home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2011 November / CHIP_2011_11.iso / Programy / Narzedzia / PeaZip / peazip-3.9.WINDOWS.exe / {app} / res / lang / cz.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2011-07-26  |  48.9 KB  |  910 lines
  1. ∩╗┐=== PeaZip language file ===
  2. ─îesky
  3. 3.9
  4. Translated by: Jos├⌐ Sabata
  5. Last rev. by: Jos├⌐ Sabata
  6. Last rev.: 20110707
  7.  
  8. === PeaZip text group ===
  9.  
  10. txt_3_8_type_description_wim: WIM: obraz disku Microsoft
  11. txt_3_8_type_description_xz: XZ: v├╜konn├í komprese soubor┼» zalo┼╛en├í na LZMA2
  12. txt_3_7_donations: Podpo┼Öte n├ís
  13. txt_3_7_nameasparent: P┼Öi ukl├íd├ín├¡ v├¡ce polo┼╛ek pojmenovat archiv podle nad┼Öazen├⌐ slo┼╛ky v├╜b─¢ru
  14. txt_3_7_tracker: PeaZip tracker: chyby, po┼╛adavky
  15. txt_3_7_sort: Se┼Öadit podle
  16. txt_3_7_swapbars: Zam─¢nit panel n├ístroj┼» a ┼Ö├ídek adresy
  17. txt_3_7_themedbars: Vzhled panel┼» podle t├⌐mat
  18. txt_3_6_ignoredd: V┼╛dy ignorovat cesty soubor┼» p┼Öi rozbalov├ín├¡ pomoc├¡ t├íhni a pus┼Ñ
  19. txt_3_6_close: Zav┼Ö├¡t
  20. txt_3_6_resetapps: Chcete resetovat Aplikace? (Skupina program┼» a skript┼» pro otv├¡r├ín├¡ soubor┼», nahrazuje v├╜choz├¡ asociaci)
  21. txt_3_6_ethemes: Sou─ìasn├í t├⌐mata
  22. txt_3_5_td: St├íhnout t├⌐mata
  23. txt_3_5_managecustomthemes: Spravovat t├⌐mata
  24. txt_3_4_nopaths: Bez cesty
  25. txt_3_4_smallicons: Mal├⌐ ikony
  26. txt_3_3_skipunits: (Windows) Z├¡skat informace pro s├¡┼Ñov├⌐ svazky, zpomaluje start
  27. txt_3_3_stralt: Alternativn├¡ p┼Ö├¡kaz, pokud nen├¡ uveden parametr
  28. txt_3_3_apps: Aplikace
  29. txt_3_3_multi: V├¡cen├ísobn├╜ v├╜b─¢r
  30. txt_3_3_runexp: Spustit program, otev┼Ö├¡t soubor, slo┼╛ku nebo web
  31. txt_3_3_apppath: Otev┼Ö├¡t slo┼╛ku PeaZipu
  32. txt_3_3_run: Spustit
  33. txt_3_2_7zutf8nonascii: 7z/p7zip -mcu pou┼╛├¡t UTF8 pro n├ízvy soubor┼» obsahuj├¡c├¡ ne-ASCII znaky uvnit┼Ö .zip archiv┼»
  34. txt_3_2_alltasks: V┼íechnz ├║lohy
  35. txt_3_2_conf: Konfigurace
  36. txt_3_2_donations: P┼Öisp─¢jte na charitu
  37. txt_3_1_sccenc: 7z/p7zip -scc k├│dov├ín├¡ znak┼»
  38. txt_3_1_downloads: Sta┼╛en├⌐
  39. txt_3_1_lib: Knihovny
  40. txt_3_1_more: Dal┼í├¡
  41. txt_3_1_openasarchive: Otev┼Ö├¡t jako archiv
  42. txt_3_1_sendto: Otev┼Ö├¡t slo┼╛ku u┼╛ivatelsk├⌐ho menu Odeslat
  43. txt_3_1_pathexc: Cesta p┼Öesahuje maxim├íln├¡ d├⌐lku
  44. txt_3_1_recent: Ned├ívn├⌐
  45. txt_3_1_plsmartmin: Spustit minimalizovan├╜, zobrazit jen v p┼Ö├¡pad─¢ pot┼Öeby
  46. txt_3_1_src: Vyhled├ív├ín├¡
  47. txt_3_1_systmp: Syst├⌐mov├╜ temp
  48. txt_3_1_languagetools: P┼Öelo┼╛it
  49. txt_3_1_workingdir: Pracovn├¡ slo┼╛ka
  50. txt_3_0_nonreadableorpw: Archiv je nejsp├¡┼í ne─ìiteln├╜ nebo chr├ín─¢n├╜ heslem
  51. txt_3_0_readablepw: Archiv je nejsp├¡┼í chr├ín─¢n├╜ heslem
  52. txt_3_0_configure: Syst├⌐mov├í integrace
  53. txt_3_0_resettmp: Reset peazip-tmp
  54. txt_2_9_address: Li┼íta adresy
  55. txt_2_9_adv: Pokro─ìil├⌐ filtry jsou pou┼╛ity u soubor┼» spravovan├╜ch pomoc├¡ 7z nebo FreeArc backend┼» (viz dokumentace) a nahrazuj├¡ z├íkladn├¡ filtry, kter├⌐ pou┼╛├¡vaj├¡ funkce vyhled├ív├ín├¡ a zobrazuj├¡ se v panelech z├ílo┼╛ek a historie.
  56. txt_2_9_columns: Sloupce
  57. txt_2_9_copyhere: Zkop├¡rovat sem
  58. txt_2_9_noscan: Nescanovat soubory p┼Öid├ívan├⌐ do layoutu
  59. txt_2_9_extconsole: Konzole pro rozbalov├ín├¡ je dostupn├í jen p┼Öi proch├ízen├¡ archiv┼»
  60. txt_2_9_thl: Zv├╜aznit tla─ì├¡tka
  61. txt_2_9_home: Dom┼»
  62. txt_2_9_lt: Velk├í
  63. txt_2_9_mt: St┼Öedn├¡
  64. txt_2_9_movehere: P┼Öesunout sem
  65. txt_2_9_nav: Navigace
  66. txt_2_9_navbar: Naviga─ìn├¡ panel
  67. txt_2_9_none: Nezobrazovat
  68. txt_2_9_organize: Zobrazen├¡
  69. txt_2_9_public: Ve┼Öejn├⌐
  70. txt_2_9_rec: Rekurzivn├¡: prohled├ív├ín├¡ adres├í┼Ö┼» m┼»┼╛e chv├¡li trvat
  71. txt_2_9_selected: Ozna─ìeno
  72. txt_2_9_setapps: Nastaven├¡ v├╜choz├¡ch aplikac├¡
  73. txt_2_9_showmenu: Zobrazit panel menu
  74. txt_2_9_st: Mal├í
  75. txt_2_9_test_pw2G: Testovat za┼íifrov├ín├¡ u archiv┼» <2GB
  76. txt_2_9_vst: Pouze text
  77. txt_2_9_toolbar: Li┼íta n├ístroj┼»
  78. txt_2_9_tree: Strom
  79. txt_2_9_views: Pohledy
  80. txt_2_8_experimental: (experiment├íln├¡)
  81. txt_2_8_zcopy: Kop├¡rovat soubory v restartovateln├⌐m m├│du, pomalej┼í├¡ (Windows)
  82. txt_2_8_addvol: Vkl├íd├ín├¡ jednoho nebo v├¡ce svazk┼» do archivu m┼»┼╛e trvat dlouho. P┼Öesto pokra─ìovat?
  83. txt_2_8_uniterror: Jednotka je nedostupn├í
  84. txt_2_8_cannotconvert: Nelze p┼Öev├⌐st existuj├¡c├¡ archiv
  85. txt_2_8_convertbegin: Pokra─ìovat komprimac├¡ k dokon─ìen├¡ p┼Öevodu?
  86. txt_2_8_convert: P┼Öevod
  87. txt_2_8_convertexisting: P┼Öevod existuj├¡c├¡ch archiv┼»
  88. txt_2_8_convertdelete: Smazat do─ìasn├⌐ soubory a slo┼╛ky vytvo┼Öen├⌐ p┼Öi p┼Öevodu?
  89. txt_2_8_details: Podrobnosti
  90. txt_2_8_parallel: Spou┼ít─¢t ├║lohy soub─¢┼╛n─¢ je-li to mo┼╛n├⌐
  91. txt_2_8_convertnote: Pokud nebyly p┼»vodn├¡ archivy zm─¢n─¢ny, u┼╛ivatel zvol├¡, jestli je m├í ponechat nebo smazat
  92. txt_2_8_custom: nen├¡ p┼Ö├¡mo podporov├íno PeaZipem, ale ve f├ízi rozbalov├ín├¡ lze nastavit PeaZip pro zpracov├ín├¡ vlastn├¡ho kompresn├¡ho form├ítu na kart─¢ ΓÇ₧Pokro─ìil├í nastaven├¡ΓÇ£. M├ím pokra─ìovat v otv├¡r├ín├¡ souboru?
  93. txt_2_8_unitrecommend: Je doporu─ìeno bu─Å rozbalit (prav├╜ klik - rozbalit vybran├⌐), nebo otev┼Ö├¡t souborov├╜ syst├⌐m z ko┼Öenov├⌐ho adres├í┼Öe (Syst├⌐mov├⌐ n├ístroje - otev┼Ö├¡t jednotku jako archiv).
  94. txt_2_8_viewasarchive: Otev┼Öi jednotku jako archiv
  95. txt_2_8_nounit: Z├ídn├í jednotka nen├¡ vybr├ína
  96. txt_2_8_rowselect: V├╜b─¢r ┼Ö├ídku
  97. txt_2_8_converterror: Lituji, nelze importovat definici ├║lohy pokud vyberete ΓÇ₧P┼Öevod existuj├¡c├¡ho archivuΓÇ£, proto┼╛e ├║loha je prov├íd─¢na jako v├¡ce jednotliv├╜ch p┼Ö├¡kaz┼».
  98. txt_2_8_statusbar: Stavov├╜ ┼Ö├ídek
  99. txt_2_8_typeunit: Jm├⌐no logick├⌐ nebo fyzick├⌐ jednotky
  100. txt_2_8_usedefaultoutpath: Pou┼╛├¡t v├╜choz├¡ cestu v├╜stupu
  101. txt_2_7_experimental: (experiment├íln├¡, viz dokumentaci)
  102. txt_2_7_optional: (voliteln├⌐)
  103. txt_2_7_list_tryflatorpw: , mo┼╛n├í ┼Öe┼íen├¡: zkuste flat view (F6), zadejte heslo (F9), nebo novou kopii archivu
  104. txt_2_7_separate: Ka┼╛d├╜ objekt do vlastn├¡ho archivu
  105. txt_2_7_pwsupported: archivace s heslem
  106. txt_2_7_cancel: Zru┼íit
  107. txt_2_7_encfn: ┼áifrovat tak├⌐ n├ízvy soubor┼» (podporuje-li to form├ít archivu)
  108. txt_2_7_setpw: Zadat heslo / keyfile
  109. txt_2_7_ext: Rozbaluji:
  110. txt_2_7_extfrom: Rozbaluji z archivu:
  111. txt_2_7_es: Rozbalit i jin├⌐ podporovan├⌐ typy soubor┼» (mimo archiv┼»), nap┼Ö. spustiteln├⌐, MS office a OpenOffice
  112. txt_2_7_eu: Rozbalit nepodporovan├⌐ typy soubor┼» vlastn├¡ utilitou
  113. txt_2_7_clipboard: Schr├ínka pr┼»zkumn├¡ka soubor┼»
  114. txt_2_7_goarclayout: Jdi na vytv├í┼Öen├¡ archivu
  115. txt_2_7_goextlayout: Jdi na rozbalov├ín├¡ archivu
  116. txt_2_7_ok: OK
  117. txt_2_7_drag_archive: otev┼Ö├¡t soubor jako nov├╜ archiv? (ΓÇ₧NeΓÇ£ p┼Öid├í soubor do pr├ív─¢ vytv├í┼Öen├⌐ho archivu)
  118. txt_2_7_oop: Otev┼Ö├¡t v├╜stup po ukon─ìen├¡ ├║lohy
  119. txt_2_7_validatefn: Operace zastavena, nep┼Ö├¡pustn├╜ n├ízev souboru:
  120. txt_2_7_validatecl: Operace zastavena, zji┼ít─¢n potenci├íln─¢ nebezpe─ìn├╜ p┼Ö├¡kaz (nap┼Ö. p┼Ö├¡kaz slou─ìen├¡ nen├¡ povolen uvnit┼Ö programu):
  121. txt_2_7_output: V├╜stup
  122. txt_2_7_pwnotset: Heslo nen├¡ nastaveno
  123. txt_2_7_pwarcset: Heslo je nastaveno
  124. txt_2_7_pwextset: Heslo je nastaveno, je mo┼╛n├⌐ rozbalit/vypsat/testovat za┼íifrovan├⌐ archivy
  125. txt_2_7_archivehint: Prav├╜m klikem p┼Öid├íte soubory do archivu a z├¡sk├íte p┼Ö├¡stup k dal┼í├¡m funkc├¡m. Soubory m┼»┼╛ete p┼Öidat i p┼Öet├íhnut├¡m my┼í├¡.
  126. txt_2_7_exthint: Prav├╜m klikem p┼Öid├íte soubory pro rozbalen├¡ a z├¡sk├íte p┼Ö├¡stup k dal┼í├¡m funkc├¡m. Soubory, kter├⌐ chcete rozbalit lze p┼Öet├íhnout my┼í├¡.
  127. txt_2_7_spc: nastaven├¡ p┼Öedvoleb pro speci├íln├¡ a vlastn├¡ form├íty...
  128. txt_2_7_setadvf: Nastaven├¡ pokro─ìil├⌐ho filtru
  129. txt_2_7_selpath: Cesta k vybran├⌐ polo┼╛ce
  130. txt_2_7_separateerror: Lituji, nelze na─ì├¡st p┼Ö├¡kazovou ┼Ö├ídku ├║lohy pokud je aktivn├¡ volba ΓÇ₧Ka┼╛d├╜ objekt do vlastn├¡ho archivuΓÇ£, proto┼╛e ├║loha je vykon├ív├ína jako v├¡ce odd─¢len├╜ch p┼Ö├¡kaz┼»
  131. txt_2_7_noinput: Layout nen├¡ napln─¢n: pros├¡m zvolte P┼Öidat soubor(y) nebo Na─ì├¡st layout pro napln─¢n├¡ seznamu archiv┼», kter├⌐ se maj├¡ rozbalit 
  132. txt_2_7_dirsize: Velikost obsahu slo┼╛ek nen├¡ zapo─ì├¡t├ína do celkov├⌐ velikosti.
  133. txt_2_7_un7z_browse_flat: zkusit flat view (F6)
  134. txt_2_7_updating: Aktualizace, p┼Öidat do existuj├¡c├¡ho archivu:
  135. txt_2_6_folders: (slo┼╛ky)
  136. txt_2_6_advanced: Pokro─ìil├í nastaven├¡
  137. txt_2_6_plalways: V┼╛dy nechat otev┼Öen├╜ ke kontrole v├╜sledk┼» ├║lohy
  138. txt_2_6_plsmart: Nezav├¡rat v p┼Ö├¡pad─¢ pot┼Öeby (chyby, v├╜pisy nebo v├╜sledky test┼»)
  139. txt_2_6_special: Speci├íln├¡ form├íty (ACE, ARC, PEA)
  140. txt_2_5_sessionio: (toto sezen├¡)
  141. txt_2_5_advanced: Roz┼í├¡┼Öen├⌐ nastaven├¡: je-li to t┼Öeba, vlo┼╛te mezery mezi jm├⌐no souboru a ┼Öet─¢zce parametr┼» 
  142. txt_2_5_basic: Z├íkladn├¡ nastaven├¡: aplikace a parametry n├ísledovan├⌐ jm├⌐nem vstupn├¡ho souboru
  143. txt_2_5_cannotrun: Nelze spustit
  144. txt_2_5_custeditors: Vlastn├¡ editory, p┼Öehr├íva─ìe, virov├⌐ scannery apod. (Nahrad├¡ asociace souboru v syst├⌐mu)
  145. txt_2_5_delete: Smazat
  146. txt_2_5_delete_fromarchive: Smazat z archivu
  147. txt_2_5_langflag: Zobrazit objekty z archivu jako text UTF-8. Od┼íkrtn─¢te pro n├íhradu znak┼» roz┼í├¡┼Öen├⌐ sady za ΓÇ₧?ΓÇ£
  148. txt_2_5_encpj: K├│dovat definici ├║lohy jako text UTF-8
  149. txt_2_5_execommand: Spustiteln├╜ soubor nebo p┼Ö├¡kaz
  150. txt_2_5_help: N├ípov─¢da
  151. txt_2_5_langhint: Rada: n├íhradou znak┼» roz┼í├¡┼Öen├⌐ sady pomoc├¡ ΓÇ₧?ΓÇ£ v├ím umo┼╛n├¡ ├║sp─¢┼ín─¢ p┼Öev├⌐st archiv pokud jeho znakov├í sada nem┼»┼╛e b├╜t zpracov├ína na va┼íem syst├⌐mu.
  152. txt_2_5_mini_help: Kr├ítk├╜ tutorial
  153. txt_2_5_offline_help: N├ípov─¢da PeaZipu
  154. txt_2_5_tray: Skr├╜t do li┼íty
  155. txt_2_5_remove: Vyjmout
  156. txt_2_5_hintpaths: Prav├╜m klikem otev┼Öete syst├⌐mov├í a u┼╛ivatelsk├í um├¡st─¢n├¡
  157. txt_2_5_selectapp: Vyberte aplikaci
  158. txt_2_5_strafter: ┼ÿet─¢zec za n├ízvem vstupn├¡ho souboru
  159. txt_2_5_strbefore: ┼ÿet─¢zec p┼Öed n├ízvem vstupn├¡ho souboru
  160. txt_2_5_encoding: K├│dov├ín├¡ textu
  161. txt_2_5_nopw: tento typ archivu neumo┼╛┼êuje ┼íifrov├ín├¡
  162. txt_2_4_draghint: [p┼Öet├íhn─¢te do Pr┼»zkumn├¡ka s panelem Adresa]
  163. txt_2_4_tb: Upravit panel n├ístroj┼» (restartuje PeaZip)
  164. txt_2_4_adding: P┼Öid├ív├ím
  165. txt_2_4_advclip: Pokro─ìil├⌐: zachovat ve schr├ínce v├¡ce v├╜b─¢r┼» (bez duplicit), vymazat po vlo┼╛en├¡
  166. txt_2_4_yanswers: V├╜sledky
  167. txt_2_4_itemsheight: Automatick├í v├╜┼íka polo┼╛ek
  168. txt_2_4_clearclipboard: Vymazat schr├ínku (Esc)
  169. txt_2_4_wcommons: Wiki Commons
  170. txt_2_4_copyfrom: Kop├¡rovat z
  171. txt_2_4_deletebookmarks: Chcete smazat z├ílo┼╛ky?
  172. txt_2_4_documents: Dokumenty
  173. txt_2_4_wenc: Encyklopedie
  174. txt_2_4_extractfrom: Extrahovat z
  175. txt_2_4_hexp: Hex pohled
  176. txt_2_4_operation: Operace
  177. txt_2_4_path: c├¡l je pouze pro ─ìten├¡, pros├¡m zvole um├¡st─¢n├¡, do kter├⌐ho lze zapisovat
  178. txt_2_4_removefromclipboard: Smazat ze schr├ínky
  179. txt_2_4_stdclip: Standardn├¡: uchovat jeden v├╜b─¢r ve schr├ínce, vymazat operace vyjmut├¡ po vlo┼╛en├¡
  180. txt_2_4_totalmem: pam─¢┼Ñ celkem
  181. txt_2_4_gvideo: Video
  182. txt_2_4_wbook: Wikibook
  183. txt_2_4_wnews: Wikinews
  184. txt_2_4_wsrc: Wikisource
  185. txt_2_4_wdict: Wikislovn├¡k
  186. txt_2_3_pw_errorchar: : tento znak nelze zadat v PeaZip GUI jako sou─ì├íst hesla, pros├¡m zm─¢┼ête heslo nebo zvolte textov├⌐ rozhran├¡ v N├ístroje > Nastaven├¡
  187. txt_2_3_envstr: Zobrazit syst├⌐mov├⌐ prom─¢nn├⌐
  188. txt_2_3_never_pw: Neptat se na heslo
  189. txt_2_3_home: Domovsk├í slo┼╛ka
  190. txt_2_3_on_pw: P┼Öi rozbalov├ín├¡/testu/v├╜pisu z kontextov├⌐ho menu:
  191. txt_2_3_test_pw100: Testovat za┼íifrov├ín├¡ jen u archiv┼» <100MB
  192. txt_2_3_test_pw: Test za┼íifrov├ín├¡ (pomal├⌐)
  193. txt_exclude_recourse: ΓÇ₧vynechatΓÇ£ plat├¡ i pro podslo┼╛ky
  194. txt_action_extopen: akce ΓÇ₧Rozbalit a otev┼Ö├¡t v├╜choz├¡ aplikac├¡ΓÇ£
  195. txt_error_passwordnotmatch: Polo┼╛ky ΓÇ₧HesloΓÇ£ a ΓÇ₧Potvr─Åte hesloΓÇ£ nejsou stejn├⌐, pros├¡m opravte
  196. txt_action_preview: akce ΓÇ₧N├íhled v├╜choz├¡ aplikac├¡ΓÇ£
  197. txt_preview_hint: ΓÇ₧N├íhledΓÇ£ m├í stejnou funkci jako ΓÇ₧Rozbalit a otev┼Ö├¡tΓÇ£ ale soubory jsou ukl├íd├íny do do─ìasn├⌐ slo┼╛ky, kter├í je po uzav┼Öen├¡ archivu automaticky vymaz├ína 
  198. txt_better: (lep┼í├¡)
  199. txt_default2: (v├╜choz├¡)
  200. txt_faster: (rychlej┼í├¡)
  201. txt_fastermem: (rychlej┼í├¡, m├⌐n─¢ pam─¢ti)
  202. txt_tempdir: (Do─ìasn├í pracovn├¡ slo┼╛ka PeaZipu)
  203. txt_stream: (nastavuje ΓÇ₧Stream controlΓÇ£)
  204. txt_slowermem: (pomalej┼í├¡, v├¡ce pam─¢ti)
  205. txt_store: (ulo┼╛it, nejrychlej┼í├¡)
  206. txt_newfolder: (do nov├⌐ slo┼╛ky)
  207. txt_7z_exitcodeunknown: : nezn├ím├í chyba p┼Öi zpracov├ín├¡ ├║lohy
  208. txt_list_isfolder: [slo┼╛ka]
  209. txt_none: <nic>
  210. txt_fd: 1.44 MB Disketa
  211. txt_7z_exitcode1: 1: V├╜straha: p┼Öi zpracov├ín├¡ do┼ílo k chyb─¢; t.j. n─¢kter├⌐ soubory chyb├¡, nebo jsou zam─ìeny
  212. txt_attach10: 10 MB (limit p┼Ö├¡lohy)
  213. txt_7z_exitcode2: 2: Vyskytla se z├íva┼╛n├í chyba
  214. txt_7z_exitcode255: 255: ├Üloha p┼Öeru┼íena u┼╛ivatelem
  215. txt_fat32: 4 GB (max velikost souboru na FAT32)
  216. txt_dvd: 4.7 GB DVD
  217. txt_attach5: 5 MB (limit p┼Ö├¡lohy)
  218. txt_cd650: 650 MB CD
  219. txt_7z_exitcode7: Chyba: nespr├ívn├╜ p┼Ö├¡kazov├╜ ┼Ö├ídek
  220. txt_cd700: 700 MB CD
  221. txt_type_description_7z: 7Z: form├ít s mnoha mo┼╛nostmi a vysok├╜m kompresn├¡m pom─¢rem
  222. txt_dvddl: 8.5 GB DVD DL
  223. txt_7z_exitcode8: 8: nen├¡ dostatek pam─¢ti pro vykon├ín├¡ po┼╛adovan├⌐ operace
  224. txt_abort: P┼Öeru┼íit napl├ínovan├⌐ operace kop├¡rov├ín├¡/p┼Öesunu?
  225. txt_about: O programu
  226. txt_action: Akce
  227. txt_action_hint: Akce pro otev┼Öen├¡/n├íhled s v├╜choz├¡ aplikac├¡
  228. txt_add: P┼Öidat
  229. txt_add_existing_archive: p┼Öidat (pokud archiv existuje)
  230. txt_add_archive: P┼Öidat archiv
  231. txt_add_files: P┼Öidat soubory
  232. txt_add_folder: P┼Öidat slo┼╛ku
  233. txt_add_path: P┼Öidat um├¡st─¢n├¡
  234. txt_add_tolayout: P┼Öidat vybran├⌐ soubory a slo┼╛ky do layoutu archivu 
  235. txt_add_toarchive: P┼Öidat do archivu
  236. txt_add_tobookmarks: P┼Öidat do z├ílo┼╛ek
  237. txt_address_hint: v poli lze pou┼╛├¡t z├ístupn├⌐ znaky ? pro p├¡smeno a * pro ┼Öet─¢zec; nejsou pot┼Öeba odd─¢lova─ìe " nebo '
  238. txt_adv_filters: Pokro─ìil├⌐ filtry
  239. txt_algo: Algoritmus
  240. txt_all: v┼íe
  241. txt_all_default: V┼íe (v├╜choz├¡)
  242. txt_all_type: V┼íechny objekty tohoto typu
  243. txt_all_date: V┼íechny objekty s datem...
  244. txt_all_psize: V┼íechny objekty o velikosti po kompresi...
  245. txt_all_attributes: V┼íechny objekty se stejn├╜m atributem
  246. txt_all_size: V┼íechny objekty o velikosti...
  247. txt_error_input_upx: na vstupu jen jeden spustiteln├╜ soubor
  248. txt_always_pw: V┼╛dy vy┼╛adovat heslo p┼Öi rozbalov├ín├¡/testu/v├╜pisu z kontextov├⌐ho menu
  249. txt_ignore_ext: V┼╛dy ignorovat cesty pro ΓÇ₧Rozbalit a ...ΓÇ£
  250. txt_ignore_disp: V┼╛dy ignorovat cesty pro ΓÇ₧Rozbalit zobrazen├⌐...ΓÇ£
  251. txt_ignore_sel: V┼╛dy ignorovat cesty pro ΓÇ₧Rozbalit vybran├⌐...ΓÇ£
  252. txt_key_hint: P┼Öipojit otisk Keyfile k heslu; archiv m┼»┼╛e b├╜t de┼íifrov├ín PeaZipem a dal┼í├¡mi aplikacemi podporuj├¡c├¡mi stejn├╜ standard, nebo zad├ín├¡m otisku jako sou─ì├ísti hesla
  253. txt_timestamp: Ke jm├⌐nu souboru p┼Öipojit ─ìasov├⌐ raz├¡tko
  254. txt_appoptions: Volby aplikace
  255. txt_type_description_arc: ARC: experiment├íln├¡ archiv├ítor, v├╜konn├╜, ├║─ìinn├╜ s bohat├╜mi mo┼╛nostmi
  256. txt_archive: Archiv
  257. txt_un7z_browse_ok: archiv ├║sp─¢┼ín─¢ zobrazen
  258. txt_interface: Rozhran├¡ prohl├¡┼╛e─ìe archiv┼»
  259. txt_archivecreation: Vytv├í┼Öen├¡ archivu
  260. txt_tarbefore_hint: Vytvo┼Ö├¡ TAR archiv p┼Öed archivac├¡ ve zvolen├⌐m form├ítu.
  261. txt_archive_hint: Archivuje, komprimuje, rozd─¢luje a udr┼╛uje soukrom├⌐ soubory, slo┼╛ky a svazky
  262. txt_compressionratio_hint: Kompresn├¡ pom─¢r archivu
  263. txt_archiving: Archivov├ín├¡
  264. txt_cl_long: Zd├í se, ┼╛e byla p┼Öekro─ìena maxim├íln├¡ d├⌐lka argumentu, kter├╜ m┼»┼╛e b├╜t p┼Öed├ín PeaZipu, pros├¡m zadejte m├⌐n─¢ vstupn├¡ch soubor┼» (t.j. vyberte slo┼╛ky nam├¡sto jednotliv├╜ch soubor┼»)
  265. txt_overwrite_askbefore: Pt├ít se p┼Öed p┼Öeps├ín├¡m (bude pou┼╛ito v konzoli)
  266. txt_associated: v├╜choz├¡ aplikace
  267. txt_attributes: Atributy
  268. txt_author: Autor
  269. txt_ren_existing: Automaticky p┼Öejmenovat existuj├¡c├¡ soubory
  270. txt_ren_extracted: Automaticky p┼Öejmenovat rozbalovan├⌐ soubory
  271. txt_autofolder: Vytvo┼Öit automaticky novou slo┼╛ku pro rozbalov├ín├¡ archivu?
  272. txt_back: Zp─¢t
  273. txt_backend: Rozhran├¡ pro backend bin├írky
  274. txt_backupexe: Z├ílohovat spustiteln├⌐ soubory (doporu─ìeno)
  275. txt_bettercompression: lep┼í├¡ komprese
  276. txt_blogs: Blogy
  277. txt_blowfish: Blowfish448 (64 bitov├⌐ bloky)
  278. txt_bookmarks: Z├ílo┼╛ky
  279. txt_browse: Spr├ívce soubor┼»
  280. txt_browser: Archivy
  281. txt_aborted_error: Zobrazov├ín├¡ archivu zastaveno, trvalo by p┼Ö├¡li┼í dlouho. M┼»┼╛ete z├║┼╛it v├╜b─¢r vyhled├ív├ín├¡m, nebo filtry (nebo zru┼íen├¡m flat view); operace vyjmut├¡/v├╜pis/test nejsou ovlivn─¢ny. 
  282. txt_list_browsing: Zobrazeno:
  283. txt_archive_root: Prohl├¡┼╛├¡m
  284. txt_type_description_bzip2: BZip2
  285. txt_pw_empty: Nelze pou┼╛├¡t pr├ízdn├⌐ heslo, bu─Å ho zadejte, nebo zru┼íte volbu ΓÇ₧Za┼íifrovatΓÇ£
  286. txt_add_error: Nelze p┼Öidat/aktualizovat nebo smazat objekty. Tento typ archivu nejsp├¡┼í umo┼╛┼êuje pouze prohl├¡┼╛en├¡/rozbalov├ín├¡, nebo nepodporuje jednotliv├⌐ operace (t.j. je v├¡cesvazkov├╜ nebo solid), nebo PeaZip neum├¡ zpracovat n├ízev archivu.
  287. txt_un7z_browse_failure: nemohu proch├ízet archiv
  288. txt_list_error: Nemohu vypsat obsah archivu, zkontrolujte zda nen├¡ chr├ín─¢n heslem, nebo po┼íkozen.
  289. txt_conf_cannotsave: Nemohu zapsat konfigura─ìn├¡ soubor, zkontrolujte zda nen├¡ jeho um├¡st─¢n├¡ chr├ín─¢no proti z├ípisu a na disku je dostatek m├¡sta
  290. txt_check_hint: Kontrola n├íhodn├⌐ho po┼íkozen├¡ dat, algoritmus otisku je schopn├╜ odhalit i ├║mysln├⌐ naru┼íen├¡ dat (viz dokumentaci)
  291. txt_check: Kontroln├¡ sou─ìet/otisk souboru
  292. txt_check_select: Spo─ì├¡tat kontroln├¡ sou─ìet/otisk
  293. txt_clear: Vymazat
  294. txt_clearlayout: Smazat layout
  295. txt_pj_hint: Klikn─¢te pro import ├║lohy, prove─Åte zm─¢ny a nahrajte aktu├íln├¡ definici z GUI
  296. txt_autoclose: Zav┼Ö├¡t PeaLauncher po dokon─ìen├¡ ├║lohy
  297. txt_cl: p┼Ö├¡kazov├╜ ┼Ö├ídek
  298. txt_compare: Porovnat soubory
  299. txt_compress: Komprimovat
  300. txt_compress_executable: Komprimovat spustiteln├⌐
  301. txt_compress_openforwriting: v─ìetn─¢ soubor┼» otev┼Öen├╜ch pro z├ípis
  302. txt_compression: Komprese
  303. txt_compmanagement: Spr├íva po─ì├¡ta─ìe
  304. txt_pw_confirm: Potvr─Åte heslo
  305. txt_console: Konzole
  306. txt_console_interface: konzole
  307. txt_content: Obsah
  308. txt_controlpanel: Ovl├ídac├¡ panel
  309. txt_convert: P┼Öev├⌐st disk na NTFS
  310. txt_copy: Kop├¡rovat (Ctrl+C)
  311. txt_copyto: Kop├¡rovat do...
  312. txt_create: Vytvo┼Öit
  313. txt_create_archive: Vytvo┼Öit archiv
  314. txt_title_create: Vytvo┼Öit archiv, komprimovat, za┼íifrovat, rozd─¢lit...
  315. txt_create_keyfile: Vytvo┼Öit keyfile
  316. txt_create_folder: Vytvo┼Öit novou slo┼╛ku
  317. txt_create_theme: Vytvo┼Öit nov├⌐ t├⌐ma ze sou─ìasn├⌐ho nastaven├¡
  318. txt_rr: Vytvo┼Öit z├íznamy pro obnovu
  319. txt_create_sfx: Vytvo┼Öit samorozbalovac├¡ archiv
  320. txt_cr_current: Aktu├íln├¡ cesta nebo kompresn├¡ pom─¢r
  321. txt_custom: Vlastn├¡
  322. txt_type_description_custom: Vlastn├¡ (pro pokro─ìil├⌐ u┼╛ivatele)
  323. txt_customapp: vlastn├¡ aplikace
  324. txt_custom_parameters: Vlastn├¡ parametry
  325. txt_customsize: Vlastn├¡ velikost
  326. txt_cut: Vyjmout (Ctrl+X)
  327. txt_datetime: Datum/─îas
  328. txt_default: v├╜choz├¡
  329. txt_default_compression: v├╜choz├¡ komprese
  330. txt_default_format: V├╜choz├¡ form├ít
  331. txt_theme_default: V├╜choz├¡ t├⌐ma
  332. txt_hard_reset_hint: Smazat soubor z├ílo┼╛ek
  333. txt_desktop: Plocha
  334. txt_dictionary: Dictionary
  335. txt_dirs: slo┼╛ek,
  336. txt_dis: Chcete
  337. txt_disk_cleanup: ├Üklid disku
  338. txt_disk_defrag: Defragmentace disku
  339. txt_disk_management: Spr├íva disku
  340. txt_dispaly: Zobrazit v├╜sledky jako
  341. txt_displayedmnu_obj: zobrazen├⌐
  342. txt_displayedobjects: Zobrazen├⌐ objekty
  343. txt_nocompress: bez komprese
  344. txt_delete: Opravdu chcete smazat vybran├⌐ soubory? Operaci nelze vr├ítit a soubory nelze obnovit z ko┼íe
  345. txt_wipe: Chcete bezpe─ìn─¢ smazat vybran├⌐ soubory? Operaci nelze vr├ítit a soubory ji┼╛ nebude mo┼╛n├⌐ obnovit
  346. txt_done: Hotovo
  347. txt_edit: V├╜b─¢r
  348. txt_elapsed: ji┼╛ ub─¢hlo
  349. txt_error_emptycl: Pr├ízdn├╜ p┼Ö├¡kazov├╜ ┼Ö├ídek!
  350. txt_encrypt: Za┼íifrovat
  351. txt_encrypted: za┼íifrov├íno
  352. txt_encryption: ┼áifrov├ín├¡
  353. txt_note: Zadejte pozn├ímku / popis
  354. txt_random_keys: Stiskn─¢te n├íhodn├⌐ kl├ívesy
  355. txt_random_keys_hint: Stiskn─¢te n├íhodn├⌐ kl├ívesy (nemus├¡te si je pamatovat)
  356. txt_ent: Vyhodnocen├¡ entropie
  357. txt_ent_tools: N├ístroje pro vzorkov├ín├¡ entropie
  358. txt_eqorlarger: stejn├⌐ nebo v─¢t┼í├¡ ne┼╛ vybran├╜ objekt
  359. txt_eqorrecent: stejn├╜m nebo nov─¢j┼í├¡m ne┼╛ vybran├╜ objekt
  360. txt_eqorolder: stejn├╜m nebo star┼í├¡m ne┼╛ vybran├╜ objekt
  361. txt_eqorsmaller: stejn├⌐ nebo men┼í├¡ ne┼╛ vybran├╜ objekt
  362. txt_equal: jako vybran├╜ objekt
  363. txt_erase_hint: Maz├ín├¡ soubor┼»
  364. txt_extraction_error: Chyba p┼Öi rozbalov├ín├¡ vybran├⌐ho objektu. Je-li archiv chr├ín─¢n heslem, zadejte ho
  365. txt_exclude_hint: Vynechat soubor(y), jeden na ┼Ö├ídek; pou┼╛ijte z├ístupn├⌐ znaky * a ?, odd─¢lova─ìe " a ' nejsou nutn├⌐
  366. txt_exclusion_recourse: Filtry pro vynech├ín├¡ aplikovat i v podslo┼╛k├ích
  367. txt_exclusion: Vynechat:
  368. txt_exe: p┼Ö├¡kaz
  369. txt_overwrite_qry: ji┼╛ existuje v c├¡lov├⌐m um├¡st─¢n├¡. P┼Öepsat souborem se stejn├╜m jm├⌐nem? (Zru┼íit p┼Öesko─ì├¡ kop├¡rov├ín├¡ tohoto objektu)
  370. txt_confirm_overwrite: existuje, m├ím ho p┼Öepsat? (ΓÇ₧NeΓÇ£ pro p┼Öesko─ìen├¡)
  371. txt_explore_outpath: Proch├ízet v├╜stupn├¡ um├¡st─¢n├¡
  372. txt_explore_path: Proch├ízet um├¡st─¢n├¡
  373. txt_ext: ext:
  374. txt_caption_extract: Rozbalit
  375. txt_ext_nopath: Rozbalit (bez cesty)
  376. txt_ext_all: Rozbalit v┼íe
  377. txt_ext_allhere: Rozbalit v┼íe sem
  378. txt_ext_allto: Rozbalit v┼íe
  379. txt_extopen_custom: Rozbalit a otev┼Ö├¡t vlastn├¡ aplikac├¡
  380. txt_extopen_with: Rozbalit a otev┼Ö├¡t s...
  381. txt_ext_disp_here: Rozbalit zobrazen├⌐ objekty sem
  382. txt_ext_disp: Rozbalit zobrazen├⌐ objekty
  383. txt_ext_disp_to: Rozbalit zobrazen├⌐ objekty
  384. txt_ext_here: Rozbalit sem
  385. txt_ext_sel_here: Rozbalit vybran├⌐ sem
  386. txt_ext_sel: Rozbalit vybran├⌐ objekty
  387. txt_ext_sel_to: Rozbalit vybran├⌐ objekty
  388. txt_extobj: Rozbalit objekt
  389. txt_newfoldermenu: Do nov├⌐ slo┼╛ky
  390. txt_extto: Rozbalit 
  391. txt_level_fast: rychl├í
  392. txt_fastcompr: rychl├í komprese
  393. txt_fastopen: Rychl├⌐ otev┼Öen├¡, omezit seznam na
  394. txt_level_fastest: rychlej┼í├¡
  395. txt_favformats: Obl├¡ben├⌐ form├íty
  396. txt_file: Soubor
  397. txt_filebrowser: Spr├ívce soubor┼» / archiv┼»
  398. txt_filetools: Souborov├⌐ n├ístroje
  399. txt_files: soubor┼»,
  400. txt_nfiles: Soubory
  401. txt_fs: Souborov├╜ syst├⌐m
  402. txt_filters_recourse: filtr(y) i v podslo┼╛k├ích
  403. txt_filters: Filtry
  404. txt_flat: Flat view (zobraz v┼íe)
  405. txt_list_flat: Flat view
  406. txt_unit_floppy: Disketa
  407. txt_foldername: N├ízev slo┼╛ky
  408. txt_nfolders: Slo┼╛ky
  409. txt_error_input_multi: form├ít zpracuje pouze jeden soubor; pou┼╛ijte volbu ΓÇ₧TAR p┼ÖedemΓÇ£, kter├í ulo┼╛├¡ soubory nejd┼Ö├¡ve do .tar archivu, nebo zvolte jin├╜ form├ít. Rada
  410. txt_format_options: Mo┼╛nosti form├ítu
  411. txt_fwd: Vp┼Öed
  412. txt_list_found: Nalezeno
  413. txt_free: Voln├╜ch
  414. txt_free2: voln├╜ch
  415. txt_name_full: Cel├⌐ jm├⌐no
  416. txt_function: Funkce
  417. txt_general: Obecn├⌐
  418. txt_multithreading: v├╜choz├¡ multithreading
  419. txt_go_browser: P┼Öej├¡t do spr├ívce soubor┼»
  420. txt_go_path: P┼Öej├¡t na um├¡st─¢n├¡ objektu
  421. txt_guicl: grafika + konzole
  422. txt_guipealauncher: grafika: obsluhuje PeaLauncher
  423. txt_graphic: Slo┼╛ka grafiky
  424. txt_gridaltcolor: Barva ┼Ö├ídk┼»
  425. txt_gridrowheight: V├╜┼íka ┼Ö├ídk┼»
  426. txt_gui: GUI
  427. txt_type_description_gzip: Gzip: rychl├í komprese
  428. txt_here: sem
  429. txt_list_history: Historie
  430. txt_homeroot: Dom┼» / ko┼Öen archivu
  431. txt_quickbrowse_hint: Pokud je proch├ízen├¡ zastaveno, u┼╛ivatel m┼»┼╛e z├║┼╛it v├╜b─¢r vyhled├ív├ín├¡m, nebo filtry; funkce rozbalen├¡ / v├╜pis / test nejsou ovlivn─¢ny
  432. txt_backupexe_hint: Pokud dojde k chyb─¢ a nepou┼╛iteln├⌐mu v├╜sledku, m┼»┼╛ete obnovit p┼»vodn├¡ spustiteln├╜ soubor ze z├ílo┼╛n├¡ kopie
  433. txt_attach: Pokud to e-mailov├╜ klient podporuje, archiv bude p┼Öipojen jako p┼Ö├¡loha k nov├⌐mu e-mailu
  434. txt_images: Obr├ízky
  435. txt_include_hint: P┼Öidat soubor(y), jeden na ┼Ö├ídek; pou┼╛ijte z├ístupce * a ?; odd─¢lova─ìe " a ' nejsou nutn├⌐
  436. txt_filters_hint: Filtry pro p┼Öid├ín├¡ a vynech├ín├¡ soubor┼» pro bin├írku 7z, pros├¡m prostudujte jak filtry pracuji v dokumentaci 7-Zip
  437. txt_inclusion_recourse: Filtry pro p┼Öid├ín├¡ aplikovat v podslo┼╛k├ích
  438. txt_inclusion: P┼Öidat
  439. txt_error_function: Po┼╛adov├ína nespr├ívn├í funkce
  440. txt_info: Info
  441. txt_infoall: Info o v┼íech
  442. txt_infodisp: Info o zobrazen├╜ch objektech
  443. txt_infosel: Info o vybran├╜ch objektech
  444. txt_inputinfo: Vstupn├¡ informace
  445. txt_input_list: Vstupn├¡ seznam:
  446. txt_iop: vstup, v├╜stup, parametry
  447. txt_ipo: vstup, parametry, v├╜stup
  448. txt_input: vstup:
  449. txt_integrity: Kontrola integrity
  450. txt_chunk_size: Chybn─¢ zadan├í velikost, pros├¡m opravte ─ì├¡selnou hodnotu
  451. txt_invertsel: Invertovat v├╜b─¢r
  452. txt_type_exe: je spustiteln├╜ soubor Windows, chcete jej spustit? (ΓÇ₧NeΓÇ£ otev┼Öe v spr├ívci soubor┼» PeaZipu; takto mohou b├╜t prohl├¡┼╛eny pouze instala─ìn├¡ bal├¡ky NSIS, .MSI a 7-Zip's sfx archivy)
  453. txt_return_to_archive: je ji┼╛ otev┼Öen├╜; chcete ho proch├ízet?
  454. txt_not_accessible: nen├¡ dostupn├╜
  455. txt_type_unsupported: nen├¡ podporovan├╜ typ archivu
  456. txt_checkname_failed: nen├¡ platn├⌐ jm├⌐no
  457. txt_not_accessible_list: nen├¡ p┼Ö├¡stupn├╜, pros├¡m zkontrolujte spr├ívnost a aktu├ílnost seznamu soubor┼»
  458. txt_theme_create_error: Nebylo mo┼╛n├⌐ vytvo┼Öit t├⌐ma, zkuste zadat platn├⌐ jm├⌐no slo┼╛ky jako n├ízev t├⌐matu a vybrat um├¡st─¢n├¡ do kter├⌐ho lze zapisovat. 
  459. txt_theme_exists: ji┼╛ existuje, pros├¡m zadejte jin├⌐ um├¡st─¢n├¡
  460. txt_job_code: k├│d ├║lohy:
  461. txt_job_definition_saved: Definice ├║lohy ├║sp─¢┼ín─¢ ulo┼╛ena do
  462. txt_job_success: ├Üloha ├║sp─¢┼ín─¢ dokon─ìena!
  463. txt_join: Slou─ìit
  464. txt_joinfiles: Slou─ìit soubory
  465. txt_keyfile: Keyfile
  466. txt_keyfile_not_found: Nemohu na─ì├¡st Keyfile. Pros├¡m zvolte jin├╜.
  467. txt_keyfile_notcreated: KeyFile nebyl vytvo┼Öen
  468. txt_larger: v─¢t┼í├¡ ne┼╛ vybran├╜ objekt
  469. txt_lastused: Posledn├¡ pou┼╛it├╜
  470. txt_launch: Spustit ├║lohu
  471. txt_layout: Layout
  472. txt_filelist_savedas: Layout ulo┼╛en do
  473. txt_level: Komprese
  474. txt_license: Licence
  475. txt_caption_list: Stru─ìn├╜ seznam
  476. txt_list_details: V├╜pis (detailn├¡)
  477. txt_list_all: Vypsat v┼íe
  478. txt_list_disp: V├╜pis zobrazen├╜ch objekt┼»
  479. txt_list_sel: V├╜pis vybran├╜ch objekt┼»
  480. txt_toggle_warning: V├╜pis soubor┼» v Flat view zobrazen├¡ m┼»┼╛e trvat dlouho, p┼Öesto pokra─ìovat?
  481. txt_loadfile: Otev┼Ö├¡t soubor
  482. txt_loadlayout: Na─ì├¡st layout
  483. txt_unit_hd: M├¡stn├¡ disk
  484. txt_localization: Lokalizace
  485. txt_lpaqver: verze LPAQ
  486. txt_type_description_lpaq: LPAQ: rychlej┼í├¡ verze PAQ, velmi dobr├í komprese
  487. txt_maininterface: Hlavn├¡ rozhran├¡
  488. txt_maxcomp: M├│d maxim├íln├¡ komprese
  489. txt_level_maximum: maximum
  490. txt_restartrequired: Vy┼╛aduje restart aplikace, aby se projevily zm─¢ny
  491. txt_required_memory: MB pam─¢ti je pot┼Öeba
  492. txt_method: Metoda
  493. txt_misc: R┼»zn├⌐
  494. txt_modify: Upravit
  495. txt_morecontrols: Dal┼í├¡ nastaven├¡ (historie, z├ílo┼╛ky...)
  496. txt_morerecent: nov─¢j┼í├¡m ne┼╛ vybran├╜ objekt
  497. txt_ent_hint: Pohybujte my┼í├¡, pi┼íte text do vstupn├¡ho pole, nahr├ívejte soubory pro z├¡sk├ín├¡ entropie syst├⌐mu...
  498. txt_moveto: P┼Öesunout 
  499. txt_mypc: Tento po─ì├¡ta─ì
  500. txt_list_na: n/a
  501. txt_name: Jm├⌐no
  502. txt_naming: Re┼╛im pojmenov├ín├¡
  503. txt_unit_remote: S├¡┼Ñov├í slo┼╛ka
  504. txt_newarchive: nov├╜ archiv
  505. txt_cnewfolder: Nov├í slo┼╛ka
  506. txt_news: Novinky
  507. txt_no: Ne
  508. txt_noinput: Nedostupn├í data na vstupu
  509. txt_nocompress_hint: bez komprese (rychlej┼í├¡)
  510. txt_split_noinput: Nebyl vybr├ín ┼╛├ídn├╜ vstup. Pros├¡m vyberte soubor, kter├╜ chcete rozd─¢lit
  511. txt_open_noinput: Nebyl vybr├ín ┼╛├ídn├╜ vstup. Pros├¡m vyberte archiv (prvn├¡ svazek u v├¡cesvazkov├╜ch archiv┼»)
  512. txt_list_nomatch: ┼╛├ídn├í shoda
  513. txt_singlethread: jednovl├íknov├╜
  514. txt_none2: ┼╛├ídn├⌐
  515. txt_nonsolid: Nen├¡ jednolit├╜
  516. txt_level_normal: norm├íln├¡
  517. txt_copy_error: nebyl ├║sp─¢┼ín─¢ zkop├¡rov├ín nebo p┼Öesunut, k├│d chyby
  518. txt_description: Pozn├ímky
  519. txt_compare_second: Nyn├¡ zvolte soubor k porovn├ín├¡
  520. txt_peaobj: Ovl├íd├ín├¡ obj
  521. txt_displayed_obj: objekt(┼»)
  522. txt_olderthan: star┼í├¡m ne┼╛ vybran├╜ objekt
  523. txt_on: na
  524. txt_ondblclick: P┼Öi dvojkliku:
  525. txt_opacity: Pr┼»hlednost
  526. txt_open: Otev┼Ö├¡t
  527. txt_openarchive: Otev┼Ö├¡t archiv
  528. txt_title_open: Otev┼Ö├¡t archiv, de┼íifrovat, spojit...
  529. txt_open_bookmark: Otev┼Ö├¡t z├ílo┼╛ky
  530. txt_cphere: P┼Ö├¡kazov├í ┼Ö├ídka
  531. txt_open_file: Otev┼Ö├¡t soubor
  532. txt_open_files: Otev┼Ö├¡t soubor(y)
  533. txt_open_path: Otev┼Ö├¡t um├¡st─¢n├¡
  534. txt_opensource: Opensource portable archiver
  535. txt_openwith: Otev┼Ö├¡t s...
  536. txt_aborted: Operace p┼Öeru┼íena
  537. txt_unit_cd: Optick├í jednotka
  538. txt_options: Volby
  539. txt_other: Jin├⌐
  540. txt_otherparams: Jin├⌐ parametry (voln─¢ editovateln├⌐)
  541. txt_oip: v├╜stup, vstup, parametry
  542. txt_opi: v├╜stup, parametry, vstup
  543. txt_output: v├╜stup:
  544. txt_overwrite: P┼Öepsat existuj├¡c├¡ soubory
  545. txt_compressed_size: Po kompresi
  546. txt_paqver: verze PAQ
  547. txt_type_description_paq: PAQ: pomal├í, ale extr├⌐mn─¢ v├╜konn├í komprese
  548. txt_pio: parametry, vstup, v├╜stup
  549. txt_poi: parametry, v├╜stup, vstup
  550. txt_parameters: Parametry:
  551. txt_error_partial: Pro tento archiv je┼ít─¢ nen├¡ implementov├ína ─ì├íste─ìn├í extrakce
  552. txt_passes: Pr┼»chod┼»
  553. txt_pw: Heslo
  554. txt_pwlength: D├⌐lka hesla znak┼» (4..64)
  555. txt_un7z_browse_pw: je vy┼╛adov├íno heslo
  556. txt_un7z_browse_pw_other: heslo je chybn├⌐
  557. txt_paste: Vlo┼╛it (Ctrl+V)
  558. txt_path: Um├¡st─¢n├¡:
  559. txt_pea_appcolor: Barva aplikace Pea
  560. txt_pea_textcolor: Barva textu Pea
  561. txt_type_description_pea: PEA: form├ít s d┼»razem na bezpe─ìnost a rychlou kompres├¡
  562. txt_peazip_new: PeaZip (nov├í instance)
  563. txt_peazip_help: PeaZip help (online)
  564. txt_peazip_web: Webov├í str├ínka projektu PeaZip
  565. txt_performall: Prov├⌐st v┼íechny podporovan├⌐ algoritmy
  566. txt_name_provide: Nov├⌐ jm├⌐no (nepou┼╛├¡vejte znaky \ / : * ? ' " < > |)
  567. txt_upxorstrip: Zvolte Strip anebo UPX na bin├írce
  568. txt_not_removable_file: Pros├¡m uzav┼Öete pou┼╛├¡van├╜ soubor, aby ho PeaZip mohl smazat
  569. txt_not_removable: Pros├¡m uzav┼Öete pou┼╛├¡van├╜ soubor, aby PeaZip mohl smazat slo┼╛ku
  570. txt_custom_executable_missing: Pros├¡m zadejte jm├⌐no va┼íeho spustiteln├⌐ho souboru
  571. txt_type_unsupported_select: Pros├¡m vyberte podporovan├╜ typ archivu:
  572. txt_no_theme_name: Zadejte n├ízev souboru s t├⌐matem vzhledu
  573. txt_please_wait: Pros├¡m ─ìekejte
  574. txt_copy_wait: Pros├¡m vy─ìkejte na dokon─ìen├¡ ji┼╛ prob├¡haj├¡c├¡ho kop├¡rov├ín├¡/p┼Öesunu soubor┼» ne┼╛ napl├ínujete dal┼í├¡ operace stejn├⌐ho typu
  575. txt_previewwith: N├íhled s...
  576. txt_projectadmin: Administr├ítor projektu:
  577. txt_type_description_quad: BALZ/QUAD: vysoce v├╜konn├⌐ komprim├ítory soubor┼»
  578. txt_quickdelete: Rychl├⌐ smaz├ín├¡
  579. txt_quit: Ukon─ìit
  580. txt_unit_ram: RAM disk
  581. txt_read: Otev┼Öe:
  582. txt_recentarchives: Naposledy pou┼╛it├⌐
  583. txt_rr_hint: Z├íchrann├⌐ z├íznamy v├ím pomohou opravit archivy p┼Öi poru┼íen├¡ dat
  584. txt_search_refine: Filtr pro vyhled├ív├ín├¡, m┼»┼╛ete pou┼╛├¡t z├ístupn├⌐ znaky ? a * 
  585. txt_fefreshf5: Obnovit (F5)
  586. txt_release: verze:
  587. txt_unit_removable: V├╜m─¢nn├í jednotka
  588. txt_remove_bookmark: Odstranit z├ílo┼╛ku
  589. txt_remove_external_unit: Vyjmout extern├¡ jednotku(y)
  590. txt_removeselected: Odstranit vybran├⌐ objekty
  591. txt_rename: P┼Öejmenovat
  592. txt_caption_repair: Opravit
  593. txt_restartrequired2: aby se projevily zm─¢ny, mus├¡ b├╜t aplikace restartov├ína
  594. txt_reset: Reset
  595. txt_reset_archivename: Vymazat
  596. txt_hardreset: Reset z├ílo┼╛ek
  597. txt_reset_theme: Zp─¢t na vestav─¢n├⌐ t├⌐ma
  598. txt_soft_reset: Restartuje aplikaci s pou┼╛it├¡m v├╜choz├¡ch hodnot, vyma┼╛e historii ned├ívn├╜ch archiv┼» a neovlivn├¡ z├ílo┼╛ky
  599. txt_restore_att: obnovit p┼»vodn├¡ atributy
  600. txt_run_as: Spustit jako (nelze p┼Öepnout na u┼╛ivatele s pr├ízdn├╜m heslem)
  601. txt_run_as2: Spustit jako jin├╜ u┼╛ivatel
  602. txt_sample: Uk├ízka:
  603. txt_saveas: Ulo┼╛it jako
  604. txt_savehistory: Ulo┼╛it historii posledn├¡ho pou┼╛it├⌐ho archivu
  605. txt_save_infolder: Ulo┼╛it do slo┼╛ky (auto)
  606. txt_savejob: Ulo┼╛it ├║lohu
  607. txt_savejobdefinition: Ulo┼╛it definici ├║lohy
  608. txt_savejobdefinition_hint: Ulo┼╛├¡ popis ├║lohy jako textov├╜ soubor, kter├╜ lze pozd─¢ji pou┼╛├¡t ve skriptech.
  609. txt_savelayout: Ulo┼╛it layout
  610. txt_save_winstate: Ulo┼╛it stav hlavn├¡ho okna
  611. txt_search: Hled├ín├¡ (rekurzivn├¡), m┼»┼╛e trvat d├⌐le
  612. txt_searchanddrag: Vyhledat a p┼Öesunout sem
  613. txt_searchfor: Hledat:
  614. txt_nrsearch: Hledat zde (nerekurzivn─¢)
  615. txt_search_hint: Prohled├ív├í podslo┼╛ky archivu podle p┼Öedvolen├╜ch filtr┼»
  616. txt_search_web: Hledat na webu
  617. txt_list_searching: Hled├ím...
  618. txt_securedelete: Bezpe─ìn─¢ smazat (soubory)
  619. txt_default_description: Zvolte funkci, nebo sem p┼Öet├íhn─¢te soubory
  620. txt_selectall: Vybrat v┼íe
  621. txt_selectdir: Vybrat slo┼╛ku
  622. txt_selected_obj: vybran├⌐
  623. txt_selected_objects: Vybran├⌐ objekty
  624. txt_sfx: Samorozbal.
  625. txt_sendbymail: Odeslat e-mailem (je-li podporov├íno)
  626. txt_set_defaults: Nastaven├¡ v├╜choz├¡ch parametr┼» aplikace
  627. txt_settings: Nastaven├¡
  628. txt_sfx_interface: sfx interface
  629. txt_showhints: Zobrazovat tipy
  630. txt_show_messages: Zobrazovat informa─ìn├¡ zpr├ívy
  631. txt_showpw: Zobrazovat heslo
  632. txt_singlevol: Jeden svazek
  633. txt_size: Velikost
  634. txt_sizeb: Velikost (B)
  635. txt_skip_existing: P┼Öesko─ìit existuj├¡c├¡ soubory
  636. txt_slowercomp: pomalej┼í├¡ komprese, ale rychlej┼í├¡ dekomprese
  637. txt_smaller: men┼í├¡ ne┼╛ vybran├╜ objekt
  638. txt_solid: Jednolit├╜
  639. txt_solid_block: Jednolit├╜
  640. txt_solid_auto: Solid, autom. zarovn├ín├¡
  641. txt_solid_extension: Jednolit├╜, seskupit podle p┼Ö├¡pony
  642. txt_tarbeforepj: Lituji, nemohu importovat definici ├║lohy z p┼Ö├¡kazov├⌐ ┼Ö├ídky pokud se pou┼╛├¡v├í volba ΓÇ₧TAR p┼ÖedemΓÇ£, proto┼╛e se ├║loha prov├íd├¡ jako dva samostatn├⌐ p┼Ö├¡kazy
  643. txt_listtest: lituji, operace v├╜pisu/testu nen├¡ pro tento form├ít je┼ít─¢ implementov├ína
  644. txt_sortbysel: T┼Ö├¡dit podle stavu v├╜b─¢ru
  645. txt_list_sorting: T┼Ö├¡d─¢n├¡...
  646. txt_speed: rychlost
  647. txt_split: Rozd─¢lit
  648. txt_type_description_split: Rozd─¢lit soubor s volitelnou kontrolou integrity
  649. txt_split_file: Rozd─¢lit soubor
  650. txt_list_nostats: statistiky nedostupn├⌐
  651. txt_status: Stav
  652. txt_level_store: jen ulo┼╛it
  653. txt_stream_control: Stream crtl
  654. txt_strip: Strip p┼Öed UPX (doporu─ìeno)
  655. txt_keyfile_created: KeyFile ├║sp─¢┼ín─¢ vytvo┼Öeno v:
  656. txt_suggestpw: Vygenerovat heslo
  657. txt_noupx: Symboly odstran─¢ny, UPX komprese vynech├ína
  658. txt_syntax: Syntaxe:
  659. txt_sysbenchmark: Testy v├╜konu
  660. txt_benchmark: Test v├╜konu chv├¡li trv├í a vyu┼╛├¡v├í v┼íechny dostupn├⌐ zdroje pam─¢ti a procesor┼». M┼»┼╛e se st├ít, ┼╛e syst├⌐m nebude po dobu testu reagovat. Chcete p┼Öesto pokra─ìovat?
  661. txt_systools: Syst├⌐mov├⌐ n├ístroje
  662. txt_tarbefore: TAR p┼Öedem
  663. txt_type_description_tar: TAR: hlavn├¡ archiva─ìn├¡ form├ít pro UNIXov├⌐ syst├⌐my
  664. txt_taskman: Spr├ívce ├║loh
  665. txt_caption_test: Testovat
  666. txt_testall: Testovat v┼íe
  667. txt_testdisp: Test zobrazen├╜ch objekt┼»
  668. txt_testpw: Test hesla / keyfile
  669. txt_testsel: Test vybran├╜ch objekt┼»
  670. txt_col_hint: Barvu vyberte tak, aby se hodila k barv├ím, ikon├ím a ostatn├¡m prvk┼»m va┼íeho grafick├⌐ho rozhran├¡
  671. txt_bookmarks_hint: ├Üpln├╜ seznam z├ílo┼╛ek, kter├⌐ lze i upravovat, je dostupn├╜ ze spr├ívce soubor┼», kliknete-li na ikonu ΓÇ₧Dal┼í├¡ nastaven├¡ΓÇ£ a volbu ΓÇ₧Zobrazit historii/z├ílo┼╛kyΓÇ£.
  672. txt_archive_noinput_tolist: layout je pr├ízdn├╜; pou┼╛ijte P┼Öidat soubor(y), P┼Öidat slo┼╛ky, nebo Na─ì├¡st layout a napl┼ête layout archivu
  673. txt_theme: T├⌐ma
  674. txt_icons_found: T├⌐ma ├║sp─¢┼ín─¢ na─ìteno.
  675. txt_themename: N├ízev t├⌐matu
  676. txt_icons_not_found: T├⌐ma nen├¡ spr├ívn─¢ na─ìteno. Zkuste p┼Öepnout na v├╜choz├¡, nebo jin├⌐, kter├⌐ je v po┼Ö├ídku.
  677. txt_theme_create_success: t├⌐ma ├║sp─¢┼ín─¢ vytvo┼Öeno v
  678. txt_theming: ├Üprava vzhledu
  679. txt_extand_error: Tato funkce pracuje najednou pouze s jedn├¡m objektem
  680. txt_threads: Vl├íkna
  681. txt_titlescolor: Barva titulk┼»
  682. txt_to: do
  683. txt_toggle_browseflat: P┼Öepne stromov├╜ pohled / flat view
  684. txt_toggle_historybookmarks: Zobrazit historii/z├ílo┼╛ky
  685. txt_toolbarscolor: Barva n├ístrojov├⌐ li┼íty
  686. txt_tools: N├ístroje
  687. txt_best: Zkusit nejlep┼í├¡ nastaven├¡ (pomal├⌐)
  688. txt_type: Typ
  689. txt_level_ultra: ultra
  690. txt_error_openfile: Nemohu otev┼Ö├¡t vybran├╜ soubor
  691. txt_cl_hint: UNACE a UPX se v┼╛dy spou┼ít├¡ v konzoli; v├╜pisy, testy a test v├╜konu v┼╛dy b─¢┼╛├¡ v GUI m├│du
  692. txt_ace_missing: Chyb├¡ UNACE plugin; pro zpracov├ín├¡ ACE archiv┼» si m┼»┼╛ete st├íhnout plugin ze str├ínek projektu PeaZip (kv┼»li uzav┼Öen├╜m zdrojov├╜m k├│d┼»m nen├¡ plugin zahrnut do z├íkladn├¡ho bal├¡─ìku)
  693. txt_units: jednotky
  694. txt_unit_unknown: Nezn├ím├╜ typ jednotky
  695. txt_un7z_pw_untested: Netestov├íno
  696. txt_up: O ├║rove┼ê v├╜┼íe
  697. txt_update: aktualizovat (kdy┼╛ archiv existuje)
  698. txt_type_description_upx: UPX: komprimuje pouze spustiteln├⌐ soubory
  699. txt_advfilters: Zapnout filtry
  700. txt_openfiles_hint: Pou┼╛ijte tuto volbu pro zahrnut├¡ soubor┼» otev┼Öen├╜ch pro z├ípis jin├╜mi aplikacemi do archivu (u┼╛ite─ìn├⌐ p┼Öi z├ílohov├ín├¡)
  701. txt_usenet: Usenet
  702. txt_user_name: U┼╛ivatelsk├⌐ jm├⌐no, pou┼╛ijte tvar u┼╛ivatel@DOM├ëNA nebo DOM├ëNA\u┼╛ivatel podle pot┼Öeby.
  703. txt_using: Vyu┼╛├¡v├í:
  704. txt_volumepea: Ctrl svazku
  705. txt_volume_size: Velikost svazku
  706. txt_type_ext_uns: byl ├║sp─¢┼ín─¢ rozbalen
  707. txt_websearch: Vyhled├ív├ín├¡ na webu
  708. txt_websites: Webov├⌐ str├ínky
  709. txt_word: Slovo
  710. txt_write: Vytv├í┼Ö├¡:
  711. txt_ramdompw_hint: Odsud m┼»┼╛ete zkop├¡rovat n├íhodn─¢ vytvo┼Öen├⌐ heslo
  712. txt_exe_hint: M┼»┼╛ete zadat jm├⌐no libovoln├⌐ho spustiteln├⌐ho souboru a parametry pro vlastn├¡ typ komprese. Tak├⌐ m┼»┼╛ete ru─ìn─¢ pozm─¢nit syntaxi p┼Ö├¡kazu na kart─¢ Konzole. 
  713. txt_pj_hint2: M┼»┼╛ete importovat popis ├║lohy z GUI rozhran├¡ do pole n├¡┼╛e. Pot├⌐ jej m┼»┼╛ete editovat, spustit nebo ulo┼╛it beze zm─¢n pro dal┼í├¡ pou┼╛it├¡.
  714. txt_type_description_zip: ZIP: form├ít pro rychlou kompresi/archivaci, nejpou┼╛├¡van─¢j┼í├¡ pro Windows
  715. txt_zipcrypto_hint: ZipCrypto (legacy)
  716.  
  717. === end PeaZip text group ===
  718.  
  719. === PeaLauncher text group ===
  720.  
  721. txt_3_6_selectdir: Slo┼╛ka
  722. txt_3_5_close: Zav┼Ö├¡t
  723. txt_3_0_details: Dal┼í├¡ podrobnosti: "Report" obsahuje z├íznam o ├║loze a "Konzole" definici ├║lohy na p┼Ö├¡kazov├⌐ ┼Ö├ídce.
  724. txt_3_0_hints: N├ípov─¢da k chyb─¢
  725. txt_3_0_arc: N─¢kter├⌐ soubory nelze na─ì├¡st (mohou b├╜t uzam─ìeny, nep┼Ö├¡stupn├⌐, nebo po┼íkozen├⌐)
  726. txt_3_0_ext: Archiv m┼»┼╛e pro tuto operaci vy┼╛adovat jin├⌐ heslo
  727. txt_2_8_oop: Otev┼Ö├¡t v├╜stup po ukon─ìen├¡ ├║lohy
  728. txt_2_7_validatefn: Operace zastavena, chybn├⌐ jm├⌐no souboru:
  729. txt_2_7_validatecl: Operace zastavena, zji┼ít─¢na potenci├íln─¢ nebezpe─ìn├í operace (nap┼Ö. spojov├ín├¡ nen├¡ povoleno uvnit┼Ö programu):
  730. txt_2_6_open: Otev┼Ö├¡t archiv
  731. txt_2_5_ace_missing:: Nenalezen plugin UNACE. Pro zpracov├ín├¡ archiv┼» ACE je t┼Öeba st├íhnout plugin ze str├ínek PeaZipu. (Nen├¡ sou─ì├íst├¡ z├íkladn├¡ho bal├¡─ìku kv┼»li uzav┼Öen├⌐mu k├│du)
  732. txt_2_3_pw_errorchar_gwrap: : tento znak nelze zadat v PeaZip GUI jako sou─ì├íst hesla, pros├¡m zm─¢┼ête heslo nebo zvolte textov├⌐ rozhran├¡ v N├ístroje > Nastaven├¡
  733. txt_2_3_renameexisting: Automaticky p┼Öejmenovat existuj├¡c├¡ soubory
  734. txt_2_3_renameextracted: Automaticky p┼Öejmenovat rozbalen├⌐ soubory
  735. txt_2_3_cancel: Storno
  736. txt_2_3_encryption: ┼áifrov├ín├¡
  737. txt_2_3_extinnew: Rozbalit do nov├⌐ slo┼╛ky
  738. txt_2_3_keyfile: Keyfile
  739. txt_2_3_kf_not_found_gwrap: Nemohu na─ì├¡st keyfile. Zvolte jin├╜ soubor.
  740. txt_2_3_moreoptions: Dal┼í├¡ volby...
  741. txt_2_3_nopaths: Bez cesty
  742. txt_2_3_options: Volby
  743. txt_2_3_overexisting: P┼Öepsat existuj├¡c├¡ soubory
  744. txt_2_3_pw: Heslo
  745. txt_2_3_skipexisting: P┼Öesko─ìit existuj├¡c├¡ soubory
  746. txt_job_unknown: : Do┼ílo k nezn├ím├⌐ chyb─¢
  747. txt_stdjob: animace se zastav├¡ a ├║loha se objev├¡ po dokon─ìen├¡
  748. txt_benchmarkjob: [b─¢hem testu bude syst├⌐m zpomalen (chv├¡li to potrv├í)]
  749. txt_defragjob: [nebude reagovat b─¢hem defragmentace, m┼»┼╛ete nechat b─¢┼╛et na pozad├¡]
  750. txt_consolejob: pr┼»b─¢h zpracov├ín├¡ m┼»┼╛ete sledovat v okn─¢ konzole
  751. txt_job1: 1:  V├╜straha:  m├⌐n─¢ z├íva┼╛n├í chyba(y); nap┼Ö. n─¢kter├⌐ soubory chyb├¡ nebo jsou uzam─ìeny
  752. txt_job127: 127:  Nemohu vykonat po┼╛adovanou operaci
  753. txt_job2: 2:  Do┼ílo k z├íva┼╛n├⌐ chyb─¢
  754. txt_job255: 255: ├Üloha zastavena u┼╛ivatelem
  755. txt_job7: 7: Chyba:  chybn├í p┼Ö├¡kazov├í ┼Ö├ídka
  756. txt_job8: 8: Chyba:  nen├¡ dost pam─¢ti pro po┼╛adovanou operaci
  757. txt_autoclose: Zav┼Ö├¡t okno po dokon─ìen├¡ ├║lohy
  758. txt_crscale: Kompresn├¡ pom─¢r (men┼í├¡ znamen├í lep┼í├¡)
  759. txt_console: Konzole
  760. txt_benchscale: Porovn├ín├¡ s Core 2 Duo T6600, ekvivalent rychlosti MHz.
  761. txt_create: Vytvo┼Öit
  762. txt_done: Hotovo:
  763. txt_nocl: Pr├ízdn├í p┼Ö├¡kazov├í ┼Ö├ídka
  764. txt_error: Chyba
  765. txt_explore: Proch├ízet
  766. txt_extto: Ulo┼╛it do
  767. txt_halt: Zastavit syst├⌐m po dokon─ìen├¡ ├║lohy
  768. txt_halted: Zastaveno
  769. txt_hardware: hardwarov├í
  770. txt_high: vysok├í priorita
  771. txt_idle: n├¡zk├í priorita
  772. txt_input: Vstup
  773. txt_jpaused: ├Üloha pozastavena
  774. txt_jresumed: ├Üloha pokra─ìuje
  775. txt_job_started: ├Üloha spu┼ít─¢na
  776. txt_jobstatus: Stav ├║lohy:
  777. txt_jstopped: ├Üloha zastavena u┼╛ivatelem
  778. txt_jobstopped: ├Üloha zastavena u┼╛ivatelem; m┼»┼╛ete si prohl├⌐dnout ─ì├íste─ìn├╜ v├╜sledek pomoc├¡ tla─ì├¡tka ΓÇ₧Proch├ízetΓÇ£ nebo p┼Öe─ì├¡st z├íznam o ├║loze
  779. txt_job_success: ├Üloha ├║sp─¢┼ín─¢ dokon─ìena
  780. txt_lt: V├╜pis/test/oprava archivu
  781. txt_normal: norm├íln├¡ priorita
  782. txt_ok: OK
  783. txt_output: V├╜stup:
  784. txt_pause: Pauza
  785. txt_paused: pozastaveno,
  786. txt_p_high: Priorita nastavena na vysokou
  787. txt_p_idle: Priorita nastavena na n├¡zkou
  788. txt_p_normal: Priorita nastavena na norm├íln├¡
  789. txt_p_realtime: Priorita nastavena na re├íln├╜ ─ìas
  790. txt_rating: Hodnocen├¡:
  791. txt_rt: priorita re├íln├⌐ho ─ìasu
  792. txt_report: Report
  793. txt_resume: Pokra─ìovat
  794. txt_priority: Prioritu ├║lohu nastav├¡te prav├╜m kliknut├¡m
  795. txt_running: b─¢┼╛├¡,
  796. txt_isrunning: B─¢┼╛├¡...
  797. txt_saveas: Ulo┼╛it jako
  798. txt_savejob: Ulo┼╛it definici ├║lohy (m┼»┼╛e obsahovat heslo!)
  799. txt_savelog: ulo┼╛it z├íznam o ├║loze
  800. txt_software: softwarov├í
  801. txt_speedscale: Rychlost, log. m─¢┼Ö├¡tko (vy┼í┼í├¡ je lep┼í├¡)
  802. txt_status: Stav
  803. txt_stop: Stop
  804. txt_bench: Test v├╜konu
  805. txt_threads: Vl├íken:
  806. txt_time: ─îas:
  807.  
  808. === end PeaLauncher text group ===
  809.  
  810. === about text group ===
  811.  
  812. ROZBALOV├üN├ì ARCHIV┼«
  813. Ze syst├⌐mu 
  814. - klikn─¢te prav├╜m tla─ì├¡tkem na archiv a z kontextov├⌐ho menu vyberte "Extract here" nebo "Extract here (in new folder)" pro p┼Ö├¡m├⌐ rozbalen├¡
  815. - jinak zvolte "Extract..." pokud chcete zadat c├¡l ulo┼╛en├¡ soubor┼», heslo, ulo┼╛it soubory do jin├⌐ slo┼╛ky, p┼Öesko─ìit, p┼Öejmenovat, p┼Öepsat existuj├¡c├¡ soubory apod.
  816.  
  817. Otev┼Öete archiv PeaZipem, tj. dvojklikem nebo p┼Öeta┼╛en├¡m do okna nebo na ikonu PeaZipu 
  818. - klikn─¢te na "Rozbalit" na n├ístrojov├⌐ li┼ít─¢ nebo v menu pokud chcete rozbalit pouze vybran├⌐ objekty s up┼Öesn─¢n├¡m a nastaven├¡m dal┼í├¡ch mo┼╛nost├¡ (cesta pro ulo┼╛en├¡ soubor┼», heslo, p┼Öejmenov├ín├¡, ulo┼╛en├¡ do nov├⌐ slo┼╛ky apod.)
  819. - p┼Öet├íhn─¢te soubory a slo┼╛ky do po┼╛adovan├⌐ho um├¡st─¢n├¡. Bude rozbalen jen ozna─ìen├╜ obsah (dal┼í├¡ podrobnosti najdete v kapitole T├íhni a pus┼Ñ v PeaZipu).
  820. - pro rychl├⌐ rozbalen├¡ klikn─¢te na menu vpravo od "Rozbalit" na n├ístrojov├⌐ li┼ít─¢. M┼»┼╛ete p┼Ö├¡mo rozbalit cel├╜ archiv do p┼Öedvolen├╜ch um├¡st─¢n├¡ (po p┼Öesko─ìen├¡ potvrzovac├¡ho dialogu) a nastavit nejd┼»le┼╛it─¢j┼í├¡ volby. Kl├ívesov├⌐ zkratky: Ctrl+E (nebo F12) rozbal├¡ cel├╜ archiv s dotazem na c├¡lovou slo┼╛ku, Ctrl+Shift+E rozbal├¡ do dokument┼», Ctrl+1..8 rozbal├¡ do um├¡st─¢n├¡ p┼Öedvolen├╜ch v Z├ílo┼╛k├ích 1 a┼╛ 8 (jsou-li definov├íny)
  821.  
  822. Spus┼Ñte PeaZip, vyberte jeden nebo v├¡ce archiv┼» a klikn─¢te na "Rozbalit" v n├ístrojov├⌐ li┼ít─¢ nebo kontextov├⌐m menu, nebo pou┼╛ijte rychl├⌐ rozbalen├¡ jak bylo pops├íno v├╜┼íe.
  823.  
  824. ROZBALOV├üN├ì JEN N─ÜKTER├¥CH OBJEKT┼« Z ARCHIVU
  825. Otev┼Öete archiv v PeaZipu (dvojklikem, nebo p┼Öet├íhn─¢te do okna nebo na ikonu PeaZipu)
  826. - klikn─¢te na "Rozbalit" v n├ístrojov├⌐ li┼ít─¢. Rozbal├¡ se pouze vybran├⌐ objekty
  827. - p┼Öet├íhn─¢te soubory anebo slo┼╛ky do po┼╛adovan├⌐ho um├¡st─¢n├¡. Rozbal├¡ se pouze vybran├⌐ objekty
  828. - klikn─¢te prav├╜m tla─ì├¡tkem a ve skupin─¢ "Rozbalit" pou┼╛ijte "Rozbalit vybran├⌐ objekty" (pro rozbalen├¡ vybran├╜ch polo┼╛ek) nebo "Rozbalit zobrazen├⌐ objekty" (pro rozbalen├¡ aktu├íln├¡ slo┼╛ky, nebo aktu├íln├¡ho filtrovan├⌐ho obsahu)
  829.  
  830. PROHL├ì┼╜EN├ì NEBO ROZBALOV├üN├ì ARCHIV┼« CHR├üN─ÜN├¥CH HESLEM
  831. Klikn─¢te na ikonu z├ímku a zadejte heslo, p┼Ö├¡padn─¢ keyfile.
  832. Ikona z├ímku je v PeaZipu dostupn├í jak ve stavov├⌐m ┼Ö├ídku spr├ívce soubor┼», tak rozhran├¡ pro rozbalov├ín├¡ soubor┼». Po zad├ín├¡ hesla se zm─¢n├¡ barva ikony.
  833.  
  834. VYTV├ü┼ÿEN├ì ARCHIVU
  835. Ze syst├⌐mu
  836. - klikn─¢te prav├╜m tla─ì├¡tkem na objekty, kter├⌐ chcete archivovat a zvolte "Add to archive" v kontextov├⌐m nebo Odeslat menu. Otev┼Öe se dialog pro vytv├í┼Öen├¡ archivu, podrobnosti lze nastavit na z├ílo┼╛ce "Pokro─ìil├í nastaven├¡". Vytvo┼Öen├¡ archivu potvrd├¡te kliknut├¡m na "OK". 
  837. - m┼»┼╛ete tak├⌐ p┼Öet├íhnout soubory a slo┼╛ky do okna nebo na ikonu PeaZipu. Otev┼Öe se rozhran├¡ pro vytv├í┼Öen├¡ archivu.
  838.  
  839. Z PeaZipu
  840. - vyberte objekty k archivaci a klikn─¢te na tla─ì├¡tko "P┼Öidat". Otev┼Öe se rozhran├¡ pro vytv├í┼Öen├¡ archivu. 
  841.  
  842. P┼ÿID├üV├üN├ì SOUBOR┼« A SLO┼╜EK DO EXISTUJ├ìC├ìHO ARCHIVU
  843. Otev┼Öete archiv v PeaZipu (nap┼Ö dvojklikem, nebo p┼Öeta┼╛en├¡m na ikonu PeaZipu) a pak p┼Öet├íhn─¢te p┼Öid├ívan├⌐ soubory a slo┼╛ky do archivu (nebo stiskn─¢te tla─ì├¡tko "P┼Öidat" a pou┼╛ijte pro p┼Öid├ín├¡ objekt┼» do archivu kontextov├⌐ menu aplikace). 
  844. Zobraz├¡ se potvrzovac├¡ dialog a po stisku "OK" bude existuj├¡c├¡ archiv aktualizov├ín.
  845.  
  846. VYTV├ü┼ÿEN├ì ARCHIVU ROZD─ÜLEN├ëHO DO MEN┼á├ìCH SOUBOR┼«
  847. P┼Öi vytv├í┼Öen├¡ archivu jak u┼╛ bylo pops├íno v├╜┼íe, klikn─¢te na rozbalovac├¡ menu "Jeden svazek" kde lze zvolit velikost vytv├í┼Öen├╜ch soubor┼» (svazk┼») na kter├⌐ bude v├╜sledn├╜ archiv rozd─¢len.
  848. Tuto mo┼╛nost podporuje v─¢t┼íina archiva─ìn├¡ch form├ít┼».
  849.  
  850. VYTV├ü┼ÿEN├ì ┼áIFROVAN├ëHO ARCHIVU
  851. Klikn─¢te na ikonu z├ímku a vlo┼╛te heslo, p┼Ö├¡padn─¢ keyfile. Ikonu naleznete ve stavov├⌐m ┼Ö├ídku pr┼»zkumn├¡ku PeaZipu a v rozhran├¡ pro vytv├í┼Öen├¡ archivu.
  852. Pro skryt├¡ jmen soubor┼» a slo┼╛ek obsa┼╛en├╜ch v archivu pou┼╛ijte "┼áifrovat tak├⌐ n├ízvy soubor┼»". Tato mo┼╛nost v┼íak bude pou┼╛ita pouze u typ┼» archiv┼», kter├⌐ to umo┼╛┼êuj├¡ jako nap┼Ö├¡klad 7Z a ARC.
  853. V rozhran├¡ pro vytv├í┼Öen├¡ archivu naleznete Vedle ikony z├ímku informaci o stavu ┼íifrov├ín├¡ a ┼íifrovac├¡ch mo┼╛nostech zvolen├⌐ho form├ítu. 
  854.  
  855. VYTV├ü┼ÿEN├ì ODD─ÜLEN├¥CH ARCHIV┼«
  856. P┼Öidejte soubory pro archivov├ín├¡ a p┼Öed potvrzen├¡m tla─ì├¡tkem "OK" za┼íkrtn─¢te volbu "Ka┼╛d├╜ objekt do vlastn├¡ho archivu".
  857.  
  858. P┼ÿEVOD ARCHIV┼«
  859. V PeaZipu vyberte archivy, kter├⌐ chcete p┼Öev├⌐st klikn─¢te na "P┼Öevod" v n├ístrojov├⌐ li┼ít─¢ nebo kontextov├⌐m menu. M┼»┼╛ete p┼Öidat i oby─ìejn├⌐ soubory nebo slo┼╛ky. Odli┼ínost od oby─ìejn├⌐ho p┼Öid├ín├¡ je, ┼╛e p┼»vodn├¡ archiv je nejd┼Ö├¡ve cel├╜ rozbalen. 
  860. Volba "P┼Öevod existuj├¡c├¡ch archiv┼»" z├írove┼ê s "Ka┼╛d├╜ objekt do vlastn├¡ho archivu" (v├╜choz├¡) prov├íd├¡ hromadn├╜ p┼Öevod vypsan├╜ch archiv┼». Bez t├⌐to volby je konverze archiv┼» zam├╜┼ílena pro konsolidaci vstupn├¡ch dat v jednom archivu a zv├╜┼íen├¡ ├║─ìinnosti komprese proto┼╛e to umo┼╛┼êuje rekomprese p┼»vodn├¡ch dat z nekomprimovan├⌐ho tvaru.
  861.  
  862. P┼ÿ├ìM├ë VYTV├ü┼ÿEN├ì ARCHIV┼« V DAN├ëM FORM├üTU A KOMPRESN├ìM POM─ÜRU
  863. Volbou "Syst├⌐mov├í integrace" z menu Volby lze povolit polo┼╛ky kontextov├⌐ho menu pro p┼Ö├¡m├⌐ p┼Öid├ív├ín├¡ soubor┼» a slo┼╛ek do archiv┼» typ┼» ZIP, 7z a samorozbalovac├¡ch archiv┼».
  864. Pro form├íty ZIP a 7z je tak├⌐ mo┼╛n├⌐ povolit polo┼╛ky kontextov├⌐ho menu pro p┼Ö├¡mou kompresi s volbou nejrychlej┼í├¡, ultrarychl├⌐ a norm├íln├¡ metody komprese bez nutnosti dal┼í├¡ho potvrzov├ín├¡ v dialogu.
  865.  
  866. KONFIGURACE
  867. Volby > Lokalizace (tak├⌐ Volby > Nastaven├¡, prvn├¡ z├ílo┼╛ka) - nastavuje jazyk aplikace
  868. Volby > Nastaven├¡ - m─¢n├¡ p┼Öedvolby aplikace
  869. Volby > T├⌐ma - m─¢n├¡ vzhled rozhran├¡ a ikon
  870. Volby > Syst├⌐mov├í integrace - spou┼ít├¡ pr┼»vodce pro nastaven├¡ asociace soubor┼», nastaven├¡ kontextov├⌐ho menu (pro windows) 
  871. Zobrazen├¡ - obsahuje polo┼╛ky pro ├║pravu vlastnost├¡ pr┼»zkumn├¡ka jako li┼íta n├ístroj┼», ┼Ö├ídek adresy, naviga─ìn├¡ panel apod.
  872.  
  873. F1    n├ípov─¢da
  874. F2    proch├ízet plochu / Ctrl+F2 proch├ízet domovskou slo┼╛ku / Shift+F2 proch├ízet ko┼Öen souborov├⌐ho syst├⌐mu / Ctrl+Shift+F2 proch├ízet ko┼Öen archivu (jen p┼Öi prohl├¡┼╛en├¡ archivu, jinak ko┼Öen souborov├⌐ho syst├⌐mu)
  875. F3    hledat (volba rekurze je ulo┼╛ena) / Ctrl+F3 nerekurzivn├¡ (vyhledat zde) / Shift+F3 rekurzivn├¡ vyhled├ív├ín├¡
  876. F4    o ├║rove┼ê v├╜┼íe
  877. F5    obnovit
  878. F6    p┼Öep├¡n├í pohledy pr┼»zkumn├¡k/flat view
  879. F7    proch├ízet nej─ìast─¢ji prohl├¡┼╛en├╜ objekt (Ctrl, druh├╜, Shift, t┼Öet├¡ nej─ìast─¢ji prohl├¡┼╛en├╜)
  880. F8    proch├ízet prvn├¡ polo┼╛ku ze seznamu obl├¡ben├╜ch (Ctrl, druhou, Shift, t┼Öet├¡ polo┼╛ku)
  881. F9    nastavit heslo/keyfile / Ctrl+F9 vytvo┼Öit keyfile nebo n├íhodn├⌐ heslo
  882. F10    menu
  883. F11    nastavit pokro─ìil├⌐ filtry
  884. F12    rozbalit v┼íe do...
  885.  
  886.  
  887. O PEAZIPu
  888.  
  889. PeaZip Free Archiver je p┼Öenositeln├╜ n├ístroj pro archivaci, ┼íifrov├ín├¡ a d─¢len├¡ soubor┼» s otev┼Öen├╜m zdrojov├╜m k├│dem. Podporuje mnoho archiva─ìn├¡ch a kompresn├¡ch form├ít┼».
  890.  
  891. Zapisuje: 7Z, 7Z-sfx, ARC, BZ2, GZ, PAQ/LPAQ, PEA, QUAD, split, TAR, UPX, ZIP
  892.  
  893. ─îte: ├║pln├╜ seznam form├ít┼» najdete na http://www.peazip.org/peazip-free-archiver.html 
  894.  
  895. Zpracov├ín├¡ archiv┼» jin├╜ch typ┼» m┼»┼╛e b├╜t provedeno nastaven├¡m odkaz┼» na odpov├¡daj├¡c├¡ programy na z├ílo┼╛ce "Volby".
  896. Dal┼í├¡ vlastnosti: rozd─¢lov├ín├¡ a spojov├ín├¡ soubor┼» (blok┼»), odstran─¢n├¡ soubor┼» (bezpe─ìn├⌐ vymaz├ín├¡), porovn├ív├ín├¡ soubor┼», kontroln├¡ sou─ìet a otisk, generov├ín├¡ n├íhodn├╜ch hesel a keyfiles.
  897.  
  898. PeaZip v├ím umo┼╛n├¡ vytv├í┼Öet, ukl├ídat a op─¢t nahr├ívat layout archiv┼», pou┼╛├¡vat v├╜konn├⌐ v├¡cen├ísobn├⌐ filtry na obsah archivu, upravovat v├¡ce archiv┼» najednou, exportovat definice ├║loh jako p┼Ö├¡kazovou ┼Ö├ídku, ┼íifrovat pomoc├¡ AES256 atd.
  899. PeaZip_portable je samostatn├í aplikace se stejn├╜mi vlastnostmi jako PeaZip; nevy┼╛aduje instalaci a m┼»┼╛e b├╜t spou┼ít─¢na p┼Ö├¡mo z v├╜m─¢nn├╜ch m├⌐di├¡ (USB kl├¡─ìenky, vzd├ílen├⌐ slo┼╛ky...). Nijak nezasahuje do syst├⌐mu.
  900. V─¢t┼íina pou┼╛it├╜ch funkc├¡ je integrov├ína v kontextov├⌐m a Odeslat menu (pro Windows) a .desktop souborech pro kontextov├⌐ menu (na GNU/Linuxu). Integrace se syst├⌐mem je automatick├í v instala─ìn├¡ch bal├¡─ìc├¡ch a m┼»┼╛e b├╜t upravena u┼╛ivatelem jak pro instalovan├⌐, tak portable verze (viz online dokumentace).
  901. PeaZip je multiplatformn├¡ a b─¢┼╛├¡ na 32 a 64 bitov├╜ch Windows (9x, 2000, XP, Vista, Seven) a GNU/Linuxu.
  902.  
  903. Sta┼╛en├¡ soubor┼» a seznam zm─¢n: http://www.peazip.org/
  904. Soubory ke sta┼╛en├¡: http://code.google.com/p/peazip/
  905. Online help: http://www.peazip.org/peazip-help.html (anglicky)
  906.  
  907. PODĚKOVÁNÍ
  908.  
  909. D─¢kujeme v┼íem lidem p┼Öisp├¡vaj├¡c├¡m k r┼»stu projektu PeaZip t├¡m, ┼╛e vyv├¡jej├¡ Open Source software pou┼╛it├╜ v t├⌐to aplikaci (nav┼ítivte webov├⌐ str├ínky projektu pro kompletn├¡ seznam) a v┼íem u┼╛ivatel┼»m poskytuj├¡c├¡m odezvu, zku┼íenosti a p┼Öipom├¡nky.
  910.