Chip 2003 January

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Chip 2003 January / ChipCD_1.03.iso / zkuste / spravci / download / efc / setup.exe / EFCWL_CA.LNG < prev next >

Wrap

INI File | 2002-09-04 | 32.4 KB | 931 lines

[Text] Language=Catala (Catalunya) dlgTransl1______=Traduccio realitzada per dlgTransl2______=Joan Mercader Esteve dlgCopyright____=Tots els drets reservats. dlgLicense______=Aquesta copia esta licenciada a: askExit_________=┐ Vols Sortir de Commander ? mnuFiles________=&Fitxers mnuUserMenu_____=Menu d'&usuari\tF2 mnuRun__________=E&xecutar...\tShift+F2 mnuFileView_____=&Veure\tF3 mnuHexEdit______=Edicio &Hex.\tAlt+F3 mnuEdit_________=&Editar\tF4 mnuCopyFile_____=&Copiar...\tF5 mnuMoveFile_____=&Moure...\tF6 mnuRenameFile___=Canviar &nom...\tMays+F6 mnuMakeDir______=Crear &directori...\tF7 mnuDelFile______=Es&borrar...\tF8 mnuPrintFile____=&Imprimir... mnuSplitFile____=Dividir/Aj&untar...\tCtrl+F10 mnuPackFile_____=Com&primir...\tAlt+F5 mnuUnpackFile___=Descomprimir tots e&ls fitxers...\tAlt+Ctrl+F6 mnuEncode_______=Codificar &fitxer...\tMays+F7 mnuCreateCRC____= mnuCrLf_________=CR/LF mnuCrLfDOS______=CR/LF -> &DOS mnuCrLFMAC______=CR/LF -> &MAC mnuCrLfUNIX_____=CR/LF -> &UNIX mnuFileAttr_____=&Atributs del fitxer...\tCtrl+A mnuPrgType______=&Tipus de programa...\tCtrl+T mnuProperties___=Pr&opietats...\tAlt+Enter mnuSelect_______=&Seleccionar mnuSelGroup_____=&Seleccionar grup...\t Gris + mnuDeselGroup___=&Desseleccionar grup...\t Gris - mnuInvertSel____=&Invertir seleccio\t Gris * mnuRestoreSel___=&Restaurar seleccio\t Gris / mnuHTMLRef______=Seleccio &HTML\tMays+H mnuExit_________=Sorti&r mnuDisk_________=Di&sc mnuCopyDisk_____=&Copiar disc... mnuCompareDisk__=Com¶r disc... mnuVerifyDisk___=&Verificar disc... mnuLabelDisk____=&Etiquetar disc... mnuFormatDisk___=Form&atejar disc... mnuNetworkConn__=Conne&xiones de Xarxa... mnuDisconnectNet=Desconectar &unitats de Xarxa... mnuShareDir_____=Compa&rtir directori... mnuFTPConnect___=Connexio FT&P...\tCtrl+F mnuFTPDisconnect=Desco&nnexio FTP mnuFTPShowHidd__=FTP-Mostrar fitxers &ocults mnuDiskInfo_____=&Informacio del disc... mnuSelDrive_____=&Seleccionar unitat... mnuEject________=Expulsa&r mnuView_________=&Veure mnuHistory______=&Historial...\tAlt+F8 mnuFavorites____=&Rutes preferides...\tCtrl+F9 mnuContainer____=&Contenidor...\tF9 mnuViewTB_______=Barra d'&eines mnuViewDB_______=Barra de &discos mnuMiniStatus___=Mini &status mnuCommandBar___=Barra de co&mandaments mnuFunctionKey__=Botons de teclas de &funcio mnuStatusBar____=Barra d'es&tat mnuCommands_____=&Comandaments mnuFind_________=Ce&rcar...\tAlt+F7 mnuChgDir_______=Canviar &directori...\tMays+F7 mnuGoTo_________=&Anar a...\tCtrl+G mnuRunDOS_______=Run D&OS\tMays+F3 mnuPing_________=Ping...\tCtrl+P mnuClock________=Data - &Hora... mnuSwapPanels___=&Intercanviar panels\tCtrl+U mnuEqPanels_____=Esquerra &= Dreta\tCtrl+E mnuCmpDir_______=&Comparar directoris\tCtrl+C mnuDiff_________=Comparar fit&xers...\tCtrl+K mnuSynch________=Sincroni&zar directoris...\tCtrl+F8 mnuSizeDir______=&Tamany de directoris\tAlt+F9 mnuOccSpace_____=Espai oc&upat...\tCtrl+S mnuDirList______=&Llista de directoris...\tCtrl+D mnuMakeShortcut_=Crear acces directe de &programa... mnuKillProc_____=&Eliminar Proces... mnuShutDown_____=Sortir de Windows mnuOptions______=&Opcions mnuOptTB________=Personalizar &Eines... mnuOptFont______=&Font... mnuOptColor_____=C&olor... mnuConfig_______=&Configuracio... mnuOptPacker____=Compresso&r... mnuOptUserMenu__=&Menu de'usuari... mnuLanguage_____=&Idioma... mnuSaveSetup____=&Guardar configuracio\tMays+F9 mnuLeft_________=&Esquerra mnuCustomL______=&Personalizat mnuBriefL_______=&Reduit mnuFullL________=&Complet mnuTreeL________=&Arbre mnuQViewL_______=Vista rapi&da mnuOnOffL_______=&Si/No\tCtrl+F1 mnuSortL________=&Ordenats per ... mnuSortNameL____=&Nom\tCtrl+F3 mnuSortExtL_____=&Extensio\tCtrl+F4 mnuSortTimeL____=&Data\tCtrl+F5 mnuSortSizeL____=&Tamany\tCtrl+F6 mnuUnsortedL____=&Sense ordenar\tCtrl+F7 mnuReversedL____=&Ordre Invers mnuInfoL________=&Info...\tCtrl+L mnuRefreshL_____=Relle&gir\tCtrl+R mnuFilterL______=&Filtre... mnuDriveL_______=&Unitat..\tAlt+F1 mnuRight________=&Dreta mnuCustomR______=&Personalizat mnuBriefR_______=&Reduit mnuFullR________=&Complet mnuTreeR________=&Arbre mnuQViewR_______=Vista rapi&da mnuOnOffR_______=&Si/No\tCtrl+F2 mnuSortR________=&Ordenats per... mnuSortNameR____=&Nom\tCtrl+F3 mnuSortExtR_____=&Extensio\tCtrl+F4 mnuSortTimeR____=&Data\tCtrl+F5 mnuSortSizeR____=&Tamany\tCtrl+F6 mnuUnsortedR____=&Sense ordenar\tCtrl+F7 mnuReversedR____=&Ordre Invers mnuInfoR________=&Info...\tCtrl+L mnuRefreshR_____=Relle&gir\tCtrl+R mnuFilterR______=&Filtre... mnuDriveR_______=&Unitat...\tAlt+F2 mnuTaskList_____=Llista de &tareas mnuHelp_________=&Ajuda mnuUsingHelp____=Ajuda de &Windows mnuGoOnline_____=Conectar &ONLINE mnuRegister_____=&Llicencia... mnuAbout________=Informacio del &producte... sb_UserMenu_____=Iniciar menu d'usuari sb_OptUserMenu__=Definir el menu d'usuari sb_Run__________=Executar un programa extern sb_View_________=Veure un fitxer sb_HexEdit______=Editar un fitxer en binari sb_Edit_________=Editar un fitxer sb_Copy_________=Copiar fitxers i directoris sb_Move_________=Moure fitxers i directoris sb_Rename_______=Canviar nom a fitxers i directoris sb_MakeDir______=Crear un nou directori sb_DelFile______=Esborrar fitxers i directoris sb_Print________=Imprimir un Fitxer sb_Split________=Dividir/Ajuntar fitxers sb_Pack_________=Comprimir els fitxers seleccionats sb_Unpack_______=Descomprimir tots els fitxers sb_Encode_______=Codificar fitxer (UU, XX, MIME) sb_CreateCRC____= sb_CrLfDOS______=Traduir CR/LF a DOS, Windows, OS/2 sb_CrLfUNIX_____=Traduir CR/LF a UNIX sb_CrLfMAC______=Traduir CR/LF a MAC sb_Attributes___=Editar atributs del fitxer sb_PrgType______=Mostrar el tipus d'aplicaci≤ de un fitxer executable sb_Properties___=Mostrar les propietats sb_SelGroup_____=Seleccionar grup sb_Deselect_____=Deseleccionar grup sb_InvertSel____=Invertir seleccio sb_RestoreSel___=Restaurar la seleccio sb_SelectHTML___=Seleccionar HTML sb_Quit_________=Sortir de Commander sb_CopyDisk_____=Copiar disc sector per sector sb_CompDisks____=Comparar dos discos sb_VerfDisk_____=Verificar diskette sb_LabelDisk____=Etiquetar el disc seleccionat sb_FormatDisk___=Formatejar un disc sb_NetworkConn__=Connexions en xarxa sb_DisconnectNet=Desconectar unitats de xarxa sb_ShareDir_____=Compartir directori sb_FTPConnect___=Connexio FTP sb_FTPHidden____=Mostrar fitxers ocultos sb_FTPDisconnect=Desconexio FTP sb_DiskInfo_____=Informacio del disc sb_SelectDisk___=Seleccioni el disc sb_EjectDisk____=Expulsar disc sb_History______=Historial sb_Preferred____=Rutes preferides sb_Container____=Contenidor sb_ToolBar______=Activar/Desactivar barra d'Eines sb_DiskBar______=Activar/Desactivar barra de Discos sb_StatusBar____=Activar/Desactivar barra d'Estat sb_CommandBar___=Activar/Desactivar barra de Comandaments sb_MiniSB_______=Activar/Desactivar barra de Mini status sb_FctKey_______=Mostrar botons de teclas de funcio sb_Search_______=Buscar fitxers dins del disc actual sb_ChgDir_______=Canviar de directori sb_RunDOS_______=Executar DOS sb_Ping_________=Ping sb_GoTo_________=Anar a directori sb_Clock________=Ajustar la Data i hora actuals sb_Swap_________=Canviar la posicio d'ambdos panels sb_EqPanel______=Fer panel esquerra = dreta sb_CmpDir_______=Comparar el contingut d'ambdos directoris sb_Diff_________=Comparar fitxers sb_Synch________=Sincronizar el contingut dels directoris sb_DirList______=Llista de directoris sb_DirSize______=Calcular el tamany del directori sb_Occupied_____=Calcular l'espaci ocupat per la seleccio sb_KillPrc______=Eliminar Proces sb_Shutdown_____=Finalitzar la sessio Windows sb_Shortcut_____=Crear acces directe a programa sb_OptTB________=Seleccionar opcions de barra d'eines sb_Font_________=Configurar la font de la finestre sb_Color________=Seleccionar els colors del panel sb_Config_______=Opcions de configuracio sb_Language_____=Seleccionar l'idioma sb_OptPacker____=Seleccionar les opcions de compressio sb_SaveOpt______=Guardar la configuracio actual sb_CustomL______=Mostrar els fitxers amb format personalizat sb_BriefL_______=Mostrar nomes el nom del fitxers sb_FullL________=Mostrar els fitxers amb mes informacio sb_TreeL________=Presentar un arbre de directoris sb_QViewL_______=Mostrar una visio rapida sb_OnOffL_______=Activar/desactivar el panel sb_SortNameL____=Ordenar fitxers alfabeticament per nom sb_SortExtL_____=Ordenar fitxers alfabeticament per extensio sb_SortTimeL____=Ordenar fitxers per data i hora sb_SortSizeL____=Ordenar fitxers per tamany sb_UnsortL______=Mostrar els fitxers en el mateix ordre que en el disc sb_ReversL______=Invertir el ordre d'ordenacio sb_InfoL________=Presentar informacio sb_RefreshL_____=Rellegir directori/arbre sb_FilterL______=Controlar els fitxers visibles sb_ChgDrvL______=Canviar l'unitat del panel sb_CustomR______=Mostrar els fitxers en format personalizat sb_BriefR_______=Mostrar nomes el nom dels fitxers sb_FullR________=Mostrar els fitxers amb mes informacio sb_TreeR________=Presentar un arbre de directoris sb_QViewR_______=Mostrar una visio rapida sb_OnOffR_______=Activar/desactivar el panel sb_SortNameR____=Ordenar fitxers alfabeticament per nom sb_SortExtR_____=Ordenar fitxers alfabeticament por extensio sb_SortTimeR____=Ordenar fitxers per data i hora sb_SortSizeR____=Ordenar fitxers per tamany sb_UnsortR______=Mostrar els fitxers en el mateix ordre que en el disc sb_ReversR______=Invertir el ordre d'ordenacio sb_InfoR________=Presentar informacio sb_RefreshR_____=Rellegir directori/arbre sb_FilterR______=Controlar els fitxers visibles sb_ChgDrvR______=Canviar l'unitat del panel sb_TaskList_____=Mostrar la llista de tareas sb_Help_________=Ajuda general sb_UsingHelp____=Us de l'ajuda sb_About________=Informacio sobre el producte sb_GoOnline_____=Obrir el navegador Web tt_AddList______=Afagir a la llista tt_RemoveList___=Treure de la llista tt_MoveUp_______=Pujar posicio tt_MoveDown_____=Baixar posicio tt_Separator____=Separador tt_Help_________=Ajuda tt_Menu_________=Menu tt_Run__________=Executar tt_View_________=Veure tt_HexEdit______=Editar Hex. tt_Edit_________=Editar tt_NewEdit______=Editar (nou) tt_Copy_________=Copiar tt_Move_________=Moure tt_Rename_______=Canviar nom tt_MkDir________=Crear directorio tt_Delete_______=Esborrar tt_Print________=Imprimir tt_Split________=Dividir/Ajuntar tt_Pack_________=Comprimir tt_Unpack_______=Descomprimir tt_Encode_______=Codificar tt_CreateCRC____=CRC tt_CrLfDOS______=CR/LF -> DOS tt_CrLfUNIX_____=CR/LF -> UNIX tt_CrLfMAC______=CR/LF -> MAC tt_Attributes___=Atributs de fitxer tt_PrgType______=Tipus executable tt_Properties___=Propietats tt_Select_______=Seleccionar grup tt_Deselect_____=Deseleccionar grup tt_InvertSel____=Invertir seleccio tt_RestoreSel___=Restaurar seleccio tt_SelectHTML___=Seleccio HTML tt_Name_________=Nom tt_Extension____=Extensio tt_Time_________=Data tt_Size_________=Tamany tt_Exit_________=Sortir tt_CopyDisk_____=Copiar disc tt_CmpDisk______=Comparar diskettes tt_VerifyDisk___=Verificar diskette tt_LabelDisk____=Etiquetar disc tt_FormatDisk___=Formatejar disc tt_NetConn______=Connexiones de xarxa tt_DisconNet____=Desconectar unitats de xarxa tt_DiskInfo_____=Informacio del disc tt_Search_______=Cercar tt_ChgDir_______=Canviar de directori tt_GoTo_________=Anar a tt_RunDOS_______=Executar DOS tt_Ping_________=Ping tt_Clock________=Rellotja tt_Swap_________=Intercanviar panels tt_EqPanel______=Esquerra = Dreta tt_CmpDir_______=Comparar directoris tt_Synch________=Sincronizar directoris tt_DirList______=Llista de directoris tt_Occupied_____=Espai ocupat tt_Shortcut_____=Crear acces directe a programa tt_KillPrc______=Eliminar Proces tt_Shutdown_____=Apagar tt_Font_________=Font tt_Color________=Color tt_ReRead_______=Rellegir tt_Filter_______=Filtre tt_SizeDir______=Tamany de directoris tt_Diff_________=Comparar fitxers tt_FTPConnect___=Connexio FTP tt_FTPDisconnect=Desconnexio FTP tt_HEdAdd_______=Nou element tt_HEdDel_______=Esborrar tt_FileNew______=Nou tt_FileOpen_____=Obrir tt_FileSave_____=Guardar tt_EditUndo_____=Desfer tt_EditCut______=Tallar tt_EditCopy_____=Copiar tt_EditPaste____=Enganxar tt_EditDelete___=Esborrar tt_Find_________=Cercar tt_EditSearch___=Cercar/Editar tt_EditReplace__=Substituir tt_DBFMode______=Modus (Llista/Detalls) tt_DBFFirstRec__=Primer registre tt_DBFPrevRec___=Registre previ tt_DBFNextRec___=Registre segⁿent tt_DBFLastRec___=Darrer registre tt_DBFMoreRec___=Mes registres tt_DBFReadAll___=Lleguir tots els registres tt_OpenFiles____=Obrir tt_OpenFileLeft_=Obrir fitxers esquerra tt_OpenFileRight=Obrir fitxer dreta tt_EditFileLeft_=Editar fitxer &esquerra tt_EditFileRight=Editar fitxer &dreta tt_Refresh______=Regenerar tt_IgnoreSpaces_=Ignorar espais tt_CaseSensitive=Distinguir may·sc./min·sc. tt_ShowLinks____=Mostrar enllasos tt_DiffOnly_____=Mostrar nomes diferencies tt_History______=Historial tt_Preferred____=Rutes preferides tt_Container____=Contenidor tt_Customized___=Personalizat tt_Brief________=Reduit tt_Full_________=Complet tt_Tree_________=Arbre tt_QuickView____=Vista rapida tt_Stop_________= tt_SaveList_____= tt_ExportList___= tt_ExportHTML___= mnuFile_________=&Fitxer mnuPEdit________=&Editar mnuSearch_______=Ce&rcar mnuNew__________=&Nou mnuOpen_________=&Obrir... mnuSave_________=&Guardar\tCtrl+S mnuSaveAs_______=Guardar &com a... mnuUndo_________=&Desfer mnuCut__________=Ta&llar mnuCopy_________=&Copiar mnuPaste________=En&ganxar mnuClear________=&Netejar mnuSelAll_______=Seleccionar &tot mnuSearch2______=Ce&rcar...\tCtrl+F mnuFindNext_____=&Trobar segⁿent\tF3 mnuReplace______=&Substituir...\tCtrl+H mnuColor________=Co&lor... mnuWordWrap_____=&Ajust de linies mnHEdNew________=&Nou element mnHEdDel________=Es&borrar mnuWndStyle_____=Estil de la &vista... mnuOpenDiff_____=&Obrir... mnuOpenLeft_____=Obrir fitxer &esquerra... mnuOpenRight____=Obrir fitxer &dreta... mnuEditLeft_____=Editar fitxer &esquerra... mnuEditRight____=Editar fitxer &dreta... mnuRefresh______=&Refrescar mnuIgnoreSp_____=&Ignorar espais mnuCaseSens_____=&Distinguir majusc./minusc. mnuShowLinks____=Mostrar lin&ks mnuDiffOnly_____=Veure nomes &diferencies mnuUnchgText____=&Text original... mnuAddedText____=Text &anexat... mnuMovedText____=Text &mogut... prc25___________=&25 % prc33___________=&33 % prc50___________=&50 % prc66___________=&66 % prc75___________=&75 % mnuLayout_______=Di&sposicio mnuDOSName______=Nom &DOS mnuSize_________=&Tamany mnuModified_____=&Modificat mnuAttributes___=&Atributs mnuToLeft_______=a &esquera mnuToRight______=a &Dreta mnuRemove_______=&Treure mnuStBar________=Barra d'&estat txtRemovable____=Disc removible txtNetwork______=Entorno de Xarxa butFK1__________=1 Ajuda butFK2__________=2 Menu butFK3__________=3 Veure butFK4__________=4 Editar butFK5__________=5 Copiar butFK6__________=6 Moure butFK7__________=7 Crear directori butFK8__________=8 Esborrar butFK9__________=9 Contenidor butFK10_________=10 Sortir butFKAlt1_______=1 CD.esquerra butFKAlt2_______=2 CD.Dreta butFKAlt3_______=3 Hex butFKAlt4_______=4 Sortir butFKAlt5_______=5 Comprimir butFKAlt6_______=6 Descomprimir butFKAlt7_______=7 Cercar/Editar butFKAlt8_______=8 Historial butFKAlt9_______=9 Tamany directoris butFKAlt10______= butFKCtrl1______=1 Esquerra si/no butFKCtrl2______=2 Dreta si/no butFKCtrl3______=3 Nom butFKCtrl4______=4 Extensio butFKCtrl5______=5 Data butFKCtrl6______=6 Tamany butFKCtrl7______=7 Sense Ordenacio butFKCtrl8______=8 Sincronizar butFKCtrl9______=9 Rutes preferides butFKCtrl10_____=10 Dividir/Ajuntar butFKShift1_____=1 Ayuda butFKShift2_____=2 Executar butFKShift3_____=3 DOS butFKShift4_____=4 NouEditar butFKShift5_____=5 Codificar butFKShift6_____=6 Canviar nom butFKShift7_____=7 Canviar directori butFKShift8_____= butFKShift9_____=9 Guardar opcions butFKShift10____= txtCust_________=Pers. txtQView________=V.rapida txtTree_________=Arbre txtFTP__________=FTP txtBrief________=Reduit txtFull_________=Total txtOff__________=No txtName_________=Nom txtSize_________=Tamany txtModified_____=Modificat txtAttr_________=Atributs txtDOSName______=Nom MS-DOS lstType_________=Tipus lstPath_________= clrBack_________=Fons clrDir__________=Directori clrFiles________=Fitxer clrHiBack_______=Resaltar fons clrHiText_______=Resaltar text clrSelText______=Text seleccionat clrDirectory____=Directori clrFile_________=Fitxer clrHilight______=Resaltar clrSelect_______=Seleccionar txtNormalWin____=Finestra normal txtMinimized____=Minimizada txtMaximized____=Maximizada txtFTPAuto______=Automatic txtFTPBinary____=Binari txtFTPText______=Text askShutDown_____=┐Estas segur de voler abandonar la sessio i apagar l'equip? txtEdit_________=Editor txtView_________=Veure txtHexEdit______=Edicio Hex txtCompare______=Comparar txtCopyTo_______=Copiar %lu fitxers a txtCopyTo2______=Copiar %s a txtMoveTo_______=Moure %lu fitxers a txtMoveTo2______=Moure %s a txtRenTo________=Canviar nom de %lu fitxers amb txtRenTo2_______=Canviar nom de %s a txtShcutTo______=Crear acces directe de %lu fitxer a txtShcutTo2_____=Crear acces directe de %s a txtSelFiles_____=%u fitxers seleccionats txtFound________=%lu fitxers trobats txtResult_______=%s %s bytes en %u fitxers txtResult2______=%s de %s bytes en %u de %lu objecte(s) seleccionats txtPackMeth_____=Compressor txtPackInt______=Commander txtPackTo_______=Comprimir %s amb %s a txtPackTo2______=Comprimir %lu fitxers amb %s a txtUnpackTo_____=Descomprimir %s amb %s a txtUnpackTo2____=Descomprimir %lu fitxers amb %s a dlgZipMeth______=Modos de compressio dlgZipMeth0_____=Sense comprimir dlgZipMeth1_____=compressio rapida dlgZipMeth6_____=compressio normal dlgZipMeth9_____=compressio maxima txtSplitTo______=Dividir %s en txtJoinTo_______=Ajuntar %lu fitxers en txtCrLf_________= %lu fitxers a txtCrLfT2_______= %s a txtFree_________=lliure txtSynch________=Sincronitzar %s amb textFiles_______=%s fitxers txtDirectories__=%s directoris txtCopied_______=%s fitxers copiats txtMoved________=%s fitxers moguts txtRenamed______=%s fitxers amb un altre nom txtDeleted______=%s fitxers esborrats txtSelected_____=%s fitxers seleccionats txtDirCopied____=%s directoris copiats txtDirMoved_____=%s directoris mogunts txtDirRenamed___=%s directoris amb un altre nom txtDirDeleted___=%s directoris esborrats txtSB1__________=%s bytes de %s txtSB2__________=%s bytes txtErrors_______=%lu errors occurreguts txtUntitled_____=Sense titol errLoadFile_____=El fitxer no s'ha pogut carregar. errDskFull______=Espai insuficiente en disc. errWrite________=Error, no es pot gravar. errUpDate_______=El fitxer esta actualizat. errRejected_____=Contingut incorrecte (actualitzacio rebutjada). errInvalidCont__=Contingut incorrete. errPrint________=No es pot imprimir el fitxer txtAttributes___=Atributs txtChgAttr______=Canviar atributs per: txtEncode_______=Codificar txtEncodeFr_____=Codificar des de txtDlgCrLf______=CR/LF txtCrLfFr_______=CR/LF des de txtCopy_________=Copiar txtCopyFr_______=Copiar des de txtMove_________=Moure txtMoveFr_______=Moure des de txtRename_______=Canviar nom txtRenameFr_____=Canviar nom des de txtDelete_______=Esborrar txtDelete2______=Esborrar: txtShcut________=Crear acces directe txtShcutFr______=Crear acces directe des de errBadArchive___=íFitxer comprimit no valid! errPackDir______=íNo es pot afagir fitxers a un subdirectori de un fitxer comprimit! errEnchrypt_____=íEl fitxer esta encriptat! errCRC__________=íError CRC! errUnpack_______=íMetode de descompressio no soportat! errPackWrite____=íError de gravacio! wrnGZipOnly1____=íGZip comprimeix nomes un fitxer! txtPack_________=Comprimir txtPackFr_______=Comprimir des de txtUnpack_______=Descomprimir txtUnpackFr_____=Descomprimir des de txtSplit________=Dividir txtSplit2_______=Dividir: txtJoin_________=Ajuntar txtJoin2________=Ajuntar: askReadOnly_____=Aquest fitxer te marca de nomes Llectura: askSystem_______=Aquest fitxer te marca de Sistema: askFileDel______=Aquest fitxer sera ESBORRAT: askDirDel_______=Aquest directori sera ESBORRAT: askOverwr_______=El fitxer ja existeix. ┐ Sobreescriure ? erWrtFile_______=Error gravant fitxer askChanged______=El fitxer ha canviat. ┐ Vols guardar-ho ? txtOccupied1____=Espaci total ocupat:\n\n%s bytes en %s fitxer(s),\nen %s directori(s). txtOccupied2____=Espaci total ocupat:\n\n%s bytes en %s fitxer(s). txtOccupied3____=\n\nEspaci real emprat (considerant tamany de cluster)\nen la unitat: %s bytes. askSpace________=Espaci insuficiente en el disc desti.\n\nTamany original: %s bytes\nQuedan en el disc desti: %s bytes txtResults______=Seleccionats:\n %s fitxer(s)\n %s bytes\n\nCopiats/Moguts:\n %s fitxer(s)\n %s bytes txtIdentical____=íEls objectes d'ambdos panels semblen idΘntics! errNoText_______= errOpen_________=Error al obrir fitxer errFileInfo_____=Error al demanar informacio del fitxer errSetFileInfo__=Error al posar informacio al fitxer errInvalidDate__=Data incorrecte errInvalidTime__=Hora incorrecte errDir__________=Directori incorrecte errMove_________=Imposible Moure el fitxer errStartSes_____=Error al comenτar sessio errEditNotFound_=L'editor especificat no s'ha trobat errCopyItself___=No es pot copiar o moure un fitxer a si mateix errExtExist_____=Ja existeix la extensio errDelFile______=El fitxer no ha pogut ser esborrat errDelDir_______=El directori no ha pogut ser esborrat errInvalidSel___=Selecci≤ incorrecte errDiskCompat___=Els discos no son compatibles errDllNotFound__=No es troba el fitxer %s txtInsert1Dsk___=Inserir el primer diskette en l'unitat %c txtInsert2Dsk___=Inserir el segont diskette en l'unitat %c txtDskCompareOK_=Comparacio de diskettes completada txtDiskMismatch_=Els discos NO COINCIDEIXEN wrnDskVerify____=íNomes es verifiquen els diskettes! txtCompareDisk__=Comparar disc txtVerifyDisk___=Verificar disc sb_Opt__________=Configurar diverses opcions optExecutables__=Executables optAllFiles_____=Tots els fitxers txtHistory______=Historial optKeep_________=Mantenir optCloseWin_____=Tancar txtContainer____=Contenidor txtFavorites____=Llista d'usuari txtDrvInfo______=Unitat %c: txtOccupied_____=Ocupat: txtDskFree______=Lliure: txtTotal________=Total: txtDir__________=Directoris: txtDskFiles_____=Fitxers: txtBytes________=Bytes: txtFiltered_____=Filtrats txtLeft_________=Esquerra txtRight________=Dreta txtWinStyle_____=Format de la vista txtAddrStyle____=Format de l'adreτa errInvDrive_____=El sistema no pot ser trobat en la unitat especificada. errNotReady_____=La unitat no esta preparada. errMakeDir______=El directori o fitxer no poden esser creats. errDiskFull_____=Espaci insuficient en el disc\nInserir un nou disc errCopy_________=La API de copia no pot esser emprada. dlgDiskCopy_____= Copiar disc txtSource_______=Origen txtFile_________=Fitxer txtTarget_______=Desti butRead_________=Lleguir butWrite________=Gravar errNoInternet___=íNo te instalat l' acces a Internet! errSocket_______=íFallida al crear socket! errHostNotFound_=íEl hospedador %s no s'ha trobat! errTimeout______=íManca de resposta (timeout)! errConnFailed___=íConnexio fallida! errLostConn_____=íConnexio perduda! errRemMkDir_____=íImposible crear el directori remot! errRemRename____=íFallida el canvi de nom! errRemAttr______=íNo es poden canviar els atributs dels fitxers remots! sb_AllConn______=Totes les connexions txtMainPrg______=Programa principal txtFilename_____=Noms txtPanel________=Panel txtConfirm______=Confirmacions optOther________=Altres opcions txtQuickSearch__=Recerca rapida txtExtern_______=Extern optSymbols______=Simbols txtEditor_______=Editor txtViewer_______=Visor txtFind_________=Cercar txtFileMask_____=Plantilla txtCmd__________=Comandament txtDirectory____=Directori txtParameters___=Parametres txtRunMode______=Executar txtStop_________=&Aturar butDone_________=&Fet butOK___________=&D'acord butCancel_______=&Cancel-lar butColor________=Co&lor... butBrowse_______=&Fullejar... butBrowse4Files_=&Fullejar... butFilter_______=&Filtre... butPacker_______=&Compressor... butDiff_________=&Comparar... askOverwrite____=┐ Vols sobreescriure el fitxer antic ? dlgRun__________= Executar txtOpen_________=Obrir: optRunMin_______=Executar minimizat dlgGoTo_________= Anar a dlgGoToPath_____=Ruta: optInclDir______=Incluir subdirectoris optUseFilter____=Amb filtre optNewer________=Nomes filtres recients optCheckSpace___=Comprobar espai en unitat desti optVerify_______=Verificar optStat_________=Estadistices dlgTo___________=a dlgExists_______= El segⁿent fitxer ja existeix: dlgOverwrite____=Sobrescriure: txtOverwrByte___=byte(s) txtOverwrFile___=amb el fitxer: butOverwrite____=Sobr&escriure butOverwrAll____=&Tot butOverwrSkip___=&Saltar dlgMkDir________= Crear directori dlgMkPath_______= Crear el directori dlgDel__________= Esborrar askDel1_________=┐ Vols Esborrar ? askDel2_________=┐ Vols Esborrar ? optRecycle______=A la paparera optWipe_________= optEmptyDir_____=Retirar directoris vuits askDel3_________= Esborrar askDel__________=┐ Vols Esborrar ? butDel__________=Es&borrar butAll__________=&Tot butSkip_________=&Saltar dlgAttributes___=Atributs dlgAttr_________=Canviar atributs del fitxer dlgReadOnly_____=Nomes lectura dlgArchive______=Arxiu dlgSystem_______=Sistema dlgHidden_______=Ocult dlgCompressed___=Comprimit dlgAttrDate_____=Canviar data/hora dlgCrTime_______=Hora de generacio dlgModified_____=Modificat dlgDate_________=Data dlgTime_________=Hora dlgDate3________=(dd.mm.aaaa) dlgTime3________=(hh:mm:ss) txtLabel________=Etiqueta: txtFileSyst_____=Sistema de fitxers: txtVolumeSN_____=Numero de serie del volumen: txtTotalDrive___=Capacitat de la unitat: txtSpaceDrive___=Espai emprat de la unitat: txtFreeDrive____=Espai lliure de la unitat: txtUsedDrive____=Emprat: txtBytes1_______=bytes dlgPanelColor___= Colors de panel txtPanelColor___=Colors de panel txtStandard_____=Estandar txtClassic______=Clasic txtUserDef______=Personalizat txtExample______=Ejemple opt1Instance____=Un sols Commander executanse optSysTray______=Al minimizar passar-ho a la barra de tareas optShadedCapt___=Tituls amb sombrejat optCoolMenu_____=Aspecte especial de menus optNoLogo_______=No mostrar el logo inicial opt2xDiskBar____=Mostrar dues barres de discos optAsDisk_______=Segons estan en el disc optClassic______=Clasic optMixedCase____=En modos mixte optUpperCase____=En majuscules optLowerCase____=En minuscules optHiddenFiles__=Veure fitxers ocults optInsDown______=Ins moure cap avall optSelDir_______=Seleccionar directoris optShowTitle____=Mostrar titol optSynchCol_____=Sincronizar ample columnes optCopy_________=Copiar optMove_________=Moure optDelete_______=Esborrar optDelDir_______=Eliminar directoris optExit_________=Sortir optAutoSave_____=Autoguardar configuracio optCopyNewer____=Copiar nomes fitxers recients optCopyRdOnly___=Copiar de CD sense Read Only optHelp_________=Mostrar ajuda de context optSelRightMouse=Seleccionar amb el boto dret del ratoli optMarkNewer____=Marcar nomes els fitxers recients optDlgSelDsk____= optQSDir________=Recerca rapida dins directori actual: optLetter_______=Nomes lletra optAltLetter____=Alt + Lletres optAltCtrlLetter=Alt + Ctrl + Lletres optNoSymbols____=Sense simbols optSimpleIco____=Emprar nomes simbols sencills optWinIco_______=Simbols de windows (lent) optFloppyIco____=Lleguir tambe de diskettes txtEditMask_____=Plantilla txtCfgEdit______=Editor txtEditCmd______=Comandament: txtEditDir______=Directori de treball txtEditPrm______=Parametres: txtEditRun______=Ejecutar: txtViewMask_____=Plantilla txtCfgView______=Visor txtViewCmd______=Comandament: txtViewDir______=Directori de treball: txtViewPrm______=Parametres: txtViewRun______=Executar: optWndFind______=Cercar amb Windows optExtFind______=Extern optFindCmd______=Comandament: optFindDir______=Directori de treball: optFindPrm______=Parametres: optFindRun______=Executar: optIntern_______=Commander optExtern_______=Extern optEditPrm______=Parametres optInternal_____=Commander optExternal_____=Extern optViewPrm______=Parametres dlgPrint________= Imprimir txtPrint________=Enviant dlgSelect_______= Seleccionar dlgSelFiles_____=Seleccionar fitxers dlgDeselect_____= Deseleccionar dlgDeselFiles___=Deseleccionar fitxers dlgFilter_______= Filtre dlgFtlName______=Nom dlgFtlAllFiles__=Tots els fitxers dlgFtlExe_______=Executables dlgFtlCustom____=Personalizat dlgFtlDate______=Data / Hora dlgFtlLength____=Tamany dlgFtlMask______=Plantilla dlgFtlExclude___=Excluir dlgFtlAttr______=Atributs dlgFtlReadOnly__=Nomes lectura dlgFtlArchive___=Arxiu dlgFtlSystem____=Sistema dlgFtlHidden____=Ocult dlgFtlDir_______=Directoris dlgSelDrive_____= Seleccionar unitat dlgClock________= Posar data i hora dlgClockNow_____=&Actual textDate________=Data textTime________=Hora dlgLabelDisk____= Etiquetar disc txtLabelDisk____=Etiqueta dlgCompareDisk__= Comparar disc txtWith_________=amb dlgPacker_______= Compressor optPackAuto_____=Seleccionar automaticament el millor optPackBest_____=Crear el fitxers mes petit optPackFast_____=Emprar el metode mes rapid grpMethod_______=Metode de compressio grpPackCmd______=Comandaments de compressio txtPacker_______=Compressor txtPackExt______=Extension del fitxer txtPackAddFile__=Afagir un fitxer txtPackAddPath__=Afagir un fitxers amb ruta completa txtExtrFile_____=Extreure un fitxer txtExtrPath_____=Extreure un fitxer (ruta completa) txtPackDelete___=Esborrar un fitxer txtBestMethod___=Millor metode de compressio txtSmallesFile__=Crear el fitxer mes petit txtFastestMeth__=Emprar el metode mes rapid butAddNew_______=&Afagir nou butDelete_______=Es&borrar dlgUserMenu_____= Menu de'usuari txtDescript_____=Descripcio: (Separador = - ) txtCommand______=Comandament: txtWrkDir_______=Directori de treball: txtParam________=Parametres: txtRun__________=Executar: butMoveUp_______=&Pujar posicio butMoveDown_____=&Baixar posicio txtSession______=Sessio: txtHost_________=Host: txtHostName_____=Host [:Port]: txtUserName_____=Nom d'usuari: txtPassword_____=Password: txtRemoteDir____=Directori remot: optAnonymous____=Login optStorePw______=Guardar Password optProxy________=Emprar servidor proxy optPassv________=Emprar modos pasiu dlgEmail________=L'adreτa e-mail com a password: butStop_________=&Aturar dlgResumeDw_____=Reanudar downloads interrumputs dlgFTPAuto______=Transferir els segⁿents fitxers amb modos ASCII: grpOwner________=Propietari grpGroup________=Grup grpOther________=Altres optOwnRead______=Lleguir optOwnWrite_____=Escriure optOwnExecute___=Executar optGrpRead______=Lleguir optGrpWrite_____=Escriure optGrpExecute___=Executar optOthRead______=Lleguir optOthWrite_____=Escriure optOthExecute___=Executar dlgSynch________= Sincronitzar optOnlyExist____=Nomes els fitxers ja existents optBidirectional=Duplex optBinaryCmp____=Comparacio binaria dlgQSearch______= Cercar: dlgToolbarOpt___= Opcions d'eines dlgLargeSymbols_=Simbols grans dlgTBButtons____=Botones d'eines: dlgAvailableBut_=Botons disponibles: dlgTBDesc_______=Descripcio: dlgSplit________= Dividir optAutosize_____=Tamany automatic optSizeOfFiles__=Tamany dels fitxers: optNrOfFiles____=Numero de fitxers: optSplitText____=Separar linies completes de text optNrLines______=Quantitat de linies per arxiu optDelSrcFile___=Esborrar el fitxer original optMakeRest_____=Fer el Restore.bat dlgJoin_________= Enganxar optDelJoin______=Esborrar el originl despres d'enganxar dlgPassword_____= Password: dlgEncode_______= Codificar dlgEncodeTo_____=Codificar %s com textFile________= txtSBTotal______= txtSBSelected___= txtSBFile_______= txtSBFiles______= txtSBFolder_____= txtSBFolders____= txtSBByte_______= txtSBBytes______= txtSBCanceled___= mnuExport_______= mnuExportText___= mnuExportCSV____= mnuExportHTML___= mnuLargeIcons___= mnuSmallIcons___= mnuList_________= mnuDetails______= mnuSort_________=&Ordenats per ... mnuByName_______=&Nom mnuByExt________=&Extensio mnuByTime_______=&Data mnuBySize_______=&Tamany mnuByType_______=Ti&pus mnuByPath_______=Pat&h mnuUnsort_______=&Sense Ordenar mnuExtra________= mnuStop_________= mnuFilter_______=&Filtre... dlgSearchFor____=Que Cercar: dlgCreateCRC____=CRC optCRCEach______=Crear un '.SFV' per cada fitxer txtNoDir________=íNo es pot emprar aquesta esta funcio con a directoris! errOpenFail_____=El sistema no pot obrir el dispositiu de fitxer especificat. txtCRCBad_______=CRC erroni txtCrcOK________=D'Acord