Label1.Caption = Gratulßlok !
GameOverForm.Label2.Caption = Befejezted a jßtszmßt...
GameOverForm.EnterFame.Caption = Jegyezd fel a Dics⌡sΘg Csarnokßba !
ChooseLayout.Label2.Caption = << Kedvenc alakzatok
ChooseLayout.Label3.Caption = Ez itt azoknak az alakzatoknak a listßja, amelyek az Alakzat menⁿpont alatt jelenik meg. Hozzß tudunk adni ·jabbat, ha a fenti listamez⌡b⌡l megfogunk egyet Θs a lenti listamez⌡be dobjuk. Az alakzat t÷rlΘsΘhez tegyⁿk ugyanezt a mßsik irßnyba...
ChooseLayout.Label4.Caption = K÷vek szßma:
ChooseLayout.Label5.Caption = Szabad k⌡:
ChooseLayout.BitBtn1.Caption = Alakzat elindφtßsa
ChooseLayout.BitBtn2.Caption = MΘgse
ChooseLayout.BitBtn3.Caption = Szerkeszt
ChooseLayout.BitBtn4.Caption = ┌j alakzat
ChooseLayout.BitBtn5.Caption = B⌡vebben >>
ChooseLayout.CheckBox1.Caption = El⌡nΘzet a jelenlegi hßttΘrrel
Choose a new layout... = Vßlassz egy ·j alakzatot...
Board finished ! = Tßbla befejezve !
Kyodai Help = Kyodai S·g≤
Hall of Fame = A Dics⌡sΘg Csarnoka
Please Register ! = KΘrlek regisztrßld !
New Specific (Seed) Game = ┌j kivßlasztott jßtΘk
Can't find needed external DLL (npmod32.dll). Please install it in your Kyodai directory and retry. You can find it on the Kyodai website at : = Nem talßlom a szⁿksΘges dll fßjlt (npmod32.dll). KΘrlek telepφtsd azt a Te Kyodai k÷nyvtßradba, Θs pr≤bßld ·jra. Megtalßlhatod a Kyodai weblapon :
UNREGISTERED = NEM REGISZTR┴LT
Registration reminder = Regisztrßci≤s emlΘkeztet⌡
; This is the text in the reminder...
Please, remember to register ! = Ne feledkezz meg a regisztrßlßsr≤l !
Only your participation can help me = Csak a Te rΘszvΘteled segφt nekem
continue to improve KYODAI for you ! = folytatni a Kyodai t÷kΘletesφtΘsΘt !
Registration will remove all these = A regisztrßci≤ eltßvolφt minden
nasty reminders and give you access = ronda emlΘkeztet⌡t Θs lehet⌡sΘget ad
to perpetual FREE upgrades... Thank you ! = az ingyenes frissφtΘshez.... K÷sz÷n÷m !!
; Text under the tiles in the "View Tiles" menu...
Craks (4 times each) = Craks (4-szer mindegyik)
Bamboos (4 times each) = Bambusznßd (4-szer mindegyik)
Dots (4 times each) = Pontok (4-szer mindegyik)
Flowers (once each) = Virßgok (1-szer mindegyik)
Seasons (once each) = ╔vszakok (1-szer mindegyik)
Winds (4 times each) = Szelek (4-szer mindegyik)
Dragons (4 times each) = Sßrkßnyok (4-szer mindegyik)
And the winner is... PLAYER 1 ! = ╔s a gy⌡ztes... J┴T╔KOS 1 !
And the winner is... PLAYER 2 ! = ╔s a gy⌡ztes... J┴T╔KOS 2 !
Same score for both players ! = Ugyanaz a pontszßma mindkΘt jßtΘkosnak !
Your final score is = VΘgs⌡ pontszßmod
Your final time is = Felhasznßlt id⌡d
You reached the top ! Great ! = ElΘrted a cs·csot ! Kirßly vagy !
Registered to = Regisztrßlva :
Unregistered version - Please Register !!! = Nem regisztrßlt verzi≤ - KΘrlek regisztrßld !!!
Please choose a name for your layout file = Vßlassz egy nevet az alakzat fßjlnak
Please choose a Background bitmap file = Vßlassz egy hßttΘr kΘpet
Please choose a Tileset bitmap file = Vßlassz egy k⌡kΘpet
LAY Layout files = LAY Alakzat fßjlok
Background files = HßttΘr fßjlok
Tileset files = K⌡kΘp fßjlok
; These ones are followed by a file name and a question mark.
This file already exists. Do you want to erase = Ez a fßjl mßr lΘtezik. T÷r÷lni akarod ?
Are you sure you want to erase = Biztosan t÷r÷lni akarod ?
Please confirm = Meger⌡sφtΘst kΘrek
Layout saved as "Temporary.lay". Click on "Edit layout" to call the layout editor and save it under a definitive name. = Az alakzat "┴tmeneti.lay" nΘven lett elmentve. Kattints az "Alakzat szerkesztΘse" menⁿpontra, Θs a szerkeszt⌡ben mentsd el az alakzatot egy adott nΘven.
You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator must be a multiple of 4... = MΘg nem vΘgeztΘl az alakzat felΘpφtΘsΘvel! A K╓VEK mutat≤nak a 4-nek a t÷bbsz÷r÷se kell hogy legyen... NΘzd a SZ▄KS╔G mutat≤t is !
This layout is not playable ! Please make more free moves... = Ez az alakzat nem jßtszhat≤ ! KΘszφts mΘg t÷bb levehet⌡ k÷vet..
No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back one move) = Nincs t÷bb lΘpΘsed. F÷ladod ? (Ha a vßlaszod Igen Θs j≤ eredmΘnyt ΘrtΘl el, beφrhatod magad a Dics⌡sΘg Csarnokßba. Ha a vΘlaszod Nem, a jßtΘk visszamegy egy lΘpΘssel.)
If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do you wish to continue ? = Ha a jßtΘk m≤dot megvßltoztatod, ·jb≤l kell indφtani a jßtΘkot. TΘnyleg folytatod ?
Vertical Variation = Fⁿgg⌡leges Vßltozat
Specific Board started. Random Seed # = Specißlis tßbla elindult. VΘletlenszßm #
; This one is for showing text like "Layout Traditional selected."
You are running the game in 256-color mode (or even worse). It is strongly recommended to switch to 16-bit or 24-bit color depth modes. Otherwise, you should should select No Background and a tileset with few colors. Thanks for listening ! = A jßtΘkot 256 szφn√ (vagy mΘg rosszabb szφnfelbontßsban hasznßlod.Er⌡sen ajßnlott, 16-bit vagy 24-bit szφnfelbontßs hasznßlata.EgyΘbkΘnt vßlaszd a hßttΘr nΘlkⁿli ⁿzemm≤dot,valamint a k⌡kΘpek kevesebb szφnnel fognak lßtsz≤dni. K÷sz÷n÷m a figyelmet !
; This one says "About Kyodai x.x" in the About Box...
About = NΘvjegy
This will launch your Web browser to the Kyodai registration page. Do you want to continue ? = Elindφtom a web b÷ngΘsz⌡det a Kyodai regisztrßci≤s oldalßn. Folytassam ?
You launched Kyodai for the first time ! ;-) = A Kyodai-t els⌡ alkalommal indφtottad ! ;-)
You launched Kyodai twice ! ;-) = Mßsodjßra indφtottad a Kyodai-t ! ;-)
SORRY, NO MORE MOVES !! = SAJN┴LOM, DE NINCS T╓BB L╔P╔SED !!
Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ? =Val≤ban eltßvolφtod az alakzat minden eredmΘnyΘt a Dics⌡sΘg Csarnokßb≤l ?
Thanks again ! You're now registered. = Imßdlak ! Most mßr regisztrßlva vagy !
Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and password exactly as I gave them to you. = Sajnßlom, de a jelsz≤ hibßs ! Ellen⌡rizd, hogy a felhasznßl≤i nΘv Θs a jelsz≤ pontosan ugyanolyan-e mint amit Θn adtam.
; This is the registration reminder shown when Kyodai is launched...
Welcome to KYODAI MAHJONGG ! = ▄dv÷z÷l a KYODAI MAHJONGG !
If you like Mahjongg Solitaire games, I hope = Ha szereted a Mahjongg jßtΘkokat, bφzom benne,
you'll love this version. As a true fan, I worked = hogy ebbe szerelmes leszel. Mint egy igazi fanatikus,
for thousands of hours on it, trying to improve it = ≤rßk ezreit dolgoztam rajta, pr≤bßltam t÷kΘletesφteni
every day. If you like Kyodai, please register. = minden nap.Ha szereted a Kyodait, kΘrlek regisztrßld !!.
First, you will get rid you of this message and = El⌡sz÷r megszabadulsz ett⌡l az ⁿzenett⌡l Θs minden
all the reminders during the game, and it will = emlΘkeztet⌡t⌡l a jßtΘk k÷zben, valamint segφtesz
help me improve it again. And you won't have to = t÷kΘletesφteni a jßtΘkot. A tovßbbi verzi≤kΘrt
pay anymore for the next versions to come ! = mßr nem kell fizetned semmit sem a j÷v⌡ben !
Kyodai is my only income, so I won't be able to = A Kyodai az Θn egyedⁿli j÷vedelmem, φgy nem leszek kΘpes
work on it forever if you don't pay the registration = dolgozni a j÷v⌡ben, ha nem fizeted ki a regisztrßci≤s dφjat.
fee. To find out how to register, just go to the Help = A regisztrßlßs m≤djßhoz csak menj a S·g≤ menⁿbe, kattints
menu, click on Contents, then Help, and follow the = a Tartalom-ra, majd a S·g≤ fⁿlre Θs k÷vesd az utasφtßsokat.
instructions. Thanks again, and enjoy this game ! = K÷sz÷n÷m mΘg egyszer, Θs ÷rⁿlj ennek a jßtΘknak !
If you experience any problems, please read the = Ha bßrmilyen problΘmßt tapasztalsz, kΘrlek olvasd el a
help file extensively before sending a mail ! = S·g≤t alaposan, miel⌡tt e-mail-t kⁿldenΘl !
And remember : Kyodai is 100% customizable ! = ╔s jegyezd meg : a Kyodai 100%-ig fizetΘsk÷teles !
Make sure you read the help files and the menus ! = Mindent megismerhetsz a S·g≤ban Θs a menⁿkben !
; New Text.
Pause = Szⁿnet
Continue = Folytatßs
Play = JßtΘk
Please choose a name for your saved game = Vßlassz egy nevet az ßllßs elmentΘsΘhez
Please select the game to load = Vßlassz egy mentett jßtΘkot a bet÷ltΘshez
Kyodai game files = Kyodai jßtΘk fßjlok
This saved game is optimised for = Ez a mentett jßtΘk optimalizßlva van a
; This one is the "HALL OF FAME" you see in the purple panel...
HALL OF = A DICS╒S╔G
FAME = CSARNOKA
; Now here are the Help files of Kyodai. If you don't translate them, leave the lines
; as they are. If you have the courage to translate them, please change the lines from,
; for example, "misc.rtf = misc.rtf" to "misc.rtf = misc-de.rtf" for the German
; version. You can customize the names for the help files, but it would be in the users'
; interest to keep them simple by taking the original file name and adding a country code.
kyodai.rtf = kyodai.rtf
misc.rtf = misc.rtf
menu.rtf = menu.rtf
rules.rtf = rules.rtf
trouble.rtf = trouble.rtf
; This selects a new character set for the current language. It is useful
; in case your language does not use the default English characters. To find your
; own charset code, select a new font in Kyodai, select its character set, then
; leave Kyodai, open the "Kyodai.ini" file and note the number in "FontCharset".
LanguageCharset = 1
MOD music enabled. You need to restart before changes are applied. = MOD digitßlis lejßtsz≤ engedΘlyezve. ┌jra kell indφtani, mert a m≤dosφtßs csak φgy ΘrvΘnyesⁿl.
MOD music disabled. You need to restart before changes are applied. = MOD digitßlis lejßtsz≤ letiltva. ┌jra kell indφtani, mert a m≤dosφtßs csak φgy ΘrvΘnyesⁿl.
OpenGL is not initialized. Do you want to enable it ? =OpenGL nincs el⌡kΘszφtve.EngedΘlyezed ?
You need to restart Kyodai before changes are applied. = ┌jra kell indφtani a Kyodai-t, csak φgy ΘrvΘnyesⁿl a beßllφtßs.
