home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2011 November / CHIP_2011_11.iso / Programy / Narzedzia / Notepad++ / npp.5.9.3.Installer.exe / $TEMP / nppLocalization / esperanto.xml < prev    next >
Extensible Markup Language  |  2011-07-09  |  31KB  |  629 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
  2.  
  3. <!--
  4.     Esperantigo de Notepad++ 5.8
  5.     Farita de Francesco Costanzo.
  6.     Korajn dankojn al Daniele Binaghi pro liaj sugestoj kaj korekta─╡oj.
  7.  
  8.     Fontoj: Komputeko kaj la traduko de OpenOffice estis uzitaj por elekti radikojn uzataj anka┼¡ en aliaj programoj.
  9.     Anka┼¡ la vortaro de Carlo Minnaja (ITA-EO) en la versio "hVortaro" estis tre utila, por klarigi signifojn kaj rekoni la  Fundamentajn vortojn kaj la aldonojn de "Baza Radikaro Oficiala", kiujn mi preferas antasta┼¡ la postaj aldonoj kaj "novaj vortoj", kiam eblas elekti.
  10.  
  11.     Komentoj kaj sugestoj: invincibile (─ëe) users.sourceforge.net
  12.  
  13.     Eble al iuj ne pla─ëos ─ëion, pro tio mi lasis kelkajn komentojn por ekspliki, kaj longan komenton ─ëe la fino de tiu ─ëi dokumento.
  14.     Mi klopodis fari bonlingvan tradukon, klara anka┼¡ al homoj kiuj unuafoje vidas programon en Esperanto, tamen ne timu: mi ne estas "radikala bonlingvisto". Ne estas facile kontentigi ─ëiujn.
  15.  
  16.     ***************** LA PLEJ GRAVA AFERO: BONAN LABORADON KUN NP++! :) **************************
  17. -->
  18.  
  19. <NotepadPlus>
  20.     <Native-Langue name="Esperanto" filename="esperanto.xml" >
  21.         <Menu>
  22.             <Main>
  23.                 <!-- Enhava─╡oj de la ─ëefaj menuoj -->
  24.                 <Entries>
  25.                     <Item id="0" name="&Dosiero"/>
  26.                     <Item id="1" name="&Redaktado"/>
  27.                     <Item id="2" name="&Ser─ëado"/>
  28.                     <Item id="3" name="&Vido"/>
  29.                     <Item id="4" name="Signar&kodo"/>
  30.                     <Item id="5" name="&Programlingvo"/>
  31.                     <Item id="6" name="&Agordoj"/>
  32.                     <Item id="7" name="&Makroo"/>
  33.                     <Item id="8" name="&Lan─ëado"/>
  34.                     <Item idName="Plugins" name="Kroma─╡oj"/>
  35.                     <Item idName="Window" name="Fenestro"/>
  36.                 </Entries>
  37.                 <!-- Enhava─╡oj de la sub─ëefaj menuoj -->
  38.                 <SubEntries>
  39.                     <Item posX="1" posY="9"  name="Kopiu en la tondejon"/>
  40.                     <Item posX="1" posY="10" name="Krommar─¥eno"/>
  41.                     <Item posX="1" posY="11" name="Uskleco"/>
  42.                     <Item posX="1" posY="12" name="Operacioj pri linioj"/>
  43.                     <Item posX="1" posY="13" name="Komentigu/malkomentigu"/>
  44.                     <Item posX="1" posY="14" name="Kompletigo"/>
  45.                     <Item posX="1" posY="15" name="Konvertu linifinan signon"/>
  46.                     <Item posX="2" posY="16" name="Marku ─ëion"/>
  47.                     <Item posX="2" posY="17" name="Forigu markon"/>
  48.                     <Item posX="2" posY="18" name="Saltu supren"/>
  49.                     <Item posX="2" posY="19" name="Saltu malsupren"/>
  50.                     <Item posX="2" posY="21" name="Legosignoj"/>
  51.                     <Item posX="3" posY="4"  name="Montru signojn"/>
  52.                     <Item posX="3" posY="5"  name="Zomo"/>
  53.                     <Item posX="3" posY="6"  name="Deloku/Montru la dokumenton en alia vido/fenestro"/> <!-- La┼¡ hVortaro (bazita sur vort. de Carlo Minnaja) "movi" = "igi ne-senmova", "doni" movon al ion. Do se iu man─¥as, tiu movas sian bu┼¥on, tamen la bu┼¥o restas ─ëiam en la sama loko; deloku = ─ëan─¥i lokon al io; do openoffice eraras(?) -->
  54.                     <Item posX="3" posY="16" name="[-] Faldu ─ëiun blokon je nivelo:"/>
  55.                     <Item posX="3" posY="17" name="[+]Malfaldu ─ëiun blokon je nivelo:"/>
  56.                     <Item posX="4" posY="5"  name="Regiona signaro"/>
  57.                     <Item posX="4" posY="5"  posZ="0"  name="Araba"/>
  58.                     <Item posX="4" posY="5"  posZ="1"  name="Balta"/>
  59.                     <Item posX="4" posY="5"  posZ="2"  name="Kelta"/>
  60.                     <Item posX="4" posY="5"  posZ="3"  name="Cirila"/>
  61.                     <Item posX="4" posY="5"  posZ="4"  name="Centre┼¡ropa"/>
  62.                     <Item posX="4" posY="5"  posZ="5"  name="─êina"/>
  63.                     <Item posX="4" posY="5"  posZ="6"  name="Oriente┼¡ropa"/>
  64.                     <Item posX="4" posY="5"  posZ="7"  name="Greka"/>
  65.                     <Item posX="4" posY="5"  posZ="8"  name="Hebrea"/>
  66.                     <Item posX="4" posY="5"  posZ="9"  name="Japana"/>
  67.                     <Item posX="4" posY="5"  posZ="10" name="Korea"/>
  68.                     <Item posX="4" posY="5"  posZ="11" name="Norde┼¡ropa"/>
  69.                     <Item posX="4" posY="5"  posZ="12" name="Tajlanda"/>
  70.                     <Item posX="4" posY="5"  posZ="13" name="Turka"/>
  71.                     <Item posX="4" posY="5"  posZ="14" name="Okcidente┼¡ropa"/>
  72.                     <Item posX="4" posY="5"  posZ="15" name="Vjetnama"/>
  73.                     <Item posX="6" posY="4"  name="Importu"/>
  74.                 </SubEntries>
  75.  
  76.                 <!-- Aliaj enhava─╡oj de menuoj -->
  77.                 <Commands>
  78.                     <Item id="41001" name="&Nova"/>
  79.                     <Item id="41002" name="&Malfermu"/>
  80.                     <Item id="41003" name="Fermu"/>
  81.                     <Item id="41004" name="Ma&lfermu ─ëion"/>
  82.                     <Item id="41005" name="Malfermu ─ëiujn dokumentojn KROM tiun ─ëi"/>
  83.                     <Item id="41006" name="Kon&servu"/>
  84.                     <Item id="41007" name="Kons&ervu ─ëion"/>
  85.                     <Item id="41008" name="Konservu &kiel..."/>
  86.                     <Item id="41010" name="Presu..."/>
  87.                     <Item id="1001"  name="Presu nun!"/>
  88.                     <Item id="41011" name="Eli&ro"/>
  89.                     <Item id="41012" name="┼£argu seancon..."/>
  90.                     <Item id="41013" name="Konservu la seancon..."/>
  91.                     <Item id="41014" name="Re┼¥argu el la disko"/>
  92.                     <Item id="41015" name="Konservu kopion kiel..."/>
  93.                     <Item id="41016" name="Forigu de la disko"/>
  94.                     <Item id="41017" name="Alinomu..."/>
  95.  
  96.                     <Item id="42001" name="El&tondu"/>
  97.                     <Item id="42002" name="&Kopiu"/>
  98.                     <Item id="42003" name="&Malfaru"/>
  99.                     <Item id="42004" name="&Refaru"/>
  100.                     <Item id="42005" name="&Algluu"/>
  101.                     <Item id="42006" name="&Forigu"/>
  102.                     <Item id="42007" name="&Elektu ─ëion"/>
  103.                     <Item id="42008" name="Aldonu TABon"/> <!--la┼¡ la itala traduko -->
  104.                     <Item id="42009" name="Forigu TABon"/>
  105.                     <Item id="42010" name="Duobligu la aktualan linion"/>
  106.                     <Item id="42012" name="Dividu liniojn"/>
  107.                     <Item id="42013" name="Kunligu liniojn"/>
  108.                     <Item id="42014" name="Deloku supren la aktualan linion"/>
  109.                     <Item id="42015" name="Deloku malsupren la aktualan linion"/>
  110.                     <Item id="42016" name="MAJUSKLIGU"/>
  111.                     <Item id="42017" name="minuskligu"/>
  112.                     <Item id="42018" name="&Ekregistradu"/>
  113.                     <Item id="42019" name="&Finu registradon"/>
  114.                     <Item id="42021" name="&Lan─ëu makroon"/>
  115.                     <Item id="42022" name="(Mal)komentigu la elektitan blokon"/>
  116.                     <Item id="42023" name="Komentigu la elekta─╡on"/>
  117.                     <Item id="42024" name="Forigu neutilajn spacetojn"/>
  118.                     <Item id="42025" name="Konservu la registritan makroon"/>
  119.                     <Item id="42026" name="Teksta direkto: DM (<-) "/>
  120.                     <Item id="42027" name="Teksta direkto: MD (->)"/>
  121.                     <Item id="42028" name="Nurlegigu la dosieron"/>
  122.                     <Item id="42029" name="Vojprefikson de la aktuala dosiero"/>
  123.                     <Item id="42030" name="Dosiernomon de la aktuala dosiero"/>
  124.                     <Item id="42031" name="Vojprefikson de la dosierujo"/>
  125.                     <Item id="42032" name="Lan─ëu makroon plurfoje..."/>
  126.                     <Item id="42033" name="Purigu la indikilon de nurlegado"/> <!-- Indikilo kontra┼¡ flago: flago estas rekonata per la angla, alie necesas lerni novan signifon de la fundamenta radiko "flago"; indiko estas el la 3a "Baza Radikaro Oficiala", tamen estas memdesplikanta (do pli bonlingva)-->
  127.                     <Item id="42035" name="Komentigu blokon"/>
  128.                     <Item id="42036" name="Malkomentigu blokon"/>
  129.  
  130.                     <Item id="43001" name="&Ser─ëu..."/>
  131.                     <Item id="43002" name="Ser─ëu la sekva&ntan"/>
  132.                     <Item id="43003" name="Anstata┼¡igu..."/>
  133.                     <Item id="43004" name="Atingu..."/>
  134.                     <Item id="43005" name="Aldonu/forigu legosignon ─ëe aktuala linio"/>
  135.                     <Item id="43006" name="Atingu sekvantan legosignon"/>
  136.                     <Item id="43007" name="Atingu anta┼¡an legosignon"/>
  137.                     <Item id="43008" name="Forigu ─ëiujn legosignojn"/>
  138.                     <Item id="43009" name="Atingu la kongruan kunigan krampon"/>
  139.                     <Item id="43010" name="Ser─ëu la anta┼¡an"/>
  140.                     <Item id="43011" name="&Dumtajpa ser─ëado"/>
  141.                     <Item id="43013" name="Ser─ëu en la dosieroj"/>
  142.                     <Item id="43014" name="Ser─ëu (nepermanente) la sekvantan"/>
  143.                     <Item id="43015" name="Ser─ëu (nepermanente) la anta┼¡an"/>
  144.                     <Item id="43016" name="Marku ─ëion"/>
  145.                     <Item id="43017" name="Malmarku ─ëion"/>
  146.                     <Item id="43018" name="Eltondi legosignitajn liniojn"/>
  147.                     <Item id="43019" name="Kopiu legosignitajn liniojn"/>
  148.                     <Item id="43020" name="Algluu en legosignitaj linioj (anstata┼¡igu)"/>
  149.                     <Item id="43021" name="Forigu legosignitajn liniojn"/>
  150.                     <Item id = "43022" name = "Uzu 1-an stilon"/>
  151.                     <Item id = "43024" name = "Uzu 2-an stilon"/>
  152.                     <Item id = "43026" name = "Uzu 3-an stilon"/>
  153.                     <Item id = "43028" name = "Uzu 4-an stilon"/>
  154.                     <Item id = "43030" name = "Uzu 5-an stilon"/>
  155.                     <Item id = "43023" name = "Forigu 1-an stilon"/>
  156.                     <Item id = "43025" name = "Forigu 2-an stilon"/>
  157.                     <Item id = "43027" name = "Forigu 3-an stilon"/>
  158.                     <Item id = "43029" name = "Forigu 4-an stilon"/>
  159.                     <Item id = "43031" name = "Forigu 5-an stilon"/>
  160.                     <Item id="43032" name="Forigu ─ëiujn stilojn"/>
  161.                     <Item id="43033" name="1-a stilo"/>
  162.                     <Item id="43034" name="2-a stilo"/>
  163.                     <Item id="43035" name="3-a stilo"/>
  164.                     <Item id="43036" name="4-a stilo"/>
  165.                     <Item id="43037" name="5-a stilo"/>
  166.                     <Item id="43038" name="Ser─ëu stilon"/>
  167.                     <Item id="43039" name="1-a stilo"/>
  168.                     <Item id="43040" name="2-a stilo"/>
  169.                     <Item id="43041" name="3-a stilo"/>
  170.                     <Item id="43042" name="4-a stilo"/>
  171.                     <Item id="43043" name="5-a stilo"/>
  172.                     <Item id="43044" name="Ser─ëu stilon"/>
  173.                     <Item id="43045" name="Fenestro de ser─ërezultoj"/>
  174.                     <Item id="43046" name="Atingu sekvantan ser─ërezulton"/>
  175.                     <Item id="43047" name="Atingu anta┼¡an ser─ërezulton"/>
  176.                     <Item id="43048" name="Elektu, do ser─ëu la sekvantan"/>
  177.                     <Item id="43049" name="Elektu, do ser─ëu la anta┼¡an"/>
  178.                     <Item id="43050" name="Inversigu legosignojn"/>
  179.                     <Item id="44009" name="Afi┼¥u ─¥in"/>
  180.                     <Item id="44010" name="[-] Faldu la dokumentan strukturon"/> <!-- Malfaldi kontra┼¡ etendi... Elektita malfaldi ─ëar estas en Fundamento-->
  181.                     <Item id="44011" name="Aspekto de propre difinitaj programlingvoj ..."/>
  182.                     <Item id="44019" name="Montru ─ëiujn signojn"/>
  183.                     <Item id="44020" name="Montru krommar─¥enan gvidilon"/>
  184.                     <Item id="44022" name="A┼¡tomate rompu la liniojn"/>
  185.                     <Item id="44023" name="Zom&u   (Ctrl + Musrulumilo Anta┼¡en)"/>
  186.                     <Item id="44024" name="Malz&omu   (Ctrl + Musrulumilo Malanta┼¡en)"/>                    <Item id="44025" name="Montru nevideblajn spacetojn kaj TABsignojn"/>
  187.                     <Item id="44026" name="Montru linifinojn"/>
  188.                     <Item id="44029" name="[+]Malfaldu la dokumentan strukturon"/>
  189.                     <Item id="44030" name="[-] Faldu aktualan nivelon"/>
  190.                     <Item id="44031" name="[+]Malfaldu aktualan nivelon"/>
  191.                     <Item id="44032" name="Tutekrane"/>
  192.                     <Item id="44033" name="Resta┼¡ru defa┼¡ltan zomon"/>
  193.                     <Item id="44034" name="─êiamvidebligu"/>
  194.                     <Item id="44035" name="Sinkronigu vertikalan rulumadon"/>
  195.                     <Item id="44036" name="Sinkronigu horizontalan rulumadon"/>
  196.                     <Item id="44041" name="Montru novliniajn signojn"/>
  197.                     <Item id="44049" name="Informoj kaj statistikoj pri la dosiero..."/>
  198.                     <Item id="44072" name="Atingu alian vidon"/>
  199.  
  200.                     <Item id="45001" name="Konvertu al Vindoza formo"/>
  201.                     <Item id="45002" name="Konvertu al Uniksa formo"/>
  202.                     <Item id="45003" name="Konvertu al Makinto┼¥a formo"/>
  203.                     <Item id="45004" name="Signokodo la┼¡ ANSI"/>
  204.                     <Item id="45005" name="Signokodo la┼¡ UTF-8"/>
  205.                     <Item id="45006" name="Signokodo la┼¡ UCS-2 pezkomenca"/> <!--Big endian = pezkomenca la┼¡ komputeco: sed pezkomenca ┼¥ajnas ta┼¡gi al Little endian (big end = pezfina)! Eraro? Bvl. skribi al mi, se vi spertas pri tiu afero -->
  206.                     <Item id="45007" name="Signokodo la┼¡ UCS-2 pezfina"/>
  207.                     <Item id="45008" name="Signokodo la┼¡ UTF-8 sen Bitoka Ord-Marko"/>
  208.                     <Item id="45009" name="Konvertu al ANSI"/>
  209.                     <Item id="45010" name="Konvertu al UTF-8 sen Bitoka Ord-Marko"/>
  210.                     <Item id="45011" name="Konvertu al UTF-8"/>
  211.                     <Item id="45012" name="Konvertu al UCS-2 pezkomenca"/>
  212.                     <Item id="45013" name="Konvertu al UCS-2 pezfina"/>
  213.  
  214.                     <Item id="10001" name="Deloku al alia vido"/>
  215.                     <Item id="10002" name="Montru anka┼¡ en alia vido"/>
  216.                     <Item id="10003" name="Deloku al nova fenestro de Notepad++"/>
  217.                     <Item id="10004" name="Montru anka┼¡ en nova fenestro de Notepad++"/>
  218.  
  219.                     <Item id="46001" name="Stilakordilo..."/>
  220.  
  221.                     <Item id="46015" name="MS-DOS-a komanddosiero"/>
  222.                     <Item id="46016" name="Normala tekstdosiero"/>
  223.                     <Item id="46017" name="Risurca dosiero "/>
  224.                     <Item id="46019" name="MS INI-a dosiero"/>
  225.  
  226.                     <Item id="46080" name="Propre difinita"/>
  227.                     <Item id="47000" name="Pri Notepad++..."/>
  228.                     <Item id="47001" name="Hejmpa─¥o de Notepad++"/>
  229.                     <Item id="47002" name="Projektpa─¥o de Notepad++"/>
  230.                     <Item id="47003" name="NpVikio++ (enreta helpo)"/>
  231.                     <Item id="47004" name="Forumo"/>
  232.                     <Item id="47005" name="Akiru pli da kroma─╡oj"/> 
  233.                     <Item id="47006" name="─£isdatigo de Notepad++"/>
  234.                     <Item id="47008" name="Loka helpo"/>
  235.                     <Item id="48005" name="Importu kroma─╡o(j)n ..."/>
  236.                     <Item id="48006" name="Importu etoso(j)n ..."/>
  237.                     <Item id="48009" name="Ligiloj..."/>
  238.                     <Item id="48011" name="Agordoj..."/>
  239.                     <Item id="49000" name="&Lan─ëu..."/>
  240.  
  241.                     <Item id="50000" name="Kompletigu funkciojn"/>
  242.                     <Item id="50001" name="Kompletigu vortojn"/>
  243.                     <Item id="50002" name="Kompletigu parametrojn de funkcioj"/>
  244.                     <Item id="42034" name="Kolumna redaktilo..."/>
  245.                     <Item id="44042" name="Ka┼¥u la liniojn, kiuj enhavas elekta─╡on"/>
  246.                     <Item id="42040" name="Malfermu ─ëiujn plejlaste uzitajn dosierojn"/>
  247.                     <Item id="42041" name="Forgesu plejlaste uzitajn dosierojn"/>
  248.                     <Item id="48016" name="Modifu ligilon/Forigu makroon..."/>
  249.                     <Item id="48017" name="Modifu ligilon/Forigu komandon..."/>
  250.                 </Commands>
  251.             </Main>
  252.             <Splitter>
  253.             </Splitter>
  254.             <TabBar>
  255.                     <Item order="0" name="Malfermu"/>
  256.                     <Item order="1" name="Malfermu ─ëion KROM tiun ─ëi"/>
  257.                     <Item order="2" name="Konservu"/>
  258.                     <Item order="3" name="Konservu kiel..."/>
  259.                     <Item order="4" name="Presu"/>
  260.                     <Item order="5" name="Deloku al alia vido"/>
  261.                     <Item order="6" name="Montru anka┼¡ en alia vido"/>
  262.                     <Item order="7" name="Kopiu la dosieran vojprefikson"/>
  263.                     <Item order="8" name="Kopiu la dosiernomon"/>
  264.                     <Item order="9" name="Kopiu la dosierujan vojprefikson"/>
  265.                     <Item order="10" name="Alinomi"/>
  266.                     <Item order="11" name="Forigu"/>
  267.                     <Item order="12" name="Nurlegigu"/>
  268.                     <Item order="13" name="Purigu la indikilon de nurlegado"/>
  269.                     <Item order="14" name="Deloku al nova fenestro de Notepad++"/>
  270.                     <Item order="15" name="Montru anka┼¡ en nova fenestro de Notepad++"/>
  271.             </TabBar>
  272.         </Menu>
  273.  
  274.         <Dialog>
  275.             <Find title="Ser─ëado" titleFind="Ser─ëu" titleReplace="Anstata┼¡igu" titleFindInFiles="Ser─ëu en la dosieroj">
  276.                 <Item id="1"    name="Ser─ëu la sekvantan"/>
  277.                 <Item id="2"    name="Malfermu"/>
  278.                 <Item id="1620" name="Ser─ëu:"/>
  279.                 <Item id="1603" name="Nur tutajn &vortojn"/>
  280.                 <Item id="1604" name="&Uskleca kongruo"/>
  281.                 <Item id="1605" name="Regula esprimo"/>
  282.                 <Item id="1606" name="Al&komenci─¥u se fino atingitas"/>
  283.                 <Item id="1612" name="&Supren"/>
  284.                 <Item id="1613" name="&Malsupren"/>
  285.                 <Item id="1614" name="Nombru la aperojn"/>
  286.                 <Item id="1615" name="Ser─ëu ─ëiujn"/>
  287.                 <Item id="1616" name="Marku linion"/>
  288.  
  289.                 <Item id="1617" name="Evidentigu la trovitajn"/>
  290.                 <Item id="1618" name="Purigu por ─ëiu ser─ëo"/>
  291.                 <Item id="1621" name="Direkto"/>
  292.                 <Item id="1611" name="Ansta&ta┼¡igu per:"/>
  293.                 <Item id="1608" name="&Anstata┼¡igu"/>
  294.                 <Item id="1609" name="Ansta&ta┼¡igu ─ëion"/>
  295.                 <Item id="1623" name="Travidebla:"/>
  296.                 <Item id="1687" name="Se fokuso perditas"/>
  297.                 <Item id="1688" name="─êiam"/>
  298.                 <Item id="1632" name="En la elekta─╡o"/>
  299.                 <Item id="1633" name="Purigu"/>
  300.                 <Item id="1635" name="Anstata┼¡igu ─ëion en la malfermitaj dosieroj"/>
  301.                 <Item id="1636" name="Ser─ëu ─ëiujn en la malfermitaj dosieroj"/>
  302.                 <Item id="1637" name="Ser─ëu en la dosieroj"/>
  303.                 <Item id="1654" name="Filtriloj:"/>
  304.                 <Item id="1655" name="Dosierujo:"/>
  305.                 <Item id="1656" name="Ser─ëu ─ëiujn"/>
  306.                 <Item id="1658" name="En ─ëiuj subdosierujoj"/>
  307.                 <Item id="1659" name="En ka┼¥itaj dosierujoj"/>
  308.                 <Item id="1624" name="Ser─ëre─¥imo"/>
  309.                 <Item id="1625" name="Normala"/>
  310.                 <Item id="1626" name="Lar─¥a (\n, \r, \t, \0, \x...)"/>
  311.                 <Item id="1660" name="Anstata┼¡igu en la dosieroj"/>
  312.                 <Item id="1661" name="La┼¡ la aktuala dokumento"/> <!--segui documento corrente-->
  313.                 <Item id="1641" name="Ser─ëu ─ëiujn en la aktuala dokumento"/>
  314.                 <Item id="1686" name="Travidebla"/>
  315.             </Find>
  316.             <GoToLine title="Atingu...">
  317.                 <Item id="2007" name="Linion"/>
  318.                 <Item id="2008" name="De┼¥ovo"/>
  319.                 <Item id="1"    name="E&k!"/>
  320.                 <Item id="2"    name="Rezignu"/>
  321.                 <Item id="2004" name="Vi estas ─ëi tie:"/>
  322.                 <Item id="2005" name="Vi volas atingi:"/>
  323.                 <Item id="2006" name="Vi ne rajtas transpasi:"/>
  324.             </GoToLine>
  325.  
  326.             <Run title="Lan─ëu...">
  327.                 <Item id="1903" name="Lan─ëenda programo:"/>
  328.                 <Item id="1"    name="Lan─ëu"/>
  329.                 <Item id="2"    name="Rezignu"/>
  330.                 <Item id="1904" name="Kunservu..."/>
  331.             </Run>
  332.  
  333.             <StyleConfig title="Stilagordilo">
  334.                 <Item id="2"    name="Rezignu"/>
  335.                 <Item id="2301" name="Konservu"/>
  336.                 <Item id="2303" name="Travidebla"/>
  337.                 <Item id="2306" name="Elektu etoson:"/>
  338.                 <SubDialog>
  339.                     <Item id="2204" name="Grasa"/>
  340.                     <Item id="2205" name="Kursiva"/>
  341.                     <Item id="2206" name="Malfona koloro"/>
  342.                     <Item id="2207" name="Fona koloro"/>
  343.                     <Item id="2208" name="Tiparo:"/>
  344.                     <Item id="2209" name="Grandeco:"/>
  345.                     <Item id="2211" name="Stilo:"/>
  346.                     <Item id="2212" name="Kolorstilo"/>
  347.                     <Item id="2213" name="Tiparstilo"/>
  348.                     <Item id="2214" name="Defa┼¡lta dosiersufikso:"/>
  349.                     <Item id="2216" name="Propre difinitaj dosiersufiksoj:"/>
  350.                     <Item id="2218" name="Substrekita"/>
  351.                     <Item id="2219" name="Defa┼¡ltaj ┼¥losilvortoj"/>
  352.                     <Item id="2221" name="Propre difinitaj ┼¥losilvortoj"/>
  353.                     <Item id="2225" name="Programlingvo:"/>
  354.                     <Item id="2226" name="┼£altu ─ëiean malfonan koloron"/>
  355.                     <Item id="2227" name="┼£altu ─ëiean fonan koloron"/>
  356.                     <Item id="2228" name="┼£altu ─ëiean tiparon"/>
  357.                     <Item id="2229" name="┼£altu ─ëiean tiparan grandon"/>
  358.                     <Item id="2230" name="┼£altu ─ëiean grasan tiparan stilon"/>
  359.                     <Item id="2231" name="┼£altu ─ëiean kursivan tiparan stilon"/>
  360.                     <Item id="2232" name="┼£altu ─ëiean substrekitan tiparan stilon"/>
  361.                 </SubDialog>
  362.             </StyleConfig>
  363.  
  364.             <UserDefine title="Propre difinita">
  365.                 <Item id="20001" name="Enfinestrigu"/>
  366.                 <Item id="20002" name="Alinomu"/>
  367.                 <Item id="20003" name="Kreu novan..."/>
  368.                 <Item id="20004" name="Forigu"/>
  369.                 <Item id="20005" name="Konservu kiel..."/>
  370.                 <Item id="20007" name="Propre difinita programlingvo:"/>
  371.                 <Item id="20009" name="Sufiks.:"/>
  372.                 <Item id="20011" name="Travidebleco"/>
  373.                 <Item id="20012" name="NeUsklecDistinga"/>
  374.                 <Item id="0"     name="Kolorstilo"/>
  375.                 <Item id="1"     name="Malfona Koloro"/>
  376.                 <Item id="2"     name="Fona Koloro"/>
  377.                 <Item id="3"     name="Tipara stilo:"/>
  378.                 <Item id="4"     name="Tipara nomo:"/>
  379.                 <Item id="5"     name="Tipara grando"/>
  380.                 <Item id="6"     name="Grasa"/>
  381.                 <Item id="7"     name="Kursiva"/>
  382.                 <Item id="8"     name="Substrekita"/>
  383.                 <Folder title="Dosierujoj kaj Defa┼¡lta─╡oj">
  384.                     <Item id="21101" name="Agordoj de la defa┼¡lta stilo"/>
  385.                     <Item id="21201" name="Agordoj de blok-malfermantaj ┼¥losvortoj"/>
  386.                     <Item id="21301" name="Agordoj de blok-fermantaj ┼¥losvortoj"/>
  387.                 </Folder>
  388.                 <Keywords title="┼£losvortaro">
  389.                       <Item id="22101" name="1-a aro"/>
  390.                       <Item id="22201" name="2-a aro"/>
  391.                       <Item id="22301" name="3-a aro"/>
  392.                       <Item id="22401" name="4-a aro"/>
  393.                     <Item id="22113" name="Prefikso"/>
  394.                     <Item id="22213" name="Prefikso"/>
  395.                     <Item id="22313" name="Prefikso"/>
  396.                     <Item id="22413" name="Prefikso"/>
  397.                 </Keywords>
  398.                 <Comment title="Komentoj kaj Numeroj">
  399.                     <Item id="23301" name="KomentLinio"/>
  400.                     <Item id="23101" name="KomentBloko"/>
  401.                     <Item id="23113" name="KomentKomenco:"/>
  402.                     <Item id="23115" name="KomentFino:"/>
  403.                     <Item id="23116" name="Traktu slosilvorton kiel simbolon"/>
  404.                     <Item id="23117" name="Traktu slosilvortojn kiel simbolojn"/>
  405.                     <Item id="23201" name="Numero"/>
  406.                 </Comment>
  407.                 <Operator title="Operatoroj">
  408.                     <Item id="24001" name="┼£altu kod┼¥an─¥an signon:"/> <!--enable escape character -->
  409.                     <Item id="24107" name="Operatoroj"/>
  410.                     <Item id="24103" name="Disponeblaj simboloj"/>
  411.                     <Item id="24101" name="Aktivaj operatoroj"/>
  412.                     <Item id="24201" name="Limigilo 1"/>
  413.                     <Item id="24211" name="Komenclima simbolo:"/>
  414.                     <Item id="24214" name="Finlima simbolo:"/>
  415.                     <Item id="24301" name="Limigilo 2"/>
  416.                     <Item id="24311" name="Komenclima simbolo:"/>
  417.                     <Item id="24314" name="Finlima simbolo:"/>
  418.                 </Operator>
  419.             </UserDefine>
  420.             <Preference title="Agordoj">
  421.                 <Item id="6001" name="Konservu"/>
  422.                 <Global title="─£eneralaj">
  423.                     <Item id="6101" name="Ilobreto"/>
  424.                     <Item id="6102" name="Ka┼¥u"/>
  425.                     <Item id="6103" name="Etaj bildsimboloj"/>
  426.                     <Item id="6104" name="Grandaj bildsimboloj"/>
  427.                     <Item id="6105" name="Normalaj bildsimboloj"/>
  428.  
  429.                     <Item id="6106" name="Langetobreto"/>
  430.                     <Item id="6107" name="Malprigrandigu"/>
  431.                     <Item id="6108" name="Bloku (malaktivigu ┼¥ovadon)"/> 
  432.                     <Item id="6109" name="Malheligu neaktivajn langetojn"/>
  433.                     <Item id="6110" name="Kolora strio ─ëe aktivaj langetoj"/>
  434.  
  435.                     <Item id="6111" name="Montru statan breton"/>
  436.                     <Item id="6112" name="Montru fermobutonon ─ëe ─ëiu langeto"/>
  437.                     <Item id="6113" name="Duobla klako fermas dokumenton"/>
  438.                     <Item id="6118" name="Ka┼¥u"/>
  439.                     <Item id="6119" name="Plurlinia"/>
  440.                     <Item id="6120" name="Vertikala"/>
  441.  
  442.                     <Item id="6121" name="Menubreto"/>
  443.                     <Item id="6122" name="Ka┼¥u (por montri: Alt a┼¡ F10)"/>
  444.                     <Item id="6123" name="Elektu lingvon"/>
  445.                 </Global>
  446.                 <Scintillas title="Redaktado">
  447.                     <Item id="6216" name="Tajpmontrilaj agordoj"/>
  448.                     <Item id="6217" name="Lar─¥eco:"/>
  449.                     <Item id="6219" name="Rapideco:"/>
  450.                     <Item id="6221" name="R"/>
  451.                     <Item id="6222" name="M"/>
  452.                     <Item id="6224" name="Agordoj de plurredaktado"/>
  453.                     <Item id="6225" name="┼£altu (Ctrl+Musklako/Elektado)"/>
  454.                     <Item id="6201" name="Stilo de blokgrupado"/>
  455.                     <Item id="6202" name="Simpla"/>
  456.                     <Item id="6203" name="Saga"/>
  457.                     <Item id="6204" name="Cirkla"/>
  458.                     <Item id="6205" name="Kvadrata"/>
  459.                     <Item id="6226" name="Nenia"/>
  460.  
  461.                     <Item id="6227" name="A┼¡tomata linifaldo"/>
  462.                     <Item id="6228" name="Defa┼¡lta"/>
  463.                     <Item id="6229" name="─£israndigita"/>
  464.                     <Item id="6230" name="Kreu krommar─¥enojn"/>
  465.  
  466.                     <Item id="6206" name="Montru numerojn de linioj"/>
  467.                     <Item id="6207" name="Montru Legosignojn"/>
  468.                     <Item id="6208" name="Montru kolumnlimon"/>
  469.                     <Item id="6209" name="Nombro de kolumnoj:"/>
  470.  
  471.                     <Item id="6211" name="Agordoj de kolumnlimo"/>
  472.                     <Item id="6212" name="Linia maniero"/>
  473.                     <Item id="6213" name="Fona maniero"/>
  474.                     <Item id="6214" name="Evidentigu la aktualan linion"/>
  475.                 </Scintillas>
  476.                 <NewDoc title="Nova dokumento kaj Defa┼¡lta dosierujo">
  477.                     <Item id="6401" name="Aran─¥o"/>
  478.                     <Item id="6402" name="Vindoza"/>
  479.                     <Item id="6403" name="Uniksa"/>
  480.                     <Item id="6404" name="Makinto┼¥a"/>
  481.                     <Item id="6405" name="Signokodaro"/>
  482.                     <Item id="6406" name="ANSI"/>
  483.                     <Item id="6407" name="UTF-8 sen Bitoka Ord-Marko"/>
  484.                     <Item id="6408" name="UTF-8"/>
  485.                     <Item id="6409" name="UCS-2 pezkomenca"/>
  486.                     <Item id="6410" name="UCS-2 pezfina"/>
  487.                     <Item id="6411" name="Defa┼¡lta programlingvo:"/>
  488.                     <Item id="6413" name="Defa┼¡lta dosierujo (malfermu/konservu)"/>
  489.                     <Item id="6414" name="La┼¡ aktuala dokumento"/>
  490.                     <Item id="6415" name="Memoru la lastan dosierujon"/>
  491.                     <Item id="6419" name="Nova dokumento"/>
  492.                     <Item id="6420" name="Uzu malfermante ANSI-dosierujojn"/>
  493.                 </NewDoc>
  494.                 <FileAssoc title="Dosieraj rilatoj">
  495.                     <Item id="4009" name="Konataj sufiksoj:"/>
  496.                     <Item id="4010" name="Registritaj sufiksoj:"/>
  497.                 </FileAssoc>
  498.                 <LangMenu title="Menuo ┬½Programlingvo┬╗ kaj TABklavo"> <!-- Tie ─ëi temas pri la Taba klavo, ne pri la Taba signo -->
  499.                     <Item id="6301" name="TABklavaj Agordoj"/>
  500.                     <Item id="6302" name="Anstata┼¡igu per spacetoj"/>
  501.                     <Item id="6303" name="TABsigna longeco:"/>
  502.                     <Item id="6505" name="Disponeblaj programlingvoj"/>
  503.                     <Item id="6506" name="Mal┼¥altitaj programlingvoj"/>
  504.                     <Item id="6507" name="Kompaktigu menuon ┬½Programlingvo┬╗"/>
  505.                     <Item id="6508" name="Menuo ┬½Programlingvo┬╗"/>
  506.                     <Item id="6510" name="Uzu defa┼¡ltan valoron"/>
  507.                 </LangMenu>
  508.                 <Print title="Presado">
  509.                     <Item id="6601" name="Presu numerojn de liniojn"/>
  510.                     <Item id="6602" name="Agordoj de koloroj"/>
  511.                     <Item id="6603" name="Vidate-vidote (kiel vidatas)"/> <!--  anka┼¡: faksimila redaktado... sed pro la lasta oni devus lerni novan radikon... -->
  512.                     <Item id="6604" name="Inversaj"/>
  513.                     <Item id="6605" name="Blanka/Nigra"/>
  514.                     <Item id="6606" name="Ne presu fona(j)n koloro(j)n"/>
  515.                     <Item id="6607" name="Agordoj de pa─¥mar─¥enoj (mm)"/>
  516.                     <Item id="6612" name="Maldeks."/>
  517.                     <Item id="6613" name="Supra"/>
  518.                     <Item id="6614" name="Dekstra"/>
  519.                     <Item id="6615" name="Suba"/>
  520.                     <Item id="6706" name="Grasa"/>
  521.                     <Item id="6707" name="Kursiva"/>
  522.                     <Item id="6708" name="Pa─¥okapo"/>
  523.                     <Item id="6709" name="Maldekstra parto"/>
  524.                     <Item id="6710" name="Centra parto"/>
  525.                     <Item id="6711" name="Dekstra parto"/>
  526.                     <Item id="6717" name="Grasa"/>
  527.                     <Item id="6718" name="Kursiva"/>
  528.                     <Item id="6719" name="Pa─¥opiedo"/>
  529.                     <Item id="6720" name="Maldekstra parto"/>
  530.                     <Item id="6721" name="Centra parto"/>
  531.                     <Item id="6722" name="Dekstra parto"/>
  532.                     <Item id="6723" name="Aldonu"/>
  533.                     <Item id="6725" name="Variablo:"/>
  534.                     <Item id="6728" name="Pa─¥okapoj kaj Pa─¥opiedoj"/>
  535.                 </Print>
  536.                 <MISC title="Diversa─╡oj"> <!-- La┼¡ vortaroj: C. Minnaja kaj komputeko-->
  537.                     <Item id="6304" name="Plej Laste Uzitaj dosieroj"/>
  538.                     <Item id="6305" name="Ne ser─ëu dumlan─ëe"/>
  539.                     <Item id="6306" name="Nombro de lastaj memorataj dosieroj:"/>
  540.                     <Item id="6307" name="┼£altu"/>
  541.                     <Item id="6308" name="Minimumigu en taskopleton"/>
  542.                     <Item id="6309" name="Memoru aktualan seancon por sekvanta lan─ëo"/>
  543.                     <Item id="6312" name="A┼¡tomata rekono de dosierstato"/>
  544.                     <Item id="6313" name="─£isdatigu sen rimarkigo"/>
  545.                     <Item id="6318" name="Agordoj de alklakeblaj ligiloj"/>
  546.                     <Item id="6325" name="─£isdatiginte, atingu la lastan linion"/>
  547.                     <Item id="6319" name="┼£altu"/>
  548.                     <Item id="6320" name="Sen substreko"/>
  549.                     <Item id="6322" name="Dosiersufiksoj de seanco:"/>
  550.                     <Item id="6323" name="┼£altu a┼¡tomatan ─¥isdatigon de Notepad++"/>
  551.                     <Item id="6324" name="┼£an─¥u dokumenton (Ctrl+Tab)"/>
  552.                     <Item id="6326" name="┼£altu inteligentan evidentigon"/>
  553.                     <Item id="6329" name="Evidentigu kongruajn markojn"/>
  554.                     <Item id="6327" name="┼£altu"/>
  555.                     <Item id="6328" name="Evidentigu atributojn de markojn"/>
  556.                     <Item id="6330" name="Evid. regionojn kun komentoj/php/asp"/>
  557.  
  558.                     <Item id="6331" name="Montru nur dosiernomon en titola breto"/>
  559.                     <Item id="6114" name="┼£altu"/>
  560.                     <Item id="6115" name="A┼¡tomata krommar─¥eno"/>
  561.                     <Item id="6117" name="Unue la Plej Laste Uzitaj (PLU)"/>
  562.  
  563.                 </MISC>
  564.                 <Backup title="Sekurkopio kaj Vortkompletigo">
  565.                     <Item id="6801" name="Sekurkopio"/>
  566.                     <Item id="6315" name="Nenia sekurkopio"/>
  567.                     <Item id="6316" name="Sekurkopio simpla"/>
  568.                     <Item id="6317" name="Sekurkopio speciala"/> <!--Komandlinia sekurkopio?-->
  569.                     <Item id="6804" name="Elektu dosierujon por sekurkopioj:"/>
  570.                     <Item id="6803" name="Dosierujo:"/>
  571.                     <Item id="6807" name="A┼¡tomata vortkompletigo"/>
  572.                     <Item id="6808" name="┼£altu vortkompletigon por ─ëiu enigo"/>
  573.                     <Item id="6809" name="Kompletigu funkciojn"/>
  574.                     <Item id="6810" name="Kompletigu vortojn"/>
  575.                     <Item id="6811" name="De"/>
  576.                     <Item id="6813" name="-a signo"/>
  577.                     <Item id="6814" name="Validaj valoroj: 1 - 9"/>
  578.                     <Item id="6815" name="Montru parametrojn de funkcio dumtajpe"/>
  579.                 </Backup>
  580.             </Preference>
  581.             <MultiMacro title="Lan─ëu makroon plurfoje">
  582.                 <Item id="1" name="Lan─ëu"/>
  583.                 <Item id="2" name="Rezignu"/>
  584.                 <Item id="8006" name="Lan─ëenda makroo:"/>
  585.                 <Item id="8001" name="Lan─ëu"/>
  586.                 <Item id="8005" name="-foje"/>
  587.                 <Item id="8002" name="Funkciigu ─¥is la fino de dosieroj"/>
  588.             </MultiMacro>
  589.             <Window title="Fenestroj">
  590.                 <Item id="1" name="Aktivigu"/>
  591.                 <Item id="2" name="Akceptu"/>
  592.                 <Item id="7002" name="Konservu"/>
  593.                 <Item id="7003" name="Malfermu fenetro(j)n"/>
  594.                 <Item id="7004" name="Ordigu la langetojn"/>
  595.             </Window>
  596.             <ColumnEditor title="Kolumna redaktilo">
  597.                 <Item id="2023" name="Enmetenda teksto"/>
  598.                 <Item id="2033" name="Enmetenda(j) numero(j)"/>
  599.                 <Item id="2030" name="Unua numero:"/>
  600.                 <Item id="2031" name="Kreskigu je:"/>
  601.                 <Item id="2035" name="Anta┼¡aj nuloj"/>
  602.                 <Item id="2032" name="Bazo de nombradsistemo"/>
  603.                 <Item id="2024" name="Dekuma"/>
  604.                 <Item id="2025" name="Okuma"/>
  605.                 <Item id="2026" name="Deksesuma"/>
  606.                 <Item id="2027" name="Duuma"/>
  607.                 <Item id="1" name="Akceptu"/>
  608.                 <Item id="2" name="Rezignu"/>
  609.             </ColumnEditor>
  610.         </Dialog>
  611.     </Native-Langue>
  612. <!--
  613.  
  614. Eble iu volus scii kial mi elektis volitivon (u-fina─╡o) por verboj, kaj eble tiu demandas, ─ëar en OpenOffice estas uzata la fina─╡on -i. Tre simple, ─ëar tio la┼¡ mi plej bone ta┼¡gas al la gramatiko de la Lingvo Internacia, kaj estas uzata de multaj retpa─¥aroj.
  615. Mi scias ke en OOo kaj Fajrovulpo estas "ser─ëi" anstata┼¡ "ser─ëu"; mi tute respektas la programojn, kies tradukantoj elektis i-fina─╡ojn.
  616.  
  617. Sed kial mi devus uzi i-fina─╡ojn?
  618.     ─êu "ser─ëi" estas anstata┼¡ "(bonvolu) ser─ëi"? Tio ─ëi estas senlogika ─ëar komputilo ne havas volo (ne kapablas bon"voli").
  619.     ─êu estas anstata┼¡ "(Mi volas) ser─ëi"? Tio ─ëi estas senlogika ─ëar oni ne volas "ser─ëi", sed oni volas ke la komputilo "ser─ëu", ili volas diri al sia komputilo "ser─ëu X".
  620.     ─êu estas tiel pro nacia(j) lingo(j)? Tradukante al Esperanto oni devas liberigi sian menson de aliaj lingvoj tiom, kiom eblas.
  621.     (...) Longa afero, kion mi looonge pripensis; estas grave ke la radikoj estas bone elektitaj, al aliaj tiaj aferoj oni rapide alkutimi─¥as a┼¡ e─ë ne pripensas.
  622.  
  623. Mi ne volas plue enuigis vin (demando: se vi ne volas enui, kial vi estas leganta tion ─ëi? ;) )
  624. Amike,
  625. Francesco
  626. -->
  627. </NotepadPlus>
  628.  
  629.