Chip 2003 January

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Chip 2003 January / ChipCD_1.03.iso / zkuste / spravci / download / efc / setup.exe / EFCWL_FR.LNG < prev next >

Wrap

INI File | 2002-09-04 | 33.7 KB | 926 lines

[Text] Language=French (Franτais) dlgTransl1______=Version franτaise : Philippe Guntz dlgTransl2______= dlgCopyright____=Tous droits rΘservΘs. dlgLicense______=Licence accordΘe α: askExit_________=Voulez-vous quitter Commander? mnuFiles________=&Fichiers mnuUserMenu_____=Menu utilisateur\tF2 mnuRun__________=&Lancer...\tMaj+F2 mnuFileView_____=&Visualisation\tF3 mnuHexEdit______=He&xadΘcimal\tAlt+F3 mnuEdit_________=&Editer\tF4 mnuCopyFile_____=&Copier...\tF5 mnuMoveFile_____=&DΘplacer...\tF6 mnuRenameFile___=Re&nommer...\tMaj+F6 mnuMakeDir______=CrΘer un &rΘpertoire...\tF7 mnuDelFile______=E&ffacer...\tF8 mnuPrintFile____=&Imprimer... mnuSplitFile____=Scin&der/ConcatΘner... mnuPackFile_____=Com&pactage de fichiers...\tAlt+F5 mnuUnpackFile___=DΘco&mpactage de fichiers...\tAlt+Ctrl+F6 mnuEncode_______=Coder fichier...\tMaj+F5 mnuCreateCRC____=Cr&Θer listes CRC (format SFV)... mnuCrLf_________=CR/LF (retour α la ligne) mnuCrLfDOS______=CR/LF -> &DOS mnuCrLFMAC______=CR/LF -> &MAC mnuCrLfUNIX_____=CR/LF -> &UNIX mnuFileAttr_____=&Attributs de fichiers...\tCtrl+A mnuPrgType______=&Type d'application...\tCtrl+T mnuProperties___=Pr&opriΘtΘs...\tAlt+Enter mnuSelect_______=&SΘlection mnuSelGroup_____=&SΘlectionner un groupe...\tNum + mnuDeselGroup___=&DΘsΘlectionner un groupe...\tNum - mnuInvertSel____=&Inverser la sΘlection\tNum * mnuRestoreSel___=&Restaurer la sΘlection\tNum / mnuHTMLRef______=&RΘfΘrences HTML\tMaj+H mnuExit_________=&Quitter mnuDisk_________=Dis&que mnuCopyDisk_____=Co&pier disque... mnuCompareDisk__=C&omparaison de disque... mnuVerifyDisk___=&VΘrifier le disque... mnuLabelDisk____=&Nommer le volume... mnuFormatDisk___=&Formater disque... mnuNetworkConn__=Connecter au &rΘseau... mnuDisconnectNet=DΘconn&ecter rΘseau... mnuShareDir_____=Parta&ger rΘpertoire par rΘseau... mnuFTPConnect___=FT&P Connecter...\tCtrl+F mnuFTPDisconnect=F&TP DΘconnecter mnuFTPShowHidd__=FTP Vo&ir fichiers cachΘs mnuDiskInfo_____=Info &Disque. mnuSelDrive_____=&SΘlectionner Disque... mnuEject________=E&jecter mnuView_________=&Voir mnuHistory______=&Historique...\tAlt+F8 mnuFavorites____=&RΘpertoires...\tCtrl+F9 mnuContainer____=&Container...\tF9 mnuViewTB_______=&Barre d'outils mnuViewDB_______=Barre des &lecteurs mnuMiniStatus___=M&inibarre d'Θtat mnuCommandBar___=Barre de co&mmande mnuFunctionKey__=Boutons de &fonctions mnuStatusBar____=Barre d'Θ&tat mnuCommands_____=&Commandes mnuFind_________=&Chercher...\tAlt+F7 mnuChgDir_______=C&hanger de rΘpertoire...\tMaj+F7 mnuGoTo_________=&Aller α...\tCtrl+G mnuRunDOS_______=&FenΩtre DOS\tMaj+F3 mnuPing_________=Ping...\tCtrl+P mnuClock________=&Date et Heure... mnuSwapPanels___=Pe&rmutation des fenΩtres\tCtrl+U mnuEqPanels_____=Ra&juster les fenΩtres\tCtrl+E mnuCmpDir_______=C&omparaison de rΘpertoires\tCtrl+C mnuDiff_________=Comparaison de fichiers...\tCtrl+K mnuSynch________=&Synchronisation de rΘpertoires...\tCtrl+F8 mnuSizeDir______=&Taille des rΘpertoires\tAlt+F9 mnuOccSpace_____=&Espace utilisΘ...\tCtrl+S mnuDirList______=&Liste des rΘpertoires...\tCtrl+D mnuMakeShortcut_=CrΘer un &raccourci mnuKillProc_____=&Terminer une tΓche... mnuShutDown_____=ArrΩt du systΦme mnuOptions______=&Options mnuOptTB________=&Barre d'outils... mnuOptFont______=&Police... mnuOptColor_____=C&ouleurs... mnuConfig_______=&Configuration... mnuOptPacker____=Compacte&urs... mnuOptUserMenu__=&Menu utilisateur mnuLanguage_____=&Langue... mnuSaveSetup____=&Sauvegarder options\tMaj+F9 mnuLeft_________=&Gauche mnuCustomL______=DΘfini par l'utili&sateur mnuBriefL_______=Co&urt mnuFullL________=&Complet mnuTreeL________=&Arbre mnuQViewL_______=&Visualisation mnuOnOffL_______=A&ctivΘ/DΘsactivΘ\tCtrl+F1 mnuSortL________=&TriΘ par mnuSortNameL____=&Nom\tCtrl+F3 mnuSortExtL_____=&Extension\tCtrl+F4 mnuSortTimeL____=&Date/Heure\tCtrl+F5 mnuSortSizeL____=&Taille\tCtrl+F6 mnuUnsortedL____=N&on triΘ\tCtrl+F7 mnuReversedL____=Tri in&verse mnuInfoL________=&Info...\tCtrl+L mnuRefreshL_____=&Rafraεchir\tCtrl+R mnuFilterL______=&Filtre... mnuDriveL_______=&Lecteur...\tAlt+F1 mnuRight________=&Droite mnuCustomR______=DΘfini par l'utili&sateur mnuBriefR_______=Co&urt mnuFullR________=&Complet mnuTreeR________=&Arbre mnuQViewR_______=&Visualisation mnuOnOffR_______=A&ctivΘ/DΘsactivΘ\tCtrl+F2 mnuSortR________=&TriΘ par mnuSortNameR____=&Nom\tCtrl+F3 mnuSortExtR_____=&Extension\tCtrl+F4 mnuSortTimeR____=&Date/Heure\tCtrl+F5 mnuSortSizeR____=&Taille\tCtrl+F6 mnuUnsortedR____=N&on triΘ\tCtrl+F7 mnuReversedR____=Tri in&verse mnuInfoR________=&Info...\tCtrl+L mnuRefreshR_____=&Rafraεchir\tCtrl+R mnuFilterR______=&Filtre... mnuDriveR_______=&Lecteur...\tAlt+F2 mnuTaskList_____=&Liste des tΓches mnuHelp_________=&Aide mnuUsingHelp____=&Utiliser l'aide mnuGoOnline_____=&Internet mnuRegister_____=&Enregistrement... mnuAbout________=A propos de &Commander... sb_UserMenu_____=Lancer le menu utilisateur sb_OptUserMenu__=DΘfinit le menu utilisateur sb_Run__________=ExΘcuter d'un programme externe sb_View_________=Visualisation d'un fichier sb_HexEdit______=Editeur hexadΘcimal sb_Edit_________=Editer un fichier sb_Copy_________=Copier fichiers et rΘpertoires sb_Move_________=DΘplacer fichiers et rΘpertoires sb_Rename_______=Renommer fichiers et rΘpertoires sb_MakeDir______=CrΘer un nouveau rΘpertoire sb_DelFile______=Effacer fichiers et rΘpertoires sb_Print________=Imprimer un fichier sb_Split________=Scinder/ConcatΘner fichiers sb_Pack_________=Compactage des fichiers sΘlectionnΘs sb_Unpack_______=DΘcompactage de tous les fichiers sb_Encode_______=Coder fichier (UU, XX, MIME) sb_CreateCRC____=CrΘer listes CRC (format SFV) sb_CrLfDOS______=Changer le CR/LF pour DOS, Windows, OS/2 sb_CrLfUNIX_____=Changer le CR/LF pour UNIX sb_CrLfMAC______=Changer le CR/LF pour MAC sb_Attributes___=Editer les attributs de fichier sb_PrgType______=Montrer le type d'application pour un EXE sb_Properties___=Montrer les propriΘtΘs sb_SelGroup_____=SΘlectionner Groupe sb_Deselect_____=DΘsΘlectionner Groupe sb_InvertSel____=Inverser sΘlection sb_RestoreSel___=Restaurer sΘlection sb_SelectHTML___=SΘlectionner les rΘfΘrences HTML sb_Quit_________=Quitter Commander sb_CopyDisk_____=Copier le disque secteur par secteur sb_CompDisks____=Comparaison de disque sb_VerfDisk_____=VΘrifier le disque sb_LabelDisk____=Renommer le volume sb_FormatDisk___=Formater un disque sb_NetworkConn__=Connecter au rΘseau sb_DisconnectNet=DΘconnecter rΘseau sb_ShareDir_____=Partager un rΘpertoire par rΘseau sb_FTPConnect___=Connecter FTP sb_FTPHidden____=Voir fichiers cachΘs sb_FTPDisconnect=DΘconnecter FTP sb_DiskInfo_____=Informations disque sb_SelectDisk___=SΘlectionner le disque sb_EjectDisk____=Ejecter le disque sb_History______=Historique sb_Preferred____=RΘpertoires prΘfΘrΘs sb_Container____=Container sb_ToolBar______=Affiche ou cache la barre d'outils sb_DiskBar______=Affiche ou cache la barre des lecteurs sb_StatusBar____=Affiche ou cache la barre d'Θtat sb_CommandBar___=Affiche ou cache la barre des commands sb_MiniSB_______=Affiche ou cache la minibarre d'Θtat sb_FctKey_______=Affiche ou cache la barre des fonctions sb_Search_______=Recherche de fichiers dans le disque courant sb_ChgDir_______=Changer le rΘpertoire courant sb_RunDOS_______=FenΩtre DOS sb_Ping_________=Ping sb_GoTo_________=Aller α sb_Clock________=Modification de la date et de l'heure sb_Swap_________=Permuter les fenΩtres sb_EqPanel______=FenΩtre gauche = fenΩtre droite sb_CmpDir_______=Comparer le contenu des rΘpertoires sb_Diff_________=Comparaison de fichiers sb_Synch________=Synchroniser le contenu des rΘpertoires sb_DirList______=La liste des rΘpertoires sb_DirSize______=Taille des rΘpertoires sb_Occupied_____=Calculer l'espace occupΘ par les fichiers sb_KillPrc______=Terminer une tΓche sb_Shutdown_____=ArrΩt du systΦme sb_Shortcut_____=CrΘer un raccourci sb_OptTB________=DΘfinit les options pour la barre d'outils sb_Font_________=DΘfinit la police d'affichage sb_Color________=SΘlectionne la palette des couleurs sb_Config_______=DΘfinit les options de configuration sb_Language_____=SΘlectionne la langue sb_OptPacker____=DΘfinit les options des compacteurs sb_SaveOpt______=Sauvegarde les options courantes sb_CustomL______=Affiche les fichiers dΘfinis par l'utilisateur sb_BriefL_______=Affiche seulement le nom des fichiers sb_FullL________=Affiche les fichiers avec plus d'informations sb_TreeL________=Affiche l'arborescence des rΘpertoires sb_QViewL_______=Affichage rapide sb_OnOffL_______=Affiche ou cache la fenΩtre sb_SortNameL____=Classe les fichiers par nom sb_SortExtL_____=Classe les fichiers par extension sb_SortTimeL____=Classe les fichiers par date sb_SortSizeL____=Classe les fichiers par taille sb_UnsortL______=Affiche les fichiers dans le mΩme ordre que sur le disque sb_ReversL______=Tri inverse sb_InfoL________=Affiche les informations sb_RefreshL_____=Rafraεchir rΘpertoires/arborescence sb_FilterL______=Filtre les fichiers affichΘs sb_ChgDrvL______=Change le lecteur pour la fenΩtre sb_CustomR______=Affiche les fichiers dΘfinis par l'utilisateur sb_BriefR_______=Affiche seulement le nom des fichiers sb_FullR________=Affiche les fichiers avec plus d'informations sb_TreeR________=Affiche l'arborescence des rΘpertoires sb_QViewR_______=Affichage rapide sb_OnOffR_______=Affiche ou cache la fenΩtre sb_SortNameR____=Classe les fichiers par nom sb_SortExtR_____=Classe les fichiers par extension sb_SortTimeR____=Classe les fichiers par date sb_SortSizeR____=Classe les fichiers par taille sb_UnsortR______=Affiche les fichiers dans le mΩme ordre que sur le disque sb_ReversR______=Tri inverse sb_InfoR________=Affiche les informations sb_RefreshR_____=Rafraεchir rΘpertoires/arborescence sb_FilterR______=Filtre les fichiers affichΘs sb_ChgDrvR______=Change le lecteur pour la fenΩtre sb_TaskList_____=Affiche la liste des tΓches sb_Help_________=Aide gΘnΘrale sb_UsingHelp____=Utiliser l'aide sb_About________=Informations sur le produit sb_GoOnline_____=Lance votre navigateur WWW tt_AddList______=InsΘrer tt_RemoveList___=Effacer tt_MoveUp_______=En Haut tt_MoveDown_____=En Bas tt_Separator____=SΘparateur tt_Help_________=Aide tt_Menu_________=Menu tt_Run__________=Lancer tt_View_________=Visualisation tt_HexEdit______=HexadΘcimal tt_Edit_________=Editer tt_NewEdit______=Editer (nouveau) tt_Copy_________=Copier tt_Move_________=DΘplacer tt_Rename_______=Renommer tt_MkDir________=CrΘer un rΘpertoire tt_Delete_______=Effacer tt_Print________=Imprimer tt_Split________=Scinder/ConcatΘner tt_Pack_________=Compacteur tt_Unpack_______=DΘcompacteur tt_Encode_______=Coder fichier tt_CreateCRC____=CrΘer listes CRC tt_CrLfDOS______=CR/LF -> DOS tt_CrLfUNIX_____=CR/LF -> UNIX tt_CrLfMAC______=CR/LF -> MAC tt_Attributes___=Attributs de fichiers tt_PrgType______=Type d'application tt_Properties___=PropriΘtΘs tt_Select_______=SΘlectionner un groupe tt_Deselect_____=DΘsΘlectionner un groupe tt_InvertSel____=Inverser la sΘlection tt_RestoreSel___=Restaurer la sΘlection tt_SelectHTML___=SΘlection HTML tt_Name_________=Nom tt_Extension____=Extension tt_Time_________=Heure tt_Size_________=Taille tt_Exit_________=Quitter tt_CopyDisk_____=Copier disque tt_CmpDisk______=Comparaison de disque tt_VerifyDisk___=VΘrifier le disque tt_LabelDisk____=Nommer le volume tt_FormatDisk___=Formater le disque tt_NetConn______=Connecter au rΘseau tt_DisconNet____=DΘconnecter rΘseau tt_DiskInfo_____=Information disque tt_Search_______=Rechercher tt_ChgDir_______=Changer le rΘpertoire courant tt_GoTo_________=Aller α tt_RunDOS_______=FenΩtre DOS tt_Ping_________=Ping tt_Clock________=Date et heure tt_Swap_________=Permutation des fenΩtres tt_EqPanel______=Rajuster les fenΩtres (droite = gauche) tt_CmpDir_______=Comparaison de rΘpertoires tt_Synch________=Synchronisation de rΘpertoires tt_DirList______=Liste de rΘpertoires tt_Occupied_____=Espace occupΘ tt_Shortcut_____=CrΘer un raccourci tt_KillPrc______=Terminer une tΓche tt_Shutdown_____=ArrΩt du systΦme tt_Font_________=Police tt_Color________=Couleur tt_ReRead_______=Relecture tt_Filter_______=Filtre tt_SizeDir______=Taille de rΘpertoires tt_Diff_________=Comparaison de fichiers tt_FTPConnect___=Connexion FTP tt_FTPDisconnect=DΘconnexion FTP tt_HEdAdd_______=InsΘrer tt_HEdDel_______=Effacer tt_FileNew______=Nouveau tt_FileOpen_____=Ouvrir tt_FileSave_____=Sauvegarder tt_EditUndo_____=Annuler suppression tt_EditCut______=Couper tt_EditCopy_____=Copier tt_EditPaste____=InsΘrer tt_EditDelete___=Effacer tt_Find_________=Rechercher tt_EditSearch___=Rechercher tt_EditReplace__=Remplacer tt_DBFMode______=Mode (Liste/DΘtails) tt_DBFFirstRec__=Premier enregistrement tt_DBFPrevRec___=Enregistrement prΘcΘdent tt_DBFNextRec___=Enregistrement suivant tt_DBFLastRec___=Dernier enregistrement tt_DBFMoreRec___=Plus d'enregistrements tt_DBFReadAll___=Lire tous les enregistrements tt_OpenFiles____=Ouvrir le fichier tt_OpenFileLeft_=Ouvrir le fichier de gauche tt_OpenFileRight=Ouvrir le fichier de droite tt_EditFileLeft_=Editer le fichier de gauche tt_EditFileRight=Editer le fichier de droite tt_Refresh______=Rafraεchir tt_IgnoreSpaces_=Ignorer les espaces tt_CaseSensitive=Tenir compte des majuscules - minuscules tt_ShowLinks____=Montrer les liens tt_DiffOnly_____=Ne monter que les diffΘrences tt_History______=Histoire tt_Preferred____=RΘpertoires tt_Container____=Container tt_Customized___=DΘfini par l'utilisateur tt_Brief________=Court tt_Full_________=Complet tt_Tree_________=Arbre tt_QuickView____=Affichage rapide tt_Stop_________=Stop tt_SaveList_____=Sauvegarder la liste tt_ExportList___=Exporter la liste tt_ExportHTML___=Convertir en HTML mnuFile_________=&Fichier mnuPEdit________=&Edition mnuSearch_______=Re&chercher mnuNew__________=&Nouveau mnuOpen_________=&Ouvrir... mnuSave_________=&Sauvegarder\tCtrl+S mnuSaveAs_______=Sauvega&rder sous... mnuUndo_________=&Annuler suppression mnuCut__________=&Couper mnuCopy_________=Co&pier mnuPaste________=C&oller mnuClear________=&Supprimer mnuSelAll_______=SΘlectionner &Tout mnuSearch2______=Re&chercher...\tCtrl+F mnuFindNext_____=&Continuer recherche\tF3 mnuReplace______=R&emplacer...\tCtrl+H mnuColor________=&Couleur... mnuWordWrap_____=&Saut de ligne mnHEdNew________=&InsΘrer mnHEdDel________=&Effacer mnuWndStyle_____=&FenΩtre... mnuOpenDiff_____=&Ouvrir... mnuOpenLeft_____=Ouvrir fichier de &gauche... mnuOpenRight____=Ouvrir fichier de &droite... mnuEditLeft_____=Editer fichier de &gauche... mnuEditRight____=Editer fichier de &droite... mnuRefresh______=&Rafraεchir mnuIgnoreSp_____=&Ignorer les espaces mnuCaseSens_____=Respecter la &casse mnuShowLinks____=Montrer &liens mnuDiffOnly_____=Montrer &diffΘrences seulement mnuUnchgText____=&Texte inchangΘ... mnuAddedText____=&Ajouter texte... mnuMovedText____=&Texte dΘplacΘ... prc25___________=&25 % prc33___________=&33 % prc50___________=&50 % prc66___________=&66 % prc75___________=&75 % mnuLayout_______=&Affichage mnuDOSName______=&Nom MS-DOS mnuSize_________=&Taille mnuModified_____=&Date mnuAttributes___=&Attributs mnuToLeft_______=α &Gauche mnuToRight______=α &Droite mnuRemove_______=&Effacer mnuStBar________=&Barre d'Θtat txtRemovable____=Disque amovible txtNetwork______=Voisinage rΘseau butFK1__________=1 Aide butFK2__________=2 Menu butFK3__________=3 Voir butFK4__________=4 Editer butFK5__________=5 Copier butFK6__________=6 DΘplacer butFK7__________=7 CrΘer rΘpertoire butFK8__________=8 Effacer butFK9__________=9 Container butFK10_________=10 Quitter butFKAlt1_______=1 CD gauche butFKAlt2_______=2 CD droite butFKAlt3_______=3 HexadΘcimal butFKAlt4_______=4 Quitter butFKAlt5_______=5 Compacteur butFKAlt6_______=6 DΘcompacteur butFKAlt7_______=7 Chercher butFKAlt8_______=8 Historique butFKAlt9_______=9 Taille rΘpertoires butFKAlt10______= butFKCtrl1______=1 Gauche butFKCtrl2______=2 Droite butFKCtrl3______=3 Nom butFKCtrl4______=4 Extension butFKCtrl5______=5 Heure butFKCtrl6______=6 Taille butFKCtrl7______=7 Non triΘ butFKCtrl8______=8 Synchronisation butFKCtrl9______=9 RΘpertoires butFKCtrl10_____=10 Scinder/ConcatΘner butFKShift1_____=1 Aide butFKShift2_____=2 Lancer butFKShift3_____=3 DOS butFKShift4_____=4 Lance Θditeur butFKShift5_____=5 Coder butFKShift6_____=6 Renommer butFKShift7_____=7 ChDir butFKShift8_____= butFKShift9_____=9 Sauvegarder config butFKShift10____= txtCust_________=Util. txtQView________=QView txtTree_________=Arbre txtFTP__________=FTP txtBrief________=Bref txtFull_________=Plein txtOff__________=Sans txtName_________=Nom txtSize_________=Taille txtModified_____=ModifiΘ txtAttr_________=Attributs txtDOSName______=Nom MS-DOS lstType_________=Type lstPath_________=Chemin clrBack_________=ArriΦre-plan clrDir__________=RΘpertoire clrFiles________=Fichier clrHiBack_______=ArriΦre-plan surexposΘ clrHiText_______=Texte surexposΘ clrSelText______=Texte sΘlectionnΘ clrDirectory____=RΘpertoire clrFile_________=Fichier clrHilight______=Surbrillance clrSelect_______=SΘlectionnΘ txtNormalWin____=Normal txtMinimized____=Comme ic⌠ne txtMaximized____=Taille maximale txtFTPAuto______=Automatique txtFTPBinary____=Binaire txtFTPText______=Texte askShutDown_____=Voulez-vous arrΩter le systΦme? txtEdit_________=Editer txtView_________=Visualisation txtHexEdit______=HexadΘcimal txtCompare______=Comparaison txtCopyTo_______=Copier %lu fichiers vers txtCopyTo2______=Copier %s vers txtMoveTo_______=DΘplacer %lu fichiers vers txtMoveTo2______=DΘplacer %s vers txtRenTo________=Renommer %lu fichiers vers txtRenTo2_______=Renommer %s vers txtShcutTo______=CrΘer raccourcis de %lu fichiers vers txtShcutTo2_____=CrΘer raccourcis de %s vers txtSelFiles_____=%u fichiers sΘlectionnΘs txtFound________=%lu fichiers trouvΘs txtResult_______=%s %s octets dans %u fichiers txtResult2______=%s octets sur %s sΘlectionnΘs (%u fichiers sur %lu) txtPackMeth_____=Compacteur txtPackInt______=Commander txtPackTo_______=Compacter %s avec %s dans txtPackTo2______=Compacter %lu fichiers avec %s dans txtUnpackTo_____=DΘcompacter %s par %s dans txtUnpackTo2____=DΘcompacter %lu fichiers avec %s dans txtSplitTo______=Scinder %s vers txtJoinTo_______=ConcatΘner %lu fichiers vers txtCrLf_________= %lu fichiers vers txtCrLfT2_______= %s vers txtFree_________=libre txtSynch________=Synchroniser %s avec textFiles_______=%s fichiers txtDirectories__=%s rΘpertoires txtCopied_______=%s fichiers copiΘs txtMoved________=%s fichiers dΘplacΘs txtRenamed______=%s fichiers renommΘs txtDeleted______=%s fichiers effacΘs txtSelected_____=%s fichiers sΘlectionnΘs txtDirCopied____=%s rΘpertoires copiΘs txtDirMoved_____=%s rΘpertoires dΘplacΘs txtDirRenamed___=%s rΘpertoires renommΘs txtDirDeleted___=%s rΘpertoires effacΘs txtSB1__________=%s octets sur %s sΘlectionnΘs txtSB2__________=%s octets txtErrors_______=%lu erreurs txtUntitled_____=inconnu errLoadFile_____=Erreur lors du chargement errDskFull______=Pas assez de place sur le disque errWrite________=Erreur errUpDate_______=Le fichier a ΘtΘ mis α jour errRejected_____= contenu invalide (pas de mise α jour) errInvalidCont__= contenu invalide errPrint________=Erreur d'impression txtAttributes___=Attributs txtChgAttr______=Changer les attributs pour: txtEncode_______=Coder txtEncodeFr_____=Coder depuis txtDlgCrLf______=CR/LF txtCrLfFr_______=CR/LF depuis txtCopy_________=Copier txtCopyFr_______=Copier depuis txtMove_________=DΘplacer txtMoveFr_______=DΘplacer vers txtRename_______=Renommer txtRenameFr_____=Renommer vers txtDelete_______=Effacer txtDelete2______=Effacer: txtShcut________=CrΘer raccourcis txtShcutFr______=CrΘer raccourcis depuis errBadArchive___=Erreur dans l'archive! errPackDir______=Vous ne pouvez pas compresser des fichiers dans un sous-rΘpertoire d'archive! errEnchrypt_____=Le fichier est cryptΘ et ne peut Ωtre dΘcompressΘ! errCRC__________=Erreur CRC pendant la dΘcompression, fichier supprimΘ! errUnpack_______=MΘthode non supportΘe, le fichier ne peut Ωtre dΘcompressΘ! errPackWrite____=Erreur d'Θcriture! wrnGZipOnly1____=Vous ne pouvez compresser qu'un seul fichier α la fois! txtPack_________=Compactage txtPackFr_______=Compactage depuis txtUnpack_______=DΘcompactage txtUnpackFr_____=DΘcompactage vers txtSplit________=DΘcouper txtSplit2_______=DΘcouper: txtJoin_________=Concatener txtJoin2________=Concatener: askReadOnly_____=Le fichier suivant est en lecture seule: askSystem_______=Le fichier suivant est notΘ comme fichier systΦme: askFileDel______=Le fichier suivant va Ωtre effacΘ: askDirDel_______=Le rΘpertoire suivant va Ωtre effacΘ: askOverwr_______=Le fichier existe dΘjα. Voulez-vous le remplacer ? erWrtFile_______=Espace disque insuffisant ou erreur disque askChanged______=Sauvegarder les modifications ? txtOccupied1____=Espace occupΘ:\n\n%s octets dans %s fichier(s),\ndans %s rΘpertoire(s). txtOccupied2____=Espace occupΘ:\n\n%s octets dans %s fichier(s). txtOccupied3____=\n\nEspace effectivement utilisΘ (taille des clusters)\nsur le disque: %s octets. askSpace________=Pas assez de place sur le disque.\n\nFichiers sΘlectionnΘs: %s octets\nPlace sur le disque: %s octets txtResults______=SΘlectionnΘs:\n %s fichier(s)\n %s octets\n\nCopiΘs/dΘplacΘs:\n %s fichier(s)\n %s octets txtIdentical____=Les fichiers dans le rΘpertoire source et de destination sont identiques! errNoText_______=Le fichier n'est pas un fichier texte! errOpen_________=Erreur lors de l'ouverture du fichier errFileInfo_____=Erreur en requΩte de fichier info errSetFileInfo__=Erreur en dΘfinition de fichier info errInvalidDate__=Date non valide errInvalidTime__=Heure non valide errDir__________=RΘpertoire non valide errMove_________=Impossible de dΘplacer le fichier errStartSes_____=Erreur α l'ouverture de la session errEditNotFound_=Impossible de trouver l'Θditeur spΘcifiΘ errCopyItself___=Vous ne pouvez pas copier ou dΘplacer un fichier vers lui-mΩme errExtExist_____=L'extension existe dΘjα errDelFile______=Impossible d'effacer le(s) fichier(s) errDelDir_______=Impossible d'effacer le(s) rΘpertoire(s) errInvalidSel___=SΘlection invalide errDiskCompat___=Le disque est incompatible errDllNotFound__=Le fichier %s est introuvable txtInsert1Dsk___=InsΘrez le premier disque dans %c txtInsert2Dsk___=InsΘrez le deuxiΦme disque dans %c txtDskCompareOK_=Comparaison des disquettes achevΘe txtDiskMismatch_=Erreur disquette wrnDskVerify____=Ceci n'est valable que pour les disquettes! txtCompareDisk__=Comparaison de disques txtVerifyDisk___=VΘrifier le disque sb_Opt__________=Options diverses optExecutables__=ExΘcutables optAllFiles_____=Tous les fichiers txtHistory______=Historique optKeep_________=Sauvegarder optCloseWin_____=Fermer txtContainer____=Container txtFavorites____=RΘpertoires prΘfΘrΘs txtDrvInfo______=Lecteur %c: txtOccupied_____=OccupΘ: txtDskFree______=Libres: txtTotal________=Total: txtDir__________=RΘpertoires: txtDskFiles_____=Fichiers: txtBytes________=Octets: txtFiltered_____=Filtre txtLeft_________=Gauche txtRight________=Droite txtWinStyle_____=FenΩtre txtAddrStyle____=Adresse errInvDrive_____=Lecteur spΘcifiΘ non valide errNotReady_____=Lecteur non prΩt errMakeDir______=Impossible de crΘer une entrΘe de rΘpertoire errDiskFull_____=Pas assez de place sur le disque. \nInsΘrez un autre disque errCopy_________=Impossible de copier le fichier dlgDiskCopy_____= Copier disque txtSource_______=Disque source txtFile_________=Fichier txtTarget_______=Disque cible butRead_________=Lire butWrite________=Ecrire errNoInternet___=L'accΦs α l'internet n'est pas installΘ! errSocket_______=Impossible de crΘer un socket! errHostNotFound_=Nom d'h⌠te du serveur %s pas trouvΘ! errTimeout______=Pas de rΘponse (dΘlai dΘpassΘ)! errConnFailed___=Erreur de dΘconnexion! errLostConn_____=Connexion abandonnΘe! errRemMkDir_____=Impossible de crΘer le rΘpertoire distant! errRemRename____=Impossible de renommer le fichier! errRemAttr______=Echec de changement des attributs des fichiers distants! sb_AllConn______=ArrΩter toutes les connexions txtMainPrg______=Programme principal txtFilename_____=Noms de fichiers txtPanel________=Liste des fichiers txtConfirm______=Confirmations optOther________=Autres options txtQuickSearch__=Recherche rapide txtExtern_______=Programme externe optSymbols______=Ic⌠nes txtEditor_______=Editeur txtViewer_______=Visualisateur txtFind_________=Recherche de fichiers txtFileMask_____=Filtre txtCmd__________=Commande txtDirectory____=RΘpertoire txtParameters___=ParamΦtres txtRunMode______=ExΘcuter txtStop_________=&Stop butDone_________=&TerminΘ butOK___________=&OK butCancel_______=Annuler butColor________=&Couleur... butBrowse_______=&Chercher... butBrowse4Files_=&Chercher... butFilter_______=&Filtre... butPacker_______=Com&pacteur butDiff_________=&Comparer askOverwrite____=Souhaitez-vous le remplacer? dlgRun__________= Lancer txtOpen_________=Ouvrir: optRunMin_______=Ic⌠nisΘ dlgGoTo_________= Aller α dlgGoToPath_____=RΘpertoire: optInclDir______=Inclure les sous-rΘpertoires optUseFilter____=Filtre optNewer________=Uniquement les nouveaux fichiers optCheckSpace___=VΘrifier l'espace disque optVerify_______=VΘrifier optStat_________=Statistiques dlgTo___________=vers dlgExists_______= Le fichier suivant existe dΘjα dlgOverwrite____=Remplacer: txtOverwrByte___=octets txtOverwrFile___=par: butOverwrite____=&Remplacer butOverwrAll____=&Tous butOverwrSkip___=&Passer dlgMkDir________= CrΘer rΘpertoire dlgMkPath_______=CrΘer le rΘpertoire dlgDel__________= Effacer askDel1_________=Souhaitez-vous effacer? askDel2_________=Souhaitez-vous effacer? optRecycle______=Recycler optWipe_________=DΘtruire (irrΘcupΘrable) optEmptyDir_____=Effacer les rΘpertoires vides askDel3_________= Effacer askDel__________=Souhaitez-vous effacer? butDel__________=&Effacer butAll__________=&Tous butSkip_________=&Passer dlgAttributes___=Attributs dlgAttr_________=Changer les attributs du fichier dlgReadOnly_____=Lecture seule dlgArchive______=Archive dlgSystem_______=SystΦme dlgHidden_______=CachΘ dlgCompressed___=CompactΘ dlgAttrDate_____=Changer date/heure dlgCrTime_______=CrΘΘ le dlgModified_____=ModifiΘ le dlgDate_________=Date dlgTime_________=Heure dlgDate3________=(jj.mm.aaaa) dlgTime3________=(hh:mm:ss) txtLabel________=Nom du volume: txtFileSyst_____=SystΦme de fichiers: txtVolumeSN_____=NumΘro de sΘrie du volume: txtTotalDrive___=Total d'octets pour le lecteur: txtSpaceDrive___=Octets utilisΘs sur le lecteur: txtFreeDrive____=Octets libres sur le lecteur: txtUsedDrive____=UtilisΘs: txtBytes1_______=octets dlgPanelColor___= Options couleurs txtPanelColor___=Couleurs txtStandard_____=Standard txtClassic______=Classique txtUserDef______=DΘfinies par l'utilisateur txtExample______=Example opt1Instance____=Seulement une copie de Commander en mΩme temps optSysTray______=DΘplacer l'ic⌠ne dans la barre des tΓches quand minimisΘ optShadedCapt___=Barre de titre de type Office optCoolMenu_____=Menu de type Office optNoLogo_______=Pas de logo au dΘmarrage opt2xDiskBar____=Voir 2 barres de boutons/lecteurs optAsDisk_______=Comme sur le disque optClassic______=Classique optMixedCase____=Mixte: minuscules et majuscules optUpperCase____=Majuscules optLowerCase____=Minuscules optHiddenFiles__=Montrer les fichiers cachΘs optInsDown______=Touche Inser pour le mouvement vers le bas optSelDir_______=SΘlectionner les rΘpertoires optShowTitle____=Montrer les titres (Nom, Taille, etc...) optSynchCol_____=Synchroniser la largeur des colonnes optCopy_________=Copier optMove_________=DΘplacer optDelete_______=Effacer optDelDir_______=Effacer sous-rΘpertoires optExit_________=Quitter optAutoSave_____=Sauvegarde automatique de la configuration optCopyNewer____=Copier seulement les nouveaux fichiers optCopyRdOnly___=Copier depuis les CDROM sans l'attribut lecture seule optHelp_________=Aide dans la barre d'outils optSelRightMouse=SΘlectionner avec le bouton droit optMarkNewer____=SΘlection des nouveaux fichiers seulement optDlgSelDsk____=Utiliser la boεte de dialogue pour les fonctions disque optQSDir________=Recherche rapide dans le rΘpertoire courant: optLetter_______=Lettres optAltLetter____=ALT + Lettres optAltCtrlLetter=ALT + CTRL + Lettres optNoSymbols____=Pas d'ic⌠nes optSimpleIco____=Ic⌠nes simples (rapide) optWinIco_______=Ic⌠nes de Windows (lent) optFloppyIco____=Sur disquette txtEditMask_____=Filtre txtCfgEdit______=Editeur txtEditCmd______=Commande: txtEditDir______=RΘpertoire: txtEditPrm______=ParamΦtres: txtEditRun______=ExΘcuter txtViewMask_____=Filtre txtCfgView______=Visualisateur txtViewCmd______=Commande: txtViewDir______=RΘpertoire: txtViewPrm______=ParamΦtres: txtViewRun______=ExΘcuter optWndFind______=Utiliser la recherche de Windows optExtFind______=Programme externe optFindCmd______=Commande: optFindDir______=RΘpertoire: optFindPrm______=ParamΦtres: optFindRun______=ExΘcuter optIntern_______=Commander optExtern_______=Programme externe optEditPrm______=ParamΦtres optInternal_____=Commander optExternal_____=Programme externe optViewPrm______=ParamΦtres dlgPrint________= Imprimer txtPrint________=Imprimer dlgSelect_______= SΘlectionner dlgSelFiles_____=SΘlectionner les fichiers dlgDeselect_____= DΘsΘlectionner dlgDeselFiles___=DΘsΘlectionner les fichiers dlgFilter_______= DΘfinition du filtre dlgFtlName______=Nom de fichier dlgFtlAllFiles__=Tous les fichiers dlgFtlExe_______=ExΘcutables dlgFtlCustom____=DΘfini par l'utilisateur dlgFtlDate______=Date/Heure dlgFtlLength____=Taille dlgFtlMask______=Masque dlgFtlExclude___=Exclure dlgFtlAttr______=Attributs dlgFtlReadOnly__=Lecture seule dlgFtlArchive___=Archive dlgFtlSystem____=SystΦme dlgFtlHidden____=CachΘ dlgFtlDir_______=RΘpertoire dlgSelDrive_____= Changer de lecteur dlgClock________=La date et l┤heure courante dlgClockNow_____=Actuelles textDate________=Date textTime________=Heure dlgLabelDisk____= Nommer le volume txtLabelDisk____=Nom du volume dlgCompareDisk__= Comparaison de disque txtWith_________=avec dlgPacker_______= Compacteurs optPackAuto_____=Choisir la mΘthode optimale optPackBest_____=Choisir la compression maximale optPackFast_____=Choisir la compression rapide grpMethod_______=MΘthode de compression grpPackCmd______=Commandes du compacteur txtPacker_______=Compacteur txtPackExt______=Extension de l'archive txtPackAddFile__=Ajouter un fichier txtPackAddPath__=Ajouter un fichier (chemin complet) txtExtrFile_____=DΘcompacter un fichier txtExtrPath_____=DΘcompacter un fichier (chemin complet) txtPackDelete___=Supprimer un fichier txtBestMethod___=MΘthode optimale txtSmallesFile__=Compression maximale txtFastestMeth__=Compression rapide butAddNew_______=&Ajouter nouveau butDelete_______=&Effacer dlgUserMenu_____= Menu utilisateur txtDescript_____=Menu (Separateur = - ) txtCommand______=Commande: txtWrkDir_______=RΘpertoire: txtParam________=ParamΦtres: txtRun__________=ExΘcuter butMoveUp_______=En &Haut butMoveDown_____=En &Bas txtSession______=Session: txtHost_________=H⌠te (serveur): txtHostName_____=H⌠te (serveur) [:Port]: txtUserName_____=Nom d'utilisateur: txtPassword_____=Mot de passe: txtRemoteDir____=RΘpertoire distant: optAnonymous____=Connexion anonyme optStorePw______=Sauvegarder le mot de passe optProxy________=Utiliser serveur proxy optPassv________=Utiliser le mode passif dlgEmail________=Adresse de e-mail comme mot de passe: butStop_________=&Stop dlgResumeDw_____= RΘsumer tΘlΘchargement abandonnΘ dlgFTPAuto______=Envoyer les fichiers suivants en mode ASCII (texte): grpOwner________=PropriΘtaire grpGroup________=Groupe grpOther________=Autre optOwnRead______=Lire optOwnWrite_____=Ecrire optOwnExecute___=Lancer optGrpRead______=Lire optGrpWrite_____=Ecrire optGrpExecute___=Lancer optOthRead______=Lire optOthWrite_____=Ecrire optOthExecute___=Lancer dlgSynch________= Synchronisation optOnlyExist____=Uniquement les fichiers existants optBidirectional=Duplex optBinaryCmp____=Comparaison binaire dlgQSearch______=Rechercher: dlgToolbarOpt___= Options barre d'outils dlgLargeSymbols_=Grandes ic⌠nes dlgTBButtons____=Boutons de la barre d'outils: dlgAvailableBut_=Boutons disponibles: dlgTBDesc_______=Info-bulles: dlgSplit________= Scinder optAutosize_____=Taille automatique optSizeOfFiles__=Taille des fichiers: optNrOfFiles____=Nombre de fichiers: optSplitText____=Scinder aprΦs lignes de texte complΦtes optNrLines______=Nombre de lignes par fichier optDelSrcFile___=Effacer le fichier source optMakeRest_____=CrΘer le fichier Restore.bat dlgJoin_________= ConcatΘner optDelJoin______=Supprimer la source aprΦs l'opΘration dlgPassword_____= Mot de passe: dlgEncode_______= Coder fichier dlgEncodeTo_____=Coder %s vers textFile________=Fichier txtSBTotal______=Total txtSBSelected___=SΘlectionnΘ txtSBFile_______=fichier txtSBFiles______=fichiers txtSBFolder_____=rΘpertoire txtSBFolders____=rΘpertoires txtSBByte_______=octet txtSBBytes______=octets txtSBCanceled___=recherche annulΘe mnuExport_______=Expor&ter la liste mnuExportText___=comme &Texte mnuExportCSV____=convertir en &CSV mnuExportHTML___=convertir en &HTML mnuLargeIcons___=&Grandes ic⌠nes mnuSmallIcons___=&Petites ic⌠nes mnuList_________=&Liste mnuDetails______=&Trier mnuSort_________=&TriΘ par mnuByName_______=&Nom mnuByExt________=&Extension mnuByTime_______=&Date/Heure mnuBySize_______=&Taille mnuByType_______=T&ype mnuByPath_______=&Chemin mnuUnsort_______=N&on triΘ mnuExtra________=E&xtra mnuStop_________=Annuler la recherche mnuFilter_______=&Filtre... dlgSearchFor____=Rechercher: dlgCreateCRC____=CrΘer listes CRC optCRCEach______=CrΘer fichier SVF sΘparΘ pour chaque fichier txtNoDir________=Fonction inutilisable avec des rΘpertoires! errOpenFail_____=Impossible d'ouvrir le fichier ou pΘriphΘrique. txtCRCBad_______=CRC faux txtCrcOK________=Confirmez