Chip 2004 February/CHIP_2004_0102_X.BIN/communic/misc/Dutch.lang

Text File | 2003-10-22 | 12KB | 348 lines

<language>
    <version>
        1 Xorppa
    </version>

    <kfversion>
        2.1/Xorppa
    </kfversion>

    <englishname>
        Dutch (Nederlands)
    </englishname>

    <localname>
        Nederlands
    </localname>

    <codepage>
        1252
    </codepage>

    <props>
        [ Vertaling door ] Boris van Hoytema ½XorppA╗ [ web ] www.krentenbol.com/xorppa [ aim ] Xorppa [ yim ] Xorppa [ msn ] [e-mail] [ icq ] 338202485
    </props>

    <dialogs>
        <installer>
            <acceptdesc>Het is aangeraden de volgende overeenkomst te lezen, u moet deze aangaan om KlipFolio te installeren.</acceptdesc>
            <accept>Ik ga akkoord met deze overeenkomst.</accept>
            <langerror>De taallijst kon niet worden gedownload.</langerror>
            <new>
                <title>KlipFolio Instalatie - Nieuwe installatie</title>
                <where>KlipFolio word geinstalleerd in de volgende map:</where>
                <button>Installeer KlipFolio</button>
                <status>KlipFolio Instalatie - Bezig met installeeren...</status>
                <installing>Bezig met installeeren...</installing>
                <success>Installatie succesvol.</success>
            </new>

            <confirm>
                <title>Vraag</title>
                <description>Bent u er zeker van om KlipFolio te installeeren in:</description>
            </confirm>

            <input>
                <title>Installatie map</title>
                <description>Selecteer een map voor KlipFolio</description>
            </input>

            <upgrade>
                <title>KlipFolio Installatie - Upgrade</title>
                <where>Deze installatie zal klipfolio upgraden in de volgende map:</where>
                <button>Upgrade KlipFolio</button>
                <status>KlipFolio Installatie - Upgrading</status>
                <upgrading>Upgrading...</upgrading>
                <success>Upgrade voltooid.</success>
            </upgrade>

            <directories>Mappen aanmaken...</directories>
            <files>Bestanden Kopieeren...</files>
            <registry>Register Bijwerken...</registry>
            <dircreatefailed>Kon map niet maken:</dircreatefailed>
            <deleteoldfailed>Kan de het oude programma (executable) niet verwijderen.</deleteoldfailed>
            <copyfailed>Fout bij het kopieeren van het programma uit:</copyfailed>
            <copyfailedto>naar:</copyfailedto>
            <exeerror>Foutmelding bij het installeeren van KlipFolio.exe.</exeerror>
            <uninstallshortcut>Uninstall KlipFolio</uninstallshortcut>

            <launch>Start KlipFolio</launch>
            <error>KlipFolio Installatie - Foutmelding</error>
            <success>KlipFolio Installatie - Voltooid</success>

            <uninstall>
                <title>KlipFolio Uninstall</title>
                <description>Bent u er zeker van om Klipfolio te verwijderen?</description>
                <status>Alle instellingen, skins en klips verwijderen?</status>
                <success>Uninstallation Successvol</success>
                <error>KlipFolio kon niet volledig worden ge uninstalled. u zal wat bestanden handmatig moeten verwijderen</error>
            </uninstall>

        </installer>

        <preferences>
            <title>KlipFolio - Instellingen</title>
            <kliptip>KlipTip : Klik en sleep in een Klip om door de koppen te bladeren</kliptip>
            <kliptip>KlipTip : Email je favorite klips naar je vrienden en collegas</kliptip>
            <kliptip>KlipTip : Beweeg je muis over een kleine Klip om in te zoomen</kliptip>
            <kliptip>KlipTip : Vergroot of verklijn je Klip┤s om meer of minder info te krijgen</kliptip>
            <kliptip>KlipTip : Plaats Trefwoord alarmen via Klip instellingen</kliptip>
            <kliptip>KlipTip : Verberg klip┤s als je ze niet elke dag gebruikt</kliptip>
            <kliptip>KlipTip : Verander de skin kleur om bij je desktop te passen</kliptip>
            <kliptip>KlipFolio was vertaald door Boris van Hoytema</kliptip>

            <klips>
                <title>Klips</title>
                <myklipsheading>Mijn Klips</myklipsheading>
                <myklips>De volgende Klips zitten in klipfolio:</myklips>
                <delete>Verwijder</delete>
                <setup>Instellingen</setup>
                <duplicate>verdubbel</duplicate>
                <more>Meer Klips...</more>
                <upgradelabel>Klip Upgrades</upgradelabel>
                <klipsupgrade>Check automatisch voor Klip updates</klipsupgrade>
                <checknow>Check Nu!</checknow>
            </klips>

            <display>
                <title>Beeld</title>
                <skinsheading>Klip Skins</skinsheading>
                <skins>ge bruik de volgende Klip skin:</skins>
                <moreskins>Meer Skins...</moreskins>
                <hue>Verander Kleur:</hue>
                <defaulthue>Standaard</defaulthue>
                <alphaheading>Doorzichtigheid</alphaheading>
                <alpha>Gebruik de volgende doorzichtigheidsgraad:</alpha>
                <defaultalpha>Standaard</defaultalpha>
                <scrollheading>Klip Scrolling</scrollheading>
                <autoscroll>Scroll automatisch text in klips</autoscroll>
            </display>

            <general>
                <title>Algemeen</title>
                <visheading>Zichtbaarheid</visheading>
                <ontop>hou Klipfolio bovenaan</ontop>
                <startup>Start Klipfolio met windows</startup>
                <startminimized>Start KlipFolio geminimaliseerd</startminimized>
                <mgmtheading>Koppen</mgmtheading>
                <autoremove>Verwijder Automatisch oude items</autoremove>
                <never>Nooit</never>
                <oneday>Ouder dan 1 dag</oneday>
                <threeday>Ouder dan 3 dagen</threeday>
                <fiveday>Ouder dan 5 dagen</fiveday>
                <browser>Open liks in de volgende browser:</browser>
                <newwindow>Nieuw Venster</newwindow>
                <custom>Eigen Browser</custom>
                <default>Windows Standaard</default>
                <langheading>Taal</langheading>
                <langchoice>Gewenste taal:</langchoice>
                <langdefault>Standaard Taal</langdefault>
                <morelanguages>Meer Talen...</morelanguages>
            </general>

            <security>
                <title>Beveiliging</title>
                <proxheading>Proxy Settings</proxheading>
                <bypassproxy>Maak directe verbindingen</bypassproxy>
                <autoproxy>Maak automatische verbindingen</autoproxy>
                <useproxy>Maak via deze proxy verbindingen:</useproxy>
                <address>Adres:</address>
                <port>Poort:</port>
                <httpauth>Gebruik HTTP authentication</httpauth>
                <username>Gebruiker :</username>
                <password>Wachtwoord:</password>
            </security>

            <about>
                <title>Over</title>
                <build>Xorppa </build>
                <upgradeheading>KlipFolio Upgrades</upgradeheading>
                <folioupgrade>Check Automatisch voor Upgrades</folioupgrade>
                <checknow>Check Nu!</checknow>
            </about>

            <debug>
                <title>Debug</title>
                <startup>KlipFolio startup complete.</startup>
                <cleartrace>Clear Trace</cleartrace>
                <clearcache>Clear Cache</clearcache>
            </debug>
        </preferences>

        <klipsetup>
            <title>Klip instellingen</title>
            <refresh>Refresh Klip</refresh>

            <alerts>
                <title>Alarmen</title>
                <words>Alarmeer me als deze woorden langskomen:</words>
                <when>Alarmeer me waneer:</when>
                <new>er nieuwe toevoegingen zijn</new>
                <change>een verandering</change>
            </alerts>

            <about>
                <title>Over</title>
                <version>Versie:</version>
                <lastrefresh>Last Refresh:</lastrefresh>
                <refreshrate>Refresh Rate:</refreshrate>
                <copyright>Copyright Xorppa and</copyright>
            </about>
        </klipsetup>

        <klipupgrade>
            <title>KlipFolio - Klip Upgrade programmatje</title>
            <checking>
                <heading>KlipFolio is nu bezing met upgrades checken.</heading>
                <description>Wacht AUB terwijl er naar Upgrades word gezocht.</description>
                <status>Connectie opzetten...</status>
                <processing>Doorvoeren</processing>
            </checking>
            <foundnone>
                <heading>Er zijn geen nieuwere versies van je Klips gevonden.</heading>
                <description>Klik op sluit.</description>
                <status>Geen Upgrades toegankelijk.</status>
            </foundnone>
            <foundnew>
                <heading>KlipFolio heeft een nieuwere versie van een Klip gevonden.</heading>
                <description>Selecteer de Klips die je wilt updaten en klik dan `gaan met die banaan`.</description>
                <status>Note: Some settings and alerts for upgraded Klips may be lost.</status>
            </foundnew>
            <upgradenow>Gaan met die banaan</upgradenow>
        </klipupgrade>


        <klipupgrade>
            <title>KlipFolio - Klip Upgrade programmatje</title>
            <checking>
                <heading>KlipFolio is nu bezing met upgrades checken.</heading>
                <description>Wacht AUB terwijl er naar Upgrades word gezocht.</description>
                <status>Connectie opzetten...</status>
                <processing>Doorvoeren</processing>
            </checking>
            <foundnone>
                <heading>Er zijn geen nieuwere versies van je Klips gevonden.</heading>
                <description>Klik op sluit.</description>
                <status>Geen Upgrades toegankelijk.</status>
            </foundnone>
            <foundnew>
                <heading>KlipFolio heeft een nieuwere versie van een Klip gevonden.</heading>
                <description>Selecteer de Klips die je wilt updaten en klik dan `gaan met die banaan`.</description>
                <status>Note: Some settings and alerts for upgraded Klips may be lost.</status>
            </foundnew>
            <upgradenow>Gaan met die banaan</upgradenow>
            <failed>
                <heading>klipfolio heeft een fout.</heading>
                <description>Kik sluit om het vernster te sluiten.</description>
                <status>Probeer later nog eens.</status>
            </failed>
            <downloadnow>Download Nu!</downloadnow>
        </klipupgrade>

        <klips>
            <loading>Loading...</loading>
            <error>Error Loading Klip</error>
            <nodata>No Data.</nodata>
        </klips>

        <buttons>
            <yes>Ja</yes>
            <no>Nee</no>
            <ok>OKie</ok>
            <apply>Toepassen</apply>
            <close>sluit</close>
            <cancel>Annuleer</cancel>
            <continue>Verder...</continue>
            <next>Volgende</next>
            <back>Vorige</back>
            <finish>Finish</finish>
        </buttons>
    </dialogs>

    <klips>
        <loading>
            <status>Loading...</status>
            <error>Error Loading Klip</error>
            <nodata>No Data.</nodata>
        </loading>
    </klips>

    <menus>
        <control>
            <refreshklips>Refresh Klips</refreshklips>
            <stoprefresh>Stop Refresh</stoprefresh>
            <clearalerts>Verwijder Alarmen</clearalerts>
            <disconnect>Disconnect</disconnect>
            <connect>Connect</connect>
            <hideprefs>Verberg Instellingen</hideprefs>
            <showprefs>Laat instellingen zien</showprefs>
            <help>Online Help</help>
            <restore>Restore</restore>
            <minimize>Minimaliseer</minimize>
            <exit>Afsluiten</exit>
        </control>
        <klip>
            <refresh>Refresh</refresh>
            <resetzoom>Reset Zoom</resetzoom>
            <stoprefresh>Stop Refresh</stoprefresh>
            <dismissall>Verwijder alle Items</dismissall>
            <deletevisited>Vewijder bezochte Items</deletevisited>
            <dismissitem>Verwijder Item</dismissitem>
            <deleteitem>Verwijder Item</deleteitem>
            <deleteall>Verwijder Alle Items</deleteall>
            <hideklip>Verberg Klip</hideklip>
            <deleteklip>Delete Klip</deleteklip>
            <reloadklip>Reload Klip</reloadklip>
            <showsetup>Klip instellingen</showsetup>
        </klip>
        <klips>
            <rename>Rename</rename>
            <refresh>Refresh</refresh>
            <dismissall>Dismiss All Items</dismissall>
            <deleteall>Delete All Items</deleteall>
            <hideklip>Hide</hideklip>
            <showklip>Show</showklip>
            <duplicate>Duplicate</duplicate>
            <deleteklip>Delete</deleteklip>
            <reloadklip>Reload</reloadklip>
            <trace>Include In Trace</trace>
            <showsetup>Klip Setup</showsetup>
        </klips>
    </menus>

    <tooltips>
        <control>
            <disconnectandstop>Verbreek de verbinding (houd op met vernieuwen)</disconnectandstop>
            <disconnect>Verbreek de Verbinding</disconnect>
            <connect>Breng een verbinding tot stand</connect>
            <refreshall>Vernieuw alle klips</refreshall>
            <showprefs>Instellingen</showprefs>
            <exitklipfolio>Sluit KlipFolio af</exitklipfolio>
            <minimize>Minimaliseer</minimize>
            <help>Online Help</help>
        </control>
        <klip>
            <visited>bezocht</visited>
            <unvisited>nog niet bezocht</unvisited>
        </klip>
        <system>
            <noalerts>No Alerts</noalerts>
            <alerts>alerts</alerts>
            <alert>alert</alert>
        </system>
    </tooltips>

    <generic>
        <hello>Hallo</hello>
        <time>
            <day>day</day>
            <days>days</days>
            <hour>hour</hour>
            <hours>hours</hours>
            <minute>minute</minute>
            <minutes>minutes</minutes>
            <second>second</second>
            <seconds>seconds</seconds>
        </time>
    </generic>
</language>