home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2001 August - Disc 3 / chip_20018103_hu.iso / amiga / chiputil / image2icon.lha / Image2Icon / Image2Icon_español.doc < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2001-02-27  |  13.3 KB  |  298 lines
  1.  
  2.                                Image2Icon
  3.                     ⌐ 2000/2001 de Stephan Rupprecht
  4.                      Todos los derechos reservados
  5.  
  6.  
  7. DERECHOS LEGALES Y RESPONSABILIDADES
  8.  
  9.  Image2Icon  es  propiedad de:  Copyrightá⌐ 2000/2001 Stephan Rupprecht.
  10.  Todos  los  derechos reservados.  Este programa es gratuito, asφ que no
  11.  se  exige  ning·n  tipo  de  donaci≤n  econ≤mica.  La redistribuci≤n se
  12.  permite siempre que el paquete se distribuya sin modificaciones excepto
  13.  para  la  adici≤n  de  nuevos  catßlogos  de  idiomas.   El autor no se
  14.  responsabiliza  de  cualquier  da±os  causado por el uso (o mal uso) de
  15.  esta documentaci≤n y/o del/de los programa/s que describe.
  16.  
  17. REQUERIMIENTOS
  18.  
  19.  Cualquier ordenador Amiga« (o compatible) con, al menos, la versi≤n 3.x
  20.  del sistema operativo, biblioteca NewIcon para sistemas con S.O.  3.0 o
  21.  3.1 y microprocesador 68020 o superior.
  22.  
  23.  
  24. DESCRIPCI╙N
  25.  
  26.  Image2Icon  es  otra  herramienta  de conversi≤n para crear a partir de
  27.  imßgenes, iconos de tama±o mßs reducido que dichas imßgenes.
  28.  
  29.  
  30. USO
  31.  
  32.  El  programa  puede  ser puesto en marcha tanto desde el CLI/Shell como
  33.  desde el Workbench, soportando los siguientes argumentos:
  34.  
  35.    FILE/M,MW=MAXWIDTH/N,MH=MAXHEIGHT/N,C=CROP/S,IA=IGNOREASPECT/S,
  36.    AX=ASPECTX/N/K,AY=ASPECTY/N/K,NI=NEWICON/S,FIP=FREEICONPOS/S,
  37.    FW=FRAMEWIDTH/N/K,FH=FRAMEHEIGHT/N/K,T=TRANSPARENT/S,R=REMAPFS/S,
  38.    OPT=OPTIMIZE/S,FL=FRAMELESS/S,SS=SHOWSIZE/K,F=FONT/K,D=DITHER/S,
  39.    FS=FONTSIZE/N/K,FST=FONTSTYLE/K,AP=APPICON/K,APX=APPICONX/N/K,
  40.    APY=APPICONY/N/K,V42=MOVEV42/S,QU=QUALITY/N/K,P=PLANAR/S,
  41.    MP=MAXPEN/N/K,SF=STARTFROM/K,DT=DEFAULTTOOL/K,GS=GREYSCALE/S,
  42.    J=JPEG/K,I=ILBM/K,C=CMAP/K,MD=MAXDEPTH/N/K,Q=QUIET/S
  43.  
  44.  FILE/M:ála  imagen (o imßgenes) a convertir.  Si no suministra ninguna,
  45.  el programa crearß un icono de aplicaci≤n sobre el Workbench y esperarß
  46.  a  que usted suelte imßgenes sobre Θl para convertirlas.  Pinchando dos
  47.  veces con rapidez sobre el icono del programa, Θste finaliza.
  48.  
  49.  MW=MAXWIDTH/N,MH=MAXHEIGHT/N:   el  tama±o  mßximo  del  icono a crear.
  50.  Tenga en cuenta que los iconos tipo NewIcons estß limitados a un tama±o
  51.  mßximo  de 93x93 puntos (pixels) y que los de la versi≤n 3.5 del S.O lo
  52.  estßn a 256x256 puntos.
  53.  
  54.  C=CROP/S:ádesconecta la reducci≤n de tama±o (reescalado), optßndose por
  55.  cortar la imagen.
  56.  
  57.  IA=IGNOREASPECT/S:   se  ignora  la relaci≤n o ratio X/Y de la pantalla
  58.  del Workbench cuando se redimensiona la imagen.
  59.  
  60.  AX=ASPECTX/N/K,AY=ASPECTY/N/K:ále  permite  forzar  la relaci≤n o ratio
  61.  X/Y de la pantalla del Workbench.
  62.  
  63.  NI=NEWICON/S:   crean  un  icono  tipo  NewIcon cuando se dispone de la
  64.  versi≤n  3.5  del  S.O.   Esta  opci≤n  no tiene efecto en sistemas con
  65.  versiones 3.0 o 3.1.
  66.  
  67.  FIP=FREEICONPOS/S:  se generarß un icono sin posici≤n predefinida en la
  68.  pantalla.
  69.  
  70.  FW=FRAMEWIDTH/N/K,FH=FRAMEHEIGHT/N/K:ále  permite  a±adir  un  marco en
  71.  torno a la imagen del icono.
  72.  
  73.  T=TRANSPARENT/S:  por defecto, el color transparente (si lo hay) de una
  74.  imagen  es ignorado, de manera, que el icono resultante no dispondrß de
  75.  Θl  a  menos que esta opci≤n sea especificada.  íííDesde la versi≤n 1.2
  76.  esta opci≤n ya no funciona!!!
  77.  
  78.  OPT=OPTIMIZE/S:
  79.  optimiza los datos de la imagen si es posible (S.O. 3.5).
  80.  
  81.  FL=FRAMELESS/S:áinforma  al  Workbench  de que no debe dibujar un marco
  82.  alrededor del icono (S.O. 3.5).
  83.  
  84.  SS=SHOWSIZE/K:ámuestra el tama±o de la imagen en el icono.  Se soportan
  85.  las siguientes palabras clave:
  86.  
  87.              TOPLEFT,TOPRIGHT,CENTER,BOTTOMLEFT,BOTTOMRIGHT
  88.                 (N. del T. - Esquina superior izquierda,
  89.            esquina superior derecha, centro, esquina inferior
  90.                  izquierda y esquina inferior derecha)
  91.  
  92.  F=FONT/K: la tipografφa a utilizar con la opci≤n SHOWSIZE.
  93.  
  94.  FS=FONTSIZE/N/K: el tama±o de la tipografφa.
  95.  
  96.  FST=FONTSTYLE/K:áel  estilo  de  Θsta  que  puede ser OUTLINE, SHADOW o
  97.  NORMAL (por defecto), o lo que es lo mismo, hueca, con sombra o normal.
  98.  
  99.  AP=APPICON/K: el icono se utilizarß como icono de aplicaci≤n (appicon).
  100.  
  101.  APX=APPICONX/N/K,APY=APPICONY/N/K:  la posici≤n del icono de aplicaci≤n
  102.  sobre el Workbench.  Se requiere especificar siempre ambas.
  103.  
  104.  V42=MODEV42/S:   cuando se ha activado el uso de imßgenes de color real
  105.  (truecolor)  Θstas  serßn  convertidas  a  8  bits  por el tipo de dato
  106.  `picture.datatype'  (íse  requiere  para  esta  opci≤n  el tipo de dato
  107.  `picture.datatype'  versi≤n 44!) y no por `Image2Icon'.  Puede utilizar
  108.  esta  opci≤n  en  combinaci≤n  con  REMAPFS  o  DITHER  para mejorar la
  109.  calidad,  pero  probablemente  preferirß no usar esta opci≤n puesto que
  110.  enlentece el proceso de conversi≤n sin mejorar el resultado.
  111.  
  112.  QU=QUALITY/N/K:  calidad del algoritmo de difusi≤n a utilizar cuando se
  113.  trabajo con imßgenes HAM/de color real y se han se convertir a 8 bits.
  114.  
  115.      0 sin difusi≤n (mΘtodo rßpido y sucio)
  116.      1 difusi≤n con una matriz Bayer de 16x16
  117.        (por defecto; a·n es rßpida pero no tan sucia :)
  118.      2 ííEsta opci≤n ya no estß disponible!!
  119.      3 difusi≤n Floyd-Steinberg
  120.        (es el mΘtodo mßs lento, pero ofrece la mejor calidad)
  121.  
  122.  GS=GREYSCALE/S: activa la salida en escala de grises.
  123.  
  124.  MP=MAXPENS/N/K:  n║ mßximo de lßpices/colores a utilizar.  Si GREYSCALE
  125.  estß  activado,  el programa utilizarß 8, 12, 27, 36, 64, 80, 125, 150,
  126.  216 o 252 colores dependiendo del n·mero mßs cercano al especificado.
  127.  
  128.  D=DITHER/S:ápor defecto, con las imßgenes  con 256  colores o menos, su
  129.  paleta  de  color es reajustada a la paleta original despues del cambio
  130.  de tama±o (ignorando MAXPEN).  Si activa esta opci≤n, se aplicarß en su
  131.  lugar a la imagen tΘcnicas de difusi≤n.  Es mßs rßpido pero normalmente
  132.  ofrece  imßgenes  reducidas  con  menor  calidad  que de usar la paleta
  133.  original.
  134.  
  135.  R=REMAPFS/S:  por defecto, con las imßgenes con 256 colores o menos, su
  136.  paleta  de  color es reajustada despuΘs del cambio de tama±o (ignorando
  137.  MAXPEN).   Si  activa  esta  opci≤n,  se  aplicarß  tambiΘn la difusi≤n
  138.  Floyd-Steinberg a las imßgenes.
  139.  
  140.  P=PLANAR/S:   crearß una imagen al "viejo estilo" (pre-S.O.á3.5) ademßs
  141.  de la imagen tipo NewIcon o S.O. 3.5.
  142.  
  143.  DT=DEFAULTTOOL/K:áherramienta  por  defecto a utilizar para rellenar el
  144.  campo correspondiente del icono a crear.
  145.  
  146.  SF=STARTFROM/K:  c≤mo poner en marcha la herramienta por defecto cuando
  147.  el usuario pincha dos veces con rapidez sobre el icono, pudiendo elegir
  148.  entre las palabras clave WB, CLI o REXX.
  149.  
  150.  J=JPEG/K:   crea  una  imagen en formato JPEG en lugar de un icono.  La
  151.  imagen  resultante se generarß en el mismo directorio y tendrß el mismo
  152.  nombre  que  el fichero fuente pero el sufijo diferirß ("xyz_small.jpg"
  153.  para  JPEG=""),  de manera que la imagen original no se sobreescribirß.
  154.  Para cambiar el sufijo por "_peque±o.jpg" y el directorio, por ejemplo,
  155.  basta con que defina el tipo de herramienta asφ:
  156.  
  157.                      JPEG="Pictures:%f_peque±o.jpg"
  158.  
  159.  donde  %f  serß  sustituido  en  su  momento  por el nombre del fichero
  160.  fuente.   Esta opci≤n requiere la biblioteca "jpeg.library" escrita por
  161.  Paul Huxham que puede encontrar en
  162.  
  163.               <http://www.scouts.org.au/steeplesoftware>.
  164.  
  165.  I=ILBM/K:   crea  una  imagen  en formato IFF ILBM en lugar de un icono
  166.  (consulte tambiΘn el argumento J=JPEG/K).  Esta opci≤n requiere el tipo
  167.  de  dato "picture.datatype" versi≤n 43 o superior.  Para una imagen con
  168.  una profundidad de 24 bits especifique MAXDEPTH=24.
  169.  
  170.  C=CMAP/K:áel fichero IFF ILBM cuya paleta ha de ser utilizada cuando se
  171.  reajusta una imagen.  Deberφa especificar el argumento REMAPFS para una
  172.  mejor calidad.  Por favor, tenga en cuenta que con este argumento ha de
  173.  suministrar un camino de acceso absoluto.
  174.  
  175.  Q=QUIET/S:
  176.  suprime todos los mensajes e informaciones excepto los de error.
  177.  
  178.  
  179. PROBLEMAS CONOCIDOS
  180.  -áEl  tipo de dato `ilbm.datatype' incluido con la versi≤n 3.5 del S.O.
  181.    no  soporta  imßgenes  B/N  o  con  escala de  grises creadas con BME
  182.    (paquete PageStream).  Por favor, utilice mi tipo de dato alternativo
  183.    en su lugar (util/dtype/ilbmdt44.lha).
  184.  -áLa  opci≤n  SHOWSIZE  no funciona cuando se crean imßgenes en formato
  185.    JPEG o IFF ILBM con 24 bits de profundidad.  A·n no estß soportado.
  186.  - La transparecia actualmente tampoco es soportada.
  187.  
  188.  
  189. MI AGRADECIMIENTO EN ESPECIAL A
  190.  
  191.  Olaf  Barthel,  quien  ha  escrito  el  c≤digo  de difusi≤n (dithering)
  192.  utilizado  en  este  programa  y  naturalmente  a  la  gente  que me ha
  193.  informado  de  errores  y  hecho  sugerencias  :).  TambiΘn agradecer a
  194.  Dßmaso  D.   EstΘvez  la  documentaci≤n  en  espa±ol y a Raul Silva los
  195.  iconos.
  196.  
  197.  
  198. HISTORIA
  199.  
  200.  1.0  Primera versi≤n p·blica.
  201.  1.1  A±adida  la opci≤n QU=QUALITY/N/K para seleccionar un algoritmo de
  202.       difusi≤n  diferente.   Ahora se soportan las imßgenes HAM a travΘs
  203.       del tipod de dato `picture.datatype' versi≤n 44.
  204.  1.2  Opcionalmente  se  crea  una imagen al "viejo estilo" ademßs de la
  205.       imagen en formato S.O.  3.5 o NewIcon (consulte la opci≤n PLANAR/S
  206.       <John  Blyth>).  A±adido algo de c≤digo para suavizar la imagen en
  207.       el  proceso  de redimensionado de las imßgenes (requiere tiempo de
  208.       procesador  adicional  pero el aspecto del icono es mejor).  Tenga
  209.       en cuenta que he desactivado la opci≤n TRANSPARENT/S para que Θsta
  210.       funcione  correctamente.  Ahora es posible soltar cajones sobre el
  211.       icono,  permitiΘndole convertir un directorio completo en un ·nico
  212.       paso.
  213.  1.3  Algunos tipos de datos suministran un ratio X/Y 0:0 provocando una
  214.       divisi≤n   por  cero  y  por  lo  tanto  un  gur·  (0x80000005)...
  215.       corregido.  Cuando se suelta un caj≤n sobre el icono de aplicaci≤n
  216.       el  programa  ya  no  mostrarß  una  petici≤n  de  error cuando se
  217.       encuentra  con  un  tipo  de  fichero  no  soportado <John Blyth>.
  218.       A±adida  la opci≤n MP=MAXPENS/N/K, aunque seg·n mi humilde opini≤n
  219.       no es demasiado ·til.
  220.  1.4ááA±adidas   las   opciones   STARTFROM/K   y  DEFAULTTOOL/K  <Mario
  221.       Cattaneo>.   La  creaci≤n  de iconos tipo NewIcons bajo el sistema
  222.       operativo  3.5  no  funcionaba,  puesto  que se guardaban en disco
  223.       tanto dicha imagen como en el formato del S.O.  3.5.  Incluida con
  224.       la  revisi≤n  1.4a  de  este  paquete  la traducci≤n al espa±ol de
  225.       Dßmaso Domφnguez.
  226.  1.5  Finalmente  deberφa  funcionar  en  un  sistema basado en NewIcons
  227.       <Xenomorph>, <Rainer M. Herold>.
  228.  1.6  Ya  no  se  bloquea de forma fatal con peque±as imßgenes cuando el
  229.       tama±o del origen es el mismo que el del destino.
  230.  1.7  A±adida  la opci≤n GS=GREYSCALE/S <Nick Clover>.  Si no se utiliza
  231.       la  opci≤n  QUIET, el programa mostrarß algunos mensajes de estado
  232.       en la ventana de la consola actual (cuando se utilice desde WB, el
  233.       tipo  de  herramienta  WINDOW  ha  de  utilizarse  para  ver estos
  234.       mensajes).
  235.  1.8  A±adidas  las  opciones  D=DITHER/S y R=REMAPFS/S.  El c≤digo para
  236.       manejar  imßgenes con brillo extra (o EHB) que habφa desaparecido,
  237.       ha   vuelto   ;).    Las   imßgenes   HAM   ahora  son  soportadas
  238.       independientemente  del tipo de dato `picture' que haya instalado.
  239.       Reescritas  algunas  partes  del  c≤digo  para  poder trabajar con
  240.       tampones en bloque en lugar de planares (mapas de bits separados),
  241.       lo  que  deberφa acelerar la creaci≤n de la versi≤n reducida de la
  242.       imagen, especialmente con usuarios que no disponen de softwre RTG.
  243.  1.9  Ahora el c≤digo de difusi≤n puede
  244.       utilizar hasta 252 colores (antes 216).
  245.  1.10 Optimizado ligeramente el c≤digo de reescalado.
  246.       Incluidos algunos bonitos iconos creados por Raul Silva.
  247.  1.11áSi  pone  en marcha el programa desde el Workbench o suelta iconos
  248.       sobre  el  icono  de aplicaci≤n, se mostrarß una sencilla interfaz
  249.       grßfica con una barra de evoluci≤n.
  250.  1.12áLa  barra  de  progreso serß mostrada incluso cuando se utilice el
  251.       argumento QUIET.  A menos que la opci≤n PLANAR sea especificada el
  252.       programa  generarß varias alertas con Enforcer cuando se guarde un
  253.       icono tipo NewIcon en un sistema con sistema operativo 3.0/3.1
  254.  1.13áEl  reajuste  de  la  paleta  de  color (remap) ahora es mucho mßs
  255.       rßpido.  Se incluye versi≤n WarpOS.
  256.  1.14áíOoops!   El  programa  no  funcionaba cuando era puesto en marcha
  257.       desde  el  Workbench  debido  a  que espera un segundo mensaje del
  258.       Workbemch  <Raul  Silva>.   La  versi≤n  WarpUP  ahora es algo mßs
  259.       rßpida  debido  a que tambiΘn se utiliza el procesador PPC para el
  260.       redimensionado y suavizado (íííse requiere mßs memoria!!!).
  261.  1.15áA±adidas    las   opciones   JPEG/K,ILBM/K,CMAP/K,MD=MAXDEPTH/N/K.
  262.       Mejorada la matriz de difusi≤n y eliminada la matriz Bayer 4x4.
  263.  1.16áCorregido  un  antiguo  error  en  el  c≤digo  de suavizado de los
  264.       puntos;  la  versi≤n  WOS  no  padecφa  este  problema  <Christian
  265.       Effenberger>.   Ahora  se  visualiza un mensaje de error apropiado
  266.       cuando  CMAP  no  es  encontrado.   Las  opciones  JPEG/K e ILBM/K
  267.       permiten ahora especificar un destino.
  268.  
  269.  
  270. AUTOR
  271.  
  272.  Por favor, informe de los errores detectados y envφe sus ideas a:
  273.  
  274.     Stephan Rupprecht
  275.     Apfeldweg 1
  276.     D44359 Dortmund
  277.     Alemania
  278.  
  279.  Envφe el correo electr≤nico a
  280.  
  281.     info@stephan-rupprecht.de
  282.  
  283.  Pßgina
  284.  
  285.       http://stephan-rupprecht.de
  286.  
  287.  
  288. TRADUCCI╙N AL ESPA╤OL
  289.  
  290.       Copyright ⌐ 2000/2001 Dßmaso D. EstΘvez <amidde@arrakis.es>
  291.                      Todos los derechos reservados
  292.  
  293.  El  traductor  no  se responsabiliza de la fiabilidad de la traducci≤n:
  294.  por  favor,  consulte  la  documentaci≤n original.  Su modificaci≤n sin
  295.  permiso previo y por escrito, como todas que hago, estß terminantemente
  296.  prohibida.
  297.  
  298.