Slovnφky z nakladatelstvφ Oxford University Press majφ v ╚echßch dlouhou tradici. Prodßvaly se zde ji₧ p°ed sv∞tovou vßlkou. Jejich v²voj se nynφ ubφrß sm∞rem k v∞tÜφmu vyu₧itφ v²poΦetnφ techniky. K recenzi jsme dostali celkem t°i tituly, vÜechny doprovßzenΘ CD a rozhranφm pro pohodlnΘ vyhledßvßnφ - Oxford Student's Dictionary (dßle OSD), Oxford Advanced Learner's Dictionary (OALD) a Oxford Wordpower (OW). VÜechny t°i tituly jsou vybaveny u₧ivatelsk²m rozhranφm Genie.
Instalace
Instalace je zcela intuitivnφ, nenφ ani t°eba otev°φt manußl. Nabφzejφ se dv∞ mo₧nosti: instalace normßlnφ, kdy p°i vyvolßnφ v²slovnosti je nutnΘ mφt zalo₧en CD v mechanice, a instalace plnß, kdy vÜe je na HD. Normßlnφ instalace OSD a OW vy₧aduje cca 30 MB na pevnΘm disku, instalace OALD vy₧aduje 50 MB. Plnß instalace OSD a OW pot°ebuje dalÜφch 265 MB, OALD 285 MB. P°i kapacitßch disk∙ ve stolnφch poΦφtaΦφch v desφtkßch GB je pohodln∞jÜφ instalace plnß.
Testovßnφ probφhalo na stolnφm poΦφtaΦi s procesorem 1 GHz, 256 MB RAM, a na notebooku Toshiba s PII 233 MHz, 96 MB RAM. I na tomto tak°ka muzeßlnφm notebooku byla odezva aplikace Genie na nejv∞tÜφ databßzi OALD (cca 50 MB) pom∞rn∞ rychlß. P°i p°φmΘm zadßnφ do dotazovacφho okΘnka je odezva nem∞°itelnß, p°i p°φmΘm volßnφ z MS Wordu nebo Internet Exploreru je odezva mezi jednou a dv∞ma sekundami (max.).
Funkce/u₧ivatelskΘ rozhranφ
Aplikaci Oxford Genie lze pod operaΦnφmi systΘmy Windows 98, 2000, NT 4.0, Me a XP pou₧φvat p°φmo v nßsledujφcφch aplikacφch:
V Internet Exploreru staΦφ na danΘ slovo pouze ukßzat myÜφ, nenφ ani t°eba klepnutφ.
V Netscape Navigatoru pouze na slovo poklepeme a stiskneme klßvesu Ctrl.
Pokud Φteme dokument v aplikaci Acrobat Reader, musφme na zaΦßtku klepnout na ikonu T. StaΦφ to ud∞lat jednou. Potom jen klepneme na hledanΘ slovo a stiskneme klßvesu Ctrl.
MS Word: ve Wordu 97 klepneme na slovo a mφrn∞ pohneme kurzorem, ve Wordu 2000 nebo Wordu XP staΦφ na slovo pouze ukßzat. Pokud pφÜeme ve Wordu anglick² text a chceme si ov∞°it v²znam poslednφho napsanΘho slova, stiskneme lev² Shift, klepneme na prav² Shift a ob∞ klßvesy souΦasn∞ pustφme. Tφm se poslednφ psanΘ slovo p°esune do dotazovacφho okΘnka aplikace Genie. P°φmΘ pou₧itφ znamenß, ₧e u₧ivatel nemusφ v∙bec pou₧φvat schrßnku. SystΘmy elektronickΘ poÜty obsluhovanΘ v prohlφ₧eΦi (nap°. Volny, Seznam) fungujφ identicky s dan²m prohlφ₧eΦem. Z klient∙ elektronickΘ poÜty pouze MS Outlook obsluhuje p°φmΘ propojenφ, p°edpokladem je ale zvolenφ Wordu jako implicitnφho editoru. Ostatnφ klienti stejn∞ jako veÜkerΘ dalÜφ aplikace realizujφ p°enos do Genie klasicky, tj. p°es schrßnku.
Inteligentnφ vyhledßvßnφ - software Genie pou₧φvß okolnφho textu k rozhodovßnφ, kterou Φßst hesla nabφdnout jako prvnφ. P°edchßzφ-li vybranΘmu slovu Φlen, nabφzφ v₧dy jako prvnφ podstatnΘ jmΘno. Pokud se v blφzkosti vybranΘho slovesa, nap°. "look", vyskytuje p°edlo₧ka "up", nabφdne jako vysv∞tlenφ frßzovΘ sloveso "look sth. up".
OzvuΦenφ - na rozdφl od slovnφk∙ pou₧φvajφcφch softwarov∞ generovanou v²slovnost je zde v²slovnost °eÜena nahrßvkou rodil²ch mluvΦφch. D∙sledn∞ je odliÜovßna v²slovnost britskß a v²slovnost americkß. P°edevÜφm pro hlubÜφ studium angliΦtiny je tato vlastnost velmi cennß.
DalÜφ funkce jsou pom∞rn∞ nepoΦetnΘ. Listovßnφ v historii obstarßvajφ dv∞ tlaΦφtka s levou a pravou Üipkou (viz obr. 1 nebo obr. 3). Dßle jsou k dispozici jen tlaΦφtko tisku (s ikonkou) a ₧lutΘ tlaΦφtko, otevφrajφcφ nabφdku voleb velikosti pφsma, barvy hlavnφho okna (to p°ijde vhod, pokud mßme souΦasn∞ nainstalovßno vφce slovnφk∙ pou₧φvajφcφch aplikace Genie), a rychlß nßpov∞da v HTML.
Databßze/knihy
OW - Je urΦen pro st°edn∞ pokroΦilΘ studenty. 37 000 hesel, mno₧stvφ poznßmek objas≥ujφcφch p°φbuznß slova, specißlnφ pou₧itφ. Strßnky s mluvnick²mi referencemi, studijnφ strßnky zam∞°enΘ na idiomatiku. U °ady hesel se vyu₧φvß obrazovΘho vysv∞tlenφ - viz obr. 2.
OALD - Pro pokroΦilΘ studenty; dnes ji₧ v ÜestΘm vydßnφ. Od prvnφho vydßnφ v r. 1948, sestavenΘho prof. A. S. Hornbym, vynikajφcφm pedagogem angliΦtiny, se slovnφk doΦkal ji₧ vφce ne₧ 180 dotisk∙. Jako pom∙cku jej v postupn∞ zdokonalovan²ch a rozÜi°ovan²ch vydßnφch pou₧φvalo ke studiu i v ╚echßch n∞kolik generacφ angliΦtinß°∙. Pro studujφcφho je d∙le₧itΘ, ₧e definujφcφ texty vyu₧φvajφ pouh²ch 3000 slov zßkladnφ slovnφ zßsoby. OALD obsahuje: 80 000 hesel, 90 000 p°φklad∙ pou₧itφ. ZejmΘna velmi poΦetnΘ p°φklady pou₧itφ jsou vynikajφcφ pom∙ckou jak p°i studiu, tak i p°i profesionßlnφm p°ekladu; 10 500 idiom∙ a frßzov²ch sloves. ╪ada frßzov²ch sloves zde uvßd∞n²ch, zejmΘna nov∞ utvo°en²ch, nenφ podchycena ani v dra₧Üφch dvoujazyΦn²ch slovnφcφch. (nap°. "dumb down"); 4500 nov²ch slov a v²znam∙. Mnoho slov zde uvßd∞n²ch nenφ k nalezenφ ani v mnohonßsobn∞ dra₧Üφch slovnφcφch vydßvan²ch v ╚R. Tato vlastnost je neocenitelnß nejen pro studenty, ale i pro profesionßlnφ p°ekladatele (nap°. "docusoap", "hot-desking", "charm offensive"). V n∞kter²ch p°φpadech nahrazuje i slovnφk cizφch slov, proto₧e nap°. "feng shui" neznß ani Velk² slovnφk cizφch slov ╚SAV.
Poznßmky a p°ipomφnky
1. OkΘnko aplikace mß konstantnφ velikost, kterß je optimalizovßna pro 14" nebo 15" obrazovku. Na v∞tÜφch obrazovkßch by bylo p°φjemn∞jÜφ okno zv∞tÜit, aby se souΦasn∞ veÜlo v∞tÜφ mno₧stvφ textu - u dlouh²ch hesel by nebylo nutnΘ posouvßnφ.
2. Pro svislΘ posouvßnφ jsou k dispozici Üipky, koleΦko myÜi nebo PgUp/PgDn. Svisl² posuvnφk, obvykl² v jin²ch aplikacφch pro zrychlenΘ posouvßnφ, chybφ.
3. Pokud tlaΦφtkem "+" zapneme zobrazenφ p°φklad∙ pou₧itφ, obΦas se stane, ₧e Φßst p∙vodnφho textu "uteΦe" mimo okno - viz obr. 3a a 3b - poslednφ 2 textovΘ °ßdky.
Zßv∞r
RecenzovanΘ slovnφky jsou koncipovßny na zßklad∞ dlouholet²ch zkuÜenostφ v oblasti v²uky angliΦtiny v zemφch, kde nenφ mate°sk²m jazykem. ZejmΘna vÜak OALD p°esahuje sv²m Üirok²m zßb∞rem novotvar∙ a idiomatiky hranice studijnφho vyu₧itφ. Uplatn∞nφ najde i v pracovn∞ profesionßlnφho p°ekladatele Φi v∞deckΘho pracovnφka, kter² mnohdy v oblasti ka₧dodennφho jazyka nevystaΦφ s dvojjazyΦn²mi slovnφky, je₧ tuto oblast v∞tÜinou pokr²vajφ se zpo₧d∞nφm.
Rozhranφ Genie je programßtorsky velmi dob°e provßzßno s nejd∙le₧it∞jÜφmi aplikacemi (MS IE, Word, Netscape, Acrobat). V praxi to znamenß, ₧e z doposud recenzovan²ch slovnφk∙ se jednß o u₧ivatelsky nejrychlejÜφ p°φstup k vysv∞tlujφcφmu textu.
D∙le₧it²m p°φnosem je d∙slednΘ odliÜovßnφ v²slovnosti anglickΘ a americkΘ. Studium bychom mohli doporuΦit i n∞kter²m TV moderßtor∙m Φi hlasatel∙m.
Ing. Miroslav Herold, CSc., autor@chip.cz
Slovnφky Oxford University Press
V²kladovΘ slovnφky Oxford Student's Dictionary,
Oxford Advanced Learner's Dictionary a Oxford Wordpower.
HardwarovΘ nßroky pr∙m∞rn² PC pro Windows
Dodavatel/poskytl Oxford University Press, www.oxford.cz
Cena (v₧dy za komplet tiÜt∞n² slovnφk + CD) OSD 480 KΦ, OW 480 KΦ, OALD 599 KΦ
