fmMain.cbLoadOnStartup.Caption = DΘmarre avec Windows
fmMain.cbLoadOnStartup.Hint = Cochez si vous voulez que HDD Temperature dΘmarre avec Windows.
fmMain.btnClose.Hint = Cliquez pour fermer cette fenΩtre.
fmMain.grpUnits.Caption = UnitΘs de mesure
fmMain.rbCelcius.Caption = Celcius
fmMain.rbFahrenheit.Caption = Fahrenheit
fmMain.lbTime.Caption = Intervalle, en sec:
fmMain.edTime.Hint =
fmMain.lbColor.Caption = Couleur de l'icone:
fmMain.lbBack.Caption = ArriΦre plan de l'icone:
fmMain.SIGLogo.Hint = Cliquez pour ouvrir la page web de HDD Temperature
fmMain.clColor.Hint = Cliquez pour choisir la couleur des chiffres dans la barre des taches.
fmMain.clBack.Hint = Cliquez pour choisir la couleur d'arriΦre plan dans la barre des taches.
fmMain.lbMaxTemp.Caption = TempΘrature maximum :
fmMain.edMaxTemp.Hint = Entrez la tempΘrature maximum des disques durs. Si un disque la dΘpasse un message sera affichΘ.
fmMain.cbLang.Hint = Cliquez ici pour choisir une langue dans la liste.
fmMain.lbLang.Caption = Langue:
fmMain.btnTestNetMessage.Hint = Cliquez ici pour tester le message rΘseau.
fmMain.btnNetworkChoose.Hint = Cliquez ici pour sΘlectionner un ordinateur rΘseau parmi ceux disponibles.
fmMain.btnEMailTest.Hint = Cliquez ici pour tester l'envoi de mail.
fmMain.btnClose.Hint = Fermez la fenΩtre de configuration.
fmMain.btnClose.Caption = Fermer
fmMain.lbEMail.Caption = Mail α:
fmMain.lbNetMessage.Caption = Message rΘseau α :
fmMain.grpUnits.Hint = Choisir l'unitΘ de mesure.
fmMain.cbLoadOnStartup.Hint = Cochez si vous voulez que HDD Temperature dΘmarre avec Windows.
fmMain.edNetworkSendTo.Hint = Nom de l'ordinateur rΘseau qui recevra les messages.
fmMain.edEMail.Hint = Adresse mail qui recevra les messages.
fmMain.edPollTime.Hint = Entrez l'intervalle (en secondes) entre les tests de tempΘrature.
;
fmEndTrial.Caption = PΘriode d'essai finie!
fmEndTrial.ftTBar.Caption = PΘriode d'essai de HDD TemperatureT finie!
fmEndTrial.btnClose.Hint = Cliquez pour fermer.
fmEndTrial.btnEntRegCode.Hint = Cliquez pour entrer le code d'enregistrement obtenu auprΦs de PalickSoft.
fmEndTrial.btnRegPage.Hint = Visitez la page d'enregistrement PalickSoft.
fmEndTrial.btnSIG_Page.Hint = Visitez le site de HDD TemperatureT .
fmEndTrial.lbRegister.Caption = DΘsolΘ,|mais votre pΘriode d'essai est terminΘe.||Pour conserver HDD TemperatureT|vous devez enregistrer (acheter) le programme.||Par les boutons α gauche, accΘdez α la page d'enregistrement en ligne de PalickSoft.||L'"empreinte" en bas α droite ferme cette fenΩtre.
fmEnterRegCode.btnCancel.Caption= &Annuler
fmEnterRegCode.btnCancel.Hint = Cliquez pour annuler l'enregistrement et fermer la fenΩtre.
fmEnterRegCode.btnOk.Caption = Entrez!
fmEnterRegCode.btnOk.Hint = Sauvegardez le code d'enregistrement.
fmEnterRegCode.btnPaste.Caption = &Coller
fmEnterRegCode.btnPaste.Hint = Collez la clΘ d'enregistrement depuis le presse-papiers.
fmEnterRegCode.Caption = Entrez le code d'enregistrement
fmEnterRegCode.imgWeb.Hint = Cliquez ici pour visiter la page d'enregistrement.
fmEnterRegCode.lbEnterCode.Caption =Veuillez entrer le code d'enregistrement.|Utiliser copier-coller.|Pour en savoir plus sur l'enregistrement, cliquez:
;
fmTrialReminder.btnExit.Caption = &Quitter
fmTrialReminder.btnExit.Hint = Cliquez ici pour fermer et cesser d'utiliser HDD TemperatureT.
fmTrialReminder.btnNext.Hint = Cliquez ici pour fermer et continuer α utiliser HDD TemperatureT.
fmTrialReminder.btnRegister.Hint= Cliquez pour enregistrer le logiciel par Internet!
fmTrialReminder.ftTBar.Caption = Rappel : version d'essai!
fmTrialReminder.imgSIG_logo.Hint= Cliquez ici pour visiter la page d'accueil de HDD TemperatureT.
fmTrialReminder.lbText.Caption = Vous avez une version non enregistrΘe de HDD Temperature. Vous ne devez pas l'utiliser apres les 30 jours d'utilisation libre.Si vous voulez conserver ce logiciel vous devez vous enregistrer (acheter) ce logiciel.Pour connaεtre la procΘdure, cliquez sur le bouton "Enregistrement".Site web : http://www.siguardian.com
fmTrialReminder.lbDaysLeft.Caption =jours restant
;
; fmNetwork
;
fmNetwork.Caption = Choisir l'ordinateur rΘseau
fmNetwork.btnCancel.Caption = Annuler
fmNetwork.btnCancel.Hint = Cliquer ici pour annuler.
fmNetwork.btnOk.Caption = Choisir
fmNetwork.btnOk.Hint = Cliquez ici pour choisir l'ordinateur rΘseau.
;
; Problem Report Tool Translations
;
fmRepTool.lbTextCaption = Bienvenue dans l'outil PalickSoft problem report!||Utilisez-le pour nous envoyer vos question les bugs qui ont pu survenir.||INFOS PRIVEES: Ce programme ne transmet aucune donnΘe personnelle. Il nous renseigne simplement sur votre matΘriel pour un dΘpannage rapide.
fmRepTool.btnClose.Caption = Fermer
fmRepTool.btnClose.Hint = Cliquez pour fermer ce programme et annuler le debuggage.
fmRepTool.btnSend.Caption = Envoyer
fmRepTool.btnSend.Hint = Envoyez un mail α PalickSoft.
fmRepTool.edProblemSubject.Text = Le problΦme survenu (sujet du mail)
fmRepTool.imgLogo.Hint = Cliquez pour visiter le site PalickSoft
fmRepTool.meProblemDescr.Lines = DΘcrivez le problΦme ici:
[Messages]
T1 = tempΘrature
T2 = Affiche la tempΘrature dans la barre des tΓches.
T3 = Aucun de vos disques ne permet l'affichage de tempΘrature.
T4 = ATTENTION!!! un disque dur a dΘpassΘ la tempΘrature maximum!!!
T5 = HDD Temperature non lancΘ!|Utilisez la commande: "net start HDDTService" sous WinNT/2000 ou "svcomsc start HDDTService" sous Win9x/Me.||PrΘcisions erreur:
T8 = ProblΦme de pilote S.M.A.R.T. !|Fichier smartvsd.vxd non trouvΘ.|RedΘmarrez et essayez α nouveau.|Si le problΦme persiste, contactez PalickSoft.
T16 = Impossible de crΘer le raccourci dans le menu dΘmarrage!
T21 = Affiche la tempΘrature des disques dans la barre des tΓches.
V = Version
V1 = Version beta!
V2 = Private Build!
V3 = moteur
M1 = Site web
M2 = RΘglages
M3 = Quitter
;
; Strings used in e-mails
;
E1 = Utilisateur HDD Temperature
E3 = ordinateur
E5 = Impossible d'envoyer le mail. VΘrifiez les paramΦtres.
E6 = HDD Temperature gΦre le disque:
E7 = Sample test message from HDD Temperature||sy,| PalickSoft Team
E8 = HDD Temperature signale
;
;French translation by chantrelle.julien@libertysurf.fr - traduction franτaise par julien chantrelle
