Chip 2011 November/CHIP_2011_11.iso/Programy/Narzedzia/MediaCoder/MediaCoder2011-R8-5188.exe/lang/russian.xml

Extensible Markup Language | 2009-05-01 | 51.3 KB | 637 lines

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<StringTables>
<StringTable module="mccore" language="Russian">
  <string id="ERROR_DECODE_AUDIO" value="Ошибка декодирования аудио"/>
  <string id="AUDIO_STREAM_UNSUPPORTED" value="Выбранный мультиплексор не поддерживает выбранный формат аудио."/>
  <string id="NOT_STANDALONE_ENCODER" value="Выбранный аудиокодер - часть видеокодера и не может использоваться только для конвертации аудио."/>
  <string id="ERROR_VIDEO_TRANSCODE" value="Ошибка в процессе конвертации."/>
  <string id="TRANSCODE_DONE" value="Задание завершено."/>
  <string id="TRANSCODE_REPORT" value="%d файл(ов) / %d MБ конвертировано в %.1f MБ
Прошло времени: %d секунд
Степень сжатия: %.2f:1"/>
  <string id="INCOMPATIBLE_AV" value="Выбранный формат видео несовместим с выбранным форматом аудио."/>
  <string id="TRANSCODE_FAIL" value="Неудачная конвертация. Подробности в журнале (в экспертном режиме)."/>
  <string id="NO_FILE_OUTPUTED" value="Нет файла для вывода."/>
  <string id="TRANSCODE_INTERRUPTED" value="Конвертация прервана пользователем."/>
  <string id="CANNOT_MUX_AUDIO" value="Заданный  формат аудио нельзя объединить в выбранном формате контейнера. Аудио поток будет пропущен."/>
  <string id="ERROR_PS" value="Параметрическое стерео можно использовать для кодирования с битрейтом не выше 48Kб/сек."/>
  <string id="UNSUPPORTED_MODE" value="Этот режим конвертации не поддерживается кодером."/>
  <string id="ERROR_MUX" value="Аудио и видео потоки невозможно соединить вместе."/>
  <string id="ERROR_MUXER" value="Неудачный процесс объединения."/>
  <string id="INVALID_FILE" value="Невозможно прочитать из файла %s информацию для контейнера. Однако, есть возможность конвертации файла. Вы хотите конвертировать этот файл?"/>
  <string id="ERROR_MAKE_DIR" value="Ошибка создания папки %s."/>
  <string id="ENCODER_FAIL" value="Невозможно загрузить %s. Возможно отсутствует библиотека/бинарный файл кодера."/>
  <string id="SOURCE_FAIL" value="Невозможно загрузить %s. Возможно, отсутствует декодер, или не поддерживается указанный формат файла."/>
  <string id="LOADED" value="%s загружен"/>
  <string id="UNLOADED" value="%s выгружен"/>
  <string id="APPLY_SETTINGS" value="Применение параметров кодека"/>
  <string id="ERROR_START" value="Ошибка запуска %s"/>
  <string id="LOAD_ENCODER" value="Запускается кодер (%s)"/>
  <string id="LOAD_SOURCE" value="Открывается источник (%s)"/>
  <string id="SCAN_PLUGINS" value="Поиск дополнений"/>
  <string id="LOADING" value="Загрузка %s"/>
  <string id="ERROR_LOADING" value="Ошибка загрузки %s"/>
  <string id="EXTRACTING_WAVE" value="%s извлечение формы сигнала"/>
  <string id="STOPPED" value="%s остановлено"/>
  <string id="FOUND_MATCH_PLUGIN" value="Поиск нужных входных модулей для %s"/>
  <string id="START_JOB" value="Запуск конвертации для %s"/>
  <string id="FINISH_JOB" value="Закончена конвертации для%s"/>
  <string id="OVERWRITE_CONFIRM" value="Выходной файл %s уже существует.
Выберите "Да" для перезаписи. Выберите "Нет" для переименования. Выберите "Отмена" для пропуска этого файла."/>
  <string id="OVERWRITE_KEEP" value="Применить ваш выбор к остальным файлам в очереди?"/>
  <string id="ERROR_DELETE" value="Файл %s используется и не может быть перезаписан."/>
  <string id="EXTRACT_WAVE" value="Извлечение формы сигнала из файла %s"/>
  <string id="ERROR_AUDIO" value="Ошибка в процессе конвертации звука."/>
  <string id="ERROR_VIDEO" value="Ошибка в процессе конвертации видео."/>
  <string id="FILE_NOT_FOUND" value="%s ╨╜╨╡ ╨╜╨░╨╣╨┤╨╡╨╜"/>
  <string id="INCORRECT_VERSION" value="Загружена несовместимая версия %s."/>
  <string id="INCORRECT_SETTINGS" value="Неверные параметры для %s."/>
  <string id="ERROR_CREATE_PIPE" value="Ошибка создания канала"/>
  <string id="WAIT_PROCESS" value="Ожидание завершения процесса"/>
  <string id="UNLOADING_DLL" value="Выгружается DLL кодека"/>
  <string id="LOADING_DLL" value="Загружается DLL кодека"/>
  <string id="SET_FRAME_SIZE" value="Устанавливается размер кадра в %d байт"/>
  <string id="INVALID_SAMPLE_RATE" value="Частота входного потока не в допустимых пределах %s."/>
  <string id="RUNNING" value="Запускается %s"/>
  <string id="INVALID_BITRATE" value="Неверно установлен битрейт."/>
  <string id="CT_INFO" value="Для использования кодера CT aacPlus необходимо установить Winamp5 или скопировать соответствующие DLL в папку "codecs" MediaCoder'а."/>
  <string id="PREVIEW_TIP" value="Просмотр видео недоступен до начала (последнего прохода) кодирования."/>
  <string id="PREVIEW_TIP2" value="Просмотр доступен только после начала конвертации."/>
  <string id="INVALID_DEST_DIR" value="Папка вывода недоступна. Нельзя продолжить процесс конвертации."/>
  <string id="INVALID_TEMP_DIR" value="Рабочая папка недоступна. Нельзя продолжить процесс конвертации."/>
  <string id="JOIN_TIP1" value="MediaCoder в режиме объединения.
Однако, файлы %s и %s имеют разные разрешения или частоту кадров.
Для успешного объединения измените разрешение и укажите частоту кадров."/>
  <string id="JOIN_TIP2" value="MediaCoder в режиме объединения.
Однако, файлы %s и %s имеют разную частоту дискретизации.
Для успешного объединения используйте передискретизацию."/>
  <string id="JOIN_TIP3" value="MediaCoder не может объединить файлы с текущими настройками."/>
  <string id="WMA_NA" value="Windows Media Encoder не установлен."/>
  <string id="SPLIT_ERROR" value="Для выбранного режима необходимо задать битрейт кодера для файла на выходе вместо задания качества."/>
  <string id="INCOMPAT_AUDIO" value="Заданный формат аудио несовместим с текущими настройками."/>
  <string id="INCOMPAT_VIDEO" value="Заданный формат видео несовместим с текущими настройками."/>
  <string id="INCOMPAT_CONTAINER" value="Выбранный формат контейнера несовместим с текущими настройками."/>
  <string id="transcode_paused" value="процесс конвертации приостановлен"/>
  <string id="transcode_resuming" value="процесс конвертации возобновляется..."/>
  <string id="inited" value="Инициализирован"/>
  <string id="httpd_starting" value="Попытка запуска встроенного HTTPd на порт %d"/>
  <string id="httpd_started" value="Встроенный HTTPd запущен на порту %d"/>
  <string id="httpd_stopped" value="Встроенный HTTPd остановлен"/>
  <string id="httpd_error" value="Невозможно запустить встроенный  HTTPd. Встроенный в MediaCoder HTTPd подключается только к локальному хосту и используется для создания некоторых интерфейсов пользователя. Если демон не запустится, MediaCoder не закроется, но некоторые интерфейсы пользователя работать не будут."/>
  <string id="transcoding" value="выполняется конвертация..."/>
  <string id="transcoding_audio" value="конвертация звука..."/>
  <string id="preprocessing" value="предварительная обработка..."/>
  <string id="video_enc_no_audio" value="Движок видеокодера %s не поддерживает аудио. Выберите внешний мультиплексор для выполнения aудиo/видеo конвертации с этим кодером."/>
  <string id="NO_FILE_OUTPUTED" value="Файл(ы)"/>
  <string id="split_error" value="Текущие настройки не могут работать в режиме разделения"/>
  <string id="decode_thread_block" value="Видимо, поток команд декодирования блокирован. Если не запущена другая программа, максимально загружающая ЦП, то вероятно декодер столкнулся с ошибкой и прекратил работу. Прервать задание?"/>
  <string id="encode_thread_block" value="Видимо, поток команд кодирования блокирован. Если не запущена другая программа, максимально загружающая ЦП, то вероятно кодер столкнулся с ошибкой и прекратил работу. Прервать задание?"/>
  <string id="muxing" value="объединение потоков в контейнер"/>
  <string id="test_phase" value="Стадия проверки"/>
  <string id="test_failure" value="Стадия проверки не удалась. Тем не менее, обработать весь файл?"/>
  <string id="scan_stream" value="Сканирование потока битов"/>
  <string id="scan_audio" value="Сканирование аудиодорожек"/>
  <string id="analyze_stream" value="Анализирование потока битов"/>
  <string id="parse_url" value="Парсинг URL"/>
  <string id="muxer_absent" value="Выбранный муксер отсутствует в данном дистрибутиве MediaCoder'а. Вы можете скачать дополнительный муксер с сайта MediaCoder'а."/>
  <string id="start_pos_exceed" value="Указанное начальное положение превышает продолжительность. Все равно продолжить?"/>
  <string id="gen_thumb" value="Создание миниатюр"/>
  <string id="benchmarking" value="Тестирование"/>
  <string id="video_transcoding" value="Конвертация видео"/>
  <string id="audio_transcoding" value="Конвертация аудио"/>
  <string id="settings_not_applied" value="Настройки не применены, так как MedaiCoder в процессе конвертации."/>
</StringTable>

<StringTable module="mcgui" language="Russian">
  <string id="fl_name" value="Имя"/>
  <string id="fl_size" value="Размер"/>
  <string id="fl_type" value="Тип"/>
  <string id="fl_state" value="Состояние"/>
  <string id="fl_destdir" value="Выходной файл"/>
  <string id="fl_preset" value="Предустановочный файла"/>
  <string id="fl_path" value="Полный путь"/>
  <string id="output_folder" value="Папка вывода"/>
  <string id="container" value="Контейнер"/>
  <string id="duration" value="Длительность"/>
  <string id="secs" value="сек"/>
  <string id="video" value="Видeo"/>
  <string id="bitrate" value="Битрейт"/>
  <string id="resolution" value="Разрешение"/>
  <string id="framerate" value="Частота кадр."/>
  <string id="fps" value="кадр/с"/>
  <string id="audio" value="Aудиo"/>
  <string id="ratemode" value="Выбор режима"/>
  <string id="srate" value="Частота"/>
  <string id="channel" value="Канал"/>
  <string id="quality" value="Качество"/>
  <string id="approx" value="Примерно"/>
  <string id="estsize" value="Ожид. размер"/>
  <string id="positioning" value="Позиционирование"/>
  <string id="startoffset" value="Начало смещения"/>
  <string id="length" value="Длина"/>
  <string id="selfile" value="Выберите файл для просмотра свойств"/>
  <string id="properties_of" value="Свойства %s"/>
  <string id="menu_file" value="Файл"/>
  <string id="menu_add_file" value="Добавить файл"/>
  <string id="menu_add_dir" value="Добавить папку"/>
  <string id="menu_add_dir_all" value="Добавить все папки рекурсивно"/>
  <string id="menu_add_track" value="Добавить дорожку"/>
  <string id="menu_add_url" value="Добавить URL"/>
  <string id="menu_add_rss" value="Добавить RSS"/>
  <string id="menu_set_out_folder" value="Установить папку вывода"/>
  <string id="menu_set_out_file" value="Установить выходной файл"/>
  <string id="menu_load_preset" value="Загрузить предустановку"/>
  <string id="menu_save_preset" value="Сохранить как предустановку"/>
  <string id="menu_revert" value="Вернуть все установки"/>
  <string id="menu_save_settings" value="Сохранить текущие установки"/>
  <string id="menu_settings" value="Установки"/>
  <string id="menu_exit" value="Выход"/>
  <string id="menu_item" value="Элемент"/>
  <string id="menu_remove" value="Удалить выбранный элемент"/>
  <string id="menu_remove_all" value="Удалить все элементы"/>
  <string id="menu_remove_finished" value="Удалить законченные элементы"/>
  <string id="menu_set_target_mode" value="Установить режим выходного формата"/>
  <string id="menu_private_settings" value="Использовать персональные установки формата"/>
  <string id="menu_global_settings" value="Использовать общие установки формата"/>
  <string id="menu_toggle_settings" value="Переключить режим выходного формата"/>
  <string id="menu_set_state" value="Установить состояние элемента"/>
  <string id="menu_state_undone" value="Не созданный"/>
  <string id="menu_state_done" value="Созданный"/>
  <string id="menu_state_reset" value="Сбросить состояние всех элементов"/>
  <string id="menu_load_queue" value="Загрузить очередь"/>
  <string id="menu_save_queue" value="Сохранить очередь"/>
  <string id="menu_show_details" value="Подробнее о файле"/>
  <string id="menu_detail_src" value="Подробнее о выбранном файле"/>
  <string id="menu_detail_dest" value="Подробнее о сконвертированном файле"/>
  <string id="menu_action" value="Действия"/>
  <string id="menu_features" value="Дополнительно"/>
  <string id="menu_start" value="Запустить конвертацию"/>
  <string id="menu_start_audio" value="Конвертировать только аудио"/>
  <string id="menu_stop" value="Остановить конвертацию"/>
  <string id="menu_skip" value="Пропустить текуший файл"/>
  <string id="menu_show_ui" value="Показать интерфейс"/>
  <string id="menu_show_cropper" value="Окно обрезки"/>
  <string id="menu_toggle_console" value="Переключить окно консоли"/>
  <string id="menu_toggle_stats" value="Переключить окно статистики"/>
  <string id="menu_clear_log" value="Очистить журнал"/>
  <string id="menu_audioenc_ver" value="Показать версию аудио кодера"/>
  <string id="menu_videoenc_ver" value="Показать версию видео кодера"/>
  <string id="menu_muxer_ver" value="Показать версию мультиплексора"/>
  <string id="menu_cfg_dsp" value="Конфигурация DSP модулей"/>
  <string id="menu_playback" value="Воспроизведение"/>
  <string id="menu_job" value="Задание"/>
  <string id="menu_play" value="Воспроизвести"/>
  <string id="menu_play_mpui" value="Воспроизвести в MPUI"/>
  <string id="menu_play_xul" value="Воспроизвести в XULPlayer"/>
  <string id="menu_play_compare" value="Воспроизвести сравнительно"/>
  <string id="menu_stop_play" value="Остановить воспроизведение"/>
  <string id="menu_play_result" value="Воспроизвести результат"/>
  <string id="menu_preview" value="Воспроизвести сконвертированное"/>
  <string id="menu_audio" value="Aудиo"/>
  <string id="menu_mute" value="Без звука"/>
  <string id="menu_inc_vol" value="Увеличить громкость"/>
  <string id="menu_dec_vol" value="Уменьшить громкость"/>
  <string id="menu_switch_audio" value="Переключить аудио дорожку"/>
  <string id="menu_left_channel" value="Левый канал"/>
  <string id="menu_right_channel" value="Правый канал"/>
  <string id="menu_stereo" value="Стерео"/>
  <string id="menu_control" value="Управление"/>
  <string id="menu_pause" value="Пауза/продолжить"/>
  <string id="menu_fs" value="Полный экран"/>
  <string id="menu_ontop" value="Поверх всех окон при воспроизведении"/>
  <string id="menu_options" value="Oпции"/>
  <string id="menu_ui_lang" value="Язык интерфейса пользователя"/>
  <string id="menu_default" value="По умолчанию"/>
  <string id="menu_ui_mode" value="Режим интерфейса пользователя"/>
  <string id="menu_ui_simple" value="Простой режим"/>
  <string id="menu_ui_device" value="Режим устройства"/>
  <string id="menu_ui_normal" value="Нормальный режим"/>
  <string id="menu_ui_expert" value="Экспертный режим"/>
  <string id="menu_ui_skinned" value="Режим скина"/>
  <string id="menu_setup_wizard" value="Мастер установок"/>
  <string id="menu_cfg_xul" value="Конфигурация браузера"/>
  <string id="menu_del_origin" value="Удалить оригинальный файл после конвертации"/>
  <string id="menu_action_on_finish" value="Когда все задания выполнены..."/>
  <string id="menu_no_action" value="Нет действий"/>
  <string id="menu_poweroff" value="Выключить ПК"/>
  <string id="menu_hibernate" value="Спяжий режим"/>
  <string id="menu_standby" value="Ожидание"/>
  <string id="menu_reboot" value="Перезагрузка"/>
  <string id="menu_logoff" value="Выйти из системы"/>
  <string id="menu_devices" value="Устройства"/>
  <string id="menu_extensions" value="Дополниения интерфейса"/>
  <string id="menu_transcoding_platform" value="Media Transcoding Platform"/>
  <string id="menu_ext_man" value="Менеджер дополнений"/>
  <string id="menu_plugins" value="Дополнения"/>
  <string id="menu_phone" value="Мобильные телефоны"/>
  <string id="menu_dmp" value="Цифровые плееры"/>
  <string id="menu_game_console" value="Игровые консоли"/>
  <string id="menu_disc_player" value="Домашние плееры"/>
  <string id="menu_pda" value="GPS / КПК"/>
  <string id="menu_other_device" value="Другие устройства"/>
  <string id="menu_about" value="О программе"/>
  <string id="menu_support" value="Поддержка"/>
  <string id="menu_website" value="Официальный сайт MediaCoder"/>
  <string id="menu_forum" value="Форум поддержки MediaCoder"/>
  <string id="menu_wiki" value="Блог MediaCoder"/>
  <string id="menu_donate" value="Взнос в пользу MediaCoder"/>
  <string id="menu_check_update" value="Проверить обновление"/>
  <string id="menu_splash" value="Всплывающее окно"/>
  <string id="menu_version" value="Версия"/>
  <string id="menu_crop_opt" value="Опции обрезки"/>
  <string id="menu_crop_disabled" value="Без обрезки"/>
  <string id="menu_crop_manual" value="Ручная обрезка"/>
  <string id="menu_crop_to_fit" value="Авто-обрезка с подгонкой"/>
  <string id="menu_expand_to_fit" value="Авто-растяжение с подгонкой"/>
  <string id="menu_clip_effect" value="Нарезка и эффекты"/>
  <string id="menu_set_preset" value="Назначить файл предустановок"/>
  <string id="menu_sysinfo" value="Информация о системе"/>
  <string id="menu_build_ext" value="Создать расширение"/>
  <string id="menu_invert_sel" value="Инвертировать выделение"/>
  <string id="menu_select_all" value="Выбрать всё"/>
  <string id="menu_move_up" value="Передвинуть выше"/>
  <string id="menu_move_down" value="Передвинуть ниже"/>
  <string id="menu_report" value="Отчёт о конвертации"/>
  <string id="menu_benchmark" value="Тест конвертации"/>
  <string id="menu_premium" value="Купить MediaCoder Premium"/>
  <string id="menu_group" value="Группировать"/>
  <string id="menu_ungroup" value="Разгруппировать"/>
  <string id="menu_uninstall" value="Как деинсталлировать"/>
  <string id="skin_catalog" value="Каталог"/>
  <string id="skin_preset" value="Предустановка"/>
  <string id="skin_video" value="Видeo"/>
  <string id="skin_audio" value="Aудиo"/>
  <string id="skin_res" value="Разрешение"/>
  <string id="skin_fps" value="кадр/с"/>
  <string id="task_progress1" value="Текущ. задача:"/>
  <string id="task_progress2" value="Все задачи:"/>
  <string id="skin_input" value="Ввод"/>
  <string id="skin_output" value="Вывод"/>
  <string id="skin_play" value="Пуск/Стоп"/>
  <string id="skin_preview" value="Просмотр"/>
  <string id="skin_convert" value="Конвертация"/>
  <string id="skin_container" value="Контейнер"/>
  <string id="skin_save" value="Сохранить"/>
  <string id="skin_edit" value="Правка"/>
  <string id="skin_delete" value="Удалить"/>
  <string id="need_restart" value="Программу необходимо перезапустить, чтобы настройки вступили в силу."/>
  <string id="summary" value="Сводка"/>
  <string id="muxer" value="Mультиплексор"/>
  <string id="original" value="Oригинал"/>
  <string id="transcoded" value="Конвертировано"/>
  <string id="picture" value="Изображение"/>
  <string id="time" value="Время"/>
  <string id="output" value="Вывод"/>
  <string id="lowest" value="Низшее"/>
  <string id="highest" value="Высшее"/>
  <string id="enable_ps" value="Вкл. параметрич. стерео"/>
  <string id="type" value="Тип"/>
  <string id="mode" value="Режим"/>
  <string id="compress_level" value="Степень сжатия"/>
  <string id="multiplexer" value="Смешение"/>
  <string id="option" value="Oпция"/>
  <string id="add" value="Добавить"/>
  <string id="remove" value="Удалить"/>
  <string id="mux" value="Смешать"/>
  <string id="additional_tracks" value="Дополнительные дорожки"/>
  <string id="crop_options" value="Опции обрезки"/>
  <string id="dividable" value="Делимое на"/>
  <string id="display_scale" value="Масштаб"/>
  <string id="coordinate" value="Позиция"/>
  <string id="properties" value="Свойства"/>
  <string id="aspect_ratio" value="Пропорции"/>
  <string id="pixel_num" value="№ пикселя"/>
  <string id="done" value="Сделано"/>
  <string id="play_pause" value="Воспр./Пауза"/>
  <string id="backward" value="Назад"/>
  <string id="forward" value="Вперед"/>
  <string id="tips" value="Подсказки"/>
  <string id="working_folder" value="Рабочая папка"/>
  <string id="keep_dir" value="Сохранять оригинальную структуру папок"/>
  <string id="browse" value="Обзор"/>
  <string id="open" value="Откр."/>
  <string id="close" value="Закрыть"/>
  <string id="start_pos" value="Начало"/>
  <string id="end_pos" value="Окончание"/>
  <string id="audio_delay" value="Задержка аудио"/>
  <string id="global" value="Общие"/>
  <string id="time_format" value="Время: ЧЧ:MM:СС:MMM"/>
  <string id="fixed_bitrate" value="Фиксированный битрейт"/>
  <string id="fixed_quality" value="Фиксированное качество"/>
  <string id="twopass" value="2 прохода"/>
  <string id="threepass" value="3 прохода"/>
  <string id="backend" value="Буфер"/>
  <string id="codec" value="Кодек"/>
  <string id="format" value="Формат"/>
  <string id="play" value="Воспр."/>
  <string id="source" value="Источник"/>
  <string id="encoder" value="Кодер"/>
  <string id="downmix" value="Смешивание"/>
  <string id="aid" value="Aудиo ID"/>
  <string id="lang" value="Язык"/>
  <string id="gain" value="Усиление"/>
  <string id="auto" value="Aвто"/>
  <string id="preview" value="Просмотр"/>
  <string id="text" value="Teкст"/>
  <string id="resample" value="Частота"/>
  <string id="split" value="Разделить"/>
  <string id="resize" value="Размер"/>
  <string id="crop" value="Обрезка"/>
  <string id="rotate" value="Поворот"/>
  <string id="post_proc" value="Постобработка"/>
  <string id="denoiser" value="Удал.шума"/>
  <string id="deint" value="Деинтерлейсинг"/>
  <string id="tagging_naming" value="Тэги / Имена"/>
  <string id="transfer_tags" value="Перенос тэгов"/>
  <string id="format_name" value="Формат имени выходного файла"/>
  <string id="subtitling" value="Субтитры"/>
  <string id="sub_file" value="Файл Субтитров"/>
  <string id="play" value="Воспр."/>
  <string id="stop" value="Стоп"/>
  <string id="pause" value="Пауза"/>
  <string id="fs" value="FS"/>
  <string id="actions" value="Действия"/>
  <string id="average_bitrate" value="Средн. битрейт"/>
  <string id="mpeg_ver" value="Версия MPEG"/>
  <string id="obj_type" value="Тип объекта"/>
  <string id="audio_format" value="Aудио формат"/>
  <string id="fastest_speed" value="Скорость"/>
  <string id="best_quality" value="Качество"/>
  <string id="command_line" value="Командная строка"/>
  <string id="file_ext" value="Расширение файла"/>
  <string id="raw_pcm_data" value="Данные Raw PCM"/>
  <string id="pcm_as_input" value="Данные Raw PCM как входные"/>
  <string id="stdin_as_input" value="Стандартный вход как входные аудио данные"/>
  <string id="profile" value="Профиль"/>
  <string id="content_type" value="Тип содержимого"/>
  <string id="music" value="Музыка"/>
  <string id="voice" value="Голос"/>
  <string id="vbr" value="Переменный битрейт"/>
  <string id="cbr" value="Постоянный битрейт"/>
  <string id="bitrate_quality" value="Битрейт/ Качество"/>
  <string id="algorithm_quality" value="Алгоритм качества"/>
  <string id="hint_track" value="Трек-подсказка"/>
  <string id="no_basic_settings" value="Нажмите здесь для задания параметров кодека."/>
  <string id="waveform_file" value="Форма сигнала"/>
  <string id="pcm_file" value="Файл Raw PCM"/>
  <string id="task_stats" value="Статистика задания"/>
  <string id="total_files" value="Всего файлов"/>
  <string id="encoded_files" value="Выполнено файлов"/>
  <string id="skipped_files" value="Пропущено файлов"/>
  <string id="error_files" value="Ошибочных файлов"/>
  <string id="encoded_mb" value="Кодиров. (Mб)"/>
  <string id="time_elapsed" value="Прошло"/>
  <string id="output_stats" value="Статистика вывода"/>
  <string id="time_remained" value="Осталось"/>
  <string id="position" value="Позиция"/>
  <string id="frames" value="Кадры"/>
  <string id="encoding_speed" value="Скорость"/>
  <string id="video_bitrate" value="Видео битрейт"/>
  <string id="audio_bitrate" value="Аудио битрейт"/>
  <string id="hybrid_compression" value="Гибридное сжатие"/>
  <string id="correction_file" value="Создать файл коррекции"/>
  <string id="best_compression" value="Наилучшее сжатие"/>
  <string id="amrnb" value="Узкая полоса"/>
  <string id="amrwb" value="Широкая полоса"/>
  <string id="enable_dtx" value="Включ. DTX"/>
  <string id="task_mode" value="Режим задания"/>
  <string id="als_apo" value="Адаптивный порядок прогноза"/>
  <string id="als_mode" value="Режим RLSMLS"/>
  <string id="isc" value="Независимая обработка стерео"/>
  <string id="ltp" value="Прогноз длительности"/>
  <string id="logger" value="Регистратор"/>
  <string id="console" value="Консоль"/>
  <string id="audio_opts" value="Аудио опции"/>
  <string id="video_opts" value="Видео опции"/>
  <string id="muxer_opts" value="Опции смешивания"/>
  <string id="device" value="Устройство"/>
  <string id="start" value="Старт"/>
  <string id="set_time" value="Время"/>
  <string id="WM_WIN9X" value="Windows Media Video не поддерживается в Windows 98/ME."/>
  <string id="UNABLE_CROP" value="Нельзя сделать обрезку, т.к. невозможно определить размеры изображения в видеофайле."/>
  <string id="NO_READY_ITEM" value="Все объекты в списке конвертированы. Сбросить состояние всех элементов?"/>
  <string id="NO_ITEM" value="Нет элементов для конвертации."/>
  <string id="EXIT_CONFIRM" value="Выполняется конвертация. Все равно выйти?"/>
  <string id="NO_FILE" value="Необходимо добавить один или более файлов в список для конвертации до выполнения этой операции."/>
  <string id="PLUGIN_XML_ERROR" value="Неверный XML."/>
  <string id="CROP_CONFIRM" value="Сохранить параметры обрезки?"/>
  <string id="PSP_DIRECT" value="PSP подсоединена. Конвертировать напрямую в консоль PSP?
(Папкой вывода будет %s)"/>
  <string id="CHANGE_DEST_DIR" value="Папка вывода недоступна в данный момент. Выберите другую папку для вывода."/>
  <string id="DRIVE_ABSENT" value="Папка устройства вывода недоступна. Если это сменный привод, возможно он был удален или отсоединен."/>
  <string id="NO_DEV_PLUGIN" value="Нет доступного модуля устройства."/>
  <string id="URL_ERROR" value="URL невозможно применить ни к какому медиа потоку."/>
  <string id="CROP_TIPS" value="Удерживая левую кнопку мыши внутри видео окна перетащите кадр для установки места области обрезки.
Перетащите внешний край видео окна для установки ширины/высоты области обрезки."/>
  <string id="DEVICE_TIP" value="Примите к сведению, что текущие установки были изменены модулем.
Выберите Да, если вы хотите оставить все установки как есть. Выберите Нет, чтобы вернуть все установки по умолчанию."/>
  <string id="PRESET_NEW" value="Всё готово для создания новой предустановки. Точно создать?"/>
  <string id="PRESET_ERR_LOAD" value="Невозможно загрузить файл предустановки."/>
  <string id="PRESET_ERROR" value="Ошибка доступа к файлу предустановки."/>
  <string id="PRESET_DEL_CONFIRM" value="Всё готово для удаления выбранной предустановки. Точно удалить?"/>
  <string id="DEMO_MSG" value="Это демонстрационная версия только для ознакомления."/>
  <string id="PRESET_DEL_CAT" value="Не осталось предустановок в текущем каталоге. Может, удалить этот каталог?"/>
  <string id="PRESET_TIP" value="Каталог пуст. Для добавления предустановки в каталог напечатайте её имя в комбинированном окне предустановок, создайте свои установки и нажмите кнопку Сохранить."/>
  <string id="COMMAND_ERROR" value="Неверная команда"/>
  <string id="NO_ENCODER_VER" value="Невозможно извлечь информацию о версии %s"/>
  <string id="ver_info" value="%s Версия %d.%d.%d сборка %d (выпущен %s)"/>
  <string id="based_on" value="Основан на "/>
  <string id="copyright_info" value="MediaCoder свободнораспостраняемое ПО под лицензией GPL. Все права защищены. 
(C) 2005-08 Stanley Huang <[e-mail]>. Перевод: Viksen <[e-mail]>"/>
  <string id="pause_error" value="Работающий кодер не поддерживает приостановку"/>
  <string id="cw" value="CW"/>
  <string id="ccw" value="CCW"/>
  <string id="KB" value="K╨▒"/>
  <string id="split_into" value="Нарезать клипы из %d %s"/>
  <string id="state_idle" value="Ожидание"/>
  <string id="state_audio" value="Обработка аудио"/>
  <string id="state_video" value="Обработка видeo"/>
  <string id="state_mux" value="Объединение потоков"/>
  <string id="state_postproc" value="Постобработка"/>
  <string id="state_play" value="Воспроизведение"/>
  <string id="state_shutdown" value="Отключение"/>
  <string id="audio_quality" value="Качество аудио"/>
  <string id="video_quality" value="Качество видео"/>
  <string id="video_format" value="Видео формат"/>
  <string id="keep_choice" value="Запомнить этот выбор? Если выбрать Да, то впоследствии этот вопрос задаваться не будет."/>
  <string id="processed_files" value="Обработано"/>
  <string id="clear" value="Очистить"/>
  <string id="progress_audio" value="конвертация аудио (%3.1f%% выполнено)"/>
  <string id="progress_preproc" value="обработка (%3.1f%% выполнено)"/>
  <string id="progress_1pass" value="%4.1f%% выполнено"/>
  <string id="progress_npass" value="%4.1f%% выполнено (проход %d из %d)"/>
  <string id="select" value="Выбор"/>
  <string id="in_time" value="Начало"/>
  <string id="out_time" value="Конец"/>
  <string id="mark_in" value="Нач. метка"/>
  <string id="mark_out" value="Кон. метка"/>
  <string id="ok" value="OK"/>
  <string id="cancel" value="Отмена"/>
  <string id="duration_error" value="Длительность выбранного файла неверна или не может быть правильно определена."/>
  <string id="subtitle" value="Субтитр"/>
  <string id="font" value="Шрифт"/>
  <string id="outline" value="Контур"/>
  <string id="blur" value="Размыв"/>
  <string id="scale" value="Интервал"/>
  <string id="advanced" value="Дополнительно"/>
  <string id="codepage" value="Кодиров."/>
  <string id="input_file" value="Входной файл"/>
  <string id="basics" value="Основы"/>
  <string id="save_changes" value="Сохранить изменения"/>
  <string id="loop_play" value="По кругу"/>
  <string id="target_format" value="Выходной формат"/>
  <string id="raw_video_data" value="Raw Видeo"/>
  <string id="raw_audio_data" value="Raw Aудиo"/>
  <string id="enable_audio" value="Вкл. аудио"/>
  <string id="enable_video" value="Вкл. видeo"/>
  <string id="copy_audio" value="Копия аудио"/>
  <string id="copy_video" value="Копия видео"/>
  <string id="use_muxer" value="Использовать мультиплексор"/>
  <string id="preset_loaded" value="Предустановка загружена"/>
  <string id="preset_saved" value="Предустановка сохранена"/>
  <string id="normalize" value="Нормализация"/>
  <string id="httpd_error" value="Неудачный запуск процесса встроенного HTTP демона, и поэтому желаемый интерфейс пользователя невозможно отобразить."/>
  <string id="auto_select" value="Автовыбор"/>
  <string id="browser_notice" value="Интерфейс пользователя MediaCoder'а основан на XUL, и для отображения требует наличия Firefox. Firefox - это бесплатный с открытым исходным кодом межплатформенный графический веб-браузер. Если MediaCoder не может обнаружить Firefox, можно вручную указать путь к нему. Или же загрузить Firefox из интернета, нажав кнопку Загрузить внизу справа."/>
  <string id="invalid_browser_path" value="Если Firefox недоступен, интерфейс пользователя MediaCoder'а, основанный на XUL, нельзя отобразить полностью. Может самое время таки загрузить Firefox?"/>
  <string id="browser_setup" value="Установка браузера"/>
  <string id="firefox_not_found" value="Firefox ╨╜╨╡ ╨╜╨░╨╣╨┤╨╡╨╜"/>
  <string id="firefox_path" value="Путь к Firefox:"/>
  <string id="get_firefox" value="Загрузить"/>
  <string id="find_firefox" value="Найти Firefox"/>
  <string id="publish" value="Опубликовать"/>
  <string id="options" value="Опции"/>
  <string id="enabled" value="Вкл."/>
  <string id="disabled" value="Выкл."/>
  <string id="throughput" value="Проп. способн."/>
  <string id="statistics" value="Статистика"/>
  <string id="file_exts" value="Расширение файла"/>
  <string id="default" value="По умолч."/>
  <string id="clipping" value="Нарезка"/>
  <string id="effects" value="Эффекты"/>
  <string id="auto_level" value="Автоуров."/>
  <string id="deblock" value="Разблокир."/>
  <string id="horizontal" value="Горизонталь"/>
  <string id="vertical" value="Вертикаль"/>
  <string id="dering" value="Под.помех"/>
  <string id="brightness" value="Яркость"/>
  <string id="contrast" value="Контраст"/>
  <string id="saturation" value="Цвет"/>
  <string id="hue" value="Оттенок"/>
  <string id="gamma" value="Гамма"/>
  <string id="apply" value="Применить"/>
  <string id="revert" value="Вернуть"/>
  <string id="refresh" value="Обновить"/>
  <string id="no_rss" value="Нет доступных лент RSS"/>
  <string id="comments" value="комментарии"/>
  <string id="add_comments" value="нажать для просмотра и комментариев"/>
  <string id="delete_notice" value="Выбрано удаление оригинальных файлов после перекодирования. Точно удалить?"/>
  <string id="persist_choice" value="Запомнить выбор и больше не спрашивать."/>
  <string id="shutdown_notice" value="Система собирается завершить работу."/>
  <string id="donate" value="Взнос"/>
  <string id="confirm" value="Подтвердить"/>
  <string id="message" value="Сообщение"/>
  <string id="prompt" value="Приглашение"/>
  <string id="prompt_yes" value="Да"/>
  <string id="prompt_no" value="Нет"/>
  <string id="prompt_cancel" value="Отмена"/>
  <string id="prompt_ok" value="OK"/>
  <string id="prompt_countdown" value="До принятия решения осталось %d секунд"/>
  <string id="prompt_errcode" value="Код последней ошибки: %03d | Щёлкните для подробной информации об ошибке"/>
  <string id="stream_copy" value="Копия потока"/>
  <string id="revert_notice" value="А не вернуть ли все настройки в исходное состояние до продолжения?
Это поможет избежать неудач, вызванных несовместимыми настройками, но также и сбросит все Ваши кропотливые изменения и настроенные параметры в исходное."/>
  <string id="splitting" value="Разделение"/>
  <string id="error" value="Ошибка"/>
  <string id="paused" value="Приостановлено"/>
  <string id="stopping" value="Прекращение"/>
  <string id="transcoding" value="Перекодирование"/>
  <string id="screenshot_msg" value="Снимок экрана был сохранён в "/>
  <string id="tray_info" value="%.1f%% / %d файл(ов) завершен(о)"/>
  <string id="job_done" value="Задание выполнено"/>
  <string id="job_skipped" value="Задание пропущено"/>
  <string id="job_stopped" value="Задание прервано"/>
  <string id="secs" value="сек"/>
  <string id="mins" value="╨╝╨╕╨╜"/>
  <string id="encoding_fps" value="Частота кадров кодирования"/>
  <string id="benchmark" value="Эталонный тест"/>
  <string id="mbrate" value="16x16 M.B. Rate"/>
  <string id="enter_url" value="Введите URL потока для перекодирования"/>
  <string id="generic" value="Основной"/>
  <string id="priority" value="Приоритет"/>
  <string id="display_frames" value="Просмотр при кодировании"/>
  <string id="original_folder" value="Исходная папка"/>
  <string id="bandwidth" value="Диапазон"/>
  <string id="forum_posts" value="Сообщения форума"/>
  <string id="Loading..." value="Загрузка..."/>
  <string id="remote" value="Удалённо"/>
  <string id="bframes" value="B-Frames"/>
  <string id="greyscale" value="Шкала яркости"/>
  <string id="cartoon" value="Зарисовка"/>
  <string id="qpel" value="Вкл. квадратные пиксели"/>
  <string id="gmc" value="Общ. компенсация движения"/>
  <string id="hqmode" value="Режим высокого качества"/>
  <string id="memode" value="Оценка движения"/>
  <string id="merange" value="Диапазон оценки"/>
  <string id="level" value="Уровень"/>
  <string id="frameref" value="Экстрапол-ть кадры"/>
  <string id="subq" value="Детализ. пикселей"/>
  <string id="extraopts" value="Больше опций"/>
  <string id="m4b_isma" value="Перезаписать как файл ISMA 1.0"/>
  <string id="m4b_3gp" value="Перезаписать как файл 3GPP"/>
  <string id="flac_exaustive" value="Поиск полной модели"/>
  <string id="configure" value="Конфиг."/>
  <string id="plugins" value="Плагины"/>
  <string id="dsp_plugins" value="Аудио DSP плагины"/>
  <string id="in_plugins" value="Плагины аудиовхода"/>
  <string id="rescan" value="Перескан."/>
  <string id="av_server" value="A/V Сервер"/>
  <string id="agent" value="Агент"/>
  <string id="listen_addr" value="Адрес"/>
  <string id="on_the_fly_coding" value="Конвертация на лету"/>
  <string id="addr" value="Адрес"/>
  <string id="port" value="Порт"/>
  <string id="cropper" value="Обрезка"/>
  <string id="preset" value="Предустановка"/>
  <string id="overhead" value="Overhead"/>
  <string id="fetch_rss" value="Выборка RSS"/>
  <string id="show_report" value="Показать отчёт"/>
  <string id="show_url" value="Показать URL"/>
  <string id="external_file" value="Внешний файл"/>
  <string id="use_avisynth" value="Декодировать с AviSynth"/>
  <string id="avs_keep_script" value="Сохранить скрипт"/>
  <string id="avs_gen_script" value="Создать скрипт"/>
  <string id="avs_use_template" value="Шаблон скрипта"/>
  <string id="demuxer" value="Демуксер"/>
  <string id="audio_file_ext" value="Расш. файла для аудио"/>
  <string id="video_file_ext" value="Расш. файла для видео"/>
  <string id="demux_audio" value="Демукс потока аудио"/>
  <string id="demux_video" value="Демукс потока видео"/>
  <string id="demux_for_source" value="Демукс для источника аудио/видео"/>
  <string id="ext_ip" value="Внешн. IP/Host"/>
  <string id="open_playlist" value="Плейлист"/>
  <string id="stats" value="Статистика сервера"/>
  <string id="sessions" value="Сессии"/>
  <string id="streamed_out" value="Отдано"/>
  <string id="compression" value="Сжатие"/>
  <string id="standard" value="Стандарт"/>
  <string id="encoding" value="Кодирование"/>
  <string id="benchmarking" value="Тестирование"/>
  <string id="switch_benchmark" value="MediaCoder в режиме проверки быстродействия. Это режим для проверки быстродействия системы при конвертации. В этом режиме не создаются вызодые файлы. Для продолжения конвертации не забудьте переключиться в нормальный режим"/>
  <string id="sound" value="Звук"/>
  <string id="no_upsample" value="No Up-sampling"/>
  <string id="channels" value="Каналы"/>
  <string id="channel_mapping" value="Channel Mapping"/>
  <string id="output_channels" value="Выходные каналы"/>
  <string id="remuxer" value="Ремуксер"/>
  <string id="dual_audio" value="Двойные аудио дорожки"/>
  <string id="taskmode1" value="Нормальный"/>
  <string id="taskmode2" value="Тестирование"/>
  <string id="taskmode3" value="Демукс"/>
  <string id="taskmode4" value="Разделение"/>
  <string id="taskmode5" value="Перемещение"/>
  <string id="tip_add" value="Добавить файлы, дорожки или URL'ы а очередь"/>
  <string id="tip_remove" value="Удалить выбранные элементы из очереди"/>
  <string id="tip_clear" value="Очистить очередь"/>
  <string id="tip_play" value="Воспроизвести выбранный элемент"/>
  <string id="tip_preview" value="Воспроизвести результат конвертации"/>
  <string id="tip_pause" value="Pause/resume transcoding"/>
  <string id="tip_stop" value="Остановить задания конвертации"/>
  <string id="tip_start" value="Запустить задания конвертации"/>
  <string id="tip_settings" value="Открыть окно дополнительных настроек"/>
  <string id="tip_extensions" value="Access Media Transcoding Platform"/>
  <string id="tip_benchmark" value="Тест с текущими настройками конвертации"/>
  <string id="tip_report" value="Показать отчёт о конвертации"/>
  <string id="tip_wizard" value="Открыть мастер настроек"/>
  <string id="tip_refresh_rss" value="Обновить ленты RSS"/>
</StringTable>
</StringTables>