home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2011 November / CHIP_2011_11.iso / Programy / Narzedzia / AIMP2 / aimp_2.61.583.exe / Langs / catalan.lng < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2010-06-04  |  55KB  |  926 lines
  1. [FILE]
  2. AUTHOR=Carles Delgado (updated by Hiro5)
  3. Icon=00000100010010100000010018006803000016000000280000001000000020000000010018000000000040030000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000002CECFF2CECFF2CECFF2CECFF2CECFF2CECFF2CECFF2CECFF2CECFF2CECFF2CECFF2CECFF2CECFF2CECFF2CECFF2CECFF1DA1E81DA1E81DA1E81DA1E81DA1E81DA1E81DA1E81DA1E81DA1E81DA1E81DA1E81DA1E81DA1E81DA1E81DA1E81DA1E80D3EC90D3EC90D3EC90D3EC90D3EC90D3EC90D3EC90D3EC90D3EC90D3EC90D3EC90D3EC90D3EC90D3EC90D3EC90D3EC94AA0FF4AA0FF4AA0FF4AA0FF4AA0FF4AA0FF4AA0FF4AA0FF4AA0FF4AA0FF4AA0FF4AA0FF4AA0FF4AA0FF4AA0FF4AA0FF29A2DF29A2DF29A2DF29A2DF29A2DF29A2DF29A2DF29A2DF29A2DF29A2DF29A2DF29A2DF29A2DF29A2DF29A2DF29A2DF004FB1004FB1004FB1004FB1004FB1004FB1004FB1004FB1004FB1004FB1004FB1004FB1004FB1004FB1004FB1004FB1449CF1449CF1449CF1449CF1449CF1449CF1449CF1449CF1449CF1449CF1449CF1449CF1449CF1449CF1449CF1449CF147A0F147A0F147A0F147A0F147A0F147A0F147A0F147A0F147A0F147A0F147A0F147A0F147A0F147A0F147A0F147A0F1004FB1004FB1004FB1004FB1004FB1004FB1004FB1004FB1004FB1004FB1004FB1004FB1004FB1004FB1004FB1004FB1289EDB289EDB289EDB289EDB289EDB289EDB289EDB289EDB289EDB289EDB289EDB289EDB289EDB289EDB289EDB289EDB4CA2FF4CA2FF4CA2FF4CA2FF4CA2FF4CA2FF4CA2FF4CA2FF4CA2FF4CA2FF4CA2FF4CA2FF4CA2FF4CA2FF4CA2FF4CA2FF0F3FCA0F3FCA0F3FCA0F3FCA0F3FCA0F3FCA0F3FCA0F3FCA0F3FCA0F3FCA0F3FCA0F3FCA0F3FCA0F3FCA0F3FCA0F3FCA189DE3189DE3189DE3189DE3189DE3189DE3189DE3189DE3189DE3189DE3189DE3189DE3189DE3189DE3189DE3189DE32BE8FE2BE8FE2BE8FE2BE8FE2BE8FE2BE8FE2BE8FE2BE8FE2BE8FE2BE8FE2BE8FE2BE8FE2BE8FE2BE8FE2BE8FE2BE8FE000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000FFFF00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000FFFF0000
  4. Name=Català (CA)
  5. VersionID=2611
  6.  
  7. [CONTEXT]
  8. 0=Reprodueix
  9. 1=Obre llista de reproducció
  10. 2=Converteix amb AIMP
  11. 3=Obre a l'editor d'etiquetes
  12. 4=Afegeix als Preferits
  13. 5=Afegeix a la llista de reproducció
  14.  
  15. [FMTS]
  16. %A - Àlbum
  17. %a - Intèrpret
  18. %B - Velocitat de transmissió
  19. %C - Canals
  20. %D - Nom del directori
  21. %E - Extensió
  22. %F - Nom del fitxer
  23. %G - Gènere
  24. %H - Velocitat de mostra
  25. %L - Durada
  26. %S - Mida del fitxer
  27. %T - Títol
  28. %Y - Any
  29. %M - Senyal
  30. %cl - Nova línia (només en plantilles per llistes de reproducció)
  31. %dc - Data de creació del fitxer
  32. %tc - Hora de creació del fitxer
  33. %tn - Número de pista
  34. %IF(A, B, C) = C, si A és buida, o si no, B
  35.  
  36. [Updater]
  37. FrameName=Actualització
  38. L1=La teva versió:
  39. L2=Última versió:
  40. L3=Comprova actualització manualment
  41. B1=Comprova actualitzacions
  42. B2=Descarrega
  43.  
  44. [MSG]
  45. 1=Nova llista de reproducció
  46. 2=Introdueix nom
  47. 3=Error de reproducció
  48. 4=¡Aquesta operació esborra fitxers del disc dur! Voleu continuar?
  49. 5=(inhabilitat)
  50. 6=¡No s'ha trobat el fitxer o directori!
  51. 7=Minimitza a la safata
  52. 8=Mostra la finestra principal
  53. 9=Canvia el nom
  54. 10=Volum
  55. 11=Posició
  56. 12=Reprodueix
  57. 13=Reprodueix des del principi
  58. 14=Pausa
  59. 15=Repeteix
  60. 16=Aleatori
  61. 17=Encès
  62. 18=Aturat
  63. 19=Aquesta tecla no és vàlida o l'està utilitzant una altra aplicació
  64. 20=Vols utilitzar les tecles multimèdia?
  65. 22=Recerca completa!
  66. 23=Anomenar:
  67. 24=Sempre visible
  68. 25=Vols esborrar tots els paràmetres?
  69. 26=Compte! Errada a l'inici del codificador %s.
  70. 27=Compte! No s'ha trobat el descodificador pel fitxer %s.
  71. 28=Connectant a la base de dades...
  72. 29=No existeix la carpeta %s
  73. 30=Error mentre es connectava a la base de dades
  74. 31=L'operació no s'ha completat! Vols aturar-la?
  75. 32=Convertint el fitxer...
  76. 33=Utilitza per defecte
  77. 34=Freqüència:
  78. 35=Canals
  79. 36=Empra VBR
  80. 37=Taxa de transferència
  81. 38=Mode:
  82. 39=Qualitat
  83. 40=Mín
  84. 41=Màx
  85. 42=Format:
  86. 43=(Per defecte)
  87. 44=Velocitat
  88. 45=Balanç
  89. 46=Connectant...
  90. 47=Enregistrament de ràdio
  91. 48=Nom
  92. 49=Registre
  93. 50=Aquesta tecla ja està sent emprada!
  94. 51=Salt endavant:
  95. 52=Format erroni
  96. 53=Hi ha una nova versió disponible. La vols descarregar?
  97. 54=Informació no disponible.
  98. 55=Estat actual:
  99. 56=No hi ha prou espai al disc dur!
  100. 57=Manquen paràmetres!
  101. 58=Enregistrant...
  102. 59=Pausa
  103. 60=Entrada:
  104. 61=Sortida:
  105. 62=Ignorat:
  106. 63=Espai lliure:
  107. 64=Mida al disc:
  108. 65=Compressió:
  109. 66=Carpeta nova
  110. 67=Mida actual:
  111. 68=Obrir
  112. 69=Desar
  113. 70=Cancel·lar
  114. 71=Inclou subcarpetes
  115. 72=Tipus de fitxer
  116. 74=Compte: 
  117. 75=Classifica per plantilles
  118. 76=Fitxer actual:
  119. 77=Recerca automàtica
  120. 78=Nous fitxers:
  121. 79=Transparència:
  122. 80=Vista prèvia
  123. 81=Lletres:
  124. 82=Salt endavant
  125. 83=Copyright:
  126. 84=WMA no pot contenir imatges més grans de 60 Kb
  127. 85=Afegeix només fitxers nous
  128. 86=Copiar
  129. 87=Enganxar
  130. 88=Tallar
  131. 89=Font
  132. 90=Destinació
  133. 91=Etiqueta no trobada. El fitxer no es canviarà de nom
  134. 92=Prem ESC per cancel·lar
  135. 93=Mode multiusuari
  136. 94=Mode usuari únic
  137. 95=Aquest assistent t'ajudarà a configurar l'aplicació segons les teves preferències.
  138. 96=Format de desament de la llista de reproducció
  139. 97=Recorda l'estat de reproductor al tancar
  140. 98=Canvia a control de safata en comptes de minimitzar
  141. 99=Disseny:
  142. 100=Àlbum
  143. 101=URL:
  144. 102=Artista
  145. 103=Títol
  146. 104=Comentari
  147. 105=Gènere
  148. 106=Esborra l'etiqueta
  149. 107=Any
  150. 109=per artistes
  151. 108=per àlbums
  152. 110=per anys
  153. 111=per gèneres
  154. 112=<cap>
  155. 113=¡Fet!
  156. 114=¿Vols esborrar tots els fitxers de la llibreria?
  157. 115=Durada
  158. 116=Fitxer
  159. 117=Reproduït
  160. 118=Afegit
  161. 119=Avaluació
  162. 120=Llistes de reproducció 
  163. 121=Retard
  164. 122=Tanca
  165. 123=Copia el fitxer al porta-retalls
  166. 124=Obre l'editor d'etiquetes
  167. 125=Canals invertits
  168. 126=Eliminador de veu
  169. 128=Copia a... 
  170. 129=Emplenament automàtic (Clic Dret Ratolí - selecció plantilla)
  171. 130=Conjunt
  172. 131=No assignar camp, si no és buit
  173. 132=(%s sense connector o SF2 - Fitxer no trobat)
  174. 133=Omet silenci de més d'1 segon
  175. 134=Coberta de l'àlbum
  176. 135=Actualitza
  177. 136=Disc #
  178. 137=Pista #
  179. 138=Torna a connectar desprès de %s segons
  180. 139=Desa com a fitxer
  181. 140=Aconsegueix coberta artística
  182. 141=Mostra coincidències:
  183. 142=per ordenar per carpetes utilitza el símbol "\" a la plantilla
  184. 143=El component "%s" no s'ha carregat
  185. 144=¿Segur que vols eliminar totes les estadístiques?
  186. 145=Suspendre
  187. 146=Repeteix el segment "A-B" [apagat]|Presenta el punt "A"|Repeteix el segment "A-B" [encès]
  188. 147=Comptador d'interpretacions
  189. 148=Insereix al fitxer
  190. 149=Vista prèvia
  191. 150=Descarrega portada amb mida d'arxiu del rang:
  192.  
  193. [AIMP2]
  194. CM_SEL=Selecciona totes les parts
  195. CtrlRepeatAB=Repeteix el segment "A-B" 
  196. N20=Cua
  197. CpySelToCpbrd=Copia la selecció al porta-retalls
  198. CpySelToCpbrd.h=Copia els fitxers seleccionats al porta-retalls
  199. AddBkAct.h=Afegeix als Preferits
  200. AddBtn.h=Afegeix fitxers / directoris a la llista de reproducció
  201. AddFiles.h=Afegeix fitxers
  202. AddFiles=Fitxers
  203. AddFolder.h=Afegeix una carpeta
  204. AddFolder=Carpeta
  205. AddPlaylist.h=Afegeix una llista de reproducció
  206. AddPlaylist=Llista de reproducció
  207. AddURL.h=Afegeix una adreça (URL)
  208. CategoryMenu=Categoria
  209. CategoryOptions=Configuració
  210. ClearPls=Esborra la llista
  211. CloseApp.h=Tanca
  212. CloseBtn.h=Surt
  213. ClosePls=Tanca la llista
  214. CM_DEL=Treu de la llista
  215. CM_Find=Cerca nous fitxers
  216. CM_SEL=Selecciona
  217. CopyInfoAct.h=Copia la informació del fitxer al porta-retalls
  218. CountLabel.h=Nombre total de fitxers en llista
  219. CtrlInsAfterCurrent=Insereix desprès de l'actual
  220. CtrlJumpToTime=Salta al temps
  221. CtrlLeftPos.h=Rebobina
  222. CtrlNextTrack=Peça següent
  223. CtrlPrevTrack=Peça anterior
  224. CtrlRadioCap.h=Enregistrament de ràdio (Encès/Apagat)
  225. CtrlRadioCap=Enregistrament de ràdio
  226. CtrlRepeat.h=Repeteix (Encès/Apagat)
  227. CtrlRightPos.h=Avançament ràpid
  228. CtrlShuffle.h=Aleatori (Encès/Apagat)
  229. CurFileInfo.h=Reproductor: Informació del fitxer actual
  230. CurFileInfo=Informació del fitxer
  231. Del_all.h=Suprimeix tots els fitxers
  232. Del_all=Suprimeix-ho tot
  233. Del_bad.h=Suprimeix els fitxers mancants
  234. Del_bad=Suprimeix els mancants
  235. Del_CurRecycle=Suprimeix del disc el fitxer reproduintse actualment
  236. Del_NonSel.h=Suprimeix tots els fitxers llevat dels seleccionats
  237. Del_NonSel=Suprimeix-ho tot llevat de la selecció
  238. Del_off.h=Suprimeix els fitxers desactivats
  239. Del_off=Suprimeix fitxers desactivats
  240. Del_offRecycle=Suprimeix físicament els fitxers inhabilitats
  241. Del_offRecycle.h=Suprimeix físicament els fitxers inhabilitats
  242. Del_poftor.h=Suprimeix els fitxers duplicats
  243. Del_poftor=Suprimeix duplicats
  244. Del_Recycle.h=Suprimeix fisicament la selecció
  245. Del_Recycle=Suprimeix físicament els fitxers seleccionats
  246. Del_Sel.h=Suprimeix els fitxers seleccionats
  247. Del_Sel=Suprimeix la selecció
  248. DelBtn.h=Suprimeix els fitxers de la llista de reproducció
  249. DSP1=Efectes de so
  250. DSPCfg.h=Configura l'extensió DSP
  251. DSPCtrls.h=Activa l'extensió DSP
  252. DSPManager=Gestor-DSP
  253. EQBtn.h=Equalitzador (mostrar/amagar)
  254. File2Clipbrd.h=Llista de reproducció: copia el fitxer al porta-retalls
  255. FileFolder=Obre la carpeta de continguts
  256. FileInfo_=Informació del fitxer
  257. FileInfo_.h=Informació del fitxer
  258. FileQuickInfo=Edita etiquetes
  259. FindFull.h=Recerca avançada
  260. FindFull=Recerca avançada
  261. FindNext=Prossegueix
  262. FindQuick=Recerca ràpida
  263. HelpBtn=Ajuda
  264. itmEQPos=Mostra l'equalitzador a l'esquerra
  265. ItmEQPos=Mostra l'equalitzador a l'esquerra
  266. Jump2begin.h=Ves al cap damunt de la llista
  267. Jump2begin=Ves al cap damunt de la llista
  268. Jump2end.h=Ves al capdavall de la llista
  269. Jump2end=Ves al capdavall de la llista
  270. LengthLabel.h=Durada total de tots els fitxers de la llista
  271. MenuBtn.h=Menú principal
  272. MiscBtn.h=Altres
  273. N21=Tramet els fitxers
  274. N22=Safata
  275. N31=Mode de visualització
  276. N35=Mostra la finestra
  277. N36=Equalitzador
  278. N37=Finestra de visualització
  279. N38=(amaga-ho tot)
  280. N40=Visualització
  281. N41=Aparences
  282. N43=Ajut
  283. N47=Tanca
  284. N56=Utilitats
  285. N57=Tanca
  286. N6=Rellegeix
  287. N70=Desactiva drecera de tecles 
  288. N75=Utilitats
  289. N79=Mostra l'actual
  290. N80=Carrega una preselecció
  291. N81=Desa una preselecció
  292. N83=Per defecte
  293. N90=Reproductor
  294. N91=Reprodueix/Pausa
  295. N92=Atura
  296. N93=Afegeix fitxers
  297. N95=Tema anterior
  298. N96=Tema següent
  299. N98=Volum
  300. Na10nazad.h=Salta 10 endarrere
  301. Na10nazad=Salta 10 endarrere
  302. Na10vpered.h=Salta 10 endavant
  303. Na10vpered=Salta 10 endavant
  304. NewPls=Nova llista
  305. NextPlaylist.h=Llista de reproducció següent
  306. OpenFiles.h=Obre fitxer(s)
  307. OpenFiles=Obre fitxers
  308. OpenPls=Obre la llista
  309. OpenPls.h=Obre la llista
  310. OpnAct.h=Obre i reprodueix fitxers
  311. OpnDir=Obre carpeta
  312. OptionHotkeys.h=Opcions de tecles d'accés ràpid
  313. OptionHotkeys=Tecles d'accés ràpid
  314. OptionLangs.h=Opcions de llenguatge
  315. OptionLangs=Llenguatge
  316. OptionPlugins.h=Opcions d'extensions
  317. OptionPlugins=Extensions
  318. Options=Opcions
  319. OptionShutdown.h=Eines de tancament automàtic
  320. OptionShutdown=Tancament automàtic
  321. OptionSkins.h=Opcions d'aparences (skins)
  322. OptionSkins=Aparences (skins)
  323. PauseBtn.h=Pausa
  324. PlayBackMode.h=Mode del reproductor
  325. PlayBtn.h=Reprodueix
  326. PlayCurrentTrack.h=Reprodueix el fitxer triat
  327. PlayCurrentTrack=Reprodueix
  328. PlayerAbout=Quant a
  329. PlayerPlayPause=Reprodueix/Pausa
  330. PlayerPlsSwitch=Mostra/Amaga la llista de reproducció
  331. PlayerStayOnTop.h=En primer pla (Encès/Apagat)
  332. PlayerStayOnTop=Resta en primer pla
  333. PlayerStop.h=Atura la llista de reproducció
  334. PlayerStopAtEnd.h=Atura la reproducció del fitxer actual
  335. PlayerToTray.h=Amaga a la safata
  336. PlaylistPlayLast=Reprodueix la llista prèvia
  337. PlayPauseAct.h=Comença/Pausa
  338. PlsBtn.h=Mostra/Amaga la llista de reproducció
  339. PlsManBtn.h=Gestió de la llista de reproducció
  340. PrevPlaylist.h=Llista de reproducció anterior
  341. QueryQueueMan=Gestor de cues de la llista
  342. QueueAddTo=Afegeix a la cua de la llista
  343. QueueClear=Neteja la cua de la llista
  344. QueueExFrom=Exclou de la cua de la llista
  345. RenamePLS=Canvia de nom la llista
  346. SavePls=Desa la llista
  347. SelAll.h=Selecciona-ho tot 
  348. SelAll=Selecciona-ho tot
  349. SelNone.h=Desfés tota la selecció
  350. SelNone=Neteja la selecció
  351. Send2Pls=Envia a una altra llista de reproducció
  352. SendToAudioConverter.h=Envia al convertidor d'àudio
  353. SendToAudioConverter=Convertidor d'àudio
  354. SendToNewPLS=Cap a una nova llista de reproducció
  355. SendToOutDir.h=Envia a la carpeta seleccionada
  356. SendToOutDir=Copia a la carpeta...
  357. SendToTagEditor.h=Envia a l'editor avançat d'etiquetes
  358. SendToTagEditor=Editor d'etiquetes
  359. SentToNewPLS=Envia a una nova llista de reproducció
  360. SizeLabel.h=Mida total dels fitxers de la llista
  361. SortBtn.h=Ordena fitxers a la llista de reproducció
  362. SortByArtist=Ordena per artista
  363. SortByDuration=Ordena per durada
  364. SortByFName=Ordena per carpeta
  365. SortByTitle=Ordena per títol
  366. SortInvert.h=Inverteix ordre
  367. SortInvert=En ordre invers
  368. SortRandomize.h=Ordre aleatori
  369. SortRandomize=Aleatori
  370. Stopbtn.h=Atura
  371. TL=Desa les pistes de la llista
  372. ToTrayBtn.h=Minimitza a la safata
  373. TrayCotnrol=Amaga el control de la safata
  374. Utils.h=Utilitats
  375. UtilsAudioConverter=Convertidor d'àudio 
  376. UtilsAudioLibrary=Llibreria d'àudio 
  377. UtilsRecorder=Enregistrador de so
  378. UtilsTagEditor.h=Editor avançat d'etiquetes
  379. UtilsTagEditor=Editor d'etiquetes
  380. UtilsRadioBrowser=Navegador de ràdio en línia
  381. VisualBtn.h=Menú de visualitzacions
  382. VisualFullScreen=Pantalla sencera
  383. VisualFullScreen.h=Pantalla sencera
  384. VisualNext.h=Visualització següent
  385. VisualNormal.h=Pantalla normal
  386. VisualNormal=Normal
  387. VisualPrev.h=Visualització prèvia
  388. VolMinus.h=Volum: -
  389. VolPlus.h=Volum: +
  390. VolumeDown.h=Volum -
  391. VolumeMute.h=Silenci: Encès/Apagat
  392. VolumeUp.h=Volum +
  393. TCFixFloat=Ajusta panell d'informació
  394.  
  395. [PLS]
  396. N17=Tramet fitxers
  397. N20=Suprimeix
  398. N22=Habilita
  399. N23=Inhabilita
  400. N3=Afegeix
  401. N36=Preferits
  402. N37=Afegeix
  403. N39=Edita
  404.  
  405. [DropForm]
  406. B1=D'acord
  407. CB1=No demanar
  408. RG1=Arrossega i deixa anar
  409.  
  410. [Options.MOBox]
  411. i[0]=(cap)
  412. i[1]=Reprodueix/Pausa
  413. i[2]=Afegeix fitxers
  414.  
  415. [Options]
  416. AnimCheck=Animació als suggeriments informatius
  417. AutoNormalize=Ajustament automàtic del volum de so
  418. B1=Selecciona
  419. B10=Per defecte
  420. B11=Habilita-ho tot
  421. B12=Inhabilita-ho tot
  422. B13=Tria font
  423. B14=Tria font
  424. B15=Color de fons
  425. B16=Color del marc
  426. B17=Aplica
  427. B18=Aplica
  428. B19=Aplica
  429. B2=Llegenda
  430. B22=Llegenda
  431. B3=Llegenda
  432. B4=Llegenda
  433. B5=Edita
  434. B6=Suprimeix
  435. B7=Esquemes
  436. B9=Suprimeix
  437. BitBtn1=Per defecte
  438. BitBtn3=Tanca
  439. BitBtn4=Aplica
  440. BitBtn5=Aplica
  441. BMCheck=Obre els preferits en una nova llista - "Preferits"
  442. CB1=Demana a l'usuari
  443. CB11=Mostra la informació a la barra de tasques
  444. CB12=CD d'àudio
  445. CB13=Mostra informació del fitxer quan el punter passi per sobre
  446. CB14=Mostra sempre la icona de la safata
  447. CB15=Reprodueix immediatament els fitxers afegits 
  448. CB16=Fitxers d'àudio
  449. CB17=Llistes de reproducció
  450. CB18=Evita que s'apagui el monitor
  451. CB19=Reprodueix immediatament
  452. CB2=Utilitza l'aparença definida (skin)
  453. CB20=Mostra finestra de presentació a l'inici
  454. CB21=Sempre en primer pla
  455. CB22=Mode multiusuari
  456. CB23=Integració al menú contextual de l'explorador
  457. CB24=Integració a l'engegada automàtica del CD/DVD
  458. CB25=Inhabilita la drecera per teclat
  459. CB26=Ajudes contextuals
  460. CB27=Efecte de fos
  461. CB28=Animació de pantalla
  462. CB29=Desa la llista automàticament (recomanat)
  463. CB3=Desa el camí sencer dels fitxers (recomanat)
  464. CB30=Efecte fos dels botons
  465. CB32=Ajustament automàtic segons el gènere musical
  466. CB33=No mostris a la barra de tasques
  467. CB38=Desactiva transparència si la finestra està present
  468. CB39=Desactiva transparència si la finestra està amagada
  469. CB4=No desis la llista "Per defecte"
  470. CB40=Afegeix un enllaç al Menú
  471. CB41=Afegeix un enllaç a la llista de programes per defecte
  472. CB42=Transparència llisa
  473. CB43=Desa sempre la llista de reproducció a la carpeta de perfil d'usuari
  474. CB44=Desa automàticament els paràmetres amb un interval d'una hora
  475. CB45=Mostra l'avaluació del fitxer
  476. CB46=Tanca la llista de reproducció amb un doble clic a la pestanya
  477. CB47=Afegeix a la llista de reproducció actual, si s'envia un fitxer
  478. CB5=Minimitza a la safata
  479. CB6=Llegeix automàticament la llista quan s'hi afegeixin fitxers
  480. CB7=Atura repetició quan només hi hagi un fitxer a la llista
  481. CB8=No demanar el nom de la llista al crear-la
  482. CB9=Reprodueix immediatament el fitxer obert
  483. CB10=Permet el desplaçament del títol a la barra de tasques de Windows
  484. CB22=Atura la reproducció si el fitxer s'ha eliminat de la llista de reproducció
  485. CB31=Desa la cua al tancar
  486. CB34=Afegeix pausa entre pistes
  487. CB35=Desplaçament suau en pestanyes de la llista de reproducció
  488. CB36=Utilitza l'efecte fos entre pistes
  489. CB48=Desa l'estat del reproductor, quan naveguis per la llista de reproducció amb els botons "Pròxim/Anterior fitxer"
  490. CB49=Vores arrodonides a la línia d'execució
  491. CB50=Mostra informació dels fitxers seleccionats
  492. CB51=Menú contextual en cascada
  493. CB52=Magnetitza les finestres i les vores de la finestra de l'AIMP
  494. cbAnimEQ=Animació de la finestra de l'equalitzador
  495. cbLogVolume=Lliscat de volum logarítmic
  496. chPlsAnim=Animació a la finestra de la llista 
  497. DelQues=Confirma abans de suprimir un fitxer del disc
  498. DndSortByName=Classifica per nom de fitxer
  499. GB1=Animació de la línia d'execució
  500. GB10=Informació del dispositiu
  501. GB11=Format d'enregistrament
  502. GB14=Columnes
  503. GB15=Format de text per copiar al porta-retalls 
  504. GB2=Format de text a la llista de reproducció
  505. GB3=Format de la línia d'execució
  506. GB4=Format de la línia d'informació
  507. GB5=Sensibilitat de la barra de desplaçament
  508. GB6=Sensibilitat del volum
  509. GB7=Resolució a pantalla completa
  510. GB8=Tria els tipus de fitxers
  511. GB9=Sensibilitat de velocitat
  512. gbUserSort=Plantilles per classificacions
  513. GlobalVolumeCtrl=Control del volum global
  514. hdr1=Numeració
  515. hdr2=Durada
  516. hdr3=Commutadors de pista
  517. Jmp2Track=Anar automàticament a la següent pista
  518. L3=Desant
  519. L12=Desplaçament normal
  520. L17=Velocitat de desplaçament de la llista amb la roda del ratolí
  521. L18=Amb "%s" pressionat
  522. L24=Plantilla de nom d'arxiu
  523. L1=Arrossega i deixa anar
  524. L10=Interval d'actualització de la línia d'execució:
  525. L106=Servidor
  526. L107=Port
  527. L108=Usuari
  528. L11=ms
  529. L110=Converteix text no unicode a l'equivalent amb
  530. L13=Configuració de dreceres per teclat
  531. L14=Canvia la posició prement les tecles de control
  532. L15=segons
  533. L16=Canvia el volum prement les tecles de control
  534. L2=Llista de reproducció
  535. L20=Ajustaments automàtics
  536. L21=Velocitat de visualització
  537. L22=Actualitza la finestra de visualització cada
  538. L25=Mida:
  539. L28=Mida:
  540. L29=Control pel ratolí
  541. L30=Amb un clic:
  542. L31=Amb doble clic:
  543. L32=Clic amb botó central:
  544. L33=Informació del fitxer
  545. L34=Durada del retard:
  546. L36=Icona de la safata
  547. L37=Icona a emprar:
  548. L38=Plantilles
  549. L39=Fitxers associats amb AIMP
  550. L40=Obre fitxers amb doble clic
  551. L41=Miscel·lànies
  552. L42=Engegada automàtica
  553. L43=Integració
  554. L44=Canvia la velocitat prement les tecles de control
  555. L46=Barra d'informacions
  556. L47=Suggeriments
  557. L48=Llenguatges de l'AIMP
  558. L5=En obrir l'AIMP:
  559. L54=Aparença AIMP
  560. L6=En tancar la llista de reproducció
  561. L60=Exposa
  562. L63=Cronòmetre:
  563. L64=Dispositiu de so:
  564. L65=Dispositius trobats:
  565. L66=So fos
  566. L67=Dispositiu de so actual:
  567. L7=En obrir fitxers
  568. L77=Efectes
  569. L78=Configura una connexió a Internet
  570. L79=Temps d'espera:
  571. L81=Mida de l'amortidor:
  572. L83=Enregistra la ràdio
  573. L85=Carpeta d'enregistrament:
  574. L86=La qualitat depèn de la qualitat del flux de la font
  575. L93=Suport:
  576. L98=Contrasenya
  577. L99=Prioritat:
  578. Min2TaskBar=Minimitza a la barra de tasques:
  579. MLAD=Afegeix fitxers automàticament a la llibreria d'àudio
  580. MLOF=Afegeix fitxers a la llibreria només de dispositius no-externs
  581. MLRS=Habilita sistema d'auto-avaluació
  582. N2=Desa
  583. NSSI=Amaga la segona línia amb informació
  584. RG1=Reprodueix
  585. RG2=Acció
  586. RG3=Llista de reproducció
  587. RG4=Acció per defecte
  588. RG5=Acció
  589. RG6=Configura l'engegat automàtic
  590. ShowCat=Agrupa per categories
  591. Split2Files=Divideix en pistes d'àudio
  592. StatusInTray=Mostra l'estat del lector a la safata
  593. TrackListFmt=Format de les línies a la llista
  594. UseGradientFill=Utilitza un degradat per al fons dels suggeriments
  595.  
  596. [Options.RadioGroup1]
  597. i[0]=Comença la reproducció
  598. i[1]=Torna a l'estat que tenia el reproductor abans de tancar-se
  599. i[2]=No facis res
  600.  
  601. [Options.RadioGroup2]
  602. i[0]=Ves a la propera llista
  603. i[1]=Repeteix la llista
  604. i[2]=En espera
  605.  
  606. [Options.RadioGroup3]
  607. i[0]=Crea una nova llista de reproducció
  608. i[1]=Afegeix a la llista actual
  609. i[2]=Afegeix a la llista buida "Per defecte" 
  610.  
  611. [Options.TrayCmd]
  612. i[0]=(inhabilitat)
  613. i[1]=Mostra/Amaga
  614. i[2]=Posa en primer pla
  615. i[3]=Informació del fitxer
  616. i[4]=Volum de l'AIMP
  617. i[5]=Reprodueix/Pausa
  618. i[6]=Afegeix i reprodueix fitxers
  619. i[7]=Pròxim fitxer
  620. i[8]=Anterior fitxer
  621.  
  622. [Options.RadioGroup4]
  623. i[0]=Afegeix fitxers a la posició actual
  624. i[1]=Afegeix fitxers al capdavall de la llista
  625. i[2]=Afegeix fitxers al cap damunt de la llista
  626. i[3]=Barreja fitxers aleatòriament 
  627.  
  628. [Options.ComboBox5]
  629. i[0]=Indicació normal
  630. i[1]=Indicació inversa
  631.  
  632. [Options.RadioGroup6]
  633. i[0]=Inhabilitat
  634. i[1]=Per l'usuari actual
  635. i[2]=Per tots els usuaris
  636.  
  637. [Options.ComboBox7]
  638. i[0]=Mostra a dalt de l'escriptori
  639. i[1]=Mostra a sota l'escriptori
  640.  
  641. [SearchForm]
  642. CB1=Recerca per títol
  643. CB2=Recerca per artista
  644. CB3=Recerca per disc
  645. CB4=Recerca per gènere
  646. CB5=Recerca per nom de fitxer
  647. GB1=Opcions de recerca
  648. N1=Reprodueix
  649. N2=Ves al fitxer
  650.  
  651. [PluginCtrl.ListView1]
  652. c[0]=Nom
  653. c[1]=Mòdul
  654.  
  655. [PluginCtrl]
  656. B1=Carrega
  657. B2=Carrega-les totes
  658. B3=Treu 
  659. B4=Treu-les totes
  660. B5=Descarrega extensions (plugins)
  661. B6=Tanca
  662. B7=Opcions
  663. B8=Instal·la una extensió (plugin)
  664. CB7=No mostris extensions estàndards
  665. CB8=Carrega tots les extensions trobades (cal reiniciar l'AIMP)
  666. GB1=Extensions no carregades
  667. GB2=Extensions carregades
  668. GB3=Informació de l'extensió (plugin)
  669. L1=Tipus d'extensions (plugins)
  670. L13=Compte! Aquesta extensió no es carregarà el proper cop que iniciïs l'AIMP!
  671. L2=Extensions:
  672. L3=Tipus d'extensions (plugins)
  673. L4=Per:
  674. L5=Títol:
  675. L6=Tipus d'extensions:
  676. L7=Informació:
  677. L8=Mòdul:
  678.  
  679. [BMForm]
  680. B1=Afegeix a la llista de reproducció
  681. B2=Reprodueix
  682. B3=Suprimeix
  683. B4=Edita
  684. B5=Afegeix als Preferits
  685. B6=Tanca
  686. L1=Preferits:
  687. N1=Fitxer
  688. N2=Carpeta
  689. N3=Ruta del fitxer
  690. N4=Títol
  691.  
  692. [AIMP2Converter]
  693. Add=Afegeix
  694. B1.h=Tria carpeta
  695. B2.h=Carrega fitxers des de la llista
  696. B3.h=Paràmetres de qualitat
  697. CB5=Permet la connexió a CDDB
  698. Del=Suprimeix
  699. DelAll=Suprimeix-ho tot
  700. DeleteAfterConvert=Suprimeix el fitxer font desprès de la conversió
  701. SkipIfExists=Salta el fitxer, si un fitxer amb el mateix nom ja existeix a la carpeta de destinació
  702. EncLabel=Codificadors:
  703. GB1=Estat
  704. L10=Entrada [PCM]:
  705. L16=Restant:
  706. L18=Transcorregut:
  707. L2=Entrada:
  708. L3=Sortida:
  709. L4=Velocitat:
  710. N3=Carrega des de la llista de reproducció
  711. openbutton.h=Afegeix
  712. openbutton=Afegeix
  713. OutPutLAbel=Sortida:
  714. rateLabel=Qualitat:
  715. StartBtn.h=Comença
  716. StartBtn=Comença
  717. StopBtn.h=Atura
  718. StopBtn=Atura
  719. TagBox=Etiquetes
  720.  
  721. [AIMP2Converter.ComboBox3]
  722. i[0]=En segon pla
  723. i[1]=Normal
  724.  
  725. [RecForm]
  726. AIMPBtn1.h=Pausa l'enregistrament
  727. AIMPBtn1=Pausa l'enregistrament
  728. GB1=Font de gravació
  729. GB2=Format
  730. GB3=Estat
  731. L1=Dispositiu:
  732. L2=Entrada d'àudio:
  733. L3=Volum:
  734. L4=Nivell de senyal:
  735. L5=Codificadors:
  736. L6=Qualitat:
  737. L7=Carpeta:
  738. L8=Nom del fitxer:
  739. L9=ENREGISTRANT
  740. SpeedButton1.h=Configura el format
  741. SpeedButton2.h=Tria carpeta
  742. SpeedButton3.h=Anomena
  743. StartBtn.h=Comença l'enregistrament
  744. StartBtn=Comença l'enregistrament
  745. StopBtn.h=Atura l'enregistrament
  746. StopBtn=Atura l'enregistrament
  747.  
  748. [EditorForm]
  749. bRename=Canvia el nom
  750. CB1=Mostra vista prèvia abans de tornar a anomenar
  751. CB8=Mou els fitxers a la carpeta triada
  752. GB1=Llegenda
  753. GB2=Canviant de nom/classificant
  754. L17=Compositor:
  755. L18=Codificador:
  756. L23=Any:
  757. L34=Lletres:
  758. L37=Avaluació:
  759. L46=Compositor:
  760. L54=%2 - Número del fitxer
  761. L57=Pots emprar el símbol "\" per organitzar les carpetes ( "%Y\%1 - %T" )
  762. L58=Canvia de nom dels fitxers segons patró:
  763. L8=Fitxer:
  764. N1=Afegeix fitxers
  765. N10=Neteja la selecció
  766. N2=Suprimeix els seleccionats
  767. N3=Llista de reproducció
  768. N4=Carrega des de la llista de reproducció
  769. N7=Neteja
  770. N9=Selecciona-ho tot
  771. cbTranslitirate=Transliteració automàtica 
  772. cbReplaceSpaces=Substitueix els espais pel símbol "_"
  773.  
  774. [EditorForm.FileTable]
  775. c[0]=Nom del fitxer
  776. c[1]=Títol
  777. c[2]=Artista
  778. c[3]=Àlbum
  779. c[4]=Any
  780. c[5]=Gènere
  781. c[6]=#
  782. c[7]=Informació
  783. c[8]=Format
  784.  
  785. [EditorForm.ComboBox1]
  786. i[0]=Fitxers afegits per l'usuari
  787. i[1]=Fitxers trobats al disc
  788.  
  789. [AIMP2Converter.FileList]
  790. c[0]=Nom del fitxer
  791. c[1]=Informació
  792. c[2]=Mòdul
  793.  
  794. [EditorForm.RegisterFmt]
  795. i[0]=Sense canvis
  796. i[1]=Tots Els Mots Amb Majúscules
  797. i[2]=Primer mot amb majúscula
  798. i[3]=TOT AMB MAJÚSCULES
  799. i[4]=tot amb minúscules
  800.  
  801. [Options.HotKeysList]
  802. c[0]=Nom d'ordre
  803. c[1]=Local
  804. c[2]=Global 
  805.  
  806. [Options.OptionMenu]
  807. i[0]=Reproduint
  808. i[1]=Llista de reproducció
  809. i[10]=Plantilles
  810. i[11]=Classifica per plantilles
  811. i[12]=Sistema
  812. i[13]=Safata
  813. i[14]=Associacions
  814. i[15]=Interfície
  815. i[16]=Aparences
  816. i[17]=Llenguatge
  817. i[2]=Automàtics
  818. i[3]=Arrossega i deixa anar
  819. i[4]=Afegeix fitxers
  820. i[5]=Reproductor
  821. i[6]=Transmetent flux de dades
  822. i[7]=Controls
  823. i[8]=Dreceres per teclat
  824. i[9]=Línia d'informació
  825.  
  826. [AULibrary]
  827. PathEdit.h=Fes doble clic en un element per modificar la seva ruta
  828. DelSelectedFromDB=Suprimeix un fitxer de la llibreria
  829. miClearStatistics=Neteja les estadístiques
  830. miEditPaths=Mostra els fitxers desplaçats
  831. ApplyToChecked=Aplica al controlador
  832. AddDir=Afegeix un directori
  833. AddFiles=Afegeix fitxers
  834. Albtn.h=Classifica per disc
  835. AllFilesShow.h=Mostra tots els fitxers
  836. ArBtn.h=Classifica per artista
  837. BestFiles.h=Les millors cançons
  838. btnDBService.h=Serveis...
  839. DelFiles=Suprimeix fitxers
  840. DelPhysFiles=Suprimeix del disc dur
  841. DTree.h=<Sense classificar>
  842. EditFile=Edita
  843. GnBtn.h=Classifica per gènere
  844. LibBtn.h=Llibreria
  845. miBy24Hours=per 24 hores
  846. miBy2Weeks=per 2 setmanes
  847. miBy3Weeks=per 3 setmanes
  848. miByMonth=per mes
  849. miByWeek=per setmana
  850. N13=Elimina arxius afegits de dispositius remots
  851. N14=Rànquing
  852. N16=Rellegeix les etiquetes de tots els fitxers de la llibreria
  853. N17=Comprimeix la base de dades
  854. N19=Suprimeix els fitxers malmesos de la llibreria
  855. N22=Engrandeix/Redueix
  856. N24=Suprimeix de la llibreria
  857. N27=Crea un directori
  858. N28=Neteja la llibreria
  859. N29=Nova llista de reproducció
  860. N30=Canvia nom de la llista de reproducció
  861. N33=Suprimeix
  862. N35=Envia a
  863. N36=Desa com...
  864. N39=Selecciona
  865. N42=Importa
  866. NewFilesBtn.h=Fitxers nous per setmana
  867. RctNew.h=Mai reproduïts
  868. SendAdd=AIMP2: Afegeix a la llista de reproducció
  869. SendConvert=AIMP2: Envia al convertidor
  870. SendPlay=AIMP2: Reprodueix
  871. Sort=Classifica
  872. Top100Btn.h=Top 100 
  873. Top10Btn.h=Top 10 
  874. UpdateItem=Rellegeix les etiquetes 
  875. UpdTree=Actualitza
  876. ViewStyle.h=Selecciona visualització
  877. yeBtn.h=Classifica per any
  878. L1=Marca fitxer com escoltat un cop reproduït
  879. ShowDrives.h=Llista d'unitats portables
  880. bQuickAccess.h=Panell amb informació sobre l'arxiu seleccionat
  881.  
  882. [SplashBar]
  883. CB1=Mostra informació de l'arxiu a l'inici de la reproducció
  884. CB2=Per l'Esquerra|Per la Dreta|Pel Mig
  885. CB3-1=Mostra a la part superior de l'escriptori
  886. CB3-2=Mostra a la part inferior de l'escriptori
  887. CB4=Mostra la Portada
  888. CB6=No mostris si hi ha algun programa a pantalla completa
  889. L3=Mostra l'efecte retard:
  890. L5=Alineació del text:
  891. GB2=Visualitza les opcions
  892. RB1=Informació en línia
  893. GB4=Plantilla d'informació en línia
  894.  
  895. [AIMPOnlineRadioForm.ListView]
  896. c[0]=Nom
  897. c[1]=Reproduint ara
  898. c[2]=Gènere
  899. c[3]=Taxa de bits
  900. c[4]=Format
  901. c[5]=Oients
  902.  
  903. [AIMPOnlineRadioForm]
  904. lbGenre=Gènere:
  905. bRefresh=Actualitza
  906. bAddToPlaylist=Afegeix a la llista de reproducció
  907. bPlaySelect=Reprodueix seleccionat
  908.  
  909. [AIMPScheduler]
  910. L1=Temps:
  911. L2=Reprèn de la hibernació
  912. L3=L'acció s'executarà, després de reproduir els fitxers:
  913. L4=Reprodueix el fitxer
  914. L5=Reprodueix la llista de reproducció
  915. CB1=Volum efecte fos
  916. CB2=Rellotge Alarma
  917. A1=Tanca
  918. A2=Ves al mode repòs
  919. A3=Tanca l'AIMP
  920. A4=Suspèn la reproducció
  921. B1=Al temps
  922. B2=Al final de la llista de reproducció
  923. B3=Al final de la cua
  924. B4=Al final de la pista
  925. R1=En un moment determinat
  926. R2=En el temps recorregut