home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2011 November / CHIP_2011_11.iso / Programy / Narzedzia / Aplikacje_64-bitowe / 7-Zip / 7z920-x64.msi / fr.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2010-06-20  |  14.3 KB  |  544 lines
  1. ;!@Lang@!UTF-8!
  2. ; 7-Zip 9.07
  3. ; Translated by Nicolas Sierro
  4. ; Updated to 7-Zip 9.07 by Philippe Berthault
  5. ;
  6. ;
  7. ;
  8.  
  9. 00000000="French"
  10. 00000001="Français"
  11. 00000002="12"
  12.  
  13. ; 7-Zip Configuration
  14.  
  15. ; Title
  16. 01000000="Configuration de 7-Zip"
  17.  
  18. ; Info Page
  19. 01000100="A propos de 7-Zip"
  20. 01000103="7-Zip est un logiciel libre. Cependant vous pouvez soutenir son d├⌐veloppement en vous enregistrant."
  21. 01000104="Support"
  22. 01000105="S'enregistrer"
  23.  
  24. ; Folders Page
  25. 01000200="Dossiers"
  26. 01000210="Dossier de &travail"
  27. 01000211="Dossier temporaire du &syst├¿me"
  28. 01000212="Dossier &courant"
  29. 01000213="Dossier s&p├⌐cifi├⌐:"
  30. 01000214="N'utiliser que pour les m├⌐dias amovibles"
  31.  
  32. 01000281="Sp├⌐cifiez un dossier pour les fichiers d'archive temporaires."
  33.  
  34. ; System Page
  35. 01000300="Système"
  36. 01000301="Int├⌐grer 7-Zip au menu contextuel"
  37. 01000302="Menu contextuel en cascade"
  38. 01000310="El├⌐ments du menu contextuel :"
  39.  
  40. ; Language Page
  41. 01000400="Langue"
  42. 01000401="Langue :"
  43.  
  44.  
  45. ; 7-Zip Explorer extension
  46.  
  47. ; Context menu
  48. 02000101="7-Zip"
  49. 02000102="Commandes 7-Zip"
  50. 02000103="Ouvrir"
  51. 02000104="Ouvrir l'archive s├⌐lectionn├⌐e."
  52. 02000105="Extraire les fichiers..."
  53. 02000106="Extraire les fichiers de l'archive s├⌐lectionn├⌐e."
  54. 02000107="Ajouter ├á l'archive..."
  55. 02000108="Ajouter les objets s├⌐lectionn├⌐s ├á l'archive."
  56. 02000109="Contr├┤ler l'archive"
  57. 0200010A="Contr├┤ler l'int├⌐grit├⌐ de l'archive s├⌐lectionn├⌐e."
  58. 0200010B="Extraire ici"
  59. 0200010C="Extraire les fichiers de l'archive s├⌐lectionn├⌐e dans le dossier actuel."
  60. 0200010D="Extraire vers {0}"
  61. 0200010E="Extraire dans un sous dossier."
  62. 0200010F="Ajouter ├á {0}"
  63. 02000110="Ajouter les ├⌐l├⌐ments s├⌐lectionn├⌐s ├á l'archive."
  64. 02000111="Compresser et envoyer par mail..."
  65. 02000112="Compresser les ├⌐l├⌐ments s├⌐lectionn├⌐s ├á l'archive et l'envoyer par mail."
  66. 02000113="Compresser vers {0} et envoyer par mail."
  67. 02000114="Compresser les ├⌐l├⌐ments s├⌐lectionn├⌐s ├á l'archive et l'envoyer par mail."
  68.  
  69. 02000140="<Dossier>"
  70. 02000141="<Archive>"
  71.  
  72. ; Properties
  73. 02000203="Chemin"
  74. 02000204="Nom"
  75. 02000205="Extension"
  76. 02000206="Dossier"
  77. 02000207="Taille"
  78. 02000208="Compressé"
  79. 02000209="Attributs"
  80. 0200020A="Cr├⌐├⌐ le"
  81. 0200020B="Acc├⌐d├⌐ le"
  82. 0200020C="Modifi├⌐ le"
  83. 0200020D="Solide"
  84. 0200020E="Commentaire"
  85. 0200020F="Crypté"
  86. 02000210="Diviser avant"
  87. 02000211="Diviser apr├¿s"
  88. 02000212="Dictionnaire"
  89. 02000213="CRC"
  90. 02000214="Type"
  91. 02000215="Anti"
  92. 02000216="Méthode"
  93. 02000217="OS h├┤te"
  94. 02000218="Syst├¿me de fichiers"
  95. 02000219="Utilisateur"
  96. 0200021A="Groupe"
  97. 0200021B="Bloc"
  98. 0200021C="Commentaire"
  99. 0200021D="Position"
  100. 0200021E="Préfixe"
  101. 0200021F="Dossiers"
  102. 02000220="Fichiers"
  103. 02000221="Version"
  104. 02000222="Volume"
  105. 02000223="Multivolume"
  106. 02000224="Offset"
  107. 02000225="Liens"
  108. 02000226="Blocs"
  109. 02000227="Volumes"
  110.  
  111. 02000229="64 bits"
  112. 0200022A="Big-endian"
  113. 0200022B="CPU"
  114. 0200022C="Taille physique"
  115. 0200022D="Taille des en-t├¬tes"
  116. 0200022E="Somme de contr├┤le"
  117. 0200022F="Caractéristiques"
  118. 02000230="Adresse virtuelle"
  119. 02000231="ID"
  120. 02000232="Nom court"
  121. 02000233="Application cr├⌐atrice"
  122. 02000234="Taille de secteur"
  123. 02000235="Mode"
  124. 02000236="Lien"
  125.  
  126. ; Status bar
  127. 02000301="{0} objet(s) s├⌐lectionn├⌐(s)"
  128. 02000302="{0} objet(s)"
  129.  
  130. 02000320="Fichiers:"
  131. 02000321="Dossiers:"
  132. 02000322="Taille:"
  133. 02000323="Taille compress├⌐e:"
  134. 02000324="Archives:"
  135.  
  136. ; List Context Menu
  137. 02000401="&Colonnes..."
  138.  
  139. 02000411="&Ouvrir"
  140. 02000412="&Extraire..."
  141.  
  142. ; ToolBar
  143. 02000501="Extraire"
  144.  
  145. ; Messages
  146. 02000601="Les op├⌐rations de mise ├á jour ne sont pas disponibles pour cette archive."
  147. 02000602="L'archive '{0}' ne peut pas ├¬tre mise ├á jour"
  148. 02000603="Le dossier '{0}' ne peut pas ├¬tre cr├⌐├⌐"
  149. 02000604="Le fichier n'est pas une archive valide."
  150. 02000605="Erreur ├á l'invocation de la commande"
  151. 02000606="Trop d'objets"
  152. 02000607="Aucune application n'est associ├⌐e avec ce type de fichier"
  153. 02000608="Il n'y a pas d'erreurs"
  154. 02000609="Le fichier '{0}' ne peut ├¬tre ouvert comme une archive"
  155. 0200060A="L'archive crypt├⌐e '{0}' ne peut ├¬tre ouverte. Mauvais mot de passe?"
  156. 0200060B="Le syst├¿me ne peut allouer la quantit├⌐ de m├⌐moire n├⌐cessaire"
  157. 0200060C="Erreur d'origine inconnue"
  158. 0200060D="Ce type d'archive n'est pas support├⌐"
  159.  
  160. ; Dialogs
  161. 02000702="OK"
  162. 02000705="&Oui"
  163. 02000707="Oui pour tous"
  164. 02000709="&Non"
  165. 0200070B="Non pour tous"
  166.  
  167. 02000710="Annuler"
  168. 02000711="&Annuler"
  169. 02000713="&Fermer"
  170. 02000714="Stop"
  171. 02000715="Redémarrer"
  172.  
  173. 02000720="Aide"
  174.  
  175. ; Extract dialog
  176. 02000800="Extraire"
  177. 02000801="E&xtraire vers:"
  178. 02000802="Mot de passe"
  179.  
  180. 02000810="Chemins"
  181. 02000811="Chemins complets"
  182. 02000812="Chemins relatifs"
  183. 02000813="Pas de chemin"
  184.  
  185. 02000820="Mode de remplacement"
  186. 02000821="Confirmer avant de remplacer"
  187. 02000822="Remplacer sans demander"
  188. 02000823="Ignorer les fichiers existants"
  189. 02000824="Renommer automatiquement"
  190. 02000825="Renommer les fichiers existants"
  191.  
  192. 02000830="Fichiers"
  193. 02000831="&Fichiers s├⌐lectionn├⌐s"
  194. 02000832="&Tous les fichiers"
  195.  
  196. 02000881="Choisissez un dossier pour l'extraction des fichiers."
  197.  
  198. 02000890="Extraction"
  199.  
  200. ; Overwrite dialog
  201. 02000900="Confirmer le remplacement de fichier"
  202. 02000901="Le dossier de destination contient d├⌐j├á un fichier avec ce nom."
  203. 02000902="Voulez-vous remplacer le fichier existant"
  204. 02000903="par celui-ci ?"
  205.  
  206. 02000911="Renommer &automatiquement"
  207.  
  208. 02000982="{0} octets"
  209. 02000983="modifi├⌐ le"
  210.  
  211. ; Messages dialog
  212. 02000A00="Messages de diagnostic"
  213.  
  214. 02000A80="Message"
  215.  
  216. 02000A91="M├⌐thode de compression non valide pour '{0}'."
  217. 02000A92="Donn├⌐e erron├⌐e dans le fichier '{0}'. Le fichier est corrompu."
  218. 02000A93="├ëchec du contr├┤le CRC dans le fichier '{0}'. Le fichier est corrompu."
  219. 02000A94="Donn├⌐e erron├⌐e dans le fichier crypt├⌐ '{0}'. Mauvais mot de passe?"
  220. 02000A95="├ëchec du contr├┤le CRC dans le fichier crypt├⌐ '{0}'. Mauvais mot de passe?"
  221.  
  222. ; Password dialog
  223. 02000B00="Entrez le mot de passe"
  224. 02000B01="Entrez le mot de passe:"
  225. 02000B02="&Afficher le mot de passe"
  226. 02000B03="Entrez le mot de passe ├á nouveau:"
  227. 02000B10="Les mots de passe ne correspondent pas"
  228. 02000B11="Pour le mot de passe, n'utilisez que des lettres non accentu├⌐es, des chiffres et des caract├¿res sp├⌐ciaux (!, #, $, ...)"
  229. 02000B12="Le mot de passe est trop long"
  230.  
  231. ; Progress dialog
  232. 02000C00="Procède"
  233. 02000C01="Temps ├⌐coul├⌐:"
  234. 02000C02="Temps restant:"
  235. 02000C03="Taille:"
  236. 02000C04="Vitesse:"
  237. 02000C05="Traité:"
  238. 02000C06="Taux de compression:"
  239.  
  240. 02000C10="&Arri├¿re plan"
  241. 02000C11="&Avant plan"
  242. 02000C12="&Pause"
  243. 02000C13="&Continuer"
  244.  
  245. 02000C20="En pause"
  246.  
  247. 02000C30="Etes vous sur de vouloir annuler ?"
  248.  
  249. ; Compress dialog
  250. 02000D00="Ajouter ├á l'archive"
  251. 02000D01="&Archive:"
  252. 02000D02="&Mode de mise ├á jour:"
  253. 02000D03="&Format de l'archive:"
  254. 02000D04="Type de &compression:"
  255. 02000D05="Cr├⌐er une archive &solide"
  256. 02000D06="&Paramètres:"
  257. 02000D07="Options"
  258. 02000D08="Cr├⌐er une archive SF&X"
  259. 02000D09="Multi-threading"
  260. 02000D0A="Crypter les &noms de fichiers"
  261. 02000D0B="N&iveau de compression :"
  262. 02000D0C="&Taille du dictionnaire :"
  263. 02000D0D="Tai&lle des mots :"
  264. 02000D0E="M├⌐moire pour la compression :"
  265. 02000D0F="M├⌐moire pour la d├⌐compression :"
  266. 02000D10="Cryptage"
  267. 02000D11="M├⌐thode de cryptage:"
  268. 02000D12="Nombre de threads CPU:"
  269. 02000D13="Taille de bloc solide:"
  270. 02000D14="Non-solide"
  271. 02000D15="Solide"
  272. 02000D16="Compresser des fichiers partag├⌐s"
  273.  
  274. 02000D40="D├⌐couper en &volumes, octets:"
  275. 02000D41="Taille de volume incorrecte"
  276. 02000D42="Taille de volume sp├⌐cifi├⌐e: {0} octets.\n├ètes vous s├╗r de vouloir d├⌐couper l'archive dans de tels volumes?"
  277.  
  278. 02000D81="Aucune"
  279. 02000D82="Normale"
  280. 02000D83="Maximum"
  281. 02000D84="Rapide"
  282. 02000D85="Le plus rapide"
  283. 02000D86="Ultra"
  284.  
  285. 02000D90="Choisir"
  286.  
  287. 02000DA1="Ajouter et remplacer les fichiers"
  288. 02000DA2="Mettre ├á jour et ajouter les fichiers"
  289. 02000DA3="Rafra├«chir les fichiers existants"
  290. 02000DA4="Synchroniser les fichiers"
  291.  
  292. 02000DB1="Tous les fichiers"
  293.  
  294. 02000DC0="Compression"
  295.  
  296. ; Columns dialog
  297. 02000E00="Colonnes"
  298. 02000E01="Marquez les colonnes que vous d├⌐sirez afficher. Utilisez les boutons Monter et Descendre pour modifier leur ordre."
  299. 02000E02="La colonne s├⌐lectionn├⌐e doit faire"
  300. 02000E03="pixels de &large."
  301.  
  302. 02000E10="Mon&ter"
  303. 02000E11="&Descendre"
  304. 02000E12="&Afficher"
  305. 02000E13="&Masquer"
  306. 02000E14="Sauver"
  307.  
  308. 02000E81="Titre"
  309. 02000E82="Largeur"
  310.  
  311. ; Testing
  312. 02000F90="Contr├┤le"
  313.  
  314.  
  315. ; File Manager
  316.  
  317. 03000000="Gestionnaire de fichier de 7-Zip"
  318.  
  319. ; Menu
  320. 03000102="&Fichier"
  321. 03000103="&Edition"
  322. 03000104="Affic&hage"
  323. 03000105="&Outils"
  324. 03000106="&Aide"
  325. 03000107="Fa&voris"
  326.  
  327. ; File
  328. 03000210="&Ouvrir"
  329. 03000211="Ouvrir ├á l'&int├⌐rieur"
  330. 03000212="Ouvrir ├á l'e&xt├⌐rieur"
  331. 03000220="&Voir"
  332. 03000221="&Edition"
  333. 03000230="Reno&mmer"
  334. 03000231="&Copier vers..."
  335. 03000232="&D├⌐placer vers..."
  336. 03000233="S&upprimer"
  337. 03000240="P&ropriétés"
  338. 03000241="Comme&ntaire"
  339. 03000242="Somme de contr├┤le"
  340. 03000243="Diff"
  341. 03000250="Cr├⌐er un dossier"
  342. 03000251="Cr├⌐er un fichier"
  343. 03000260="&Quitter"
  344. 03000270="Diviser le &fichier ..."
  345. 03000271="Combiner les fic&hiers ..."
  346.  
  347. ; Edit
  348. 03000310="&Annuler"
  349. 03000311="&Refaire"
  350. 03000320="&Couper"
  351. 03000321="Co&pier"
  352. 03000322="C&oller"
  353. 03000323="S&upprimer"
  354. 03000330="S├⌐lectionner &tout"
  355. 03000331="D├⌐s├⌐lectionner tout"
  356. 03000332="&Inverser la s├⌐lection"
  357. 03000333="Sélectionner..."
  358. 03000334="Désélectionner..."
  359. 03000335="S├⌐lectionner par type"
  360. 03000336="D├⌐s├⌐lectionner par type"
  361.  
  362. ; View
  363. 03000410="&Grandes ic├┤nes"
  364. 03000411="&Petites ic├┤nes"
  365. 03000412="&Liste"
  366. 03000413="&Détails"
  367. 03000420="Non tri├⌐"
  368. 03000430="Ouvrir le dossier racine"
  369. 03000431="Dossier parent"
  370. 03000432="Historique des dossiers..."
  371. 03000440="Actualis&er"
  372. 03000449="Vue ├á plat"
  373. 03000450="&2 Fen├¬tres"
  374. 03000451="&Barres d'outils"
  375. 03000460="Barre d'archive"
  376. 03000461="Barre standard"
  377. 03000462="Grands boutons"
  378. 03000463="Montrer le texte"
  379.  
  380. ; Tools
  381. 03000510="&Options..."
  382. 03000511="Test de performance"
  383.  
  384. ; Help
  385. 03000610="&Contenu..."
  386. 03000620="├Ç &propos de 7-Zip..."
  387.  
  388. ; Favorites
  389. 03000710="&Ajouter le r├⌐pertoire aux favoris"
  390. 03000720="Signet"
  391.  
  392. ; Options Dialog
  393.  
  394. 03010000="Options"
  395.  
  396. ; Plugins
  397. 03010100="Plugins"
  398. 03010101="&Plugins:"
  399. 03010110="Options..."
  400.  
  401. ; Edit
  402. 03010200="Editeur"
  403. 03010201="&Editeur:"
  404. 03010202="&Diff:"
  405.  
  406. ; System
  407. 03010300="Système"
  408. 03010302="Associer 7-Zip avec:"
  409. 03010310="Plugin"
  410.  
  411. ; Settings
  412. 03010400="Paramètres"
  413. 03010401="Afficher l'├⌐l├⌐ment \"..\""
  414. 03010402="Afficher les ic├┤nes r├⌐elles des fichiers"
  415. 03010410="Afficher le menu syst├¿me"
  416. 03010420="S├⌐lectionner toute la ligne"
  417. 03010421="Afficher la grille"
  418. 03010422="Simple clic pour ouvrir un item"
  419. 03010430="Utiliser la s├⌐lection alternative"
  420. 03010440="Utiliser des grosses pages m├⌐moire"
  421.  
  422. ; Strings
  423.  
  424. 03020201="Copier"
  425. 03020202="Déplacer"
  426. 03020203="Copier dans:"
  427. 03020204="D├⌐placer vers:"
  428. 03020205="Copie..."
  429. 03020206="Déplacement..."
  430. 03020207="Vous ne pouvez pas d├⌐placer ou copier des objets pour de tels dossiers."
  431. 03020208="L'op├⌐ration n'est pas possible."
  432. 03020209="S├⌐lectionnez le dossier de destination."
  433.  
  434. 03020210="Confirmer la suppression du fichier"
  435. 03020211="Confirmer la suppression du dossier"
  436. 03020212="Confirmer la suppression de tous les fichiers"
  437. 03020213="├ètes-vous s├╗r de vouloir supprimer '{0}'?"
  438. 03020214="├ètes-vous s├╗r de vouloir supprimer le dossier '{0}' et tout ce qu'il contient ?"
  439. 03020215="├ètes-vous s├╗r de vouloir supprimer ces {0} objets ?"
  440. 03020216="Suppression..."
  441. 03020217="Erreur durant la suppression du fichier ou du dossier"
  442. 03020218="Le syst├¿me ne peut mettre ├á la corbeille un fichier avec un trop long chemin d'acc├¿s"
  443.  
  444. 03020220="Renommage..."
  445. 03020221="Erreur durant le renommage du fichier ou du dossier"
  446. 03020222="Confirmation de la copie de fichiers"
  447. 03020223="Confirmer la copie du(des) fichier(s)"
  448.  
  449. 03020230="Cr├⌐er un dossier"
  450. 03020231="Nom du dossier:"
  451. 03020232="Nouveau dossier"
  452. 03020233="Erreur durant la cr├⌐ation du dossier"
  453.  
  454. 03020240="Cr├⌐er un fichier"
  455. 03020241="Nom du fichier:"
  456. 03020242="Nouveau fichier"
  457. 03020243="Erreur durant la cr├⌐ation du fichier"
  458.  
  459. 03020250="Sélectionner"
  460. 03020251="Désélectionner"
  461. 03020252="Masque:"
  462.  
  463. 03020260="Historique des dossiers"
  464.  
  465. 03020280="Le fichier '{0}' a ├⌐t├⌐ modifi├⌐.\nVoulez-vous le mettre ├á jour dans l'archive ?"
  466. 03020281="Impossible de mettre ├á jour\n'{0}'"
  467. 03020282="Impossible de d├⌐marrer l'├⌐diteur."
  468. 03020283="Ouverture..."
  469. 03020284="Le fichier est peut-├¬tre un virus (le nom contient des grands espacements pour masquer l'extension)."
  470.  
  471. 03020290="Commentaire"
  472. 03020291="&Commentaire:"
  473.  
  474. 030202A0="Système"
  475.  
  476. 03020300="Ordinateur"
  477. 03020301="Réseau"
  478. 03020302="Documents"
  479.  
  480. 03020400="Ajouter"
  481. 03020401="Extraire"
  482. 03020402="Tester"
  483.  
  484. 03020420="Copier"
  485. 03020421="Déplacer"
  486. 03020422="Supprimer"
  487. 03020423="Informations"
  488.  
  489. 03020500="Diviser le fichier"
  490. 03020501="&Diviser en :"
  491. 03020510="Division..."
  492. 03020520="Confirmez le d├⌐coupage"
  493. 03020521="├ètes vous s├╗r de vouloir d├⌐couper le fichier en {0} volumes?"
  494. 03020522="La taille de volume doit ├¬tre inf├⌐rieure ├á la taille du fichier d'origine"
  495.  
  496. 03020600="Combiner les fichiers"
  497. 03020601="&Combiner en :"
  498. 03020610="Combinaison..."
  499. 03020620="Ne s├⌐lectionnez que le premier fichier"
  500. 03020621="Ne trouve aucun fichier faisant partie d'une archive divis├⌐e"
  501. 03020622="Ne trouve qu'un seul fichier faisant partie d'une archive divis├⌐e"
  502.  
  503. 03020710="Calcul de la somme de contr├┤le..."
  504. 03020720="Informations sur la somme de contr├┤le"
  505. 03020721="Somme de contr├┤le des donn├⌐es"
  506. 03020722="Somme de contr├┤le des donn├⌐es et des noms"
  507.  
  508. 03020800="Exploration..."
  509.  
  510. 03020900="Propriétés"
  511.  
  512. 03020A01="Cette op├⌐ration ne peut ├¬tre effectu├⌐e depuis un dossier ayant un trop long chemin d'acc├¿s"
  513. 03020A02="Vous devez s├⌐lectionner un fichier"
  514. 03020A03="Vous devez s├⌐lectionner un ou plusieurs fichiers"
  515. 03020A04="Le fichier {0} existe d├⌐j├á"
  516.  
  517. ; Computer
  518. 03031100="Taille totale"
  519. 03031101="Espace libre"
  520. 03031102="Taille des clusters"
  521. 03031103="Nom de volume"
  522.  
  523. ; Network
  524. 03031200="Nom local"
  525. 03031201="Fournisseur"
  526.  
  527. ; Benchmark Dialog
  528.  
  529. 03080000="Test de performance"
  530. 03080001="Utilisation de la m├⌐moire :"
  531. 03080002="Compression"
  532. 03080003="Décompression"
  533. 03080004="Vitesse"
  534. 03080005="Taux"
  535. 03080006="Taux total"
  536. 03080007="Actuel"
  537. 03080008="Résultant"
  538. 03080009="Passes:"
  539. 0308000A="Erreurs:"
  540. 0308000B="Utilisation CPU"
  541. 0308000C="Estim.. / Usage"
  542.  
  543. ;!@LangEnd@!
  544.