home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2001 August - Disc 3 / chip_20018103_hu.iso / honosito / jatek / kyodai.exe / {app} / Languages / Hungarian (Magyar).txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2001-06-29  |  28.6 KB  |  596 lines

  1.  
  2. ; Translated by : [sasfiok]
  3. ;
  4. ; Note for the translators :
  5. ; Please keep the original names for the games !
  6. ; And translate only the text after the "=". Thanks !
  7. ; If you have problems with some text, try to
  8. ; find out what it stands for in the game, and if you
  9. ; cant find a translation, please ask me !
  10. ; You can test your work directly in Kyodai 8.x by
  11. ; launching the program. Please make sure the texts' size
  12. ; is relatively consistent (no line of 500 characters ;))
  13. ; Thank you for your effort. Bye !!!
  14.  
  15. [Translations]
  16.  
  17. ; We start with the menu...
  18.  
  19. Kyodai.File1.Caption = ┌j
  20. Kyodai.LastPlayedGame1.Caption = Legut≤bbi jßtΘk
  21. Kyodai.RandomSolitaireGame1.Caption = Solitaire (VΘletlenszer√)
  22. Kyodai.NewSpecificGame1.Caption = Solitaire (Vßlasztott)
  23. Kyodai.MahJonggSolitaire2PlayerSingleComputer1.Caption = Solitaire (2-jßtΘkos)
  24. Kyodai.NewArcadeMahjonggGame1.Caption = Rivers (K÷nny√)
  25. Kyodai.MahJonggRiversNewGameHard1.Caption = Rivers (NehΘz)
  26. Kyodai.MahJonggMemoryNewGame1.Caption = Memory (K÷nny√)
  27. Kyodai.MahJonggMemoryNewGameHard1.Caption = Memory (NehΘz)
  28. Kyodai.MahJonggClicks1.Caption = Clicks (K÷nny√)
  29. Kyodai.MahJonggClicksNormal1.Caption = Clicks (┴tlagos)
  30. Kyodai.MahJonggClicksHard1.Caption = Clicks (NehΘz)
  31. Kyodai.MahJonggSlider1.Caption = Slider (K÷nny√)
  32. Kyodai.MahJonggColumns.Caption = Hashira
  33. Kyodai.Exit1.Caption = KilΘpΘs
  34. Kyodai.Play1.Caption = JßtΘk
  35. Kyodai.Undo1.Caption = Vissza
  36. Kyodai.GiveHint.Caption = Tipp
  37. Kyodai.Pause1.Caption = Szⁿnet
  38. Kyodai.Shuffle1.Caption = KeverΘs
  39. Kyodai.Stoppe.Caption = ┴llj
  40. Kyodai.Restart1.Caption = ┌jraindφtßs
  41. Kyodai.Changeplayername.Caption = JßtΘkos neve
  42. Kyodai.Vertical.Caption = Fⁿgg⌡leges vßltozat
  43. Kyodai.Options1.Caption = NΘzet
  44. Kyodai.Invert.Caption = Negatφv kivßlasztßs
  45. Kyodai.CoolMenu1.Caption = ┌jszer√ menⁿ
  46. Kyodai.CoolMouse.Caption = ┌jszer√ egΘr
  47. Kyodai.CoolToolbar.Caption = Szebb eszk÷ztßr
  48. Kyodai.FlatButtons.Caption = ┌jszer√ gombok
  49. Kyodai.CoolStatus.Caption = Animßlt ßllapotsor
  50. Kyodai.ViewAllLayouts.Caption = Minden alakzat lßthat≤
  51. Kyodai.ShowFave.Caption = Csak a kedvencek lßthat≤k
  52. Kyodai.ShowTime.Caption = Eltelt id⌡ megjelenφtΘse
  53. Kyodai.Moves.Caption = Levehet⌡ k÷vek szßma
  54. Kyodai.ShowNext.Caption = K÷vetkez⌡ k⌡ mutatßsa (Hashira)
  55. Kyodai.ShowHallFame.Caption = Dics⌡sΘg Csarnoka
  56. Kyodai.ShowTitle.Caption = ┴llapotjelz⌡
  57. Kyodai.ShowGirls.Caption = Manga-lßnyok mutatßsa
  58. Kyodai.Toolbar1.Caption = Eszk÷ztßr
  59. Kyodai.HightlightMode1.Caption = Kijel÷lΘs
  60. Kyodai.Highlight1.Caption = Semmi
  61. Kyodai.Highlight2.Caption = V÷r÷s keret
  62. Kyodai.Highlight4.Caption = Z÷ld keret
  63. Kyodai.Highlight5.Caption = KΘk keret
  64. Kyodai.Highlight3.Caption = KiemelΘs megvilßgφtßssal
  65. Kyodai.HighlightSlider.Caption = Kijel÷lΘs Sliders jßtΘknßl
  66. Kyodai.ShowCurrentTile.Caption = Aktußlis k⌡ mutatßsa
  67. Kyodai.OnlyPossibleMoves.Caption = Csak ha elmozdφthat≤
  68. Kyodai.Config.Caption = Beßllφtßs
  69. Kyodai.Winnable.Caption = Elnyerhet⌡ alakzatok (legalßb egy m≤don)
  70. Kyodai.Shuffable.Caption = Elnyerhet⌡ keverΘsek (legalßbb egy m≤don)
  71. Kyodai.EnableHall.Caption = EredmΘny k÷vetΘse a Dics⌡sΘg Csarnoka szßmßra
  72. Kyodai.Shadows.Caption = 3D ßrnyΘk engedΘlyezΘse
  73. Kyodai.GoCheckPause.Caption = JßtΘk szⁿneteltetΘse mßs program indφtßsakor
  74. Kyodai.StartupGame.Caption = JßtΘk megkezdΘse indφtßskor azonnal
  75. Kyodai.ShowRomanized.Caption = Bet√k Θs szßmok mutatßsa a k⌡kΘpeken
  76. Kyodai.StretchBackground.Caption = HßttΘrkΘp kiny·jtßsa
  77. Kyodai.StartMusic.Caption = A zene automatikus indφtßsa kezdΘskor
  78. Kyodai.EnableMOD.Caption = Mod digitßlis zene lejßtsz≤ engedΘlyezΘse
  79. Kyodai.PlaySounds.Caption = Hang effektek ki-bekapcsolßsa
  80. Kyodai.PlayMusic.Caption = HßttΘrzene ki-bekapcsolßsa
  81. Kyodai.Animations1.Caption = Animßci≤k
  82. Kyodai.AnimatePause.Caption = Animßlßs a szⁿnet Θs a start kΘperny⌡n
  83. Kyodai.Animate.Caption = Animßci≤ alakzatΘpφtΘs k÷zben
  84. Kyodai.AnimateTiles.Caption = Animßlt k÷vek a Solitair jßtΘknßl
  85. Kyodai.AnimateTileRivers.Caption = Animßlt k⌡-folyßs a Rivers jßtΘknßl
  86. Kyodai.AnimateClicks.Caption = Animßlt k⌡-hullßs a Clicks jßtΘknßl
  87. Kyodai.AnimateSlider.Caption = Animßlt cs·sz≤ k÷vek a Sliders jßtΘknßl
  88. Kyodai.AnimateNext.Caption = Animßlt ·j k÷vek a Sliders jßtΘknßl
  89. Kyodai.AnimateChain.Caption = Animßlt lßnc-reakci≤ a Hashira jßtΘknßl
  90. Kyodai.AnimateCursor.Caption = Animßlt egΘr kattintßskor
  91. Kyodai.SlowFall.Caption = Hashira hasßbok sⁿllyedΘse: normßl
  92. Kyodai.NormalFall.Caption = Hashira hasßbok sⁿllyedΘse: gyors
  93. Kyodai.FastFall.Caption = Hashira hasßbok sⁿllyedΘse: nagyon gyors
  94. Kyodai.Background.Caption = HßttΘrkΘp
  95. Kyodai.LoadBackground.Caption = Megnyitßs
  96. Kyodai.None1.Caption = Semmi (egyszφn√)
  97. Kyodai.Tileset.Caption = K⌡kΘpek
  98. Kyodai.Load1.Caption = Megnyitßs
  99. Kyodai.Layout1.Caption = Alakzat
  100. Kyodai.SelectLayout1.Caption = Alakzat kivßlasztßsa
  101. Kyodai.CreateLayout1.Caption = Alakzat lΘtrehozßsa
  102. Kyodai.Editlayout1.Caption = Alakzat szerkesztΘse
  103. Kyodai.Music.Caption = Zene
  104. Kyodai.RandomMusic.Caption = VΘletlenszer√ zene
  105. Kyodai.Help1.Caption = S·g≤
  106. Kyodai.Contents1.Caption = Tartalom
  107. Kyodai.WhatsNew1.Caption = Mi az ·j
  108. Kyodai.French1.Caption = S·g≤ (francia)
  109. Kyodai.ViewTiles1.Caption = K÷vek megtekintΘse
  110. Kyodai.Register1.Caption = Regisztrßci≤
  111. Kyodai.Halloffame1.Caption = Dics⌡sΘg Csarnoka
  112. Kyodai.About1.Caption = NΘvjegy...
  113. Kyodai.SliderHard1.Caption = Slider (NehΘz)
  114. Kyodai.AnimateBackgroundHashira.Caption = Animßlt hßttΘr a Hashira jßtΘknßl
  115. Kyodai.Moveboard2.Caption = Move Solitaire Board
  116. Kyodai.MenuLanguage.Caption = Nyelv
  117.  
  118. ; --------------------------------------------------
  119. ; Now we have the rest of the graphical elements....
  120. ; --------------------------------------------------
  121.  
  122. Kyodai.LabelLayout.Caption = Alakzat neve
  123.  
  124. Kyodai.Label30.Hint = Felhasznßlhatunk 144 k÷vet, vagy a nΘgynek a t÷bbsz÷r÷sΘt
  125. Kyodai.Label30.Caption = K÷vek
  126. Kyodai.Label3.Hint = Legalßbb kΘt szabad k÷vet kell elhelyezni, hogy az alakzatot menteni tudjuk
  127. Kyodai.Label3.Caption = Szabad
  128. Kyodai.Label4.Hint = Azon k÷vek szßma, melyek szⁿksΘgesek az alakzat mentΘsΘhez
  129. Kyodai.Label4.Caption = SzⁿksΘg
  130.  
  131. Kyodai.TilesLeftPanel.Caption = K÷vek
  132. Kyodai.MovesLeftPanel.Caption = Levehet⌡
  133. Kyodai.TimePanel.Caption = Id⌡
  134. Kyodai.StatusPanel.Caption = ┴llapot
  135.  
  136. Kyodai.ExplorerButton1.Hint = Itt kezdheted el÷lr⌡l ezt a jßtΘkot
  137. Kyodai.ExplorerButton1.Caption = ┌j
  138. Kyodai.ExplorerButton2.Hint = Meggondolatlan lΘpΘseid visszavonßsa
  139. Kyodai.ExplorerButton2.Caption = Vissza
  140. Kyodai.SetMusic.Hint = Alßfest⌡zenΘt ki-be kapcsolhatod
  141. Kyodai.SetMusic.Caption = Zene
  142. Kyodai.ExplorerButton3.Hint = Ha elakadtßl, van egy-kΘt j≤ tippem
  143. Kyodai.ExplorerButton3.Caption = Tipp
  144. Kyodai.ShuffleButton.Hint = Ha mßr nem bφrsz vele, keverd ÷ssze!
  145. Kyodai.ShuffleButton.Caption = Kever
  146. Kyodai.PauseButton.Hint = Egy kis szⁿnethez juthatsz, ha mßr f⌡ a fejed
  147. Kyodai.PauseButton.Caption = Szⁿnet
  148. Kyodai.HelpButton.Hint = Itt minden segφtsΘget megkapsz :)
  149. Kyodai.HelpButton.Caption = S·g≤
  150. Kyodai.ExitButton.Hint = K÷ny÷rg÷m ne hagyj itt engem!!  :(
  151. Kyodai.ExitButton.Caption = KilΘpΘs
  152. Kyodai.AboutButton.Hint = Naoki Haga :)
  153. Kyodai.AboutButton.Caption = NΘvjegy
  154. Kyodai.HallFameButton.Hint = A legmen⌡bbek a Dics⌡sΘg Csarnokßban :)
  155. Kyodai.HallFameButton.Caption =Pontok
  156. Kyodai.LayoutButton.Hint = Keress ·j alakzatot ha ezt mßr meguntad
  157. Kyodai.LayoutButton.Caption = Alakzat
  158.  
  159. Kyodai.Label1.Caption = ▄dv÷z÷l a
  160. Kyodai.Label2.Caption = Kyodai !
  161. Kyodai.SpeedButton1.Hint = K⌡ pßrosφt≤ jßtΘk - Illeszd ÷ssze azokat a pßrokat, melyeknek szabad oldalaik vannak !
  162. Kyodai.SpeedButton2.Hint = Rivers jßtΘk - Kapcsold ÷ssze az egyformßkat !
  163. Kyodai.SpeedButton3.Hint = Memory jßtΘk - Jßtssz egy mem≤ria jßtΘkot !
  164. Kyodai.SpeedButton4.Hint = Clicks - Tßvolφtsd el a k÷vek csoportjait egy kattintßssal !
  165. Kyodai.SpeedButton5.Hint = Slider - Cs·sztatva formßld a k÷veket sorokba vagy ßtl≤san !
  166. Kyodai.SpeedButton6.Hint = Hashira - Tßvolφtsd el a 3 vagy t÷bb k⌡b⌡l ßll≤ hasßbokat !
  167. Kyodai.Label7.Caption = JßtΘk leφrßsa...
  168. Kyodai.SameGameButton.Caption = Ugyanazt a jßtΘkot megint
  169. Kyodai.BitBtn3.Caption = K÷nny√ Rivers  (84 k⌡)
  170. Kyodai.BitBtn4.Caption = NehΘz Rivers (144 k⌡)
  171. Kyodai.BitBtn5.Caption = K÷nny√ Memory (32 k⌡)
  172. Kyodai.BitBtn6.Caption = NehΘz Memory (60 k⌡)
  173. Kyodai.BitBtn1.Caption = Klasszikus
  174. Kyodai.BitBtn2.Caption = KΘt jßtΘkos
  175. Kyodai.BitBtn7.Caption = K÷nny√
  176. Kyodai.BitBtn10.Caption = NehΘz
  177. Kyodai.BitBtn13.Caption = Normßl
  178. Kyodai.Column.Caption = Hashira
  179. Kyodai.Slider.Caption = K÷nny√
  180. Kyodai.StartLevel.Caption = Szintek
  181. Kyodai.SliderHard.Caption = NehΘz
  182. Kyodai.Label22.Caption = K÷vetkez⌡
  183. Kyodai.Label23.Caption = Pont
  184. Kyodai.Label24.Caption = K÷vek eltßvolφtßsa
  185. Kyodai.Label25.Caption = Szint
  186.  
  187. Kyodai.Editor1.Caption = KilΘpΘs
  188. Kyodai.Saveandexit.Caption = MentΘs
  189. Kyodai.Saveasandexit.Caption = MentΘs mßskΘnt...
  190. Kyodai.Cancel1.Caption = Pr≤ba
  191. Kyodai.Cancel2.Caption = KilΘpΘs
  192. Kyodai.MoveBoard1.Caption = Tßbla mozgatßsa
  193. Kyodai.Movetoleft1.Caption = Mozdφtßs balra <
  194. Kyodai.Movetoright1.Caption = Mozdφtßs jobbra >
  195. Kyodai.Movetotop1.Caption = Mozdφtßs felfelΘ /\
  196. Kyodai.Movetobottom1.Caption = Mozdφtßs lefelΘ \/
  197.  
  198. Kyodai.Redraw1.Caption = FrissφtΘs
  199. Kyodai.Back1.Caption = Vissza
  200. Kyodai.Hint3.Caption = Tipp
  201. Kyodai.Shuffle2.Caption = KeverΘs
  202. Kyodai.Pause2.Caption = Szⁿnet
  203. Kyodai.Layout2.Caption = Alakzat
  204. Kyodai.Restart2.Caption = ┌jraindφtßs
  205. Kyodai.Stop1.Caption = ┴llj !
  206.  
  207. Kyodai.StartatLevel11.Caption = 1. szint
  208. Kyodai.StartatLevel21.Caption = 2. szint
  209. Kyodai.StartatLevel31.Caption = 3. szint
  210. Kyodai.StartatLevel41.Caption = 4. szint
  211. Kyodai.StartatLevel51.Caption = 5. szint
  212. Kyodai.StartatLevel61.Caption = 6. szint
  213. Kyodai.StartatLevel71.Caption = 7. szint
  214. Kyodai.StartatLevel81.Caption = 8. szint
  215. Kyodai.StartatLevel91.Caption = 9. szint
  216. Kyodai.StartatLevel101.Caption = 10. szint
  217.  
  218. ; ------------------------------------------------------
  219. ; Now, the text within the other Kyodai windows.........
  220. ; ------------------------------------------------------
  221.  
  222. ; Registration Window
  223.  
  224. RegForm.RegLabel1.Caption = ═rd be az adatokat, majd nyomd meg a regisztrßci≤-t a hitelesφtΘshez
  225. RegForm.RegLabel2.Caption = Felhasznßl≤ neve
  226. RegForm.RegLabel3.Caption = (pl.: Naoki Haga)
  227. RegForm.RegLabel4.Caption = Jelsz≤
  228. RegForm.RegLabel5.Caption = (pl.: 0123456789)
  229. RegForm.RegButton.Caption = Regisztrßci≤
  230. RegForm.Button1.Caption = MΘgse
  231. RegForm.Label18.Caption = EmlΘkeztet⌡ a regisztrßlßshoz !
  232. RegForm.Label19.Caption = Csak a Te rΘszvΘteled segφt nekem a KYODAI fejlesztΘsΘnek folytatßsßban!
  233. RegForm.Label20.Caption = A regisztrßci≤ az ÷sszes ronda emlΘkeztet⌡t eltßvolφtja, Θs ingyenes frissφtΘsre is lehet⌡sΘget ad.
  234. RegForm.Label1.Caption = Online regisztrßlßs a GetSoftware.com-on
  235.  
  236. ; Random Seed Window
  237.  
  238. RandomWindow.RandomPanel.Caption = VΘletlenszer√ jßtΘk
  239. RandomWindow.RandLabel1.Caption = Vßlassz egy meghatßrozott jßtΘk szßmot (1-t⌡l  999,999,999-ig)
  240. RandomWindow.BitBtn2.Caption = ┌j vΘletlenszßmalkotßs
  241. RandomWindow.BitBtn3.Caption = VΘletlen jßtΘk (0-9999)
  242.  
  243. ; Help Window
  244.  
  245. HelpForm.Help.Caption = S·g≤
  246. HelpForm.Whatsnew.Caption = Mi az ·j ?
  247. HelpForm.TabSheet3.Caption = Mi a rΘgi ?
  248. HelpForm.TabSheet2.Caption = JßtΘkszabßlyok
  249. HelpForm.SeeTiles.Caption = K⌡kΘpek megtekintΘse
  250. HelpForm.MenuItems.Caption = Menⁿ elemek
  251. HelpForm.TabSheet1.Caption = Hibaelhßrφtßs, gyakori kΘrdΘsek
  252. HelpForm.French.Caption = Francia s·g≤
  253. HelpForm.SpeedButton1.Caption = Vissza a Kyodaihoz
  254. HelpForm.BitBtn1.Caption = Nyomtatßs
  255.  
  256. HallWindow.Label45.Caption = Vßlassz egy alakzatot a leg÷rdⁿl⌡ listamez⌡ben. ═gy megkapod ennek a 10 legjobb eredmΘnyΘt. Nyomd meg a "Pontok t÷rlΘse" gombot a kivßlasztott alakzat pontjainak t÷rlΘsΘhez. Amikor megnyersz egy jßtΘkot m≤dosφthatod a nevedet a sajßtodra.
  257. HallWindow.BitBtn1.Caption = OK
  258. HallWindow.PlayerPanel.Caption = JßtΘkos neve
  259. HallWindow.ResetButton.Caption = Pontok t÷rlΘse
  260. HallWindow.Label21.Caption = Sorrend
  261. HallWindow.Label22.Caption = JßtΘkos neve
  262. HallWindow.Label23.Caption = Id⌡
  263. HallWindow.Label24.Caption = Malus
  264. HallWindow.Label46.Caption = Dßtum
  265. HallWindow.BitBtn2.Caption = Indφt
  266.  
  267. GameOverForm.Label1.Caption = Gratulßlok !
  268. GameOverForm.Label2.Caption = Befejezted a jßtszmßt...
  269. GameOverForm.EnterFame.Caption = Jegyezd fel a Dics⌡sΘg Csarnokßba !
  270. GameOverForm.FinalTime.Caption = Felhasznßlt id⌡d  00:00
  271. GameOverForm.BitBtn1.Caption = K÷sz÷n÷m !
  272.  
  273. ExtendedChoose.BitBtn1.Caption = MΘgse
  274. ExtendedChoose.BitBtn2.Caption = << Sz√kebb
  275.  
  276. ChooseLayout.Label1.Caption = Teljes nΘv :
  277. ChooseLayout.Label2.Caption = << Kedvenc alakzatok
  278. ChooseLayout.Label3.Caption = Ez itt azoknak az alakzatoknak a listßja, amelyek az Alakzat menⁿpont alatt jelenik meg. Hozzß tudunk adni ·jabbat, ha a fenti listamez⌡b⌡l megfogunk egyet Θs a lenti listamez⌡be dobjuk. Az alakzat t÷rlΘsΘhez tegyⁿk ugyanezt a mßsik irßnyba...
  279. ChooseLayout.Label4.Caption = K÷vek szßma:
  280. ChooseLayout.Label5.Caption = Szabad k⌡:
  281. ChooseLayout.BitBtn1.Caption = Alakzat elindφtßsa
  282. ChooseLayout.BitBtn2.Caption = MΘgse
  283. ChooseLayout.BitBtn3.Caption = Szerkeszt
  284. ChooseLayout.BitBtn4.Caption = ┌j alakzat
  285. ChooseLayout.BitBtn5.Caption = B⌡vebben >>
  286. ChooseLayout.CheckBox1.Caption = El⌡nΘzet a jelenlegi hßttΘrrel
  287.  
  288. AboutBox.BitBtn1.Caption = OK
  289. AboutBox.Order.Caption = Jelsz≤ megrendelΘs
  290. AboutBox.BitBtn2.Caption = Statisztika
  291. AboutBox.Copyright.Caption = Szerz⌡
  292. AboutBox.Comments.Caption = Zeneszerz⌡k
  293. AboutBox.Label3.Caption = A Kyodai legfrissebb vßltozatßt Θs japßn animßci≤s oldalak szßzait megtalßlod web-oldalamon :
  294. AboutBox.Label8.Caption = Rene-Gilles Deberdt (Naoki)
  295. AboutBox.Label9.Caption = Tanguy Matioszek (Tamura)
  296. AboutBox.Label11.Caption = Copyright ⌐ 1997, 1998, 1999. All rights reserved.
  297. AboutBox.Label2.Caption = Kyodai Weblap:
  298. AboutBox.Version.Caption = MahJongg Solitaire Smeg by Naoki Haga
  299. AboutBox.Label4.Caption = Cyber Namida ---
  300. AboutBox.Label6.Caption = Miguel Samiez
  301. AboutBox.Label27.Caption = Naoki :-)
  302. AboutBox.Label7.Caption = Karakter- tervez⌡:
  303. AboutBox.Label10.Caption = Zahara Medina
  304.  
  305. ; ----------------------------------------------------------------------
  306. ; Fourth part : New text... Listed (approximately) in addition order....
  307. ; ----------------------------------------------------------------------
  308.  
  309. ; addition
  310. Kyodai.StretchTileset.Caption = K⌡kΘpek kiny·jtßsa
  311. Kyodai.LoadGame.Caption = JßtΘk bet÷ltΘse
  312. Kyodai.SaveGame.Caption = JßtΘk mentΘse
  313. Kyodai.AutoSave.Caption = Automatikus gyorsmentΘs
  314. Kyodai.KeepRatio.Caption = Megtartja a k⌡kΘpek mΘretarßnyait
  315. HelpForm.Misc.Caption = Vegyes
  316. Kyodai.FullScreen.Caption = Teljes kΘperny⌡
  317. Kyodai.Problems.Caption = ProblΘmßk ?
  318. Kyodai.SetMainFont.Caption = Bet√tφpus
  319. Kyodai.TurtleFall.Caption = Hashira hasßbok sⁿllyedΘse: lassan
  320. AboutBox.Tilesets.Caption = K⌡kΘpek
  321.  
  322. ; v8.52
  323. Kyodai.CoolBackgr.Caption = Szebb hßttΘr az ablakokban
  324. Kyodai.CoolBackground.Caption = Szebb jßtΘk hßttΘr
  325. Kyodai.GradientTiles.Caption = MΘg szebb k⌡szegΘly
  326. Kyodai.HighQuality.Caption = J≤ min⌡sΘg√ ny·jtßs (lass·)
  327.  
  328. ; v8.75 - ChangeBorders has been modified.
  329. Kyodai.ChangeBorders.Caption = K⌡szegΘly
  330.  
  331. ; v9.0
  332. Kyodai.Highlight3D.Caption = Kijel÷lΘs 3D m≤dban
  333. Kyodai.N3DOptions1.Caption = 3D
  334. Kyodai.N3D.Caption = Gyerⁿnk a 3 dimenzi≤s vilßgba !!
  335. Kyodai.EnableGL.Caption = OpenGL DLL-ek engedΘlyezΘse
  336. Kyodai.Nicest.Caption = Minden effekt engedΘlyezve (szΘp)
  337. Kyodai.Fastest.Caption = Minden effekt letiltva (gyors)
  338. Kyodai.TexturedTiles.Caption = Teljesen mintßzott 3D k÷vek
  339. Kyodai.AntiAlias.Caption = Anti-aliased Text·rßk
  340. Kyodai.Cube3D.Caption = HßttΘr pixelesφtΘs
  341. Kyodai.Animations3D.Caption = Animßci≤k engedΘlyezΘse
  342. Kyodai.Lighting.Caption = Megvilßgφtßs engedΘlyezΘse
  343. Kyodai.MarbleBorders.Caption = Mßrvßnyozott szegΘlyek
  344. Kyodai.TopTexture.Caption = Mintßzott k⌡ felszφn
  345. Kyodai.Progressive.Caption = Szφnezett rΘtegek
  346. Kyodai.Benchmark3D.Caption = SebessΘgmΘrΘs mutatßsa
  347. Kyodai.Contemplation.Caption = Meditßci≤s m≤d
  348. Kyodai.AnimationSpeed.Caption = Animßci≤ sebessΘg
  349. Kyodai.AniSlow.Caption = Lass·
  350. Kyodai.AniNormal.Caption = Normßl
  351. Kyodai.AniFast.Caption = Gyors
  352. Kyodai.AniUltra.Caption = Piszok gyors
  353. Kyodai.AniLight.Caption = FΘnysebessΘg
  354. Kyodai.AnimationType.Caption = Animßci≤ tipusa
  355. Kyodai.AniNucleus.Caption = Nukleßris
  356. Kyodai.AniClassic.Caption = Klasszikus
  357. Kyodai.AniFuzzy.Caption = Pity≤kßs
  358. Kyodai.AniUnion.Caption = EgyesφtΘs
  359. Kyodai.Small3D.Caption = 3D szegΘly a kis k÷veken
  360. Kyodai.SetMainColor.Caption = F⌡ oldalszφn beßllφtßsa
  361. Kyodai.SetEdgeColor.Caption = Als≤-fels⌡ perem szφn beßllφtßsa
  362. Kyodai.EnableTopEdges.Caption = F÷ls⌡ perem engedΘlyezΘse
  363. Kyodai.DeuxEtages.Caption = Dupla k⌡magassßg
  364. Kyodai.SmallSet.Caption = Kis k÷vek
  365.  
  366. ; 9.21
  367. Kyodai.Total.Caption = Teljes elmΘlyedΘs
  368. Kyodai.ShowMenu.Caption = Menⁿsor lßthat≤
  369.  
  370. ; 9.42
  371. Kyodai.Background1.Caption = HßttΘr
  372. Kyodai.NormalBack3D.Caption = Normßl hßttΘr
  373. Kyodai.NoBack3D.Caption = Nincs hßttΘr
  374. Kyodai.Emphasize3D.Caption = 3D effektek kihangs·lyozßsa
  375.  
  376. ; 9.99
  377. Kyodai.Rotate1.Caption = Elforgatßs (Y-Tengelyen)
  378. Kyodai.N64x64texture1.Caption = 64x64 text·ra
  379. Kyodai.N128x128texture1.Caption = 128x128 text·ra
  380. Kyodai.N256x256texture1.Caption = 256x256 text·ra
  381. Kyodai.N512x512texture1.Caption = 512x512 text·ra
  382. Kyodai.Static1.Caption = Normßl
  383. Kyodai.FollowMouseSlow.Caption = K÷vess engem(lass·)
  384. Kyodai.FollowMouseNormal.Caption = K÷vess engem (normal)
  385. Kyodai.FollowMouseFast.Caption = K÷vess engem (gyors)
  386.  
  387. ; 10.00
  388. Kyodai.RandomLayouts.Caption = Alakzatok vΘletlenszer√en
  389. Kyodai.Label8.Caption = Midi
  390. Kyodai.Label9.Caption = Wave
  391. Kyodai.ShowMod.Caption = MOD digitßlis lejßtsz≤ mutatßsa
  392. Kyodai.ShowVolume.Caption = Hanger⌡-szabßlyz≤ mutatßsa
  393.  
  394. ; modification (please remove the corresponding entry in the first part)
  395. Kyodai.Res800.Caption = 256 szφnr⌡l 16-bit szφnmΘlysΘg√re csere indulßskor
  396.  
  397. ; ----------------------------------------------------------
  398. ; Fifth and last part : the messages inside Kyodai's code...
  399. ; ----------------------------------------------------------
  400.  
  401. [Messages]
  402.  
  403. External Layout = Kⁿls⌡ alakzat
  404. PLAYER 1 = 1. J┴T╔KOS
  405. PLAYER 2 = 2. J┴T╔KOS
  406. GAME OVER -- Final Score : = A J┴T╔K V╔GE -- ElΘrt pontszßm :
  407. Game Over ! = VΘge a jßtΘknak
  408. New Layout = ┌j alakzat
  409. Level = Szint
  410. Score = Pont
  411. Time = Id⌡
  412. Malus = Malus
  413.  
  414. Rivers (Easy) = Rivers (K÷nny√)
  415. Rivers (Hard) = Rivers (NehΘz)
  416. Memory (Easy) = Memory (K÷nny√)
  417. Memory (Hard) = Memory (NehΘz)
  418. Clicks (Easy) = Clicks (K÷nny√)
  419. Clicks (Normal) = Clicks (Normßl)
  420. Clicks (Hard) = Clicks (NehΘz)
  421. Slider (Easy) = Slider (K÷nny√)
  422. Slider (Hard) = Slider (NehΘz)
  423. Hashira = Hashira (Tetris)
  424.  
  425. Mahjongg Hashira started. = Mahjongg Hashira elindult.
  426. Mahjongg Memory started. = Mahjongg Memory elindult.
  427. Mahjongg Clicks started. = Mahjongg Clicks elindult.
  428. Mahjongg Slider started. = Mahjongg Slider elindult.
  429. Mahjongg Rivers started. = Mahjongg Rivers elindult.
  430. Two-Player Solitaire started. = KΘt jßtΘkos· Solitaire elindult.
  431. Game restarted. = JßtΘk ·jraindult.
  432. New game started. = ┌j jßtΘkot kezdtΘl
  433.  
  434. ; Captions for the other windows
  435. Choose a new layout... = Vßlassz egy ·j alakzatot...
  436. Board finished ! = Tßbla befejezve !
  437. Kyodai Help = Kyodai S·g≤
  438. Hall of Fame = A Dics⌡sΘg Csarnoka
  439. Please Register ! = KΘrlek regisztrßld !
  440. New Specific (Seed) Game = ┌j kivßlasztott jßtΘk
  441.  
  442. Can't find needed external DLL (npmod32.dll). Please install it in your Kyodai directory and retry. You can find it on the Kyodai website at : = Nem talßlom a szⁿksΘges dll fßjlt (npmod32.dll). KΘrlek telepφtsd azt a Te Kyodai k÷nyvtßradba, Θs pr≤bßld ·jra. Megtalßlhatod a Kyodai weblapon :
  443. UNREGISTERED = NEM REGISZTR┴LT
  444. Registration reminder = Regisztrßci≤s emlΘkeztet⌡
  445.  
  446. ; This is the text in the reminder...
  447. Please, remember to register ! = Ne feledkezz meg a regisztrßlßsr≤l !
  448. Only your participation can help me = Csak a Te rΘszvΘteled segφt nekem
  449. continue to improve KYODAI for you ! = folytatni a Kyodai t÷kΘletesφtΘsΘt !
  450. Registration will remove all these = A regisztrßci≤ eltßvolφt minden
  451. nasty reminders and give you access = ronda emlΘkeztet⌡t Θs lehet⌡sΘget ad
  452. to perpetual FREE upgrades... Thank you ! = az ingyenes frissφtΘshez.... K÷sz÷n÷m !!
  453.  
  454. ; Text under the tiles in the "View Tiles" menu...
  455. Craks (4 times each) = Craks (4-szer mindegyik)
  456. Bamboos (4 times each) = Bambusznßd (4-szer mindegyik)
  457. Dots (4 times each) = Pontok (4-szer mindegyik)
  458. Flowers (once each) = Virßgok (1-szer mindegyik)
  459. Seasons (once each) = ╔vszakok (1-szer mindegyik)
  460. Winds (4 times each) = Szelek (4-szer mindegyik)
  461. Dragons (4 times each) = Sßrkßnyok (4-szer mindegyik)
  462.  
  463. And the winner is... PLAYER 1 ! = ╔s a gy⌡ztes... J┴T╔KOS 1 !
  464. And the winner is... PLAYER 2 ! = ╔s a gy⌡ztes... J┴T╔KOS 2 !
  465. Same score for both players ! = Ugyanaz a pontszßma mindkΘt jßtΘkosnak !
  466.  
  467. Your final score is = VΘgs⌡ pontszßmod
  468. Your final time is = Felhasznßlt id⌡d
  469. You reached the top ! Great ! = ElΘrted a cs·csot ! Kirßly vagy !
  470.  
  471. Registered to = Regisztrßlva :
  472. Unregistered version - Please Register !!! = Nem regisztrßlt verzi≤ - KΘrlek regisztrßld !!!
  473.  
  474. Please choose a name for your layout file = Vßlassz egy nevet az alakzat fßjlnak
  475. Please choose a Background bitmap file = Vßlassz egy hßttΘr kΘpet
  476. Please choose a Tileset bitmap file = Vßlassz egy k⌡kΘpet
  477. LAY Layout files = LAY Alakzat fßjlok
  478. Background files = HßttΘr fßjlok
  479. Tileset files = K⌡kΘp fßjlok
  480.  
  481. ; These ones are followed by a file name and a question mark.
  482. This file already exists. Do you want to erase = Ez a fßjl mßr lΘtezik. T÷r÷lni akarod ?
  483. Are you sure you want to erase = Biztosan t÷r÷lni akarod ?
  484.  
  485. Please confirm = Meger⌡sφtΘst kΘrek
  486. Layout saved as "Temporary.lay". Click on "Edit layout" to call the layout editor and save it under a definitive name. = Az alakzat "┴tmeneti.lay" nΘven lett elmentve. Kattints az "Alakzat szerkesztΘse" menⁿpontra, Θs a szerkeszt⌡ben mentsd el az alakzatot egy adott nΘven.
  487. You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator must be a multiple of 4... = MΘg nem vΘgeztΘl az alakzat felΘpφtΘsΘvel! A K╓VEK mutat≤nak a 4-nek a t÷bbsz÷r÷se kell hogy legyen... NΘzd a SZ▄KS╔G mutat≤t is !
  488. This layout is not playable ! Please make more free moves... = Ez az alakzat nem jßtszhat≤ ! KΘszφts mΘg t÷bb levehet⌡ k÷vet..
  489. No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back one move) = Nincs t÷bb lΘpΘsed. F÷ladod ? (Ha a vßlaszod Igen Θs j≤ eredmΘnyt ΘrtΘl el, beφrhatod magad a Dics⌡sΘg Csarnokßba. Ha a vΘlaszod Nem, a jßtΘk visszamegy egy lΘpΘssel.)
  490. If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do you wish to continue ? = Ha a jßtΘk m≤dot megvßltoztatod, ·jb≤l kell indφtani a jßtΘkot. TΘnyleg folytatod ?
  491. Vertical Variation = Fⁿgg⌡leges Vßltozat
  492. Specific Board started. Random Seed # = Specißlis tßbla elindult. VΘletlenszßm #
  493.  
  494. ; This one is for showing text like "Layout Traditional selected."
  495. Layout = A
  496. selected. = alakzatot indφtottad.
  497.  
  498. Kyodai - ⌐ Rene-Gilles Deberdt 1997-1999 = Kyodai - ⌐ Rene-Gilles Deberdt 1997-1999
  499. Kyodai - ⌐ Rene-Gilles Deberdt = Kyodai - ⌐ Rene-Gilles Deberdt
  500.  
  501. ; This one ends with a Kyodai version number ("for use with Kyodai 6.0"..)
  502. You are trying to play a layout intended for use with = You are trying to play a layout intended for use with
  503.  
  504. ; This one end with a URL
  505. Please upgrade Kyodai at = Frissφtsed a Kyodai-t
  506.  
  507. Tiles shuffled. = K÷vek megkeverve.
  508.  
  509. ; This one starts with a number
  510. new moves found. = ·j levehet⌡t talßltam.
  511.  
  512. Tiles shuffled. 1 new move found. = K÷veket megkevertem. 1 ·j levehet⌡ talßlhat≤
  513. No moves found. Try to press Back a few times. = Nincs t÷bb levehet⌡ k⌡.Nyomd meg a Vissza gombot nΘhßnyszor.
  514. Tiles shuffled. 40 seconds penalty. = K÷vek megkeverve. 40 mp bⁿntetΘs.
  515.  
  516. Please Note ! = Jegyezd meg !
  517. You are running the game in 256-color mode (or even worse). It is strongly recommended to switch to 16-bit or 24-bit color depth modes. Otherwise, you should should select No Background and a tileset with few colors. Thanks for listening ! = A jßtΘkot 256 szφn√ (vagy mΘg rosszabb szφnfelbontßsban hasznßlod.Er⌡sen ajßnlott, 16-bit vagy 24-bit szφnfelbontßs hasznßlata.EgyΘbkΘnt vßlaszd a hßttΘr nΘlkⁿli ⁿzemm≤dot,valamint a k⌡kΘpek kevesebb szφnnel fognak lßtsz≤dni. K÷sz÷n÷m a figyelmet !
  518.  
  519. ; This one says "About Kyodai x.x" in the About Box...
  520. About = NΘvjegy
  521.  
  522. This will launch your Web browser to the Kyodai registration page. Do you want to continue ? = Elindφtom a web b÷ngΘsz⌡det a Kyodai regisztrßci≤s oldalßn. Folytassam ?
  523. You launched Kyodai for the first time ! ;-) = A Kyodai-t els⌡ alkalommal indφtottad ! ;-)
  524. You launched Kyodai twice ! ;-) = Mßsodjßra indφtottad a Kyodai-t ! ;-)
  525.  
  526. ; This one says "You launched Kyodai 3 times"...
  527. You launched Kyodai = A Kyodai-t
  528. times ! ;-) = alkalommal indφtottad ! ;-)
  529.  
  530. PLEASE WAIT -- LOADING LAYOUTS = K╔RLEK V┴RJ -- ALAKZAT BET╓LT╔SE
  531. SORRY, NO MORE MOVES !! = SAJN┴LOM, DE NINCS T╓BB L╔P╔SED !!
  532.  
  533. Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ? =Val≤ban eltßvolφtod az alakzat minden eredmΘnyΘt a Dics⌡sΘg Csarnokßb≤l ?
  534. Thanks again ! You're now registered. = Imßdlak ! Most mßr regisztrßlva vagy !
  535. Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and password exactly as I gave them to you. = Sajnßlom, de a jelsz≤ hibßs ! Ellen⌡rizd, hogy a felhasznßl≤i nΘv Θs a jelsz≤ pontosan ugyanolyan-e mint amit Θn adtam.
  536.  
  537. ; This is the registration reminder shown when Kyodai is launched...
  538. Welcome to KYODAI MAHJONGG ! = ▄dv÷z÷l a  KYODAI MAHJONGG !
  539. If you like Mahjongg Solitaire games, I hope = Ha szereted a Mahjongg jßtΘkokat, bφzom benne,
  540. you'll love this version. As a true fan, I worked = hogy ebbe szerelmes leszel. Mint egy igazi fanatikus, 
  541. for thousands of hours on it, trying to improve it = ≤rßk ezreit dolgoztam rajta, pr≤bßltam t÷kΘletesφteni
  542. every day. If you like Kyodai, please register. = minden nap.Ha szereted a Kyodait, kΘrlek regisztrßld !!.
  543. First, you will get rid you of this message and = El⌡sz÷r megszabadulsz ett⌡l az ⁿzenett⌡l Θs minden
  544. all the reminders during the game, and it will = emlΘkeztet⌡t⌡l a jßtΘk k÷zben, valamint segφtesz
  545. help me improve it again. And you won't have to = t÷kΘletesφteni a jßtΘkot. A tovßbbi verzi≤kΘrt
  546. pay anymore for the next versions to come ! = mßr nem kell fizetned semmit sem a j÷v⌡ben !
  547. Kyodai is my only income, so I won't be able to = A Kyodai az Θn egyedⁿli j÷vedelmem, φgy nem leszek kΘpes
  548. work on it forever if you don't pay the registration = dolgozni a j÷v⌡ben, ha nem fizeted ki a regisztrßci≤s dφjat.
  549. fee. To find out how to register, just go to the Help =  A regisztrßlßs m≤djßhoz csak menj a S·g≤ menⁿbe, kattints
  550. menu, click on Contents, then Help, and follow the = a Tartalom-ra, majd a S·g≤ fⁿlre Θs k÷vesd az utasφtßsokat.
  551. instructions. Thanks again, and enjoy this game ! = K÷sz÷n÷m mΘg egyszer, Θs ÷rⁿlj ennek a jßtΘknak !
  552. If you experience any problems, please read the = Ha bßrmilyen problΘmßt tapasztalsz, kΘrlek olvasd el a 
  553. help file extensively before sending a mail ! = S·g≤t alaposan, miel⌡tt e-mail-t kⁿldenΘl !
  554. And remember : Kyodai is 100% customizable ! = ╔s jegyezd meg : a Kyodai 100%-ig fizetΘsk÷teles !
  555. Make sure you read the help files and the menus ! = Mindent megismerhetsz a S·g≤ban Θs a menⁿkben !
  556.  
  557. ; New Text.
  558.  
  559. Pause = Szⁿnet
  560. Continue = Folytatßs
  561. Play = JßtΘk
  562. Please choose a name for your saved game = Vßlassz egy nevet az ßllßs elmentΘsΘhez
  563. Please select the game to load = Vßlassz egy mentett jßtΘkot a bet÷ltΘshez
  564. Kyodai game files = Kyodai jßtΘk fßjlok
  565. This saved game is optimised for = Ez a mentett jßtΘk optimalizßlva van a
  566. ; This one is the "HALL OF FAME" you see in the purple panel...
  567. HALL OF = A DICS╒S╔G
  568. FAME = CSARNOKA
  569.  
  570. ; Now here are the Help files of Kyodai. If you don't translate them, leave the lines
  571. ; as they are. If you have the courage to translate them, please change the lines from,
  572. ; for example, "misc.rtf = misc.rtf" to "misc.rtf = misc-de.rtf" for the German
  573. ; version. You can customize the names for the help files, but it would be in the users'
  574. ; interest to keep them simple by taking the original file name and adding a country code.
  575.  
  576. kyodai.rtf = kyodai.rtf
  577. misc.rtf = misc.rtf
  578. menu.rtf = menu.rtf
  579. rules.rtf = rules.rtf
  580. trouble.rtf = trouble.rtf
  581.  
  582. ; This selects a new character set for the current language. It is useful
  583. ; in case your language does not use the default English characters. To find your
  584. ; own charset code, select a new font in Kyodai, select its character set, then
  585. ; leave Kyodai, open the "Kyodai.ini" file and note the number in "FontCharset".
  586.  
  587. LanguageCharset = 1
  588.  
  589. MOD music enabled. You need to restart before changes are applied. = MOD digitßlis lejßtsz≤ engedΘlyezve. ┌jra kell indφtani, mert a m≤dosφtßs csak φgy ΘrvΘnyesⁿl.
  590. MOD music disabled. You need to restart before changes are applied. = MOD digitßlis lejßtsz≤ letiltva. ┌jra kell indφtani, mert a m≤dosφtßs csak φgy ΘrvΘnyesⁿl.
  591. OpenGL is not initialized. Do you want to enable it ? =OpenGL nincs el⌡kΘszφtve.EngedΘlyezed ?
  592. You need to restart Kyodai before changes are applied. = ┌jra kell indφtani a Kyodai-t, csak φgy ΘrvΘnyesⁿl a beßllφtßs.
  593.  
  594. ; The End ! Thank you !
  595.  
  596.