home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2011 November / CHIP_2011_11.iso / Programy / Narzedzia / Picasa / picasa38-setup.exe / Picasa3i18n.dll / XMLF / OPTIONS_FR.XML < prev    next >
Encoding:
Extensible Markup Language  |  2011-04-13  |  14.9 KB  |  415 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
  2. <resources>
  3.  <stringres id="options/window1.mac_title">
  4.   <xmbtext>Pr├⌐f├⌐rences</xmbtext>
  5.  </stringres>
  6.  <stringres id="options/window1.win_title">
  7.   <xmbtext>Options</xmbtext>
  8.  </stringres>
  9.  <stringres id="options/tab3.title">
  10.   <xmbtext>G├⌐n├⌐ralit├⌐s</xmbtext>
  11.  </stringres>
  12.  <stringres id="options/labelgroup4.title">
  13.   <xmbtext>Interface utilisateur┬á:</xmbtext>
  14.  </stringres>
  15.  <stringres id="options/UITransitions.title">
  16.   <xmbtext>Utiliser des effets sp├⌐ciaux</xmbtext>
  17.  </stringres>
  18.  <stringres id="options/ShowTooltips.title">
  19.   <xmbtext>Afficher les info-bulles</xmbtext>
  20.  </stringres>
  21.  <stringres id="options/ShowTooltips.title">
  22.   <xmbtext>Afficher les tags d'aide</xmbtext>
  23.  </stringres>
  24.  <stringres id="options/SingleClickExit.title">
  25.   <xmbtext>Cliquer une seule fois pour quitter le centre de retouches</xmbtext>
  26.  </stringres>
  27.  <stringres id="options/labelgroup10.title">
  28.   <xmbtext>Fichiers┬á:</xmbtext>
  29.  </stringres>
  30.  <stringres id="options/autoexclude.title">
  31.   <xmbtext>D├⌐tection de doublons lors de l'importation</xmbtext>
  32.  </stringres>
  33.  <stringres id="options/disposepreviews.title">
  34.   <xmbtext>Effacer les fichiers de la m├⌐moire cache</xmbtext>
  35.  </stringres>
  36.  <stringres id="options/DoNotConfirmDeleteFromDisk.title">
  37.   <xmbtext>Supprimer du disque sans confirmation</xmbtext>
  38.  </stringres>
  39.  <stringres id="options/DoNotConfirmRemoveFromAlbum.title">
  40.   <xmbtext>Supprimer de l'album sans confirmation</xmbtext>
  41.  </stringres>
  42.  <stringres id="options/labelgroup16.title">
  43.   <xmbtext>Contribuer ├á l'am├⌐lioration de Picasa┬á:</xmbtext>
  44.  </stringres>
  45.  <stringres id="options/usagestats.title">
  46.   <xmbtext>Envoyer des statistiques d'utilisation anonymes ├á Google</xmbtext>
  47.  </stringres>
  48.  <stringres id="options/privacy.title">
  49.   <xmbtext>Confidentialit├⌐...</xmbtext>
  50.  </stringres>
  51.  <stringres id="options/privacy.url">
  52.   <xmbtext>http://picasa.google.com/support/bin/answer.py?answer=139492</xmbtext>
  53.  </stringres>
  54.  <stringres id="options/labelgroup20.title">
  55.   <xmbtext>Mises ├á jour automatiques┬á:</xmbtext>
  56.  </stringres>
  57.  <stringres id="options/item22.title">
  58.   <xmbtext>Mettre ├á jour automatiquement</xmbtext>
  59.  </stringres>
  60.  <stringres id="options/item23.title">
  61.   <xmbtext>Demander confirmation avant le t├⌐l├⌐chargement des mises ├á jour</xmbtext>
  62.  </stringres>
  63.  <stringres id="options/item24.title">
  64.   <xmbtext>Ne pas rechercher les mises ├á jour</xmbtext>
  65.  </stringres>
  66.  <stringres id="options/labelgroup25.title">
  67.   <xmbtext>Langue┬á:</xmbtext>
  68.  </stringres>
  69.  <stringres id="options/item27.title">
  70.   <xmbtext>Syst├¿me par d├⌐faut (en-US)</xmbtext>
  71.  </stringres>
  72.  <stringres id="options/labelgroup28.title">
  73.   <xmbtext>Lorsqu'un appareil photo est connect├⌐, d├⌐marrer┬á:</xmbtext>
  74.  </stringres>
  75.  <stringres id="options/item30.title">
  76.   <xmbtext>Picasa</xmbtext>
  77.  </stringres>
  78.  <stringres id="options/item31.title">
  79.   <xmbtext>aucune application</xmbtext>
  80.  </stringres>
  81.  <stringres id="options/item32.title">
  82.   <xmbtext>-</xmbtext>
  83.  </stringres>
  84.  <stringres id="options/item33.title">
  85.   <xmbtext>Choisir une application dans ImageCapture...</xmbtext>
  86.  </stringres>
  87.  <stringres id="options/labelgroup34.title">
  88.   <xmbtext>Enregistrer les photos import├⌐es dans┬á:</xmbtext>
  89.  </stringres>
  90.  <stringres id="options/importdest.title">
  91.   <xmbtext>Parcourir...</xmbtext>
  92.  </stringres>
  93.  <stringres id="options/tab36.title">
  94.   <xmbtext>E-mail</xmbtext>
  95.  </stringres>
  96.  <stringres id="options/labelgroup38.title">
  97.   <xmbtext>Programme de messagerie┬á:</xmbtext>
  98.  </stringres>
  99.  <stringres id="options/radio40.title">
  100.   <xmbtext>Choisir ├á chaque envoi de photos</xmbtext>
  101.  </stringres>
  102.  <stringres id="options/defaultmail.title">
  103.   <xmbtext>Utiliser le programme de messagerie par d├⌐faut de mon ordinateur</xmbtext>
  104.  </stringres>
  105.  <stringres id="options/radio42.title">
  106.   <xmbtext>Utiliser mon compte Google</xmbtext>
  107.  </stringres>
  108.  <stringres id="options/labelgroup43.title">
  109.   <xmbtext>Taille pour plusieurs photos┬á:</xmbtext>
  110.  </stringres>
  111.  <stringres id="options/label46.title">
  112.   <xmbtext>1024┬ápixels</xmbtext>
  113.  </stringres>
  114.  <stringres id="options/bind47.format">
  115.   <xmbtext>%s┬ápixels</xmbtext>
  116.  </stringres>
  117.  <stringres id="options/bind47.list">
  118.   <xmbtext>160|320|480|640|800|1024|1200|1600</xmbtext>
  119.  </stringres>
  120.  <stringres id="options/labelgroup48.title">
  121.   <xmbtext>Taille pour une seule photo┬á:</xmbtext>
  122.  </stringres>
  123.  <stringres id="options/radio50.title">
  124.   <xmbtext>Identique ├á plusieurs (1┬á024┬ápixels)</xmbtext>
  125.  </stringres>
  126.  <stringres id="options/bind51.format">
  127.   <xmbtext>Identique ├á plusieurs (%s┬ápixels)</xmbtext>
  128.  </stringres>
  129.  <stringres id="options/bind51.list">
  130.   <xmbtext>160|320|480|640|800|1024|1200|1600</xmbtext>
  131.  </stringres>
  132.  <stringres id="options/radio52.title">
  133.   <xmbtext>Taille d'origine</xmbtext>
  134.  </stringres>
  135.  <stringres id="options/labelgroup53.title">
  136.   <xmbtext>Envoyer les films en tant que┬á:</xmbtext>
  137.  </stringres>
  138.  <stringres id="options/radio55.title">
  139.   <xmbtext>Premi├¿re image</xmbtext>
  140.  </stringres>
  141.  <stringres id="options/radio56.title">
  142.   <xmbtext>Film complet</xmbtext>
  143.  </stringres>
  144.  <stringres id="options/labelgroup57.title">
  145.   <xmbtext>Format de sortie┬á:</xmbtext>
  146.  </stringres>
  147.  <stringres id="options/UseHTMLMailer.title">
  148.   <xmbtext>Envoyer des photos et l├⌐gendes incluses (Outlook uniquement)</xmbtext>
  149.  </stringres>
  150.  <stringres id="options/tab59.title">
  151.   <xmbtext>Types de fichiers</xmbtext>
  152.  </stringres>
  153.  <stringres id="options/label61.title">
  154.   <xmbtext>Afficher les fichiers JPEG et┬á:</xmbtext>
  155.  </stringres>
  156.  <stringres id="options/SupportBMP.title">
  157.   <xmbtext>.BMP</xmbtext>
  158.  </stringres>
  159.  <stringres id="options/SupportGIF.title">
  160.   <xmbtext>.GIF</xmbtext>
  161.  </stringres>
  162.  <stringres id="options/SupportPNG.title">
  163.   <xmbtext>.PNG</xmbtext>
  164.  </stringres>
  165.  <stringres id="options/SupportTGA.title">
  166.   <xmbtext>.TGA</xmbtext>
  167.  </stringres>
  168.  <stringres id="options/SupportTIF.title">
  169.   <xmbtext>.TIF, .TIFF</xmbtext>
  170.  </stringres>
  171.  <stringres id="options/SupportPSD.title">
  172.   <xmbtext>.PSD (Photoshop)</xmbtext>
  173.  </stringres>
  174.  <stringres id="options/SupportRAW.title">
  175.   <xmbtext>Formats RAW</xmbtext>
  176.  </stringres>
  177.  <stringres id="options/label72.title">
  178.   <xmbtext>(</xmbtext>
  179.  </stringres>
  180.  <stringres id="options/link74.title">
  181.   <xmbtext>Formats pris en charge</xmbtext>
  182.  </stringres>
  183.  <stringres id="options/link74.url">
  184.   <xmbtext>http://picasa.google.com/support/bin/answer.py?hl=fr&answer=15625</xmbtext>
  185.  </stringres>
  186.  <stringres id="options/label76.title">
  187.   <xmbtext>)</xmbtext>
  188.  </stringres>
  189.  <stringres id="options/SupportMovies.title">
  190.   <xmbtext>Vid├⌐os (.AVI, .MPG, .ASF, .WMV)</xmbtext>
  191.  </stringres>
  192.  <stringres id="options/SupportQuicktime.title">
  193.   <xmbtext>Vid├⌐os Quicktime (.MOV)</xmbtext>
  194.  </stringres>
  195.  <stringres id="options/SupportGIF.title">
  196.   <xmbtext>.gif</xmbtext>
  197.  </stringres>
  198.  <stringres id="options/SupportPNG.title">
  199.   <xmbtext>.png</xmbtext>
  200.  </stringres>
  201.  <stringres id="options/SupportTIF.title">
  202.   <xmbtext>.tif, .tiff</xmbtext>
  203.  </stringres>
  204.  <stringres id="options/SupportBMP.title">
  205.   <xmbtext>.bmp</xmbtext>
  206.  </stringres>
  207.  <stringres id="options/SupportTGA.title">
  208.   <xmbtext>.tga</xmbtext>
  209.  </stringres>
  210.  <stringres id="options/SupportPSD.title">
  211.   <xmbtext>.psd (Photoshop)</xmbtext>
  212.  </stringres>
  213.  <stringres id="options/SupportRAW.title">
  214.   <xmbtext>Formats RAW</xmbtext>
  215.  </stringres>
  216.  <stringres id="options/label89.title">
  217.   <xmbtext>(</xmbtext>
  218.  </stringres>
  219.  <stringres id="options/link91.title">
  220.   <xmbtext>Formats pris en charge</xmbtext>
  221.  </stringres>
  222.  <stringres id="options/link91.url">
  223.   <xmbtext>http://picasa.google.com/support/bin/answer.py?hl=fr&answer=15625</xmbtext>
  224.  </stringres>
  225.  <stringres id="options/label93.title">
  226.   <xmbtext>)</xmbtext>
  227.  </stringres>
  228.  <stringres id="options/SupportMovies.title">
  229.   <xmbtext>Films (.mov, .mpg, .m4v, .3gp, .avi, ...)</xmbtext>
  230.  </stringres>
  231.  <stringres id="options/tab95.title">
  232.   <xmbtext>Diaporama</xmbtext>
  233.  </stringres>
  234.  <stringres id="options/LoopSlideshow.title">
  235.   <xmbtext>Diaporama en boucle</xmbtext>
  236.  </stringres>
  237.  <stringres id="options/PlayMP3Tracks.title">
  238.   <xmbtext>Jouer de la musique pendant le diaporama</xmbtext>
  239.  </stringres>
  240.  <stringres id="options/label102.title">
  241.   <xmbtext>S├⌐lectionner un dossier de pistes musicales┬á:</xmbtext>
  242.  </stringres>
  243.  <stringres id="options/MP3SlideshowPath.title">
  244.   <xmbtext>Parcourir...</xmbtext>
  245.  </stringres>
  246.  <stringres id="options/tab104.title">
  247.   <xmbtext>Impression</xmbtext>
  248.  </stringres>
  249.  <stringres id="options/label105.title">
  250.   <xmbtext>Formats d'impression disponibles┬á:</xmbtext>
  251.  </stringres>
  252.  <stringres id="options/labelgroup116.title">
  253.   <xmbtext>Aper├ºus┬á:</xmbtext>
  254.  </stringres>
  255.  <stringres id="options/PrintProxyPreview.title">
  256.   <xmbtext>Utiliser des aper├ºus haute qualit├⌐ (plus lent)</xmbtext>
  257.  </stringres>
  258.  <stringres id="options/labelgroup118.title">
  259.   <xmbtext>Qualit├⌐ d'impression┬á:</xmbtext>
  260.  </stringres>
  261.  <stringres id="options/radio120.title">
  262.   <xmbtext>Compatible (r├⌐solution deux fois inf├⌐rieure)</xmbtext>
  263.  </stringres>
  264.  <stringres id="options/radio121.title">
  265.   <xmbtext>Haute qualit├⌐ (haute r├⌐solution)</xmbtext>
  266.  </stringres>
  267.  <stringres id="options/labelgroup122.title">
  268.   <xmbtext>Qualit├⌐ de r├⌐├⌐chantillonnage ├á l'impression┬á:</xmbtext>
  269.  </stringres>
  270.  <stringres id="options/radio124.title">
  271.   <xmbtext>G├⌐n├⌐ral (Lanczos-3)</xmbtext>
  272.  </stringres>
  273.  <stringres id="options/radio125.title">
  274.   <xmbtext>Extra nettet├⌐ (Lanczos-8)</xmbtext>
  275.  </stringres>
  276.  <stringres id="options/tab126.title">
  277.   <xmbtext>R├⌐seau</xmbtext>
  278.  </stringres>
  279.  <stringres id="options/labelgroup128.title">
  280.   <xmbtext>Nom d'utilisateur Proxy┬á:</xmbtext>
  281.  </stringres>
  282.  <stringres id="options/labelgroup130.title">
  283.   <xmbtext>Mot de passe Proxy┬á:</xmbtext>
  284.  </stringres>
  285.  <stringres id="options/autoproxy.title">
  286.   <xmbtext>D├⌐tecter automatiquement les param├¿tres r├⌐seau</xmbtext>
  287.  </stringres>
  288.  <stringres id="options/labelgroup133.title">
  289.   <xmbtext>Niveau journal r├⌐seau┬á:</xmbtext>
  290.  </stringres>
  291.  <stringres id="options/item135.title">
  292.   <xmbtext>D├⌐sactiver la consignation dans le journal</xmbtext>
  293.  </stringres>
  294.  <stringres id="options/item136.title">
  295.   <xmbtext>Consigner uniquement les erreurs</xmbtext>
  296.  </stringres>
  297.  <stringres id="options/item137.title">
  298.   <xmbtext>Informations de journal minimales</xmbtext>
  299.  </stringres>
  300.  <stringres id="options/item138.title">
  301.   <xmbtext>Informations de journal d├⌐taill├⌐es</xmbtext>
  302.  </stringres>
  303.  <stringres id="options/item139.title">
  304.   <xmbtext>Consigner toutes les informations r├⌐seau</xmbtext>
  305.  </stringres>
  306.  <stringres id="options/labelgroup140.title">
  307.   <xmbtext>Journal┬á:</xmbtext>
  308.  </stringres>
  309.  <stringres id="options/tab142.title">
  310.   <xmbtext>Albums Web</xmbtext>
  311.  </stringres>
  312.  <stringres id="options/labelgroup143.title">
  313.   <xmbtext>Taille de transfert par d├⌐faut┬á:</xmbtext>
  314.  </stringres>
  315.  <stringres id="options/item145.title">
  316.   <xmbtext>Taille d'origine (transfert plus lent)</xmbtext>
  317.  </stringres>
  318.  <stringres id="options/item146.title">
  319.   <xmbtext>Recommand├⌐┬á: 1┬á600┬ápixels (pour les impressions, les ├⌐crans de veille et le partage)</xmbtext>
  320.  </stringres>
  321.  <stringres id="options/item147.title">
  322.   <xmbtext>Moyenne┬á: 1┬á024┬ápixels (pour le partage)</xmbtext>
  323.  </stringres>
  324.  <stringres id="options/item148.title">
  325.   <xmbtext>Petite taille┬á: 640┬ápixels (pour les blogs et les pages Web)</xmbtext>
  326.  </stringres>
  327.  <stringres id="options/PWAShare1600.title">
  328.   <xmbtext>Utiliser une taille de 1┬á600┬ápixels pour les partages</xmbtext>
  329.  </stringres>
  330.  <stringres id="options/PWAStriped.title">
  331.   <xmbtext>Lors de la synchronisation de fichiers volumineux, transf├⌐rer d'abord l'aper├ºu</xmbtext>
  332.  </stringres>
  333.  <stringres id="options/label156.title">
  334.   <xmbtext>(conseill├⌐)</xmbtext>
  335.  </stringres>
  336.  <stringres id="options/labelgroup157.title">
  337.   <xmbtext>Qualit├⌐ JPEG┬á:</xmbtext>
  338.  </stringres>
  339.  <stringres id="options/PWAUseHiQualityJPEG.title">
  340.   <xmbtext>Pr├⌐server la qualit├⌐ d'image d'origine (n├⌐cessite plus d'espace de stockage)</xmbtext>
  341.  </stringres>
  342.  <stringres id="options/labelgroup161.title">
  343.   <xmbtext>Visibilit├⌐ du nouvel album┬á:</xmbtext>
  344.  </stringres>
  345.  <stringres id="options/labelgroup166.title">
  346.   <xmbtext>Synchronisation┬á:</xmbtext>
  347.  </stringres>
  348.  <stringres id="options/PWAStarred.title">
  349.   <xmbtext>Synchroniser uniquement les photos favorites</xmbtext>
  350.  </stringres>
  351.  <stringres id="options/confirmsync::disable.title">
  352.   <xmbtext>Ne pas me demander de confirmer ├á chaque synchronisation (utiliser les param├¿tres ci-dessus)</xmbtext>
  353.  </stringres>
  354.  <stringres id="options/PWASyncOrder.title">
  355.   <xmbtext>Synchroniser la commande de photos</xmbtext>
  356.  </stringres>
  357.  <stringres id="options/labelgroup170.title">
  358.   <xmbtext>Tags de nom┬á:</xmbtext>
  359.  </stringres>
  360.  <stringres id="options/enablefruploads.title">
  361.   <xmbtext>Inclure dans les transferts de photos</xmbtext>
  362.  </stringres>
  363.  <stringres id="options/labelgroup172.title">
  364.   <xmbtext>Filigranes┬á:</xmbtext>
  365.  </stringres>
  366.  <stringres id="options/haswatermark.title">
  367.   <xmbtext>Ajouter un filigrane pour tous les transferts de photos┬á:</xmbtext>
  368.  </stringres>
  369.  <stringres id="options/label177.title">
  370.   <xmbtext>Apposez votre nom, un domaine Web ou un copyright sur vos photos.</xmbtext>
  371.  </stringres>
  372.  <stringres id="options/tab178.title">
  373.   <xmbtext>Tags de nom</xmbtext>
  374.  </stringres>
  375.  <stringres id="options/enablefacedetection.title">
  376.   <xmbtext>Activer la d├⌐tection des visages</xmbtext>
  377.  </stringres>
  378.  <stringres id="options/enablefacesuggestions.title">
  379.   <xmbtext>Activer les suggestions┬á:</xmbtext>
  380.  </stringres>
  381.  <stringres id="options/labelgroup185.title">
  382.   <xmbtext>Seuil de la suggestion┬á:</xmbtext>
  383.  </stringres>
  384.  <stringres id="options/label188.title">
  385.   <xmbtext>facethresh0</xmbtext>
  386.  </stringres>
  387.  <stringres id="options/bind189.format">
  388.   <xmbtext>%s</xmbtext>
  389.  </stringres>
  390.  <stringres id="options/bind189.list">
  391.   <xmbtext>50|55|60|65|70|75|80|85|90|95</xmbtext>
  392.  </stringres>
  393.  <stringres id="options/labelgroup190.title">
  394.   <xmbtext>Seuil du cluster┬á:</xmbtext>
  395.  </stringres>
  396.  <stringres id="options/label193.title">
  397.   <xmbtext>facethresh1</xmbtext>
  398.  </stringres>
  399.  <stringres id="options/bind194.format">
  400.   <xmbtext>%s</xmbtext>
  401.  </stringres>
  402.  <stringres id="options/bind194.list">
  403.   <xmbtext>50|55|60|65|70|75|80|85|90|95</xmbtext>
  404.  </stringres>
  405.  <stringres id="options/uploadcontactphotos.title">
  406.   <xmbtext>Transf├⌐rer les vignettes des albums d├⌐di├⌐s ├á une personne vers Google┬áContacts</xmbtext>
  407.  </stringres>
  408.  <stringres id="options/button197.title">
  409.   <xmbtext>OK</xmbtext>
  410.  </stringres>
  411.  <stringres id="options/button198.title">
  412.   <xmbtext>Annuler</xmbtext>
  413.  </stringres>
  414. </resources>
  415.