home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2001 August - Disc 3 / chip_20018103_hu.iso / honosito / jatek / kyodai.exe / {app} / Languages / Finnish.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2001-06-29  |  27.7 KB  |  596 lines

  1.  
  2. ; Translated by : Petteri Wirkkala <zados@damones.net>
  3.  
  4. ;
  5. ; Note for the translators :
  6. ; Please keep the original names for the games !
  7. ; And translate only the text after the "=". Thanks !
  8. ; If you have problems with some text, try to
  9. ; find out what it stands for in the game, and if you
  10. ; cant find a translation, please ask me !
  11. ; You can test your work directly in Kyodai 8.x by
  12. ; launching the program. Please make sure the texts' size
  13. ; is relatively consistent (no line of 500 characters ;))
  14. ; Thank you for your effort. Bye !!!
  15.  
  16. [Translations]
  17.  
  18. ; We start with the menu...
  19.  
  20. Kyodai.Play1.Caption = Pelaa
  21. Kyodai.File1.Caption = Uusi
  22. Kyodai.LastPlayedGame1.Caption = Viimeksi Pelattu Peli
  23. Kyodai.RandomSolitaireGame1.Caption = Solitaire (Satunnainen)
  24. Kyodai.NewSpecificGame1.Caption = Solitaire (Erityinen)
  25. Kyodai.MahJonggSolitaire2PlayerSingleComputer1.Caption = Solitaire (Kaksinpeli)
  26. Kyodai.NewArcadeMahjonggGame1.Caption = Rivers
  27. Kyodai.MahJonggMemoryNewGame1.Caption = Memory
  28. Kyodai.MahJonggClicks1.Caption = Clicks
  29. Kyodai.MahJonggSlider1.Caption = Slider
  30. Kyodai.MahJonggColumns.Caption = Hashira
  31. Kyodai.Changeplayername.Caption = Pelaajan Nimi
  32. Kyodai.Vertical.Caption = Pystysuora Vaihtelevuus
  33. Kyodai.Exit1.Caption = Poistu
  34. Kyodai.Options1.Caption = NΣytΣ
  35. Kyodai.CoolMouse.Caption = Cool Hiiri
  36. Kyodai.CoolStatus.Caption = Cool Status
  37. Kyodai.GradientTiles.Caption = Cool Laattareunat
  38. Kyodai.CoolBackground.Caption = Cool Pelitausta
  39. Kyodai.Total.Caption = Total Immersion
  40. Kyodai.ShowMenu.Caption = NΣytΣ Valikko
  41. Kyodai.ShowGirls.Caption = NΣytΣ Manga-tyt÷t
  42. Kyodai.Toolbar1.Caption = NΣytΣ Ty÷kalupalkki
  43. Kyodai.ShowHallFame.Caption = NΣytΣ Kunnialista
  44. Kyodai.ShowTitle.Caption = NΣytΣ Status Bar
  45. Kyodai.ShowTime.Caption = NΣytΣ JΣljellΣ Oleva Aika
  46. Kyodai.Moves.Caption = NΣytΣ Siirtoja jΣljellΣ
  47. Kyodai.ShowNext.Caption = NΣytΣ Seuraavat Laatat
  48. Kyodai.SetMainFont.Caption = Aseta PΣΣkirjasin
  49.  
  50. Kyodai.HightlightMode1.Caption = Korostus
  51. Kyodai.Highlight1.Caption = Ei MitΣΣn
  52. Kyodai.Highlight2.Caption = Punainen Suorakulmio
  53. Kyodai.Highlight4.Caption = VihreΣ Suorakulmio
  54. Kyodai.Highlight5.Caption = Sininen Suorakulmio
  55. Kyodai.Highlight3.Caption = VΣritetty Laatta
  56. Kyodai.HighlightSlider.Caption = Korosta Slideraa
  57. Kyodai.ShowCurrentTile.Caption = NΣytΣ Nykyinen Laatta
  58. Kyodai.OnlyPossibleMoves.Caption = Vain Mahdolliset Siirrot
  59. Kyodai.Config.Caption = Asetukset
  60. Kyodai.Winnable.Caption = Voitettavat Asetelmat (ainakin yhdellΣ tapaa)
  61. Kyodai.Shuffable.Caption = Voitettavat Sekoitukset (in at least one way)
  62. Kyodai.EnableHall.Caption = KΣytΣ aikaseurantaa Kunnialistaa varten
  63. Kyodai.Shadows.Caption = KΣytΣ 3D-varjoja Laatastossa
  64. Kyodai.GoCheckPause.Caption = Tauota peli fokuksen kadotessa
  65. Kyodai.StartupGame.Caption = Aloita peli suoraan kΣynnistΣessΣ
  66. Kyodai.ShowRomanized.Caption = NΣytΣ Numeraalit ja Kirjaimet Laatastolla
  67. Kyodai.StartMusic.Caption = Aja musiikki automaattisesti kΣynnistΣessΣ
  68. Kyodai.EnableMOD.Caption = KΣytΣ MOD digitaalisen musiikin toistolaitetta
  69. Kyodai.PlaySounds.Caption = Soita ΣΣnitehosteet
  70. Kyodai.PlayMusic.Caption = Soita musiikkia
  71. Kyodai.Animations1.Caption = Animaatiot
  72. Kyodai.AnimatePause.Caption = Animoi Tauko ja KΣynnistys -ruutuja
  73. Kyodai.Animate.Caption = Animoi Pelilautaa sitΣ rakennettaessa
  74. Kyodai.AnimateTiles.Caption = Animoi Laattoja Solitairessa (2D)
  75. Kyodai.AnimateTileRivers.Caption = Animoi Rivers-laattoja Riversissa
  76. Kyodai.AnimateClicks.Caption = Animoi Putoavia Laattoja ClicksissΣ
  77. Kyodai.AnimateSlider.Caption = Animoi Liukuvia Laattoja Sliderissa
  78. Kyodai.AnimateNext.Caption = Animoi Uusia Laattoja Sliderissa
  79. Kyodai.AnimateChain.Caption = Animoi Ketjureaktioita Hashirassa
  80. Kyodai.SlowFall.Caption = Hashira Rivist÷t Putoavat Normaalisti
  81. Kyodai.NormalFall.Caption = Hashira Rivist÷t Putoavat Nopeasti
  82. Kyodai.FastFall.Caption = Hashira Rivist÷t Putoavat ErittΣin Normaalisti
  83. Kyodai.Background.Caption = Tausta
  84. Kyodai.LoadBackground.Caption = Lataa levyltΣ
  85. Kyodai.None1.Caption = Ei MitΣΣn (KiinteΣ)
  86. Kyodai.Tileset.Caption = Laatasto
  87. Kyodai.Load1.Caption = Lataa levyltΣ
  88. Kyodai.Layout1.Caption = Asetelma
  89. Kyodai.SelectLayout1.Caption = Valitse Asetelma
  90. Kyodai.CreateLayout1.Caption = Luo Asetelma
  91. Kyodai.Editlayout1.Caption = Muokkaa Asetelmaa
  92. Kyodai.Music.Caption = Musiikki
  93. Kyodai.RandomMusic.Caption = Satunnainen Musiikki
  94. Kyodai.Help1.Caption = Ohje
  95. Kyodai.Contents1.Caption = SisΣllys
  96. Kyodai.WhatsNew1.Caption = MitΣ Uutta
  97. Kyodai.ViewTiles1.Caption = NΣytΣ Laatat
  98. Kyodai.Register1.Caption = Rekister÷i
  99. Kyodai.Halloffame1.Caption = Kunnialista
  100. Kyodai.About1.Caption = Tietoja...
  101. Kyodai.AnimateBackgroundHashira.Caption = Animoi Tausta Hashirassa
  102. Kyodai.MenuLanguage.Caption = Kieli
  103.  
  104. ; --------------------------------------------------
  105. ; Now we have the rest of the graphical elements....
  106. ; --------------------------------------------------
  107.  
  108. Kyodai.LabelLayout.Caption = Asetelman Nimi
  109. Kyodai.Label30.Hint = Sinulla voi olla laattoja aina 144:ΣΣn asti, tai neljΣllΣ jaettavissa
  110. Kyodai.Label30.Caption = Laatat
  111. Kyodai.Label3.Hint = Sinulla tΣytyy olla vΣhintΣΣn kaksi vapaata laattaa tallentaaksesi pelipohjan
  112. Kyodai.Label3.Caption = Vap. Laat.
  113. Kyodai.Label4.Hint = Laattojen lukumΣΣrΣ joka sinun tΣytyy lisΣtΣ ennen kuin voit tallentaa asetelman
  114. Kyodai.Label4.Caption = Tarvitt.
  115.  
  116. Kyodai.TilesLeftPanel.Caption = Laatat
  117. Kyodai.MovesLeftPanel.Caption = Siirtoja
  118. Kyodai.TimePanel.Caption = Aika
  119. Kyodai.StatusPanel.Caption = Status
  120.  
  121. Kyodai.Column.Caption = Hashira
  122. Kyodai.Label22.Caption = Seuraava
  123. Kyodai.Label23.Caption = PistemΣΣrΣ
  124. Kyodai.Label24.Caption = Laattoja poistettu
  125. Kyodai.Label25.Caption = Taso
  126.  
  127. Kyodai.Editor1.Caption = Poistu
  128. Kyodai.Saveandexit.Caption = Talleta
  129. Kyodai.Saveasandexit.Caption = Talleta nimellΣ...
  130. Kyodai.Cancel1.Caption = Kokeile sitΣ
  131. Kyodai.Cancel2.Caption = Poistu
  132. Kyodai.MoveBoard1.Caption = SiirrΣ Pelilautaa
  133. Kyodai.Movetoleft1.Caption = SiirrΣ vasemmalle <
  134. Kyodai.Movetoright1.Caption = SiirrΣ oikealle >
  135. Kyodai.Movetotop1.Caption = SiirrΣ yl÷s /\
  136. Kyodai.Movetobottom1.Caption = SiirrΣ alas \/
  137.  
  138. Kyodai.Back1.Caption = Takaisin
  139. Kyodai.Hint3.Caption = Vinkki
  140. Kyodai.Shuffle2.Caption = Sekoita
  141. Kyodai.Pause2.Caption = Tauota
  142. Kyodai.Restart2.Caption = Aloita uudestaan
  143. Kyodai.Stop1.Caption = PysΣytΣ
  144.  
  145. ; ------------------------------------------------------
  146. ; Now, the text within the other Kyodai windows.........
  147. ; ------------------------------------------------------
  148.  
  149. ; Registration Window
  150.  
  151. RegForm.RegLabel1.Caption = Jos olet jo saanut kΣyttΣjΣnimesi ja salasanasi minulta, kirjoita rekister÷intitietosi ja napsauta 'Rekister÷i'ntiΣ vahvistukseksi
  152. RegForm.RegLabel2.Caption = KΣyttΣjΣnimi
  153. RegForm.RegLabel3.Caption = (esim. Naoki Haga)
  154. RegForm.RegLabel4.Caption = Salasana
  155. RegForm.RegLabel5.Caption = (esim. 0123456789)
  156. RegForm.RegButton.Caption = Rekister÷i
  157. RegForm.Button1.Caption = Peruuta
  158. RegForm.Label18.Caption = Ole hyvΣ ja muista rekister÷ityΣ !
  159. RegForm.Label19.Caption = Vain sinun osallistumisesi voi auttaa minua jatkamaan KYODAI:n parantamista !
  160. RegForm.Label20.Caption = Rekister÷inti poistaa kaikki nΣmΣ ilkeΣt muistutukset ja avaa sinulle pΣΣsyn elinikΣisille ILMAISILLE pΣivityksille...
  161. RegForm.Label1.Caption = Rekister÷idy GetSoftware.comissa
  162.  
  163. ; Random Seed Window
  164.  
  165. RandomWindow.RandomPanel.Caption = Satunnaissiemen
  166. RandomWindow.RandLabel1.Caption = Valitse erityinen pelinumero (yhdestΣ 999,999,999:aan)
  167. RandomWindow.BitBtn2.Caption = Uusi satunnaispelisiemen
  168. RandomWindow.BitBtn3.Caption = Uusi siemne (rajoitettu 0-9999)
  169.  
  170. ; Help Window
  171.  
  172. HelpForm.Help.Caption = Ohje
  173. HelpForm.Whatsnew.Caption = MitΣ Uutta
  174. HelpForm.TabSheet3.Caption = MitΣ Vanhaa
  175. HelpForm.TabSheet2.Caption = PelisΣΣnn÷t
  176. HelpForm.SeeTiles.Caption = NΣytΣ Laatastot
  177. HelpForm.MenuItems.Caption = Valikkotiedot
  178.  
  179. HelpForm.TabSheet1.Caption = VianetsintΣ UKK
  180. HelpForm.SpeedButton1.Caption = Palaa Kyodaihin
  181. HelpForm.BitBtn1.Caption = Tulosta
  182.  
  183. HallWindow.Label45.Caption = Valitse pelipohja ala- puolella olevasta yhdis- telmΣruudusta. Saat 10 parasta pistemΣΣrΣΣ peli- pohjasta. Paina "Nollaa Pisteet" poistaaksesi Korkeimmat Pisteet tΣstΣ pelipohjasta. Voitettuasi pelin voit yhΣ muuttaa Pelaajan nimeΣ reaaliajassa.
  184. HallWindow.BitBtn1.Caption = OK
  185. HallWindow.PlayerPanel.Caption = Pelaajan Nimi
  186. HallWindow.ResetButton.Caption = Nollaa Pisteet
  187. HallWindow.Label21.Caption = Arvoaste
  188. HallWindow.Label22.Caption = Pelaajan Nimi
  189. HallWindow.Label23.Caption = Aika
  190. HallWindow.Label24.Caption = Hukka
  191. HallWindow.Label46.Caption = PΣivΣmΣΣrΣ
  192. HallWindow.BitBtn2.Caption = Laukaise
  193.  
  194. GameOverForm.Label1.Caption = Onnittelut !
  195. GameOverForm.Label2.Caption = Selvitit pelilaudan...
  196. GameOverForm.EnterFame.Caption = Ja pΣΣsit Kunnialistalle !
  197. GameOverForm.FinalTime.Caption = Lopullinen aikasi oli 00:00
  198. GameOverForm.BitBtn1.Caption = Kiitos !
  199.  
  200. ExtendedChoose.BitBtn1.Caption = Peruuta
  201.  
  202. ChooseLayout.Label1.Caption = Koko nimi :
  203. ChooseLayout.Label2.Caption = << Suosikkiasetelmat
  204. ChooseLayout.Label3.Caption = TΣmΣ on listaus pelipohjista jotka nΣkyvΣt Laatasto-valikossa. Voit lisΣtΣ pelipohjia vetΣmΣllΣ ne ylhΣΣllΣ olevasta luettelo- ruudusta ja pudottamalla ne alla olevaan luetteloruutuun. Poistat pelipohjat tekemΣllΣ kaiken pΣinvastaisesti...
  205. ChooseLayout.Label4.Caption = Laattojen lkm :
  206. ChooseLayout.Label5.Caption = Vapaat Laatat :
  207. ChooseLayout.BitBtn1.Caption = Pelaa tΣtΣ asetelmaa
  208. ChooseLayout.BitBtn2.Caption = Peruuta
  209. ChooseLayout.BitBtn3.Caption = Muokkaa
  210. ChooseLayout.BitBtn4.Caption = Uusi Asetelma
  211. ChooseLayout.BitBtn5.Caption = Laajenna >>
  212. ChooseLayout.CheckBox1.Caption = Esikatsele nykyisellΣ taustalla
  213.  
  214. AboutBox.BitBtn1.Caption = OK
  215. AboutBox.Order.Caption = Tilaa Salasana
  216. AboutBox.Copyright.Caption = TekijΣ
  217. AboutBox.Comments.Caption = Muusikot
  218. AboutBox.Label3.Caption = L÷ydΣt Kyodain viimeisimmΣn version ja satoja sivuja japanilaisesta animaatiosta sivuiltani :
  219. AboutBox.Label11.Caption = Copyright ⌐ 1997-2000. Kaikki oikeudet pidΣtetΣΣn.
  220. AboutBox.Label2.Caption = Kyodai Websivut:
  221. AboutBox.Version.Caption = Naoki Haga's Mahjongg Solitaire
  222. AboutBox.Label4.Caption = Cyber Namida ---
  223. AboutBox.Label7.Caption = Hahmo- suunnittelija
  224.  
  225. ; ----------------------------------------------------------------------
  226. ; Fourth part : New text... Listed (approximately) in addition order....
  227. ; ----------------------------------------------------------------------
  228.  
  229. ; addition
  230. Kyodai.StretchTileset.Caption = VenytΣ Laatastoa
  231. Kyodai.LoadGame.Caption = Lataa Peli
  232. Kyodai.SaveGame.Caption = Talleta Peli
  233. Kyodai.AutoSave.Caption = KΣytΣ automaattista Pikatalletusta
  234. Kyodai.KeepRatio.Caption = YllΣpidΣ Laataston sivusuhdetta
  235. HelpForm.Misc.Caption = Sekalaiset
  236. Kyodai.Problems.Caption = Ongelmia ?
  237. Kyodai.TurtleFall.Caption = Hashira Rivist÷t Putoavat Hitaasti
  238. AboutBox.Tilesets.Caption = Laatastot
  239.  
  240. ; v8.75 - ChangeBorders has been modified.
  241. Kyodai.ChangeBorders.Caption = Laattareunat
  242.  
  243. ; v9.0
  244. Kyodai.Highlight3D.Caption = Korostus 3D-tilassa
  245. Kyodai.N3DOptions1.Caption = 3D
  246. Kyodai.N3D.Caption = Mene 3D:ksi !!
  247. Kyodai.Nicest.Caption = KΣytΣ kaikkia tehosteita (Siisti)
  248. Kyodai.Fastest.Caption = Kuoleta kaikki tehosteet (Nopea)
  249. Kyodai.TexturedTiles.Caption = TΣysin teksturoidut 3D Laatat
  250. Kyodai.AntiAlias.Caption = Anti-aliasoidut Tekstuurit
  251. Kyodai.Animations3D.Caption = KΣytΣ Animaatioita
  252. Kyodai.Progressive.Caption = VΣritetyt Kerrokset
  253. Kyodai.Benchmark3D.Caption = NΣytΣ Benchmark
  254. Kyodai.Contemplation.Caption = Mietiskelytila
  255. Kyodai.AnimationSpeed.Caption = 2D Animaationopeus
  256. Kyodai.AniSlow.Caption = Hidas
  257. Kyodai.AniNormal.Caption = Normaali
  258. Kyodai.AniFast.Caption = Nopea
  259. Kyodai.AniUltra.Caption = Ultranopea
  260. Kyodai.AniLight.Caption = Valonnopea
  261. Kyodai.AnimationType.Caption = 2D Animaatiotyyppi
  262. Kyodai.AniNucleus.Caption = Tuma
  263. Kyodai.AniClassic.Caption = Klassinen
  264. Kyodai.AniFuzzy.Caption = Nukkainen
  265. Kyodai.AniUnion.Caption = Unioni
  266. Kyodai.Small3D.Caption = KΣytΣ 3D-reunoja PienillΣ Laatoilla
  267. Kyodai.SetMainColor.Caption = Aseta PΣΣvΣri
  268. Kyodai.SetEdgeColor.Caption = Aseta ReunusvΣri
  269. Kyodai.EnableTopEdges.Caption = KΣytΣ YlΣlaitoja
  270. Kyodai.DeuxEtages.Caption = Tuplaa Korkeus
  271. Kyodai.SmallSet.Caption = Pienet Laatat
  272.  
  273. ; 9.42
  274. Kyodai.Emphasize3D.Caption = Korosta 3D tehostetta
  275.  
  276. ; 9.99
  277. Kyodai.Rotate1.Caption = Py÷ritys (Vaakasuora)
  278. Kyodai.Static1.Caption = Normaali
  279. Kyodai.FollowMouseSlow.Caption = Seuraa Minua (Hidas)
  280. Kyodai.FollowMouseNormal.Caption = Seuraa Minua (Normaali)
  281. Kyodai.FollowMouseFast.Caption = Seuraa Minua (Nopea)
  282.  
  283. ; 10.00
  284. Kyodai.RandomLayouts.Caption = Satunnaisasetelmat
  285.  
  286. ; 11.21
  287. Kyodai.RandomLayouts.Caption = Satunnaisasetelmat
  288. Kyodai.Tx128.Caption = Korkearesoluutioiset Tekstuurit
  289. Kyodai.SpecialEffects.Caption = Erikoistehosteet
  290. Kyodai.DateFormat.Caption = PΣivΣmΣΣrΣn muoto
  291. Kyodai.DDMMYY.Caption = PP/KK/VV
  292. Kyodai.MMDDYY.Caption = KK/PP/VV
  293. Kyodai.Stretch.Caption = Venytys Asetukset
  294. Kyodai.TilesetOptions.Caption = Laataston Asetukset
  295. Kyodai.HashiraSpeed.Caption = Hashiran Nopeus
  296. Kyodai.NoSFX.Caption = Ei MitΣΣn
  297. Kyodai.EnvironmentMap.Caption = YmpΣrist÷kartoitus
  298. Kyodai.BumpMapping.Caption = Kuhmukartoitus
  299.  
  300. ; 11.25 - MarbleBorders has been modified
  301. Kyodai.ExplorerButton1.Caption = Uusi
  302. Kyodai.ExplorerButton2.Caption = Takaisin
  303. Kyodai.SetMusic.Caption = Musiikki
  304. Kyodai.ExplorerButton3.Caption = Vihje
  305. Kyodai.ShuffleButton.Caption = Sekoita
  306. Kyodai.PauseButton.Caption = Tauota
  307. Kyodai.HelpButton.Caption = Ohje
  308. Kyodai.ExitButton.Caption = Poistu
  309. Kyodai.AboutButton.Caption = Tietoja
  310. Kyodai.HallFameButton.Caption = Kunnia
  311. Kyodai.LayoutButton.Caption = Asetelma
  312. Kyodai.Set3D.Caption = 2D-3D
  313.  
  314. Kyodai.Ombres.Caption = KΣytΣ Varjoja
  315. Kyodai.AniGhost.Caption = Haamu
  316. Kyodai.TileBorder3D.Caption = Laattareunat
  317. Kyodai.DefaultBorders.Caption = Oletus
  318. Kyodai.IvoryBorders.Caption = Ivory
  319. Kyodai.MarbleBorders.Caption = Marble
  320.  
  321. ; 11.42 - ChangePlayerName has been removed
  322. Kyodai.SetVolume.Caption = Aseta ─Σnenvoimakkuus
  323.  
  324. ; 11.56
  325. Kyodai.VSyncOn.Caption = Psytysuora Synkronointi
  326. Kyodai.Compatibility.Caption = Videokortti Yhteensopivuus
  327. Kyodai.TextureAsBackground.Caption = Tekstuuri Taustana
  328. Kyodai.TextureAsMouse.Caption = Tekstuuri Hiirikursorina
  329. Kyodai.DoubleSizeMouse.Caption = Tuplakokoinen Hiirikursori
  330. Kyodai.QuickStart.Caption = Pikainen DirectX Aloitus
  331.  
  332. ; These existing entries from v11.21 are updated
  333. DirX.DXHardware.Caption = Hardware
  334. DirX.DXFullScreen.Caption = KokonΣytt÷
  335. DirX.DXUseZBuffer.Caption = KΣytΣ Z-Puskuria
  336. DirX.DXOk.Caption = OK
  337. DirX.DXCancel.Caption = Peruuta
  338. DirX.Label14.Caption = NΣytt÷tila
  339. DirX.Label15.Caption = NΣyt÷n ajuri
  340.  
  341. ; 12.00
  342. Kyodai.DSEngine.Caption = KΣytΣ DirectSound Ohjainta
  343. Kyodai.CoolWindowShadow.Caption = Siistit Ikkunoiden Varjot
  344. Kyodai.Platform.Caption = NΣytΣ Alusta
  345. Kyodai.WindowBackground.Caption = KΣytt÷liittymΣn nahka
  346. Kyodai.OldHOF.Caption = Vanhantyylinen Kunnialista
  347. Kyodai.DXSettings.Caption = DirectX Asetukset
  348. Kyodai.ShowMen.Caption = Valikko
  349. Kyodai.ShowCaption.Caption = NΣytΣ Otsikko
  350.  
  351. ; 12.00 : these existing entries are updated - also removed all Kyodai.StartatLevel*.Caption entries
  352. Kyodai.FavoriteLayouts.Caption = Suosikit
  353. Kyodai.BitBtn3.Caption = Helppo Rivers (84)
  354. Kyodai.BitBtn5.Caption = Helppo Memory (32)
  355. Kyodai.BitBtn1.Caption = Solitaire
  356. Kyodai.BitBtn2.Caption = Kaksi Pelaajaa
  357. Kyodai.BitBtn7.Caption = Helppo
  358. Kyodai.Slider.Caption = Helppo
  359.  
  360. ; 12.02
  361. Kyodai.CameraBased.Caption = Camera-based
  362. Kyodai.BitBtn4.Caption = Vaikea Rivers (144)
  363. Kyodai.BitBtn6.Caption = Vaikea Memory (60)
  364. Kyodai.BitBtn10.Caption = Vaikea
  365. Kyodai.BitBtn13.Caption = Normaali
  366. Kyodai.SliderHard.Caption = Vaikea
  367. Kyodai.WindowPlay.Caption = Pelaa Ikkunassa
  368. AboutBox.VisitWebsite.Caption = Vieraile Webbisiulla
  369.  
  370. ; 12.07 - HighQuality.Caption has been modified
  371. Kyodai.HighQuality.Caption = Korkealaatuinen 2D VenyttΣminen (Hidas)
  372. Kyodai.HighQuality3D.Caption = Korkealaatuinen 3D VenyttΣminen (Hidas)
  373. Kyodai.BackgroundSphere.Caption = Tausta-ala
  374.  
  375. ; 12.42
  376. Kyodai.AnimateCamera.Caption = Kamera-animaatiot
  377. Kyodai.AnimateParticles.Caption = Hiukkasanimaatiot
  378.  
  379. ; ----------------------------------------------------------
  380. ; Fifth and last part : the messages inside Kyodai's code...
  381. ; ----------------------------------------------------------
  382.  
  383. [Messages]
  384.  
  385. External Layout = Ulkonainen Pelipohja
  386. PLAYER 1 = PELAAJA 1
  387. PLAYER 2 = PELAAJA 2
  388. GAME OVER -- Final Score : = PELI P──TTYI -- Lopullinen pistemΣΣrΣ :
  389. Game Over ! = Peli PΣΣttyi !
  390. New Layout = Uusi Pelipohja
  391. Level = Taso
  392. Score = PistemΣΣrΣ
  393. Time = Aika
  394. Malus = Hukka
  395.  
  396. Rivers (Easy) = Rivers (Helppo)
  397. Rivers (Hard) = Rivers (Vaikea)
  398. Memory (Easy) = Memory (Helppo)
  399. Memory (Hard) = Memory (Vaikea)
  400. Clicks (Easy) = Clicks (Helppo)
  401. Clicks (Normal) = Clicks (Normaali)
  402. Clicks (Hard) = Clicks (Vaikea)
  403. Slider (Easy) = Slider (Helppo)
  404. Slider (Hard) = Slider (Vaikea)
  405. Hashira = Hashira
  406.  
  407. Mahjongg Hashira started. = Mahjongg Hashira aloitettu.
  408. Mahjongg Memory started. = Mahjongg Memory aloitettu.
  409. Mahjongg Clicks started. = Mahjongg Clicks aloitettu.
  410. Mahjongg Slider started. = Mahjongg Slider aloitettu.
  411. Mahjongg Rivers started. = Mahjongg Rivers aloitettu.
  412. Two-Player Solitaire started. = Kahden Pelaajan Solitaire aloitettu.
  413. Game restarted. = Peli aloitettu alusta.
  414. New game started. = Uusi peli aloitettu.
  415.  
  416.  
  417. ; Captions for the other windows
  418. Choose a new layout... = Valitse uusi pelipohja...
  419. Board finished ! = Pelilauta lΣpΣisty !
  420. Kyodai Help = Kyodai Ohje
  421. Hall of Fame = Kunnialista
  422. Please Register ! = Ole hyvΣ ja Rekister÷idy !
  423. New Specific (Seed) Game = Uusi Erityinen (Siemen) Peli
  424.  
  425. Can't find needed external DLL (mppsdk.dll). Please install it in your Kyodai directory and retry. You should find it on the Kyodai website at : = Ei l÷ydΣ tarvittavaa ulkoista DLL:a (npmod32.dll). Ole hyvΣ ja asenna se Kyodai-hakemistoosi ja yritΣ uudelleen. Voit l÷ytΣΣ sen Kyodain websivuilta :
  426. UNREGISTERED = REKISTER╓IM─T╓N
  427. Registration reminder = Rekister÷intimuistutus
  428.  
  429. ; This is the text in the reminder...
  430. Please, remember to register ! = Ole hyvΣ ja muista rekister÷ityΣ !
  431. Only your participation can help me = Vain Sinun osallistumisesi voi auttaa minua
  432. continue to improve KYODAI for you ! = jatkamaan KYODAIn parantamista !
  433. Registration will remove all these = Rekister÷inti poistaa kaikki nΣmΣ
  434. nasty reminders and give you access = ilkeΣt muistutukset ja avaa sinulle pΣΣsyn
  435. to perpetual FREE upgrades... Thank you ! = elinikΣisille ILMAISILLE pΣivityksille... Kiitos !
  436.  
  437. ; Text under the tiles in the "View Tiles" menu...
  438. Craks (4 times each) = Craksit (jokaista 4 kertaa)
  439. Bamboos (4 times each) = Bambut (jokaista 4 kertaa)
  440. Dots (4 times each) = Pisteet (jokaista 4 kertaa)
  441. Flowers (once each) = Kukat (jokaista yksi)
  442. Seasons (once each) = Vuodenajat (jokaista yksi)
  443. Winds (4 times each) = Tuulet (jokaista 4 kertaa)
  444. Dragons (4 times each) = LohikΣΣrmeet (jokaista 4 kertaa)
  445.  
  446. And the winner is... PLAYER 1 ! = Ja voittaja on... PELAAJA 1 !
  447. And the winner is... PLAYER 2 ! = Ja voittaja on... PELAAJA 2 !
  448. Same score for both players ! = Molemmilla pelaajilla sama pistemΣΣrΣ !
  449.  
  450. Your final score is = Lopullinen pistemΣΣrΣsi on
  451. Your final time is = Lopullinen aikasi on
  452. You reached the top ! Great ! = Saavutit huipun ! Hienoa !
  453.  
  454. Registered to = Rekister÷itynyt
  455. Unregistered version - Please Register !!! = Rekister÷imΣt÷n versio - Ole hyvΣ ja Rekister÷idy !!!
  456. Please choose a name for your layout file = Ole hyvΣ ja nimeΣ asetelma-tiedostosi
  457. Please choose a Background bitmap file = Ole hyvΣ ja valitse Taustaksi bittikarttatiedosto
  458. Please choose a Tileset bitmap file = Ole hyvΣ ja valitse Laatastoksi bittikarttatiedosto
  459. LAY Layout files = LAY Asetelma-tiedostot
  460. Background files = Tausta-tiedostot
  461. Tileset files = Laatasto-tiedostot
  462.  
  463. ; These ones are followed by a file name and a question mark.
  464. This file already exists. Do you want to erase = TΣmΣ tiedosto on jo olemassa. Haluatko tuhota
  465. Are you sure you want to erase = Oletko varma ettΣ haluat tuhota
  466.  
  467. Please confirm = Ole hyvΣ ja vahvista
  468. Layout saved as "Temporary.lay". Click on "Edit layout" to call the layout editor and save it under a definitive name. = Pelipohja talletettu nimellΣ "Temporary.lay". Napsauta "Muokkaa asetelmaa"-painiketta pΣΣstΣksesi asetelmamuokkariin ja tallentamaan sen lopullisella nimellΣ.
  469. You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator must be a multiple of 4... = Et ole vielΣ lopettanut pelipohjan rakentamista ! "Laattoja jΣljellΣ"-ilmaisin tΣytyy olla neljΣllΣ jaettavissa...
  470. This layout is not playable ! Please make more free moves... = TΣtΣ asetelmaa ei voi pelata ! Ole hyvΣ ja tee lisΣΣ vapaita siirtoja...
  471. No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back one move) = Ei enΣΣ siirtoja. Haluatko luovuttaa ? (Jos vastaat KyllΣ ja teit hyvΣn tulokset, pΣΣset mestareiden listaan. Jos vastaat Ei, peli menee takaisin yhden siirron verran)
  472. If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do you wish to continue ? = Jos haluat vaihtaa pelitilaa, sinun tΣytyy aloittaa peli alusta. Haluatko jatkaa ?
  473. Vertical Variation = Pystysuoravaihtelevuus
  474. Specific Board started. Random Seed # = Erityinen Pelilauta aloitettu. Satunnaissiemen #
  475.  
  476. ; This one is for showing text like "Layout Traditional selected."
  477. Layout = Pelipohja
  478. selected. = Valittu.
  479.  
  480. ; This one ends with a Kyodai version number ("for use with Kyodai 6.0"...)
  481. You are trying to play a layout intended for use with = Olet yrittΣmΣssΣ pelata asetelmaa joka on tarkoitettu kΣytettΣvΣksi versiossa
  482.  
  483. ; This one end with a URL
  484. Please upgrade Kyodai at = Ole hyvΣ ja pΣivitΣ Kyodai osoitteesta
  485.  
  486. Tiles shuffled. = Laattoja sekoitettu.
  487.  
  488. ; This one starts with a number
  489. new moves found. = uusia siirtoja l÷ytynyt.
  490.  
  491. Tiles shuffled. 1 new move found. = Laattoja sekoitettu. 1 uusi siirto l÷ytynyt.
  492. No moves found. Try to press Back a few times. = Ei yhtΣΣn siirtoa l÷ytynyt. YritΣ painaa Takaisin-painiketta pari kertaa.
  493. Tiles shuffled. 40 seconds penalty. = Laattoja sekoitettu. 40 sekunnin rangaistus.
  494.  
  495. Please Note ! = Ole hyvΣ ja Huomioi !
  496.  
  497. ; This one says "About Kyodai x.x" in the About Box...
  498. About = Tietoja
  499.  
  500. This will launch your Web browser to the Kyodai registration page. Do you want to continue ? = TΣmΣ laukaisee verkkoselaimesi Kyodain rekister÷intisivulle. Haluatko jatkaa ?
  501. You launched Kyodai for the first time ! ;-) = Olet kΣynnistΣnyt Kyodain ensimmΣistΣ kertaa ! ;-)
  502. You launched Kyodai twice ! ;-) = Olet kΣynnistΣnyt Kyodain toistamiseen !
  503.  
  504. ; This one says "You launched Kyodai 3 times"...
  505. You launched Kyodai = Olet kΣynnistΣnyt Kyodain
  506. times ! ;-) = kertaa ! ;-)
  507.  
  508. PLEASE WAIT -- LOADING LAYOUTS = OLE HYV─ JA ODOTA -- LATAA ASETELMIA
  509. SORRY, NO MORE MOVES !! = SORI, EI EN── SIIRTOJA !!
  510.  
  511. Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ? = Haluatko todella poistaa Kunnialistan kirjaukset tΣstΣ pelipohjasta ?
  512. Thanks again ! You're now registered. = Kiitoksia paljon ! Olet nyt rekister÷itynyt.
  513. Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and password exactly as I gave them to you. = Sori, vΣΣrΣ salasana. Ole hyvΣ ja tarkista ettΣ kirjasit kΣyttΣjΣnimen ja salasanan tarkalleen niin kuin olen antanut ne sinulle.
  514.  
  515. ; This is the registration reminder shown when Kyodai is launched...
  516. Welcome to KYODAI MAHJONGG ! = Tervetuloa KYODAI MAHJONGG:iin !
  517. If you like Mahjongg Solitaire games, I hope = Jos pidΣt Mahjongg Solitaire -peleistΣ, toivon 
  518. you'll love this version. As a true fan, I worked = tulet rakastamaan tΣtΣ versiota. Todellisena ihailijana, olen tehnyt
  519. for thousands of hours on it, trying to improve it = tuhansia tunteja t÷itΣ pelin eteen, yrittΣen parantaa sitΣ
  520. every day. If you like Kyodai, please register. = pΣivittΣin. Jos pidΣt Kyodaista, niin ole hyvΣ ja rekister÷idy.
  521. First, you will get rid you of this message and = EnsinnΣkin, pΣΣset eroon tΣstΣ viestistΣ ja
  522. all the reminders during the game, and it will = kaikista pelin aikana ilmaantuvista muistutuksista, ja
  523. help me improve it again. And you won't have to = autat minua lisΣparantamisessa. EikΣ sinun tΣydy
  524. pay anymore for the next versions to come ! = maksaa enΣΣ seuraavista versioista !
  525. Kyodai is my only income, so I won't be able to = Kyodai on minun ainoa tulonlΣhteeni, joten en voi
  526. work on it forever if you don't pay the registration = pakertaa sillΣ ikuisesti jos et maksa rekister÷inti
  527. fee. To find out how to register, just go to the Help = maksua. SelvittΣΣksesi kuinka rekister÷ityΣ, mene vain Ohje
  528. menu, click on Contents, then Help, and follow the = valikkoon, Napsauta SisΣllystΣ, sitten Huomautukset, ja seuraa
  529. instructions. Thanks again, and enjoy this game ! = toimintaohjeita. Kiitoksia vielΣ kerran, ja nauti tΣstΣ pelistΣ !
  530. If you experience any problems, please read the = Jos tulee ongelmia, ole hyvΣ ja lue
  531. help file extensively before sending a mail ! = Ohje-tiedosto laajalti ennen kuin lΣhetΣt sΣhk÷postia !
  532. And remember : Kyodai is 100% customizable ! = Ja muista : Kyodai on 100 %:sti asiakaskohtainen!
  533. Make sure you read the help files and the menus ! = Varmista ettΣ luet Ohje-tiedostot ja valikot !
  534.  
  535. ; New Text.
  536.  
  537. Pause = Tauota
  538. Continue = Jatka
  539. Play = Pelaa
  540. Please choose a name for your saved game = Ole hyvΣ ja valitse nimi 
  541. tallennettavalle pelillesi
  542. Please select the game to load = Ole hyvΣ ja valitse ladattava peli
  543. Kyodai game files = Kyodai-pelitiedostot
  544. This saved game is optimised for = TΣmΣ tallennettu peli on optimoitu
  545. HALL OF = KUNNIA
  546. FAME = LISTA
  547.  
  548.  
  549. ; Now here are the Help files of Kyodai. If you don't translate them, leave the lines
  550. ; as they are. If you have the courage to translate them, please change the lines from,
  551. ; for example, "misc.rtf = misc.rtf" to "misc.rtf = misc-de.rtf" for the German
  552. ; version. You can customize the names for the help files, but it would be in the users'
  553. ; interest to keep them simple by taking the original file name and adding a country code.
  554.  
  555. kyodai.rtf = kyodai-fi.rtf
  556. misc.rtf = misc-fi.rtf
  557. menu.rtf = menu-fi.rtf
  558. rules.rtf = rules-fi.rtf
  559. trouble.rtf = trouble.rtf
  560.  
  561. ; This selects a new character set for the current language. It might be useful
  562. ; in case your language does not use the default English characters. To find your
  563. ; own charset code, select a new font in Kyodai, select its character set, then
  564. ; leave Kyodai, open the "Kyo.ini" file and note the number in "FontCharset".
  565.  
  566. LanguageCharset = 1
  567.  
  568. MOD music enabled. You need to restart before changes are applied. = MOD musiikki Otettu kΣytt÷÷n. Peli pitΣΣ kΣynnistΣΣ uudelleen, ettΣ muutokset tulisivat voimaan.
  569. MOD music disabled. You need to restart before changes are applied. = MOD musiikki otettu pois kΣyt÷stΣ. KΣynnistΣ peli uudelleen, jotta muutokset astuisivat voimaan..
  570. You need to restart Kyodai before changes are applied. = Kyodai pitΣΣ kΣynnistΣΣ uudelleen, ettΣ muutokset vaikuttaisivat.
  571.  
  572. ; These are used in the box of the screen when you're pointing a game screenshot
  573. ; Originally they were in the language files as "SpeedButton*.Hint"
  574.  
  575. Launch Solitaire = Solitaire - Vertaa pareja kun ne ovat vapaina reunoiltaan!
  576. Launch Rivers = Rivers - YhdistΣ sopivat laatat !
  577. Launch Memory = Memory - Pelaa keskittymispeliΣ !
  578. Launch Clicks = Clicks - Poista laattaryhmiΣ yhdellΣ napsautuksella !
  579. Launch Slider = Slider - Muodosta laattalinjoja liu'uttamalla niitΣ !
  580. Launch Hashira = Hashira - Poista kolmen tai useamman laatan rivist÷jΣ !
  581.  
  582. Select a game... = Valise peli...
  583. Do you want to activate the 3D mode ? = Haluatko aktivoida 3D tilan ?
  584. The recommended resolution is 800x600 or 1024x768 with 65536 colors (16-bit color depth). You can use the fullscreen option in the DirectX settings to choose the resolution. = Suositeltu tarkkuus on 800x600 tai 1024x768 65536 vΣrillΣ (16-bittinen vΣripaletti). Voit kΣyttΣΣ kokoruututilaa valitsemalla tarkkuuden DirectX Asetuksista.
  585. DirectX Options = DirectX Valinnat
  586. Please wait... = Hetkinen...
  587.  
  588. Yes = KyllΣ
  589. No = Ei
  590. OK = OK
  591. Cancel = Peruuta
  592. Exit = Poistu
  593. Stop = PysΣytΣ
  594.  
  595. ; The End ! Thank you !
  596.