RegForm.RegLabel1.Caption = Jos olet jo saanut kΣyttΣjΣnimesi ja salasanasi minulta, kirjoita rekister÷intitietosi ja napsauta 'Rekister÷i'ntiΣ vahvistukseksi
RegForm.RegLabel2.Caption = KΣyttΣjΣnimi
RegForm.RegLabel3.Caption = (esim. Naoki Haga)
RegForm.RegLabel4.Caption = Salasana
RegForm.RegLabel5.Caption = (esim. 0123456789)
RegForm.RegButton.Caption = Rekister÷i
RegForm.Button1.Caption = Peruuta
RegForm.Label18.Caption = Ole hyvΣ ja muista rekister÷ityΣ !
RegForm.Label19.Caption = Vain sinun osallistumisesi voi auttaa minua jatkamaan KYODAI:n parantamista !
RegForm.Label20.Caption = Rekister÷inti poistaa kaikki nΣmΣ ilkeΣt muistutukset ja avaa sinulle pΣΣsyn elinikΣisille ILMAISILLE pΣivityksille...
RandomWindow.RandLabel1.Caption = Valitse erityinen pelinumero (yhdestΣ 999,999,999:aan)
RandomWindow.BitBtn2.Caption = Uusi satunnaispelisiemen
RandomWindow.BitBtn3.Caption = Uusi siemne (rajoitettu 0-9999)
; Help Window
HelpForm.Help.Caption = Ohje
HelpForm.Whatsnew.Caption = MitΣ Uutta
HelpForm.TabSheet3.Caption = MitΣ Vanhaa
HelpForm.TabSheet2.Caption = PelisΣΣnn÷t
HelpForm.SeeTiles.Caption = NΣytΣ Laatastot
HelpForm.MenuItems.Caption = Valikkotiedot
HelpForm.TabSheet1.Caption = VianetsintΣ UKK
HelpForm.SpeedButton1.Caption = Palaa Kyodaihin
HelpForm.BitBtn1.Caption = Tulosta
HallWindow.Label45.Caption = Valitse pelipohja ala- puolella olevasta yhdis- telmΣruudusta. Saat 10 parasta pistemΣΣrΣΣ peli- pohjasta. Paina "Nollaa Pisteet" poistaaksesi Korkeimmat Pisteet tΣstΣ pelipohjasta. Voitettuasi pelin voit yhΣ muuttaa Pelaajan nimeΣ reaaliajassa.
ChooseLayout.Label3.Caption = TΣmΣ on listaus pelipohjista jotka nΣkyvΣt Laatasto-valikossa. Voit lisΣtΣ pelipohjia vetΣmΣllΣ ne ylhΣΣllΣ olevasta luettelo- ruudusta ja pudottamalla ne alla olevaan luetteloruutuun. Poistat pelipohjat tekemΣllΣ kaiken pΣinvastaisesti...
ChooseLayout.Label4.Caption = Laattojen lkm :
ChooseLayout.Label5.Caption = Vapaat Laatat :
ChooseLayout.BitBtn1.Caption = Pelaa tΣtΣ asetelmaa
ChooseLayout.BitBtn2.Caption = Peruuta
ChooseLayout.BitBtn3.Caption = Muokkaa
ChooseLayout.BitBtn4.Caption = Uusi Asetelma
ChooseLayout.BitBtn5.Caption = Laajenna >>
ChooseLayout.CheckBox1.Caption = Esikatsele nykyisellΣ taustalla
AboutBox.BitBtn1.Caption = OK
AboutBox.Order.Caption = Tilaa Salasana
AboutBox.Copyright.Caption = TekijΣ
AboutBox.Comments.Caption = Muusikot
AboutBox.Label3.Caption = L÷ydΣt Kyodain viimeisimmΣn version ja satoja sivuja japanilaisesta animaatiosta sivuiltani :
AboutBox.Label11.Caption = Copyright ⌐ 1997-2000. Kaikki oikeudet pidΣtetΣΣn.
Two-Player Solitaire started. = Kahden Pelaajan Solitaire aloitettu.
Game restarted. = Peli aloitettu alusta.
New game started. = Uusi peli aloitettu.
; Captions for the other windows
Choose a new layout... = Valitse uusi pelipohja...
Board finished ! = Pelilauta lΣpΣisty !
Kyodai Help = Kyodai Ohje
Hall of Fame = Kunnialista
Please Register ! = Ole hyvΣ ja Rekister÷idy !
New Specific (Seed) Game = Uusi Erityinen (Siemen) Peli
Can't find needed external DLL (mppsdk.dll). Please install it in your Kyodai directory and retry. You should find it on the Kyodai website at : = Ei l÷ydΣ tarvittavaa ulkoista DLL:a (npmod32.dll). Ole hyvΣ ja asenna se Kyodai-hakemistoosi ja yritΣ uudelleen. Voit l÷ytΣΣ sen Kyodain websivuilta :
UNREGISTERED = REKISTER╓IM─T╓N
Registration reminder = Rekister÷intimuistutus
; This is the text in the reminder...
Please, remember to register ! = Ole hyvΣ ja muista rekister÷ityΣ !
Only your participation can help me = Vain Sinun osallistumisesi voi auttaa minua
continue to improve KYODAI for you ! = jatkamaan KYODAIn parantamista !
Registration will remove all these = Rekister÷inti poistaa kaikki nΣmΣ
nasty reminders and give you access = ilkeΣt muistutukset ja avaa sinulle pΣΣsyn
to perpetual FREE upgrades... Thank you ! = elinikΣisille ILMAISILLE pΣivityksille... Kiitos !
; Text under the tiles in the "View Tiles" menu...
Craks (4 times each) = Craksit (jokaista 4 kertaa)
Bamboos (4 times each) = Bambut (jokaista 4 kertaa)
Dots (4 times each) = Pisteet (jokaista 4 kertaa)
Flowers (once each) = Kukat (jokaista yksi)
Seasons (once each) = Vuodenajat (jokaista yksi)
Winds (4 times each) = Tuulet (jokaista 4 kertaa)
Dragons (4 times each) = LohikΣΣrmeet (jokaista 4 kertaa)
And the winner is... PLAYER 1 ! = Ja voittaja on... PELAAJA 1 !
And the winner is... PLAYER 2 ! = Ja voittaja on... PELAAJA 2 !
Same score for both players ! = Molemmilla pelaajilla sama pistemΣΣrΣ !
Your final score is = Lopullinen pistemΣΣrΣsi on
Your final time is = Lopullinen aikasi on
You reached the top ! Great ! = Saavutit huipun ! Hienoa !
Registered to = Rekister÷itynyt
Unregistered version - Please Register !!! = Rekister÷imΣt÷n versio - Ole hyvΣ ja Rekister÷idy !!!
Please choose a name for your layout file = Ole hyvΣ ja nimeΣ asetelma-tiedostosi
Please choose a Background bitmap file = Ole hyvΣ ja valitse Taustaksi bittikarttatiedosto
Please choose a Tileset bitmap file = Ole hyvΣ ja valitse Laatastoksi bittikarttatiedosto
LAY Layout files = LAY Asetelma-tiedostot
Background files = Tausta-tiedostot
Tileset files = Laatasto-tiedostot
; These ones are followed by a file name and a question mark.
This file already exists. Do you want to erase = TΣmΣ tiedosto on jo olemassa. Haluatko tuhota
Are you sure you want to erase = Oletko varma ettΣ haluat tuhota
Please confirm = Ole hyvΣ ja vahvista
Layout saved as "Temporary.lay". Click on "Edit layout" to call the layout editor and save it under a definitive name. = Pelipohja talletettu nimellΣ "Temporary.lay". Napsauta "Muokkaa asetelmaa"-painiketta pΣΣstΣksesi asetelmamuokkariin ja tallentamaan sen lopullisella nimellΣ.
You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator must be a multiple of 4... = Et ole vielΣ lopettanut pelipohjan rakentamista ! "Laattoja jΣljellΣ"-ilmaisin tΣytyy olla neljΣllΣ jaettavissa...
This layout is not playable ! Please make more free moves... = TΣtΣ asetelmaa ei voi pelata ! Ole hyvΣ ja tee lisΣΣ vapaita siirtoja...
No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back one move) = Ei enΣΣ siirtoja. Haluatko luovuttaa ? (Jos vastaat KyllΣ ja teit hyvΣn tulokset, pΣΣset mestareiden listaan. Jos vastaat Ei, peli menee takaisin yhden siirron verran)
If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do you wish to continue ? = Jos haluat vaihtaa pelitilaa, sinun tΣytyy aloittaa peli alusta. Haluatko jatkaa ?
Vertical Variation = Pystysuoravaihtelevuus
Specific Board started. Random Seed # = Erityinen Pelilauta aloitettu. Satunnaissiemen #
; This one is for showing text like "Layout Traditional selected."
Layout = Pelipohja
selected. = Valittu.
; This one ends with a Kyodai version number ("for use with Kyodai 6.0"...)
You are trying to play a layout intended for use with = Olet yrittΣmΣssΣ pelata asetelmaa joka on tarkoitettu kΣytettΣvΣksi versiossa
; This one end with a URL
Please upgrade Kyodai at = Ole hyvΣ ja pΣivitΣ Kyodai osoitteesta
Tiles shuffled. = Laattoja sekoitettu.
; This one starts with a number
new moves found. = uusia siirtoja l÷ytynyt.
Tiles shuffled. 1 new move found. = Laattoja sekoitettu. 1 uusi siirto l÷ytynyt.
No moves found. Try to press Back a few times. = Ei yhtΣΣn siirtoa l÷ytynyt. YritΣ painaa Takaisin-painiketta pari kertaa.
; This one says "About Kyodai x.x" in the About Box...
About = Tietoja
This will launch your Web browser to the Kyodai registration page. Do you want to continue ? = TΣmΣ laukaisee verkkoselaimesi Kyodain rekister÷intisivulle. Haluatko jatkaa ?
You launched Kyodai for the first time ! ;-) = Olet kΣynnistΣnyt Kyodain ensimmΣistΣ kertaa ! ;-)
You launched Kyodai twice ! ;-) = Olet kΣynnistΣnyt Kyodain toistamiseen !
; This one says "You launched Kyodai 3 times"...
You launched Kyodai = Olet kΣynnistΣnyt Kyodain
times ! ;-) = kertaa ! ;-)
PLEASE WAIT -- LOADING LAYOUTS = OLE HYV─ JA ODOTA -- LATAA ASETELMIA
SORRY, NO MORE MOVES !! = SORI, EI EN── SIIRTOJA !!
Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ? = Haluatko todella poistaa Kunnialistan kirjaukset tΣstΣ pelipohjasta ?
Thanks again ! You're now registered. = Kiitoksia paljon ! Olet nyt rekister÷itynyt.
Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and password exactly as I gave them to you. = Sori, vΣΣrΣ salasana. Ole hyvΣ ja tarkista ettΣ kirjasit kΣyttΣjΣnimen ja salasanan tarkalleen niin kuin olen antanut ne sinulle.
; This is the registration reminder shown when Kyodai is launched...
Welcome to KYODAI MAHJONGG ! = Tervetuloa KYODAI MAHJONGG:iin !
If you like Mahjongg Solitaire games, I hope = Jos pidΣt Mahjongg Solitaire -peleistΣ, toivon
you'll love this version. As a true fan, I worked = tulet rakastamaan tΣtΣ versiota. Todellisena ihailijana, olen tehnyt
for thousands of hours on it, trying to improve it = tuhansia tunteja t÷itΣ pelin eteen, yrittΣen parantaa sitΣ
every day. If you like Kyodai, please register. = pΣivittΣin. Jos pidΣt Kyodaista, niin ole hyvΣ ja rekister÷idy.
First, you will get rid you of this message and = EnsinnΣkin, pΣΣset eroon tΣstΣ viestistΣ ja
all the reminders during the game, and it will = kaikista pelin aikana ilmaantuvista muistutuksista, ja
help me improve it again. And you won't have to = autat minua lisΣparantamisessa. EikΣ sinun tΣydy
pay anymore for the next versions to come ! = maksaa enΣΣ seuraavista versioista !
Kyodai is my only income, so I won't be able to = Kyodai on minun ainoa tulonlΣhteeni, joten en voi
work on it forever if you don't pay the registration = pakertaa sillΣ ikuisesti jos et maksa rekister÷inti
fee. To find out how to register, just go to the Help = maksua. SelvittΣΣksesi kuinka rekister÷ityΣ, mene vain Ohje
menu, click on Contents, then Help, and follow the = valikkoon, Napsauta SisΣllystΣ, sitten Huomautukset, ja seuraa
instructions. Thanks again, and enjoy this game ! = toimintaohjeita. Kiitoksia vielΣ kerran, ja nauti tΣstΣ pelistΣ !
If you experience any problems, please read the = Jos tulee ongelmia, ole hyvΣ ja lue
help file extensively before sending a mail ! = Ohje-tiedosto laajalti ennen kuin lΣhetΣt sΣhk÷postia !
And remember : Kyodai is 100% customizable ! = Ja muista : Kyodai on 100 %:sti asiakaskohtainen!
Make sure you read the help files and the menus ! = Varmista ettΣ luet Ohje-tiedostot ja valikot !
; New Text.
Pause = Tauota
Continue = Jatka
Play = Pelaa
Please choose a name for your saved game = Ole hyvΣ ja valitse nimi
tallennettavalle pelillesi
Please select the game to load = Ole hyvΣ ja valitse ladattava peli
Kyodai game files = Kyodai-pelitiedostot
This saved game is optimised for = TΣmΣ tallennettu peli on optimoitu
HALL OF = KUNNIA
FAME = LISTA
; Now here are the Help files of Kyodai. If you don't translate them, leave the lines
; as they are. If you have the courage to translate them, please change the lines from,
; for example, "misc.rtf = misc.rtf" to "misc.rtf = misc-de.rtf" for the German
; version. You can customize the names for the help files, but it would be in the users'
; interest to keep them simple by taking the original file name and adding a country code.
kyodai.rtf = kyodai-fi.rtf
misc.rtf = misc-fi.rtf
menu.rtf = menu-fi.rtf
rules.rtf = rules-fi.rtf
trouble.rtf = trouble.rtf
; This selects a new character set for the current language. It might be useful
; in case your language does not use the default English characters. To find your
; own charset code, select a new font in Kyodai, select its character set, then
; leave Kyodai, open the "Kyo.ini" file and note the number in "FontCharset".
LanguageCharset = 1
MOD music enabled. You need to restart before changes are applied. = MOD musiikki Otettu kΣytt÷÷n. Peli pitΣΣ kΣynnistΣΣ uudelleen, ettΣ muutokset tulisivat voimaan.
MOD music disabled. You need to restart before changes are applied. = MOD musiikki otettu pois kΣyt÷stΣ. KΣynnistΣ peli uudelleen, jotta muutokset astuisivat voimaan..
You need to restart Kyodai before changes are applied. = Kyodai pitΣΣ kΣynnistΣΣ uudelleen, ettΣ muutokset vaikuttaisivat.
; These are used in the box of the screen when you're pointing a game screenshot
; Originally they were in the language files as "SpeedButton*.Hint"
Launch Solitaire = Solitaire - Vertaa pareja kun ne ovat vapaina reunoiltaan!
Launch Hashira = Hashira - Poista kolmen tai useamman laatan rivist÷jΣ !
Select a game... = Valise peli...
Do you want to activate the 3D mode ? = Haluatko aktivoida 3D tilan ?
The recommended resolution is 800x600 or 1024x768 with 65536 colors (16-bit color depth). You can use the fullscreen option in the DirectX settings to choose the resolution. = Suositeltu tarkkuus on 800x600 tai 1024x768 65536 vΣrillΣ (16-bittinen vΣripaletti). Voit kΣyttΣΣ kokoruututilaa valitsemalla tarkkuuden DirectX Asetuksista.
